1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Vždy, keď je v tíme niekto nový,
treba si zvykať.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Ja si pamätám len pozitívne veci,
keď som prišla.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
VIDELI STE

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Možno ste počuli,
že som chcela byť kapitánka.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Ešte sa ma nezbavíte.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Nový kapitán.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Prečo ste tak nad vecou? Je to nanič.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Som nasratá. Mala som to dostať.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Radler rovno z plechovky? Ste odvážny.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Začína stresovať.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Ak nedodrží pravidlá
a niečo sa stane… Nie je policajtka.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Si v poriadku?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Bol to čistý výstrel. Interné to potvrdí.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Nebojím sa o tvoj odznak. Bojím sa o teba.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Počul som, že nemáte veľmi rada autority.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Niekedy zabúdam, aké to je,
keď na mňa niekto dozerá.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Zajtra, Gilloryová.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- Niečo nové?
- Našli sme Romana.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Posielam fotku.
- To nie je Roman.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman ma požiadal,
aby som vás s Avou skontroloval.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Dovolila som si veriť, že nás neopustil.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Stále tomu verím.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Chcem ten batoh.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Myslíte, že to, čo je v ňom,

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
vám nedá viac otázok ako odpovedí?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Zvláštne. Vidíš to?

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Nevracia sa.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Skontrolujem to.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Zatiaľ nič.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Všetko v pohode? Kde si?

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Centrála, zranený dozorca.

32
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
NESMIERNY POTENCIÁL

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Dobré ráno.
- Morgan, dobrý. Ste s Avou v poriadku?

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Áno. Čo sa deje?

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Opýtam sa na rovinu.
Zas ste ma dali sledovať?

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Čo? Nie. O čom to hovoríte?

37
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Neviem. Niekto ma posledné dni sleduje.

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Možno to nič nie je.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Ak máte pocit, že vám niečo hrozí,
zavolajte políciu.

40
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Nie, to nie je dobrý nápad.

41
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman políciu veľmi nemusel, pamätáte?

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Čo to má s Romanom?

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
To sa snažím zistiť.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Myslím…

45
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Podarilo sa vám niečo zistiť
o veciach v tom batohu?

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Ešte nie.

47
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Asi by ste ho mali zatiaľ schovať,
lebo Roman uteká

48
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
pred niekým, komu by sa nepáčilo,
ak by sa jeho obsah dostal von.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Počujete ma?

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Áno. Musím ísť. Okej?

51
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Dobre, dávajte si pozor. Vy aj Ava.

52
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Oči na stopkách.

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Aj vy.

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
S Avou sme doma nemali rukavice.
Bude to problém?

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Iba ak by ste mohli byť podozrivé
z Romanovho zmiznutia.

56
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Môžete nás vylúčiť.

57
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Nič z batoha ti nič nehovorí?

58
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
- Nič ti to nehovorí?
- Nie.

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
A Roman nemá veľmi rád políciu,
takže by sme si to mohli nechať pre seba.

60
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Bude o tom vedieť len pár ľudí.

61
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Ďakujem.

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Čo sa deje?

63
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Len sme sa vrátili k starému prípadu.

64
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Máme nový dôležitý prípad.
Chcem týchto dvoch.

65
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Choďte, toto vybavím.

66
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
A zavrite za sebou.

67
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Prišla len minulý týždeň.

68
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Má meno?

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Dievča v okne.

70
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Priveľmi spomínate „ju“.
Bavíme sa o obraze, hej?

71
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Namaľoval ho Rembrandt v roku 1645.

72
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Až do včera večera tu bola
s ďalšími holandskými majstrami.

73
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
„Tento intímny portrét zachytáva
najprudšie momenty ľudského výrazu.“

74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Zmeškala som ho.

75
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Potrebujeme zoznam zamestnancov
a všetkých s prístupom.

76
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Samozrejme. Zavolám Fosterovcom,
nech to vedia odo mňa.

77
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Fosterovcom?

78
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Linda a Greg nám ten obraz požičali.

79
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Viete, akú má cenu?

80
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Pred pár rokmi zaň na aukcii
zaplatili 20 miliónov.

81
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Ten zoznam.
- Vďaka.

82
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Sme zo závažných zločinov, že?

83
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Na tomto nevidím nič závažné.

84
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Za krádež dôležitých umeleckých diel

85
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
je desať rokov. A k tomu pridaj
držbu, sprisahanie, vlámanie.

86
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Čo? Uprednostníš mŕtvolu?

87
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Nie, ale ani nezvestným ženám
sa toľko nevenujeme.

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Bohužiaľ,
o tento príbeh sa novinári pobijú.

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Kapitán sa tomu asi snaží predísť.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Strážnička tvrdí, že tu bolo priveľa dymu
a zlodeja nevidela.

91
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Druhého strážnika udrel do hlavy,
no mal by byť v poriadku.

92
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Takže takto vošiel?

