1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Det är alltid lite jobbigt
med en ny i teamet.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Jag minns bara ren glädje
när jag kom hit.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
TIDIGARE:

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
NI kan ha hört att jag ska bli chef.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Ni är fast med mig.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Er nye chef.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Varför är du så cool?
Jag hatar det här.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Jag är så arg. De borde valt mig.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Läsk på en oskyddad läpp?
Du är galen.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Hon är stressad.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Hon gör som hon vill och nåt händer…
Hon är inte polis.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Är du okej?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Det var okej att jag sköt. Jag blir friad.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Jag är bara orolig för dig.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Jag hörde rykten om att du
inte gillar auktoriteter.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Ibland glömmer jag hur det är
att ha nån som ser efter mig.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Vi ses i morgon, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-Nåt nytt?
-Vi har hittat Roman.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Jag skickar en bild.
-Det är inte han.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman bad mig bevaka dig och Ava
för att se till att ni mår bra.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Jag lät mig själv tro
att han inte övergav oss.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Det tror jag fortfarande.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Arthur, jag vill ha ryggsäcken.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Så du tror att det som finns i väskan

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
kommer att ge dig svar
och inte bara fler frågor?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Det är konstigt. Ser du?

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Det kommer inte tillbaka.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Jag kollar upp det.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Allt är lugnt.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Är allt bra? Var är du?

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Centralen, vi har en skadad vakt.

32
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-God morgon.
-Morgan. Är du och Ava okej?

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Ja, vi är okej. Vad är det?

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Har du nån som förföljer mig igen?

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Va? Nej. Vad pratar du om?

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Jag tror att någon
har skuggat mig ett tag.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Det kanske inte är något.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, om du tror att du är i fara
borde du ringa polisen.

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Nej, det är nog ingen bra idé.

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman var inte så förtjust i polisen.

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Hur rör det Roman?

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Det är det jag försöker ta reda på.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Jag menar…

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Fick du reda på nåt om
vad som fanns i hans ryggsäck?

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nej, inte än.

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Okej, du kanske borde
gömma väskan så länge,

47
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
för den Roman flyr från kanske inte vill
att innehållet ska komma ut.

48
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Hör du mig?

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Ja. Jag måste sluta.

50
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Var försiktiga.

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Håll ögonen öppna.

52
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Detsamma.

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ava och jag tog inte på oss handskar.
Är det ett problem?

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Bara om ni tror att ni är misstänkta
för Romans försvinnande.

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Knappast.

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Såg inget i väskan bekant ut?

57
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-Kommer du på nåt?
-Nej.

58
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Roman är inte så förtjust i polisen,

59
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
bra om vi kan hålla det här mellan oss.

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Vi håller det mellan oss.

61
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Tack.

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Vad är det som pågår?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Vi tittar på ett gammalt fall.

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Det här verkade viktigt.
Jag vill ha de här två på det.

65
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Jag fixar det här.

66
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Och stäng dörren.

67
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Hon kom hit förra veckan.

68
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Har hon ett namn?

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Flicka som lutar sig på vindfönstret.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Ni säger hon ofta.
Vi pratar väl om en tavla?

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Målad av Rembrandt 1645.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Tills i går kväll var hon här
med våra andra holländska mästare.

73
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Det här intima porträttet fångar
ett ögonblick av mänskligt uttryck."

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Jag missade det, tyvärr.

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Vi behöver en lista på museets anställda.

76
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Självklart. Då borde jag ringa Foster,
så att de hör det från mig.

77
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Foster?

78
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Linda och Greg Foster lånade ut den.

79
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Vet du vad den är värd?

80
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Jag tror att de betalade över 20 miljoner
på auktion för några år sen.

81
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-Du ska få listan.
-Tack.

82
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Vi är Grova brott, eller hur?

83
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Jag ser inte något grovt brott här.

84
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Stöld av konst ger ett straff
på upp till tio år

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
innan åklagaren går på
innehav, konspiration och inbrott.

86
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Föredrar du en död kropp?

87
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Nej, men saknade flickor
få mindre uppmärksamhet.

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Alla nyhetskanaler kommer
att skriva om det här ikväll.

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Chefen försöker nog förhindra
att det går åt skogen.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
En vakt sa att det var för mycket rök
för att hon skulle se tjuven.

91
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Den andra vakten fick ett slag i huvudet,
men borde klara sig.

92
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Så de kom in här?

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Ja, och ut, så vitt vi vet.

94
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Vi skickade det här till labbet
för att testas.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Skynda på och se om vi kan få en logg

96
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
-över de senaste besökarna.
-Okej.

