1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Mereu e o perioadă de adaptare
când vine cineva nou.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Când am venit eu,
totul a mers ca pe roate.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Ați auzit
că am candidat la postul de comisar-șef.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
N-ați scăpat de mine.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Noul tău comisar.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
De ce ești așa calmă? Nu-mi place!

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Sunt supărată. Trebuia să fiu eu.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Bere de ghimbir pe buza neprotejată?
Ești nebun!

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Stresul o afectează.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Dacă o ia pe alături și se întâmplă ceva…
Nu e polițistă.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Te simți bine?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Am tras justificat. CI o să mă absolve.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Pentru tine îmi fac griji,
nu pentru insignă.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Se zvonește că nu-ți place autoritatea.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Uneori uit cum e
să aibă cineva grijă de mine.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Ne vedem mâine, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- Ai vești?
- L-am găsit pe Roman.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Îți trimit o poză.
- Ăla nu e Roman.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman m-a rugat să mă asigur
că tu și Ava sunteți bine.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Mi-am permis să cred că nu ne-a abandonat.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Eu încă mai cred.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Vreau rucsacul ăla.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Deci crezi că ce e în rucsacul ăla

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
o să-ți dea răspunsuri
și nu mai multe întrebări?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Ciudat! Tu vezi?

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Nu-și revine.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Mă duc să văd.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Până acum e bine.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Ești bine? Unde ești?

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Baza, un gardian e rănit!

32
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
DETECTIV FĂRĂ ANTECEDENTE

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- 'Neața!
- Morgan, tu și Ava sunteți bine?

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Da, suntem bine. Ce e?

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Te întreb direct,
ai pus iar pe cineva să mă urmărească?

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Ce? Nu, ce spui acolo?

37
00:02:59,346 --> 00:03:03,433
Nu știu, cred că mă urmărește cineva
de câteva zile. Poate nu e nimic.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, dacă te simți în pericol,
sună la poliție.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,691
Nu cred că e o idee bună.
Lui Roman nu prea-i plăcea poliția.

40
00:03:10,774 --> 00:03:13,819
- Ce legătură are asta cu Roman?
- Asta încerc să văd.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Adică…

42
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Ai reușit să afli ceva
despre ce era în rucsacul lui?

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nu, încă nu.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Poate ar trebui să ascunzi rucsacul.

45
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
Persoana de care fuge Roman nu vrea
să se afle ce e în el.

46
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
M-ai auzit?

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Da. Trebuie să închid.

48
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Bine. Aveți grijă, tu și Ava.

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Fiți vigilente.

50
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Și tu la fel.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Eu și Ava n-am purtat mănuși, e rău?

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Numai dacă ați putea fi suspecte
pentru dispariția lui Roman.

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Ne poți exclude.

54
00:03:55,944 --> 00:03:59,281
- Nu ți-a părut cunoscut nimic din rucsac?
- Nu.

55
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Lui Roman nu prea-i place poliția,
deci să păstrăm totul între noi.

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
O să păstrăm cercul mic.

57
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Mulțumesc.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Ce se întâmplă?

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Rediscutăm un caz vechi.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
A venit un caz prestigios.
Vreau să se ocupe ăștia doi.

61
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Mergeți, mă descurc.

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Și închide ușa.

63
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
- A venit abia săptămâna trecută.
- Are nume?

64
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Fată aplecată la fereastră.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Îi tot spuneți „ea”.
Vorbim de o pictură, nu?

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Pictată de Rembrandt în 1645.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Până aseară, era aici,
cu restul maeștrilor olandezi.

68
00:04:45,160 --> 00:04:51,166
„Un portret intim ce surprinde efemerele
emoții umane.” Îmi pare rău că l-am ratat!

69
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Dați-ne o listă cu angajații cu acces.

70
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Sigur. Apoi îi sun pe soții Foster,
să afle de la mine.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
- Soții Foster?
- Ni l-au împrumutat Linda și Greg Foster.

72
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Cam cât valorează?

73
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Cred că au dat peste 20 de milioane
la licitație acum câțiva ani.

74
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Vă aduc lista.
- Mersi.

75
00:05:10,811 --> 00:05:14,856
Suntem Investigații Criminale, nu?
Nu văd ce e așa criminal aici.

76
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Iei zece ani dacă furi o operă importantă.

77
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
La care procurorul adaugă
tăinuire, intrare prin efracție…

78
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Ai prefera un cadavru?

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Nu. Dar fete reale dispărute nu primesc
atâta atenție.

80
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Îți place sau nu, știrea va fi peste tot.

81
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Probabil comisarul încearcă
să ne protejeze.

82
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Gardiana a zis că n-a văzut hoțul,
era prea mult fum.

83
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Gardianul a fost lovit în cap,
dar o să-și revină.

84
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Deci pe aici a intrat?

85
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Da, și a ieșit, din câte știm.

86
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Am trimis substanța asta la laborator.

87
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
Urgentează rezultatele și cere o listă
de vizitatori din ultimele săptămâni.