93
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Áno, a asi aj odišiel.

94
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Toto tu sme poslali do labáku na testy.

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Nech si švihnú. My zožeňme zoznam

96
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
- nedávnych návštevníkov.
- Dobre.

97
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Zlodej vošiel tadiaľto,
ale Rembrandt je až tam.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Väčšina zlodejov
asi nechce prerážať stenami.

99
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Dobre, takže tento si dal námahu
vyrezať sklo z okna,

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
zhodiť lano, spustiť sa dole.

101
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
A potom prejde okolo Vermeera, Caravaggia,
Turnera, Rubensa, Delacroixa

102
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
a Goyu? Tušíš vôbec, akú majú cenu?

103
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Určite mi to povieš.

104
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Oveľa viac než ten Rembrandt.

105
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Ak by šlo o peniaze,
zlodej by zobral to najcennejšie dielo.

106
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Vedel by,
že skutočnou výhrou je tento Goya.

107
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Možno si to nenaštudoval.

108
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Každý detail lúpeže bol premyslený.

109
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Pozri sa na rám,
na ten dokonalý rovný rez.

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Toto vyrezanie potrebovalo presnosť a čas.

111
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Niekto chcel práve tento obraz.

112
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Nech bol zlodej ktokoľvek,
nešlo mu o peniaze.

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Bolo to osobné.

114
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Chceli to dievča.

115
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Vravíte 22 miliónov?

116
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Áno, no ak má Morgan pravdu,
musíme zistiť viac

117
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
o obraze, zlodejovi a jeho motivácii.

118
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Prepáčte.

119
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
Som v Závážných zločinoch?

120
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Vy budete pán Eastman.
Som kapitán Wagner. Hovorili sme spolu.

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Prosím, volajte ma Rhys.

122
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys priletel z Mexico City,
aby nám pomohol nájsť naše dievča.

123
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Áno, skoro som našiel La Mesa Herida
od Kahlo, ale mal som smolu.

124
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Ako nám má pomôcť?

125
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Som špecialista na stratené umenie.
Hľadám stratené a ukradnuté diela.

126
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Riadne dlhý pracovný titul. Dobrá pomôcka.

127
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- A vy ste?
- Gilloryová je naša konzultantka.

128
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Áno. A myslím, že lúpež tohto obrazu
vyšetruje už dosť ľudí,

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
netreba ďalších.

130
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Poslali vás Fosterovci?

131
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nie, poisťovňa.
Ak sa mi toho Rembrandta podarí nájsť,

132
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
poisťovňa sa vyhne vyplateniu
vysokého šeku.

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Dobre. Uľavilo sa mi.

134
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Celé vyšetrovanie je záchrana poisťovne,
aby nemusela platiť.

135
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Skvelé, nie? Len som sa chcela uistiť,
že ste to počuli. Pokračujte.

136
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan verí, že toho Rembrandta
neukradli pre peniaze.

137
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Všetko je možné, ale podľa
mojich skúseností vždy ide o peniaze.

138
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Tentoraz nie.

139
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Zlodeji nekradnú drahé diela,
aby im viseli na stene, slečna Gilloryová.

140
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Tento možno áno, pán Eastman.

141
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
S Morgan sa porozprávame
o obraze s Fosterovcami.

142
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Po ceste všetko povedzte Rhysovi.

143
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Môžeme?

144
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Keď sme ho uvideli na aukcii,
vedeli sme, že ho musíme mať.

145
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Zaplatili by sme zaň aj viac.

146
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Podľa nás je na nezaplatenie.

147
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
S Gregom sme si založili
investičný fond už na vysokej.

148
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Desaťročia sme pracovali
80 hodín týždenne.

149
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
A keď sme začali premýšľať o deťoch,

150
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
už sme si nevedeli predstaviť,
ako by sa tu naháňali a robili neporiadok.

151
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
To dievčatko na obraze
bolo akoby našou dcérou.

152
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Napadá vám,
kto by vám obraz chcel ukradnúť?

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Nie. Myslíte si, že je to osobné?

154
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- Tak prečo ste ho zapožičali?
- Prosím?

155
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Hovoríte o tom dievčati ako o dcére.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
Ja by som dcéru múzeu nepožičala.

157
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Prečo ste si ju teda nenechali tu?

158
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Zapožičanie diel zvyšuje
ich viditeľnosť a reputáciu.

159
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Aj hodnotu. Ak je dielo
istý čas v múzeu, má vyššiu cenu.

160
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
Môžete ho lepšie predať.

161
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Ona nie je na predaj.

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Zlodeji majú dve vlastnosti.

163
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Sú chamtiví a ukecaní.

164
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
A tieto vzácne diela

165
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
nemajú na čiernom trhu
rovnakú cenu ako na aukcii.

166
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Takíto zlodeji sa radi rozprávajú.

167
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Vypytujú sa naokolo a stačí,
aby mi jeden zavolal

168
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
a ja môžem pomôcť pri vyjednávaní
návratu vašej milovanej slúžtičky.