97
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Så tjuven gick in här,
men Rembrandt-tavlan är där borta.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
De flesta tjuvar föredrar
att inte bryta sig igenom väggen.

99
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Personen tog sig tid
att skära ut fönstret,

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
kasta ner ett rep och glida ner här.

101
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Sen går han förbi Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix

102
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
och Goya? Vet du hur mycket de är värda?

103
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Det berättar du säkert.

104
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Mycket mer än Rembrandt.

105
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Om det handlade om pengar,

106
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
hade tjuven tagit
det mest värdefulla han kunde.

107
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Vår tjuv hade vetat
att Goyan var den riktiga jackpotten.

108
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
De hade kanske inte kollat.

109
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Varenda detalj var planerad.

110
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Titta på ramen, den perfekta räta linjen
längs insidan av sömmen.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Att ta bort duken
krävde precision och tid.

112
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Någon ville ha tavlan av en anledning.

113
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Vem tjuven än var,
så var det inte för pengarna.

114
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Det var personligt.

115
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
De ville ha henne.

116
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Sa du 22 miljoner?

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Om Morgan har rätt,
måste vi veta mer om tavlan

118
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
för att ta reda på vem som tagit den.
Och vad deras verkliga motiv var.

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Ursäkta mig.

120
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
Är det här Grova brott?

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Du måste vara mr Eastman.
Jag heter Wagner, vi pratade på telefon.

122
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Kalla mig Rhys.

123
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys flög in från Mexico City i morse
för att hjälpa oss återfå vår flicka.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Jag hade en ledtråd om Kahlos
La Mesa Herida, men det gav inget.

125
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Hjälpa oss hur?

126
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Jag är specialist på att återfinna
förlorad, saknad eller stulen konst.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
All information finns i titeln. Så bra.

128
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-Och du är?
-Gillory jobbar hos oss som konsult.

129
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Ja, och hon tycker att tavlan
får nog med uppmärksamhet

130
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
utan att flyga hit någon.

131
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Skickade Fosters dig?

132
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nej, försäkringsbolaget.
Om jag kan återfinna tavlan,

133
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
kan försäkringsbolaget undvika
en stor kostnad.

134
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Bra. Vilken lättnad.

135
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Så hela den här utredningen handlar om
att spara pengar åt ett försäkringsbolag.

136
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Det är ju fantastiskt. Jag ville bara
vara säker på att ni hörde det. Fortsätt.

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
Morgan tror att Fosters tavla var målet

138
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
för något annat än pengar.

139
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Det är möjligt, men enligt min erfarenhet
handlar det alltid om pengar.

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Inte den här gången.

141
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Tjuvar stjäl inte mästerverk
för att hänga på väggarna, ms Gillory.

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Den här kanske gjorde det, mr Eastman.

143
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan och jag ska se vad
Fosters kan berätta om tavlan.

144
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bra. Berätta för Rhys på vägen.

145
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ska vi?

146
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
När vi såg henne på auktionen
visste vi att vi måste ha henne.

147
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Vi hade betalat ännu mer.

148
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Hon är ovärderlig.

149
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg och jag startade en
hedgefond efter college.

150
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Vi jobbade 80 timmar i veckan i åratal.

151
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Så när vi ens tänkte på barn,

152
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
kunde vi inte föreställa oss
att jaga en bebis här och stöka till.

153
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Så vi såg ofta flickan på tavlan
som vår dotter.

154
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Kan du komma på nån
som velat stjäla från dig?

155
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Nej. Tror du att det var personligt?

156
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-Så varför dela henne?
-Ursäkta, vad?

157
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Ni pratar om tavlan
som om den vore er dotter.

158
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
Jag hade aldrig satt min dotter på museum.

159
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Varför har ni inte den bara för er själva?

160
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Att låna ut ett mästerverk
ökar dess synlighet och rykte.

161
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Och dess värde.
Lite tid på ett museum höjer priset.

162
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
Sälj den till högstbjudande.

163
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Hon är inte till salu.

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Min erfarenhet är att tjuvar

165
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
är både giriga och pratsamma.

166
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Och de här mästerverken

167
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
går inte för samma pris
på svarta marknaden som på en auktion.

168
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Så tjuvarna gillar att prata med folk.

169
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
De frågar runt och allt som krävs är
att en av dem ringer mig

170
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
och jag hjälper till att förhandla om
att få tillbaka din vackra tjänsteflicka.

171
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Kallar du henne tjänsteflicka?

172
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Det är hon inte.

173
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Ursäkta?

174
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Hon lutar sig ut och letar efter jobb.
Hon är en arbetare.