88
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Deci hoțul a intrat pe aici,
dar tabloul e tocmai acolo.

89
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Majoritatea preferă să nu spargă pereții.

90
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Deci a stat să taie geamul,

91
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
să arunce o frânghie și să coboare pe ea.

92
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Și apoi a trecut pe lângă Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix

93
00:06:08,159 --> 00:06:13,623
- …și Goya? Ai idee cât valorează alea?
- Sunt sigur c-o să-mi spui.

94
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Mult mai mult ca Rembrandtul!

95
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Dacă mobilul erau banii,
hoțul ar fi luat cel mai valoros tablou.

96
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Ar fi știut
că acest Goya era adevărata comoară.

97
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
- Poate nu s-a informat.
- Fiecare detaliu a fost planificat.

98
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Uită-te la ramă,
la tăietura perfectă din jurul ei.

99
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
A îndepărtat pânza cu precizie și răbdare.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Cineva a vrut musai tabloul ăsta.

101
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Oricine l-a furat
nu l-a furat pentru bani.

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
A fost ceva personal.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
O voia pe ea.

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Ai spus 22 de milioane?

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Da, dar trebuie
să aflăm mai multe despre el

106
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
ca să ne dăm seama cine l-a luat și de ce.

107
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Mă scuzați! Biroul Investigații Criminale?

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
D-ta trebuie să fii dl Eastman.
Comisarul Wagner, am vorbit.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Sigur, spune-mi Rhys.

110
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys a venit azi de la Ciudad de Mexico
să ne ajute să găsim fata.

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Aveam o pistă pentru La Mesa Herida
a lui Kahlo… dar nu s-a concretizat.

112
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Cum o să ne ajute?

113
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Sunt recuperator de opere de artă
pierdute, dispărute sau furate.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Au băgat totul în denumire, nu? Util.

115
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- Dumneata cine ești?
- Gillory e consultantă la noi.

116
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Da, și crede
că tabloului i s-a acordat destulă atenție

117
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
fără cineva din afară.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Te-au trimis soții Foster?

119
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nu, compania de asigurări.
Dacă recuperez tabloul,

120
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
compania evită o plată substanțială.

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Vai, ce ușurare!

122
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Deci ancheta asta e
ca să facă o firmă de asigurări economie.

123
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Grozav, nu-i așa?
Voiam să mă asigur c-ați auzit. Zi!

124
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan crede că tabloul soților Foster
n-a fost furat pentru bani.

125
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Orice e posibil, dar, din experiența mea,
mereu e vorba de bani.

126
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Nu și de data asta.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Hoții nu fură capodopere
ca să și le agațe pe pereți, dră Gillory.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Poate ăsta a furat, dle Eastman.

129
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Merg cu Morgan să vedem
ce spun soții Foster de tablou.

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Spuneți-i și lui Rhys pe drum.

131
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Mergem?

132
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Cum am văzut-o la licitație,
am știut că trebuie s-o luăm.

133
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Sincer, am fi dat și mai mult.

134
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Credem că e neprețuită.

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Eu și Greg am înființat un fond fiduciar
după facultate.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Zeci de ani am lucrat
80 de ore pe săptămână.

137
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Când am ajuns să ne gândim la copii,

138
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
nu mai voiam să alergăm după un bebeluș
și să facem mizerie.

139
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Așa că o consideram pe fata din tablou
fiica noastră.

140
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
- Știți cine ar fi vrut să vă fure?
- Nu. Credeți că a fost personal?

141
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- Și de ce o împărțeați?
- Poftim?

142
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Vorbiți de tablou ca de fiica dv.,
dar eu nu mi-am dat fiica la muzeu.

143
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Mă întreb de ce nu l-ați ținut acasă.

144
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Când împrumuți o capodoperă,
îi crești vizibilitatea și reputația.

145
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
Și valoarea. Dacă e expus, prețul crește.
Îl puteți vinde cui dă mai mult.

146
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Nu e de vânzare.

147
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Din experiența mea,
hoții sunt lacomi și lăudăroși.

148
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
Și capodoperele astea nu aduc
pe piața neagră cât aduc la licitații.

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Deci hoților le place să vorbească.

150
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Întreabă lumea.
Și nu trebuie decât să mă sune cineva

151
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
și voi putea negocia înapoierea
frumoasei dv. slujnice.

152
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
I-ai spus cumva „slujnică”?

153
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Nu e slujnică.

154
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Poftim?

155
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Se apleacă pe geam în căutare de clienți.
E damă de companie.

156
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Se zvonește
că subiectul a fost o curtezană,

157
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
dar consensul e că era fie slujnică…

158
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Slujnică cu pasmanterie de aur?

159
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Uite cum se apleacă!
Casnic, nu provocator.

160
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
E tulburător,
pentru că pare copil și e prostituată.

161
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Reflectează asupra vieții!

162
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- E important pentru anchetă?
- Nu.

163
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Ce ne mai puteți spune despre tablou?

164
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Acesta e biblioraftul
cu detaliile de proveniență.

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Fata de la geam a călătorit
prin toată lumea.