169
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Nazývate ju slúžtičkou?

170
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Nie je to slúžka.

171
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Prosím?

172
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Opiera sa o parapetu a hľadá prácu.
Je to pracujúce dievča.

173
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Existujú špekulácie, že bola kurtizánou,

174
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
ale prevláda názor, že bola slúžkou či…

175
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
V oblečení pretkávanom zlatom? No tak.

176
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Pozrite, ako sa nakláňa.
Ako doma, nie provokatívne.

177
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Je to nepríjemné,
lebo vyzerá ako dieťa, ale pracuje.

178
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Zamýšľa sa nad životom.

179
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- Je to pre vyšetrovanie dôležité?
- Nie je.

180
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Čo nám ešte môžete povedať o tom obraze?

181
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Podrobnosti o jeho proveniencii sú tu.

182
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
To dievča v okne precestovalo celý svet.

183
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paríž, Londýn, Berlín.
Žilo oveľa vzrušujúcejší život než ja.

184
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Ale teraz je asi u niekoho v dodávke.

185
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Snáď si to užije.

186
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- To je zaujímavé.
- Máš niečo?

187
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Možno. Hneď, ako ten obraz Rembrandt
v roku 1645 namaľoval, ho aj predal.

188
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Pár stoviek rokov menil majiteľov.

189
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
V 17. storočí bol v Paríži,
toto je nepodstatné,

190
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
až kým ho nekúpil nemecký šľachtic,
ktorý si ho nechal až do smrti.

191
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Jeho rodina si ho nechala do roku 1932,

192
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
kým Franz von Papen
nerozpustil slobodné Prusko.

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Ja že máš niečo zaujímavé.

194
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Chcem sa o tento prípad zaujímať.

195
00:11:18,219 --> 00:11:24,684
Zatiaľ len pomáhame poisťovni nezaplatiť
peniaze ľuďom, ktorí ich ani nepotrebujú.

196
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Kam šiel obraz potom?

197
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
K poľskému podnikateľovi v Krakove.
Mal ho v rodinnom sídle.

198
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Potom sa presúval od zbierky k zbierke,

199
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
kým zaň naši kamaráti Greg a Linda
nezaplatili balík.

200
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Prečo je to dôležité?

201
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Ešte neviem.

202
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Máme výsledky tej špiny z podlahy v múzeu.

203
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Bol v nej oxid hlinitý,
tak som si spravil menší prieskum.

204
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Keď sa hliník zmixuje s oxidom železitým,

205
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
vzniká termická reakcia
schopná roztopiť sklo.

206
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Preto sme pod oknom
nenašli sklenené úlomky.

207
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Vyskočila nám aj ďalšia lúpež v múzeu.

208
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Pred dvoma rokmi ukradli Matissa
z Kunsthal Museum v Rotterdame.

209
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
A našli tam oxid hlinitý
pod strešným oknom.

210
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Takže toto nebola premiéra nášho zlodeja.

211
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
S Daphne pohľadajte aj ďalšie.

212
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Zatiaľ máme 19 podobných lúpeží
z celého sveta.

213
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Vždy ukradli z galérie majstrovské dielo.
V cene 10 až 30 miliónov.

214
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
A zlodej za sebou zanechal oxid hlinitý
pod oknami, rovnako ako u nás.

215
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Vieme, kto by to mohol byť?

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Na internete si to myslia.
Volajú ho Jean-Baptiste.

217
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- Je Francúz?
- Nie, ale jeho prvý obraz bol.

218
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
„Biela kačka od Jean-Baptistu Oudryho.“
Ukradnutá v Paríži pred 12 rokmi.

219
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Povedzte mi, že ho niekto videl.

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Iba raz.

221
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Pred piatimi rokmi
kradol Picassa v Madride,

222
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
no dozorca ho strelil do ľavého ramena
a ušiel naprázdno.

223
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- Prečo ho nikto nevie nájsť?
- Možno neexistuje.

224
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- A je mýtom.
- Ako to myslíte?

225
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Pôsobivá práca, no meno Jean-Baptiste
sa zjaví pri každej nevyriešenej krádeži,

226
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
keď sa zlodej bez stopy dostane dnu
a utečie s majstrovským dielom.

227
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Musí to byť Jean-Baptiste.

228
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Je skutočný? Možno.
Alebo je to desať rôznych páchateľov.

229
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Aha. Prehľadala som verejné záznamy.

230
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Niekto podal žalobu,
že je pravým majiteľom toho Rembrandta.

231
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Máme meno?

232
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman, no záznamy sú zapečatené.

233
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari by nebol prvý,
čo by vzal veci do vlastných rúk,

234
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- keď proti nemu rozhodol súd.
- Máme adresu?

235
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Zdá sa, že je odtiaľto.

236
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Kapitán, potrebovala by som pomoc
detektívov Ozdila a Forresterovej.