175
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Det spekuleras i att hon kurtisan,

176
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
men troligen var hon tjänsteflicka…

177
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
En tjänsteflicka med guldfläta? Kom igen.

178
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Se på hennes pose. Den är inte utmanande.

179
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Det är upprörande, för hon ser ut
som ett barn, men hon jobbar.

180
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Hon begrundar livet.

181
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-Är det viktigt för utredningen?
-Nej, det är det inte.

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Vad mer kan du
berätta om Rembrandt?

183
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Detaljerna om hennes historia finns här.

184
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Flickan i fönstret
har rest över hela världen.

185
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paris, London, Berlin. Hon har levt
ett mycket mer spännande liv än jag.

186
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Fast nu har hon säkert
hamnat i någons skåpbil.

187
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Vi får hoppas att hon fick leva ut först.

188
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Det här är intressant.
-Har du något?

189
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Kanske. Efter att Rembrandt målat
den unga flickan 1645, sålde han den.

190
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Vid den tidpunkten åkte den runt
i några hundra år,

191
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
fanns en tid i 1600-talets Paris,

192
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
tills den köptes av en preussisk adelsman
som behöll den tills han dog.

193
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Hans familj behöll den till 1932

194
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
tills Franz von Papen upplöste Preussen.

195
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Du sa att det var intressant.

196
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Jag försöker bry mig om fallet.

197
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Vilket kan rädda ett försäkringsbolag
från att behöva betala ut pengar

198
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
till ett par som verkar klara sig bra.

199
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Vart tog hon vägen sen?

200
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Till en polsk affärsman i Kraków
som hängde upp den i sitt hem.

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Sen gick den från samling till samling

202
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
tills Greg och Linda
betalade en förmögenhet för den.

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Varför är det här viktigt?

204
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Jag vet inte än.

205
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Labbresultaten kom tillbaka
på skärvorna vi hittade på muséet,

206
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
de testade positivt för aluminiumoxid,
så jag forskade lite.

207
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Aluminium och järnoxid skapar en

208
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
termisk reaktion, het nog att smälta glas.

209
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Därför hittade vi inga
glasskärvor under takfönstret.

210
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Det stod också i en rapport
om en annan museikupp.

211
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
För två år sen stals en Matisse
från Kunsthal Museum i Rotterdam.

212
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Aluminiumoxid hittades
under muséets takfönster.

213
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Det var nog inte vår tjuvs första raid.

214
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Du och Daphne letar efter andra.

215
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Hittills har vi hittat 19 kupper runt om i
världen med samma tillvägagångssätt.

216
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Alltid ett mästerverk stulet från
ett galleri. Värt 10 till 30 miljoner.

217
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Och spår av aluminiumoxid varje gång

218
00:12:17,070 --> 00:12:19,614
under ett fönster eller takfönster
precis som vårt.

219
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Vet vi vem det kan vara?

220
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Internet verkar tro det.
Vissa kallar honom Jean-Baptiste.

221
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-Är han fransman?
-Nej, men hans första tavla var det.

222
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
"Den vita ankan av Jean-Baptiste Oudry."

223
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Stulen i Paris för 12 år sen.

224
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Säg att någon såg honom.

225
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Bara en gång.

226
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Han försökte stjäla en Picasso i Madrid,

227
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
men en vakt sköt honom i vänster axel
och han flydde tomhänt.

228
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-Varför hittas han inte?
-För att han kanske inte existerar.

229
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Han kan vara en myt.
-Vad menar du?

230
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
Det är imponerande,

231
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
men namnet Jean-Baptiste dyker
upp vid varje olöst rån.

232
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Tjuven tog sig in och ut utan ett spår
och flydde med ännu ett mästerverk.

233
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Det måste vara Jean-Baptiste.

234
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Men finns han på riktigt? Kanske.
Det kan vara tio olika killar.

235
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Kolla här.
Jag sökte i offentliga register.

236
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Någon påstod sig vara
Rembrandt-tavlans rättmätiga ägare.

237
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Har vi ett namn?

238
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ja, en Ari Weisman,
men registren är stängda.

239
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari skulle vara den förste
att ta saken i egna händer

240
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
-när rätten dömde mot honom.
-Har vi en adress?

241
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Ja, han verkar vara härifrån.

242
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Kapten, jag behöver hjälp
av inspektör Ozdil och Forrester ett tag.

243
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Handlar det om det kalla fallet?

244
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Ja.

245
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Hörde ni?

246
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Kan jag hjälpa till?

247
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Nej, det är bra.
Jag håller dig underrättad.

248
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Ni kan väl ta reda på
om Ari Weisman reagerar

249
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
på namnet Jean-Baptiste?