237
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Ide o ten starý prípad?

238
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Áno.

239
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Počuli ste ju.

240
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Môžem s niečím pomôcť?

241
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Netreba. Budem vás informovať.

242
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Čo keby ste zistili, či tento Ari Weisman

243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
reaguje na meno Jean-Baptiste?

244
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Len sme chceli ten obraz späť.

245
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Ako veľmi?

246
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Dosť na to, aby sme žalovali a nie kradli.

247
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Myslíte si, že to bol váš obraz?

248
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Nie môj, ale starkej.

249
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Môj otec ho kúpil v roku 1932.

250
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Pamätám si, keď ho zavesil na stenu.

251
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Vždy, keď sme boli všetci spolu,
to dievčatko sa na nás usmievalo.

252
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Vždy som mala pocit,
že je súčasťou rodiny.

253
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Váš otec mal skvelý vkus.
Je to výnimočné dielo.

254
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Jedno z mojich obľúbených.

255
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Žili sme v Krakove.

256
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Otec, mama
a moji dvaja bratia Jacob a Samuel.

257
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Bola som najmladšia.

258
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Jediný člen rodiny, čo prežil.

259
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Keď prišli nacisti…

260
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
…všetko si zobrali.

261
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Veľmi ma to mrzí.

262
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Stále sme tu.

263
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Roky ste asi prehľadávali katalógy aukcií.

264
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Myslel som, že ho nikdy nenájde,
no jedného dňa bol na predaj.

265
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Jeho majitelia.

266
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Chceli ho predať nám.

267
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Za 20 miliónov.

268
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Nemáme 20 miliónov dolárov.

269
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Podľa súdu nemáme dôkaz, že ho ukradli.

270
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
To je všetko?

271
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, musíme sa spýtať,
kde ste boli včera večer?

272
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Bol som tu so starkou.

273
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Vaše meno bolo v zozname návštevníkov.

274
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Boli ste tam pred pár dňami.

275
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Chcel som jej ho odfotiť.

276
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Cestovali ste posledné roky do zahraničia?

277
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Nie.

278
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Nie, ale stále ma žiada,
aby som ju vzal do Poľska.

279
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Chce navštíviť dom, kde vyrástla.

280
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Teraz veľa necestuje.

281
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Ten obraz jej to mal
aspoň trochu vynahradiť.

282
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Prosím.

283
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ďakujem.

284
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Ďakujem za pomoc.

285
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Keď bude každý predmet označený, odfotený
a zabalený pre forenzné…

286
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Pustím sa do extrakcie dát
z jeho telefónu.

287
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Snáď si prečítame správy
a uvidíme zoznamy hovorov.

288
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Chcete analýzu vlákien z batohu?

289
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Všetko. Každý detail.

290
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Toľko úkonov, ľudia sa začnú vypytovať.

291
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Čo ak sa kapitán spýta, čo robíme?

292
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Pošlite ho za mnou.

293
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
A tieto fotky hoďme
do programu na rozpoznanie tvárí.

294
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Dobre.

295
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Prejdime si to ešte raz.

296
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Mami, ja to dám. Ver mi.
- Verím ti.

297
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Preto ti platím,
aby som neplatila opatrovateľku.

298
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Odmietla si
všetky opatrovateľky v Kalifornii.

299
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
A neplatíš mi veľa.

300
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Je to fajn mzda
na súčasné trhové podmienky.

301
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Rutina Chloe sa zmenila,
keďže dnes nespala.

302
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Pomôžeš mi?

303
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Nech spí od jednej do tretej.

304
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Klasická hudba potichu.

305
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Na obed opečený syr a rozmixovaná cuketa.

306
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Potom sa môže hrať s kockami
a ak ju to omrzí,

307
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
rozptýli ju spievajúca žirafa.

308
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Jedno si chcem ujasniť.

309
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Bude frustrovaná a tie kocky bude hádzať.

310
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Budem pripravená.
- Dobre, skvelé.

311
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Mami, počkaj.

312
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Nepočká to?

313
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Nevieš, čo robia policajti
s ockovými vecami z batohu?

314
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Našli už niečo?

315
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Takéto veci chcú čas.

316
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Ja viem, ale nemôžeš ich popohnať?

317
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Nemôžeš byť trpezlivá, prosím?

318
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Viem, prečo som im dala tie jeho veci.

319
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Keď niečo nájdu, dám ti vedieť, sľubujem.

320
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Okej.
- Dobre. Ďakujem.

321
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
A tá spievajúca žirafa je pokazená,
takže veľa šťastia. Pá.

322
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Hej? Nie, mami.
- Ľúbim ťa.

323
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
A čo v múzeu robíte?

324
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Som dozorkyňa.

325
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
V Harbachu som asistujúcou kurátorkou
už dvadsať rokov.

326
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Zbieram lístky a výplatu.

327
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Neviem nič o tej krádeži obrazu.

328
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Všimli ste si v poslednej dobe
niečo čudné?

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Nejakého častého návštevníka.

330
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Minulý týždeň jeden kýchol na Vermeera,

331
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
tak som mu ukázala Caravaggiov obraz
Judita stína hlavu Holofernovi.

332
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Odkiaľ máte tú modrinu na tvári?

333
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Zdriemol som si na zemi.

334
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Určite ste si nevšimli nič čudné?

335
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Pred pár dňami sa okolo toho Rembrandta
motal jeden chlapík.

336
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Vyzeral povedome.
Akoby som ho už párkrát videla.

337
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Ale vídame veľa tvárí.

338
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Pamätáte si na ňom niečo konkrétne?

339
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Vyzeral, akoby si išiel zabehať.

340
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Áno, to je on.

341
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
PODOZRIVÍ

342
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
No tak.

343
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari je podozrivý.

344
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Má prostriedky, motív
a aj jeho alibi chce toho Rembrandta.

345
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Áno, lebo ten obraz je jej. No nie?

346
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Súhlasím, ale…

347
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Žiadne ale.

348
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Weismanovci sú obete. Nie podozriví.

349
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Spustila sa snáď Miriam Weismanová
cez strešné okno?

350
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari je gymnasta.
Viem si ho tak predstaviť.

351
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Všetci zamestnanci múzea,
s ktorými sme hovorili, majú alibi.

352
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, čo to robíš?

353
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Opravujem našu tabuľu zločinu

354
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
a upravujem časovú os tak,
aby zahŕňala prvý raz,

355
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
čo ten obraz niekto ukradol.

356
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
V roku 1939.

357
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Veď načo riešiť len zločiny 21. storočia?

358
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Ak nájdeme ten obraz,

359
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
mali by sme ho vrátiť Miriam Weismanovej,
nie Fosterovcom.

360
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Musím to vziať.

361
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Nie je to také ľahké.

362
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Neviem, čo mám povedať.
Musíme niečo urobiť.

363
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Aj keby sme mali právomoc
riešiť zločin spred 80 rokov,

364
00:19:41,555 --> 00:19:45,393
systém tak nefunguje.
Kiežby sme toho zmohli viac.

365
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Kto to bol?

366
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Pardon?

367
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kto to bol?

368
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Povedali ste, že zlodeji sú ukecaní.
A niekedy vám volajú.

369
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Zavolal niekto s novinkou?

370
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Volal mi jeden muž.

371
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Vraj vie, kde je ten obraz.
Chce sa so mnou stretnúť a porozprávať.

372
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Kde?

373
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Bojíte sa, že ak sa do toho
zapojí polícia, pokazí to?

374
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Ak ho vydesíme,
obraz sa k nám nikdy nedostane.

375
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Tak idem s vami.
- Nemôžem prísť s polišmi.

376
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Žiadnych polišov nevidím.

377
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Kde je?

378
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Mešká.

379
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
A prečo vám volal?

380
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Nechcem znieť ako páv,
ale som jediný človek, čo toto robí.

381
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Prepáčte, nechceli ste znieť ako páv?

382
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Myslím, že aj vy ste jediná osoba,
čo robí vašu prácu.

383
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
To je trochu iné, ale iste.

384
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Myslím, že máme čas.

385
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Poďme zistiť, ako sa dostal dnu.

386
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Poslúžte si.
- Poďte so mnou.

387
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Potrebujem váš páví talent na tej streche.

388
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Ak by som mohla len… Haló?

389
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Nadporučíčka, máte sekundu?

390
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Iba na dobré správy.

391
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Mobil je zakódovaný.

392
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Hobsonová tvrdí,
že dostať sa doň zaberie týždne,

393
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
priveľa hovorov a málo správ.

394
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Pripomeň jej pokutu, čo jej mama
nemusela platiť pred súdom vo Van Nuys.

395
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Mám to u nej.

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Rozpoznáte dobré a zlé správy?

397
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Fotky z batohu som dal
na rozpoznanie tváre.

398
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Žiadne záznamy pri tých, čo sedeli:

399
00:21:54,939 --> 00:21:56,774
parkovacie lístky, zastavenia a tak.

400
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- A tie, čo nesedeli?
- Jeden.

401
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
DÔKAZY

402
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Dobre, prevezmem to.

403
00:22:18,295 --> 00:22:23,259
Vedela si, že je nemecká plienková súťaž?
Býva každý rok v Bavorsku.

404
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Súťažiacich hodnotia v rýchlosti,
efektivite,

405
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
a v umeleckom prejave
pri obliekaní si plienky.

406
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- Šlo by mi to.
- Chloe spí?

407
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Áno, čo ma privádza k ďalšej veci.

408
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Keďže ti pomáham strážiť dieťa
a už ma netreba strážiť…

409
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Dám ti 10 % z odmeny.

410
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Dobre, 20 %.

411
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Dohodnuté.