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Vi ville bara ha tillbaka tavlan.

251
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Hur gärna?

252
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Tillräckligt för att stämma, inte stjäla.

253
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Ursäkta, tror ni att tavlan tillhörde er?

254
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Inte mig, min mormor.

255
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Min far köpte den tavlan 1932.

256
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Jag minns när han
hängde upp den på väggen.

257
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
När vi alla samlades
log flickan ner mot oss.

258
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Hon kände sig alltid
som en del av familjen.

259
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Din far hade underbar smak.
Det är ett speciellt verk.

260
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
En av mina favoriter.

261
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Vi bodde i Kraków.

262
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Min far, min mor och mina två bröder,
Jakob och Samuel.

263
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Jag var yngst.

264
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Den enda i vår familj som överlevde.

265
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
När nazisterna kom…

266
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
…tog de allt.

267
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Jag är så ledsen.

268
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Vi är fortfarande här.

269
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Jag antar att du letade
i auktionskatalogerna i åratal.

270
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Jag trodde aldrig att hon skulle hitta
den, och så en dag var den till salu.

271
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Ägarna.

272
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
De ville sälja den till oss.

273
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
För 20 miljoner dollar.

274
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Vi har inte 20 miljoner dollar.

275
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Vi kunde inte bevisa att den var stulen.

276
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Är det allt?

277
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, vi måste fråga, var du i går kväll?

278
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Jag var här med min mormor.

279
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Jag såg ditt namn
på museets besökslistor.

280
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Du var där för ett par dagar sen.

281
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Jag ville ta en bild och visa henne.

282
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Har du rest utomlands de senaste åren?

283
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Nej.

284
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Nej, men hon ber mig
ta med henne till Polen.

285
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Hon vill besöka huset där hon växte upp.

286
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Hon reser inte så mycket nu.

287
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Tavlan var det närmaste
hon kom att åka hem.

288
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Snälla.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Tack.

290
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Tack för hjälpen.

291
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
När varje föremål är märkt,
fotograferat och paketerat…

292
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Jag ber TID att börja
ta ut data från hans telefon.

293
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Förhoppningsvis hittar vi sms,
samtalslistor.

294
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Ska vi analysera ryggsäcken?

295
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Kolla allting.

296
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Folk kommer att börja ställa frågor.

297
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Vad säger vi
om chefen frågar vad vi gör?

298
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Be honom prata med mig.

299
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Vi kör ansiktsigenkänning
på de här fotona.

300
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Okej.

301
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Okej, vi går igenom det en sista gång.

302
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Mamma, jag fixar det. Lita på mig.
-Jag litar på dig.

303
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Det är därför jag betalar dig extra
i stället för att ha barnvakt.

304
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Du har avvisat
varenda barnvakt i Kalifornien.

305
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Och jag skulle inte säga
att du betalar mig mer.

306
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Det är en helt rimlig lön
enligt marknadsvillkoren.

307
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Chloes rutiner har förändrats
sen hon tog en tupplur.

308
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Gör som jag säger.

309
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Tupplur från ett till tre.

310
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Klassisk musik på låg volym.

311
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Till lunch får hon grillad ostmacka
och mosad zucchini.

312
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Sen kan hon leka med klossarna,
om hon blir frustrerad,

313
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
distrahera henne
med den sjungande giraffen.

314
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Jag vill vara tydlig med en sak.

315
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Hon kommer att bli frustrerad
och kasta klossarna.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Jag ska vara förberedd.
-Okej, perfekt.

317
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Vänta lite, mamma.

318
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Jag måste gå.

319
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Jag vet,

320
00:17:27,255 --> 00:17:30,132
men jag vill veta vad polisen
gör med sakerna i pappas väska.

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Har de hittat nåt än?

322
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Sånt här tar tid.

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Jag vet, men kan du inte
få det att gå fortare?

324
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Kan du inte ha tålamod?

325
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Jag gav dem hans saker av en anledning.

326
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
De kommer att hitta nåt och då

327
00:17:43,312 --> 00:17:44,313
berättar jag det.

328
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Okej.
-Okej. Tack.

329
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Och jag är rätt säker på att giraffen
är trasig, så lycka till. Hej då.

330
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-Är det sant? Nej, mamma.
-Älskar dig.

331
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Vad jobbar du med på museet?

332
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Jag är gallerivaktmästare.

333
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Jag har varit vice intendent
på Harbach i nästan 20 år.

334
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Jag tar bara emot biljetter.

335
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Jag vet inget om att tavlan blev stulen.