412
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
A nepoviem mame,
že sa jej hrabeš v šatách.

413
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Aké ohľaduplné.

414
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS
ZÁHRADNÉ ÚPRAVY

415
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
ZAPEČATENÉ POLÍCIOU

416
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Čo ak sľúbime, že nič nepochytáme?

417
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Za mňa fajn.

418
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Ukradli ste niekedy niečo?

419
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nič s provenienciou. Vy?

420
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Áno, spolužiakovi tenisky na základnej.

421
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Scotland Yard o tom vie?

422
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Zaslúžil si to.

423
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Cez prestávku v nich kopal
chalanovi menom Gideon do nôh.

424
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Nosili ste ich potom do školy?

425
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Nie, daroval som ich secondhandu
hneď pri zastávke.

426
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Aby ich uvidel vždy,
keď sa pozrel von z okna.

427
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Vy monštrum.

428
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Toto sklo sa odráža.
- Čo tým myslíte?

429
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Tieto strešné okná
sú oblepené jednosmernou fóliou.

430
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Zlodej by dovnútra nevidel.

431
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Ak neviete, kto je dole,
je to príliš riskantné.

432
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Prepáčte.

433
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Práve odchádzame.

434
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Dozorca videl, ako sem idete.
Ste pán Eastman?

435
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Áno, prečo?

436
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Kolega toto našiel pred budovou.

437
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Nevidel, kto to tam dal.

438
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
PRE RHYSA EASTMANA.
NALIEHAVÉ.

439
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
DNES O 13:00 VO WOODLEY PARKU
DONESTE 500 000 $

440
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Vrátili ste sa na miesto činu
bez policajného sprievodu?

441
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Nuž, áno…

442
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Karadec, vedeli ste o tom?

443
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
O čom, pane?

444
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Riaditeľ múzea mi zavolal,
že vaša partnerka

445
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
vzala pána Eastmana na miesto činu.

446
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Preliezli pásku a prerezali zapečatenie.

447
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Snažíte sa sabotovať vyšetrovanie?

448
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Jasne ste dali najavo,
čo si o prípade myslíte.

449
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Nesnažím sa nič sabotovať.
Len som chcela pomôcť.

450
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Aj tak tam šiel.
Mala som ho nechať ísť samého?

451
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ani jeden z vás tam nemal ísť.

452
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Chápem. A je mi to ľúto.

453
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Ale teraz máme toto.

454
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Niekto sa chce stretnúť o 13.00.

455
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
To je o menej ako dve hodiny.

456
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Forresterová a Ozdil sú s nadporučíčkou?

457
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Sledovacia operácia?

458
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Áno, a potrebujeme videozáznamy múzea.

459
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Možno uvidíme, kto to tam nechal.

460
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Nemal by velenie prevziať Rhys?

461
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Prečo?
- Chcú sa rozprávať so mnou.

462
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Jasné. Pošlem s vami Morgan,
nech sa pohráte s ďalšími dôkazmi.

463
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Prepáčte, dobre?

464
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Prepáčte, že som tam šla
bez vášho súhlasu.

465
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- Už viem, že to bol zlý nápad.
- Zlý nápad?

466
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Čo tak bezohľadný a nedisciplinovaný?

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Ospravedlnila som sa.

468
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Viem, že nemáte rada pravidlá,
ale na mojom okrsku

469
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
budete dodržiavať moje príkazy.

470
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Cvičíte si to v zrkadle?

471
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, pokoj…
- Nehovor mi, aby som sa upokojila.

472
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Potrebujeme niekoho z vyšetrovacieho.

473
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Čím skôr budeme na mieste,
tým skôr to tam môžeme začať sledovať.

474
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Rhys a ja pôjdeme za vami.
- Nie.

475
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Odteraz to vyšetrujem
s detektívom Karadecom.

476
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Naši konzultanti urobili dosť.

477
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Beriete mi ten prípad?

478
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Bola som na streche!

479
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Skvelé. Fosterovci sú
na ceste sem hore. Chcú novinky.

480
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Pohovorte si s nimi.
Počkám dole. Len rýchlo.

481
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Čo sa deje?

482
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, čo ti to napadlo?

483
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Chápem to!

484
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Preto pracujem sám.

485
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Pijete sám?

486
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Radšej mám spoločnosť.
- Skvelé.

487
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Veľa šťastia.

488
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Veríš tomu chlapovi?

489
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Vykopne ma z prípadu,
aby nasledoval stopu, ktorú sme našli my.

490
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Vie, ako pracujem. Robím si po svojom
a prípady sa vyriešia.

491
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Čo je na tom zlé?

492
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Nič na tom nie je, Rhys. Tak je to.

493
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Máš právo sa hnevať.

494
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Áno, lebo ma pokarhal ako nejaké dieťa.

495
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Mám deti a takto sa s nimi nerozprávam.

496
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Čo?

497
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Chlapcov, dievčatá, oboje?

498
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Oboje. Nemeňte tému. Ventilujem.

499
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
A prečo sme ešte v aute?

500
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Nemali by sme už jesť a piť?

501
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Mám ísť rýchlejšie?

502
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Pozrite na toto auto.
A práve nás predbehlo Subaru.

503
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Mali by ste sa hanbiť.

504
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Odkiaľ to máte?

505
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Našli to konzultanti.

506
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Ale dobré je, že váš obraz je nepoškodený.

507
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Čo teraz?

508
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
Máme zaplatiť výkupné?

509
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
To som nepovedal, pane.

510
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Polícia neplatí výkupné.
Ani vám to neodporúčame.

511
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Nemôžem tomu uveriť. Tak čo navrhujete?

512
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Budeme tu len tak sedieť a nič nerobiť?

513
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Detektív, celú dobu čakáme
bez informácií pri telefóne a teraz toto?

514
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Kto vám to poslal?
Máte nejaké stopy? Hocičo?

515
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Skladáme tím, ktorý pôjde
po tejto stope a získa váš obraz.

516
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Ako dlho potrvá zostavenie tímu?

517
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
Práve ho skladajú v zasadačke.

518
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
Mal by som byť s nimi a nie tu.

519
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Pán detektív, chceme ten obraz späť.

520
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Rozumiem. Nechajte to na nás.

521
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Ozveme sa, keď budeme vedieť viac.

522
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Ďakujem, že ste nás informovali.

523
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Samozrejme.

524
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Ešte trochu. Vďaka.
- Áno, pane.

525
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Tu Arthur.
- Zdravím, tu Ava Sinquerrová.

526
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Haló?

527
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Volám, lebo stále nemám odpoveď
na niečo z večere,

528
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
keďže mama v tej reštike vybuchla.

529
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Čo vraví tvoja mama na to, že mi voláš?

530
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Tento telefonát sa nestal.

531
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Ale asi by som jej to mala povedať,
nech mi nedá zaracha.

532
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
To znie rozumne.

533
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Pozri, Ava, práve pracujem, takže…

534
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Povedali ste,
že vám pripomínam môjho ocka?

535
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Aký bol?

536
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Haló?

537
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Nebudem vás obťažovať. Sľubujem. Ja len…

538
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Prepáčte. Toto asi nebol dobrý nápad.
Nechám vás.

539
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nie, počkaj.

540
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Ak sa chceš porozprávať o otcovi,

541
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
musíme to urobiť správne.

542
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Možno by sme sa aj s tvojou mamou mohli…

543
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Neviem. Opäť sa niekedy naraz
ocitnúť v tom bistre.

544
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Čo na to hovoríš?

545
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Jasné.

546
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Ava, kým sa tak nestane,
my dvaja nemôžeme…

547
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Pozri, Roman všetko vždy
zbytočne komplikoval,

548
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
ale vždy sa snažil robiť veci správne.

549
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Aj vďaka nemu
som nabehol na správnu koľaj.

550
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
Ver mi, zachránil ma viac než raz.

551
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Je to skvelý chlapík.

552
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Počuj, Ava, musím ísť robiť.

553
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Arthur?
- Áno.

554
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Ďakujem.

555
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Samozrejme, poklad.

556
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Všetko v poriadku, detektív?
Máte niečo na mysli?

557
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Niekde som čítal,
že dusiť v sebe nevyjadrenú frustráciu

558
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
je ako nosiť ťažký batoh.

559
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Každá nevyslovená myšlienka
len pridáva do nákladu ďalší kameň,

560
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
čím sa vaša cesta len komplikuje.

561
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Je zmätená, pane.

562
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Áno, to som aj ja.

563
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Ste zmätený?

564
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Pane, chcete mi niečo povedať?

565
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Nemôžem vás chrániť, keď neviem, kde ste.

566
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Musím byť v pozícii,
aby som vám pomohol, ak sa niečo pokazí.

567
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Potrebujem všetko vedieť.

568
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
A niežeby som jej neveril,

569
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
lebo jej verím.

570
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Stále ste zmätený?

571
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nie.

572
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Dobre. Pretože to platí
aj pre vás a ostatných. Rozumiete?

573
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Áno, pane.

574
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Ak sa pri nej nabudúce prestanete ovládať,
navrhujem iný prístup.

575
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Hej? A prečo?

576
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
Ak to neurobíte,
dostane nás to do situácie,

577
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
že sa všetko pokašle.

578
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Priestor zabezpečený.

579
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Začínam byť trochu netrpezlivý.

580
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Nebojte sa. Náš zločinec príde.

581
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
S vami, detektív.

582
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Netrpezlivý. Prečo?

583
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Potichu si tu sedíme.
Je čas, aby ste mi podali správu.

584
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Akú správu?

585
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
O Romanovi Sinquerrovi.

586
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
No tak, Adam.

587
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Myslíte, že som slepý?