336
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Har du märkt nåt ovanligt
de senaste veckorna?

337
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Kanske en besökare som dröjer sig kvar.

338
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
En person nös på en Vermeer förra veckan,

339
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
så jag visade honom Caravaggios
Judith Halfernes som en varning.

340
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Hur fick du blåmärket?

341
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Jag sov på golvet.

342
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Har du sett något ovanligt?

343
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
En kille hängde runt Rembrandt-tavlan
för några dagar sedan.

344
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Han såg bekant ut,
som om jag sett honom förut,

345
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
men vi ser så många ansikten.

346
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Minns du något särskilt med honom?

347
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Han såg ut som att han var ute och sprang.

348
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Ja, det är han.

349
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
MISSTÄNKTA

350
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Kom igen.

351
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari är en misstänkt.

352
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Han har medel, motiv, och hans alibi
vill också ha Rembrandt-tavlan.

353
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ja, för tavlan tillhör henne. Eller hur?

354
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Jag säger inte emot, men…

355
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Nej, inga men.

356
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Familjen Weisman är offren här,
inte de misstänkta.

357
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Kan du se dig Miriam Weisman
fira sig ner genom ett takfönster?

358
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari är gymnast.
Jag kan se honom göra det.

359
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Alla museianställda vi har pratat med
har alibin.

360
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, vad gör du?

361
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Jag fixar vår tavla

362
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
och korrigerar tidslinjen
för att inkludera

363
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
första gången tavlan stals.

364
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
År 1939.

365
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Varför begränsa oss till
att lösa brott på 2000-talet?

366
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Om vi hittar Den unga flickan,

367
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
borde vi återlämna den
till Miriam Weisman, inte familjen Foster.

368
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Jag måste svara.

369
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Morgan, det är inte så enkelt.

370
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi måste kunna göra nåt.

371
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Även om vi hade rätt
att lösa ett 80 år gammalt brott,

372
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
fungerar inte systemet så.

373
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Om vi ändå kunde göra mer.

374
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Vem var det?

375
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Ursäkta?

376
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Vem var det?

377
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Du sa att tjuvar älskar att prata med folk

378
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
och ibland ringer de dig.

379
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Var det såna som ringde?

380
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
En man ringde.

381
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Han säger att han vet var tavlan är.
Han vill diskutera det med mig.

382
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Var?

383
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Är du rädd att polisen
ska förstöra det?

384
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Skrämmer vi den här killen
kanske vi aldrig får tillbaka tavlan.

385
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Då följer jag med dig.
-Jag kan inte dyka upp med polisen.

386
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Jag ser inga poliser, gör du?

387
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Var är han?

388
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Han är sen.

389
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Och varför ringer han dig?

390
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Inte för att låta odräglig,
men jag är den ende som gör det jag gör.

391
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Förlåt, försökte du
att inte låta odräglig?

392
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Vad jag förstår är du den enda
som också gör det du gör.

393
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Det är lite annorlunda, men visst.

394
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Jag tror att vi har lite tid över.

395
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Låt oss se hur han kom in.

396
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Ha det så kul.
-Kom, du följer med mig.

397
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Jag behöver dina outhärdliga
talanger på taket.

398
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
POLISSTATION

399
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Om jag bara kunde… Hallå.

400
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Intendenten, har du en sekund?

401
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Bara goda nyheter.

402
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
TID har fullt upp.

403
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Det kan ta veckor att knäcka BlackBerryn,

404
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
för många telefoner.

405
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Påminn henne om p-boten
hennes mamma slapp

406
00:21:45,429 --> 00:21:46,931
framför Van Nuys domstol.

407
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Hon är skyldig mig.

408
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Vet du skillnaden
mellan goda och dåliga nyheter?

409
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Jag körde ansiktsigenkänning
på fotona i ryggsäcken.

410
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Inget brottsregister
på de som matchade:

411
00:21:54,939 --> 00:21:56,774
bara p-böter, inget allvarligt.

412
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-Och de vi inte kunde matcha?
-Bara en.

413
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
BEVIS

414
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Okej, jag tar över nu.

415
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Visste du att det finns
en tysk blöjderbytävling?

416
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Den hålls årligen i Bayern.

417
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Deltagarna bedöms på hastighet,

418
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
effektivitet och blöjans
konstnärliga utsmyckning.

419
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-Jag mår bra.
-Sover Chloe?

420
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ja, vilket för mig till nästa punkt.

421
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Eftersom jag hjälper dig
att vara barnvakt…

422
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Du får tio procent av min lön.

423
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Okej, 20 procent.

424
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Okej.

425
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Jag berättar inte
att du tar hennes kläder.

426
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Så generöst av dig.

427
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS TRÄDGÅRDSARKITEKT

428
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Och om vi lovar att inte röra något?

429
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Det funkar för mig.

430
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Har du någonsin stulit nåt?

431
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Inget med en proveniens, du?

432
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Ja, jag stal en klasskamrats skor
en gång i grundskolan.

433
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Känner Scotland Yard till det?

434
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Han förtjänade det.

435
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Han brukade sparka Gideon
på smalbenen med de skorna på rasterna.

436
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Hade du dem i skolan?

437
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Nej, jag donerade dem till en
second hand-butik vid busshållplatsen.

438
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Så att han kunde se dem
varje gång han tittade in genom fönstret.

439
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Ditt monster.

440
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Glaset reflekterar.
-Vad menar du?

441
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Takfönstren har en fönsterfilm.

442
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Tjuven kan inte se in.

443
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Det är riskabelt att krossa glas
och inte veta vem som är där nere.

444
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Ursäkta mig.

445
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Vi skulle precis gå.

446
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Vakten såg dig komma upp hit.
Är du mr Eastman?

447
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Ja, hurså?

448
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
En av mina kollegor
hittade den här på framsidan.

449
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
De såg inte budbäraren.

450
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
TILL RHYS EASTMAN
BRÅDSKANDE

451
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
KL. 13.00 IDAG WOODLEY PARK
TA MED 500 000 DOLLAR

452
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Så du går tillbaka till brottsplatsen
själv utan poliseskort?

453
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Ja…

454
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Visste Karadec om det här?

455
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Visste om vad, sir?

456
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Museichefen ringde och sa att din partner

457
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
visade mr Eastman brottsplatsen.

458
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Gick in under tejpen
och skar av förseglingen.

459
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Försöker du sabotera utredningen?

460
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Du var tydlig med vad du tycker om fallet.

461
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Jag försöker inte sabotera nåt.
Jag försökte hjälpa till.

462
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Han skulle ändå gå. Föredrar du
att jag låter honom gå själv?

463
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ingen av er borde ha varit där.

464
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Okej, jag förstår det. Förlåt.

465
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Men annars hade vi inte fått det här.

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Den som lämnade det här
vill träffas kl. 13.00.

467
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Det ger oss mindre än två timmar.

468
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Är Forrester och Ozdil
fortfarande här?

469
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Funderar du på övervakning?

470
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Ja, och vi behöver museets kameror.

471
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Vi kanske kan se
den som lämnade det här.

472
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Borde inte Rhys leda det här?

473
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-Varför då?
-För att det är mig de vill prata med.

474
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Bra idé. Jag skickar Morgan med dig
så kan du fiffla med fler bevis.

475
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Förlåt mig, okej?

476
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
För att jag gick till en byggnad
utan ditt tillstånd först.

477
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Jag förstår nu att det var en dålig idé.
-Dålig idé?

478
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Vad sägs om vårdslös och uppstudsig?

479
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Jag sa precis förlåt.

480
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Jag vet att du inte gillar regler,
men när du är på min station,

481
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
förväntar jag mig
att du följer mina order.

482
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Övar du framför spegeln?

483
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan, lugn…
-Säg inte åt mig att lugna mig.

484
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Vi måste ta någon från SIS.

485
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Ju fortare vi hittar platsen för mötet,

486
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
ju fortare kan vi börja övervaka.

487
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
-Rhys och jag följer efter dig.
-Nej.

488
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Kommissarie Karadec och jag tar över nu.

489
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Våra konsulter har gjort tillräckligt.

490
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Sparkar du mig från fallet?

491
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Jag gick upp på ett tak!

492
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Toppen. Familjen Foster är på väg upp.
De vill ha en uppdatering.

493
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Prata med dem. Jag väntar där nere.
Gör det snabbt.

494
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Vad är det som pågår?

495
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan. Vad tänkte du på?

496
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Jag fattar!

497
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Det är därför jag jobbar ensam.

498
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Dricker du ensam?

499
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Jag föredrar sällskap.
-Toppen.

500
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Lycka till.

501
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Är han inte otrolig?

502
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Sparkar mig från fallet
så att han kan följa upp en ledtråd.

503
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Han vet hur jag jobbar. Jag gör mitt,
sen blir fallen lösta.

504
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Vad är det för fel med det?

505
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Inget, Rhys. Det är svaret på den frågan.

506
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Du har all rätt att vara upprörd.

507
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Ja, för han skällde ut mig
som att jag var ett barn.

508
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Jag har barn,
jag pratar inte ens med dem så.

509
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Vad?