588
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Čo chcete vedieť?

589
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Na toto nemáme čas. Prezradí nás to.

590
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Alebo vystraší nášho zlodeja.

591
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Sme tu kvôli obrazu, nie zlodejovi áut.

592
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Nechajte to tak.

593
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Pácha zločin. Ja…

594
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Postarám sa o to.

595
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detektív.

596
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hej! To je moje auto.

597
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Čo to robíš? Vystúp z môjho auta.

598
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Polícia, polož tú zbraň.

599
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Okamžite. K nohám. Poďme. Polož tú zbraň.

600
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Polož ju. Na zem.

601
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Dobre. Ruky drž tak, aby som na ne videl.

602
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Hej, to je náš človek. Poďme!

603
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hej!

604
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Uhni.

605
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Počkaj, takže teraz ho kradneš ty.
- Áno. Máš šťastie.

606
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Detektív.
- Vzali ste mi auto.

607
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Nemohol som čakať. Unikal.

608
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Som hneď za vami.

609
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Ukradli ste to auto?

610
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Nie, pane. Ujal som sa súkromného vozidla,
lebo ste ma opustili.

611
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Nemal som na výber.
Povedal som, aby ste ho nechali tak.

612
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Páchal zločin!

613
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Vystúpte z toho auta, detektív.
Počujete ma?

614
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Áno, počujem.

615
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Už aj zastav!

616
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Zastav na krajnici.

617
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Potrebujete pomoc?

618
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Mám to pod kontrolou.

619
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- To bolo tesné.
- Ja viem!

620
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Idem do toho!

621
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Do čoho? Do ničoho!

622
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Uväznime ho medzi nami!

623
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Zastavte a zavolajte vrtuľník.

624
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Potrebujeme pohľad zhora.

625
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Počúvajte ma, detektív!

626
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Keby sme boli v jednom aute, myslím…

627
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
To je jedno.

628
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Podľa mňa by tú prácu ani nemal mať.

629
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Nadporučíčka Sotová
bola dostatočne kvalifikovaná.

630
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Tak prečo ho povýšili?

631
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politika, nepotizmus.

632
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Viete, čím to môže byť? Je vysoký.

633
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Vysokých ľudí vraj povyšujú rýchlejšie.
To ste vedeli?

634
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Ale má zmysel žiť,
ak si musíte dávať upravovať nohavice?

635
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Dobre. Kedy ste si naposledy
kúpili nohavice v obchode?

636
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Určite máte v Londýne krajčíra,
čo vie vaše miery naspamäť.

637
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Mám rád oblečenie, čo mi sadne.

638
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
To vidím.

639
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Myslíte, že ma poznáte? No neviete
sa preniesť cez môj prízvuk, však?

640
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Nuž, zniete, akoby ste sa narodili
s palicou na kroket v ruke.

641
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Tak sa s vami o niečo podelím.

642
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Môj otec bol smetiar.

643
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Chodil po smeti susedov.

644
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Všetci spolužiaci si zo mňa robili srandu.

645
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Vraj to na mne cítili,

646
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
ale v galériách som hľadel

647
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
na tú istú krásu ako králi a kráľovné.

648
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
Malý chlapec zo Stevenageu.

649
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Nezáležalo na tom, kto som.

650
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa sa na mňa usmievala,
ako sa usmievala aj na ostatných.

651
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Úprimne, stále sa hnevám,
takže som nepočúvala,

652
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
ale zachytila som „smetiar“ a „Mona Lisa“.

653
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Neviem presne, ako spolu súvisia,
ale určite to bolo hĺbavé.

654
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Bolo. A som rád, že ste to nepočuli.

655
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Nepôsobíte ako žena,
ktorú priťahujú sentimentálne typy.

656
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
A čo ma priťahuje?

657
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Myslím, že oceníte výzvu.

658
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Potrebujete pred sebou niečo vzrušujúce,
aby ste sa rozptýlili.

659
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Naozaj?

660
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Čo také?

661
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Mám pár nápadov.

662
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Pred piatimi rokmi
kradol Picassa v Madride,

663
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
no dozorca ho strelil do ľavého ramena
a ušiel naprázdno.

664
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Som jediný človek, čo toto robí.

665
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Zatiaľ máme 19 podobných lúpeží
z celého sveta.

666
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Toto nebola jeho premiéra.

667
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Vždy ide o peniaze.

668
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
PONÚKANÁ ODMENA

669
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Ukradli ste niekedy niečo?

670
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Možno neexistuje.

671
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Možno je mýtom. Výnimočné dielo.
Jedno z mojich obľúbených.

672
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Musím to zdvihnúť.

673
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Ahoj, darí sa?

674
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Som v múzeu a toto by si mala vidieť.

675
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Prípad sa nám riadne rozrástol.

676
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Čo si zač?

677
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Kde je?

678
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Chcem ten batoh.

679
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Preklad titulkov: Jana Schreiberová