510
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Pojkar, flickor, både och?

511
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Både och. Byt inte ämne.
Låt mig fortsätta.

512
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Varför kör vi fortfarande?

513
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Borde vi inte äta och dricka nu?

514
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Ska jag köra fortare?

515
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Titta på vad du kör.
Vi blev just omkörda av en Subaru.

516
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Du borde skämmas.

517
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Var fick du tag på den här?

518
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Våra konsulter hittade den.

519
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Din tavla verkar inte vara skadad.

520
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Vad händer nu?

521
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
Ska vi betala lösensumman?

522
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
Det sa jag inte, sir.

523
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
LAPD betalar aldrig lösen.
Det bör ni inte heller göra.

524
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Så vad föreslår du att vi gör?

525
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Ska vi bara sitta här och göra ingenting?

526
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Kommissarien, vi har väntat vid telefonen

527
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
och har inte hört nåt och nu det här?

528
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Vem skickade detta?
Har du några ledtrådar?

529
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Vi sätter ihop ett team
och ska hitta din tavla.

530
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Och hur lång tid tar det
att sätta ihop ditt team?

531
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
De samlar sig nu

532
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
och jag borde vara med dem
i stället för här.

533
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Vi vill bara ha tillbaka henne.

534
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Jag förstår, sir. Låt oss hantera svaret.

535
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Vi återkommer när vi vet mer.

536
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Tack för att du höll oss informerade.

537
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Självklart.

538
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
-Bara lite till. Tack.
-Javisst.

539
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Det är Arthur.
-Hej, Ava Sinquerra.

540
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Hallå?

541
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Jag ville bara ringa dig,
det är en sak jag inte fick svar på

542
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
på fiket, för mamma ballade ur.

543
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Vad tycker din mamma om att du ringer mig?

544
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Det här samtalet har aldrig hänt.

545
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Jag borde nog berätta så att hon inte
ger mig utegångsförbud igen.

546
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Ja, det låter klokt.

547
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Ava, jag jobbar just nu, så…

548
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Du sa att jag påminde dig om min pappa?

549
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Hur var han?

550
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Hallå?

551
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Jag ska inte störa dig igen.
Jag lovar. Jag bara…

552
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Förlåt. Det här var ingen bra idé.
Jag ska lämna dig ifred.

553
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nej, vänta lite.

554
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Om du vill prata allvar om din pappa

555
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
måste vi göra det på rätt sätt.

556
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Kanske jag, du och din mamma…

557
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Kanske ses på fiket igen, nån gång.

558
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Vad sägs?

559
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Visst.

560
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Ava, tills dess kan inte du och jag…

561
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman gjorde inte alltid
på det lätta sättet,

562
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
men han gjorde alltid det rätta.

563
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Han hjälpte mig att få ordning på mitt liv

564
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
och han räddade mig mer än en gång.

565
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Han är en bra kille.

566
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ava, jag måste fortsätta jobba.

567
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Arthur.
-Ja.

568
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Tack.

569
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Självklart, vännen.

570
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Är allt som det ska?
Har du nåt på hjärtat?

571
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Jag har läst om att bära runt
på outtalade frustrationer är som

572
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
att bära på en tung ryggsäck.

573
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Varje outtalad tanke lägger
ännu en sten på bördan

574
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
och gör resan mycket svårare.

575
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Hon är förvirrad, sir.

576
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Ja, det är jag också.

577
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Är du förvirrad?

578
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Sir, är det något du vill berätta för mig?

579
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Jag kan inte skydda dig
om jag inte vet var du är.

580
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Jag måste kunna hjälpa till
om det går åt skogen.

581
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Jag måste veta allt,

582
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
inte för att jag inte litar på henne,

583
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
utan för att jag gör det.

584
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Fortfarande förvirrad?

585
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nej.

586
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Bra. För detsamma gäller dig
och alla andra. Förstår du?

587
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Ja, sir.

588
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Nästa gång du tappar humöret
föreslår jag att du hittar ett annan sätt.

589
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Varför då?

590
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
För om du inte gör det,
kommer du och jag hamna i ett läge

591
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
där det definitivt går åt skogen.

592
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Kusten är klar.

593
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Jag börjar bara bli lite otålig.

594
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Ingen fara.
Utpressaren dyker snart upp.

595
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Med dig, inspektören.

596
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Otålig med mig. Varför?

597
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Vi sitter här lugnt och stilla.
Du hinner informera mig.

598
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Informera dig om vad?

599
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

600
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Kom igen, Adam.

601
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Tror du inte att jag märker nåt?

602
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Vad vill du veta?

603
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Vi har inte tid med det här.
Det kommer att avslöja oss.

604
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Eller skrämma vår utpressare.

605
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Vi är här för tavlan, inte nån biltjuv.

606
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Låt det vara.

607
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Han begår ett brott. Jag…

608
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Jag tar hand om det.

609
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Kommissarien.

610
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hör du! Det är min bil.

611
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Vad gör du? Ut ur min bil nu.

612
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
LAPD, lägg ner vapnet.

613
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Nu. Vid dina fötter. Lägg ner vapnet nu.

614
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Släpp det. Ner på marken.

615
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Bra. Håll händerna där jag kan se dem.

616
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Där är vår kille. Kom igen!

617
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hallå!

618
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Flytta på dig.

619
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Vänta, så nu stjäl du bilen.
-Det stämmer. Det är din turdag.

620
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Kommissarien.
-Du tog min bil, sir.

621
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Ja, jag kunde inte vänta. Han kom undan.

622
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Jag är precis bakom dig.

623
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Va? Stal du bilen?

624
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Nej. Jag rekvirerade ett privat fordon
i en nödsituation för att du lämnade mig.

625
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Jag hade inget val.
Jag sa åt dig att inte bråka med honom.

626
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Han begick ett brott!

627
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Ut ur bilen, kommissarien. Hör du mig?

628
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Ja, jag hör dig, sir.

629
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Stanna nu!

630
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Stanna vid sidan av vägen.

631
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Behöver du hjälp?

632
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Jag fixar det.

633
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-Det var nära ögat.
-Jag vet!

634
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Jag ska göra mitt drag!

635
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Vilket drag? Nej!

636
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Vi stänger in honom.

637
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Stanna och få upp en helikopter.

638
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Vi behöver ögon i luften.

639
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Lyssna på mig, kommissarien!

640
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Om vi båda hade suttit i samma bil,
tror jag att vi…

641
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Glöm det.

642
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Han borde kanske inte få jobbet.

643
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Intendent Solo var absolut kvalificerad.

644
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Hur blev han befordrad?

645
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politik, nepotism, antar jag.

646
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Vet du vad det kan vara? Han är lång.

647
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Långa människor befordras snabbare.
Visste du det?

648
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Kan man inte ha konfektionssytt,
vad är vitsen med att leva?

649
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
När köpte du konfektionssydda byxor sist?

650
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Det finns nog en skräddare i London
som kan dina mått utantill.

651
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Jag gillar kläder som passar.

652
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Jag märker det.

653
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Tror du att du känner mig?
Men accenten stör dig, va?

654
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Du låter som om du föddes
med en krocketklubba i handen.

655
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Låt mig berätta nåt för dig.

656
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Min far var sopåkare.

657
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Han samlade alltid in andras skräp.

658
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Alla barnen i skolan brukade reta mig.

659
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
De sa att de kände lukten,

660
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
men när jag gick in på ett museum

661
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
såg jag upp på samma skönhet
som kungar och drottningar,

662
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
som ungen från Stevenage.

663
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Det spelade ingen roll vem jag var.

664
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa logmot mig
som hon log mot alla.

665
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Jag är fortfarande förbannad,
så jag lyssnade inte,

666
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
men jag hörde sopåkaren och Mona Lisa.

667
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Jag vet inte hur de hör ihop,
men det var säkert gripande.

668
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Det var det.
Jag är glad att du inte hörde det.

669
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Du verkar inte vara en tjej
som attraheras av nån

670
00:37:56,566 --> 00:37:58,026
som är så sentimental.

671
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Vad attraheras jag av?

672
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Jag tror att du uppskattar en utmaning.

673
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Jag tror att du behöver
nåt spännande och utmanande.

674
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Verkligen?

675
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Som vad?

676
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Jag har några idéer.

677
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Han försökte stjäla
en Picasso i Madrid en gång.

678
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Vakten sköt honom i vänster axel
och han flydde tomhänt.

679
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Jag är den enda som gör det jag gör.

680
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Nitton kupper med samma tillvägagångssätt.

681
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Detta är inte den första.

682
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Det handlar alltid om pengar.

683
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
BELÖNING UTFÄSTES

684
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Har du någonsin stulit något?

685
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Jean-Baptiste kanske inte finns.

686
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Han kan vara en myt. Det är
ett speciellt verk, en av mina favoriter.

687
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Jag borde svara.

688
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Ja, vad är det?

689
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Jag är på museet, du vill nog se det här.

690
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Vårt fall har avslöjats.

691
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Vem är du?

692
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Var är den?

693
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Jag vill ha ryggsäcken.

694
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Översättning: Per Wiklund