166
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paris, Londra, Berlin…
A avut o viață mai palpitantă ca a mea.

167
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Acum e rulată în spatele dubiței cuiva.

168
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Să sperăm că a făcut tot ce voia înainte.

169
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- Interesant!
- Ai găsit ceva?

170
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Poate. Rembrandt a vândut tabloul
imediat după ce l-a pictat, în 1645.

171
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
A trecut din mână-n mână
câteva sute de ani,

172
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
în sec XVII a ajuns la Paris, trec peste,

173
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
apoi a fost cumpărat de un nobil prusac
care l-a păstrat până a murit.

174
00:11:09,252 --> 00:11:14,632
Familia lui l-a păstrat până în 1932,
când Franz von Papen a dizolvat Prusia.

175
00:11:14,716 --> 00:11:18,136
- Ziceai că e interesant.
- Încerc să-mi pese de cazul ăsta.

176
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Care, momentan, există
ca o firmă de asigurări să nu le dea bani

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
unor oameni care par
să se descurce bine fără ei.

178
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Unde-a ajuns apoi?

179
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
La un om de afaceri polonez din Cracovia,
care l-a expus în casa lui.

180
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
După care a trecut
din colecție în colecție,

181
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
până când Greg și Linda au plătit
o avere pentru el.

182
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
- De ce contează toate astea?
- Nu știu încă.

183
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
E gata analiza zgurii
de pe podeaua muzeului.

184
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
E oxid de aluminiu,
așa că am făcut niște cercetări.

185
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Când aluminiul se combină
cu oxidul de fier,

186
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
creează o reacție aluminotermică
care poate topi sticla.

187
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
De-aia n-am găsit cioburi sub luminator.

188
00:11:54,923 --> 00:12:00,553
Acum doi ani, un Matisse a fost furat
de la Muzeul Kunsthal din Rotterdam.

189
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Și sub luminator s-a găsit
oxid de aluminiu.

190
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
Hoțul nostru are experiență.
Tu și Daphne căutați alte jafuri.

191
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Până acum am găsit 19 jafuri
cu același mod de operare.

192
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
O capodoperă furată dintr-o galerie,
mereu între 10 și 30 de milioane.

193
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
Și la fiecare s-a găsit oxid de aluminiu
sub un geam sau un luminator.

194
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Știm cine ar putea fi?

195
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Pe internet, lumea îi spune Jean-Baptiste.

196
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- E francez?
- Nu, dar primul tablou era.

197
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
- Rața albă, de Jean-Baptiste Oudry.
- Furat la Paris acum 12 ani.

198
00:12:32,335 --> 00:12:35,380
- Zi-mi că l-a văzut cineva!
- O singură dată.

199
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
Fura un Picasso la Madrid acum cinci ani.
Un paznic l-a împușcat în umăr și a fugit.

200
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- De ce nu-l găsește nimeni?
- Poate nu există.

201
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Poate e un mit.
- Cum adică?

202
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
E impresionant, dar numele „Jean-Baptiste”
e vehiculat la fiecare jaf nerezolvat

203
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
unde hoțul n-a lăsat urme
și a fugit cu altă capodoperă.

204
00:12:54,524 --> 00:12:59,279
„Trebuie să fie Jean-Baptiste.”
Dar există? Poate. Ar putea fi zece tipi.

205
00:12:59,362 --> 00:13:04,826
Fiți atenți! Cineva a intentat proces,
cică e proprietarul de drept al tabloului.

206
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
- Cum îl cheamă?
- Ari Weisman. Dosarul nu e accesibil.

207
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari ar fi primul
care ar vrea să-și facă dreptate

208
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- dacă verdictul a fost negativ.
- Unde stă?

209
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Se pare că e localnic.

210
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Dle comisar, am nevoie puțin
de ajutorul det. Ozdil și Forrester.

211
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Pentru cazul ăla vechi?

212
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Da.

213
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Ați auzit-o pe doamna.

214
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Eu pot să vă ajut?

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Nu, mă descurc. Te țin la curent.

216
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Voi vedeți dacă Ari Weisman reacționează
la numele de Jean-Baptiste.

217
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Voiam tabloul înapoi, atât.

218
00:13:48,327 --> 00:13:52,123
- Cât de mult?
- Destul pentru un proces, nu un jaf.

219
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Crezi că tabloul ăla era al tău?

220
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Nu al meu, al bunicii.

221
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Tata l-a cumpărat în 1932.

222
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Îmi amintesc ziua
când l-a agățat pe perete.

223
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Oricând ne adunam laolaltă,
fata ne zâmbea de sus.

224
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Mereu am considerat-o o parte din familie.

225
00:14:17,482 --> 00:14:22,570
Tatăl dv. avea gusturi excelente.
E deosebită. E printre favoritele mele.

226
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Trăiam la Cracovia.

227
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Cu tata, mama
și cei doi frați ai mei, Jacob și Samuel.

228
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Eu eram cea mai mică.

229
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Singura din familie care a supraviețuit.

230
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Când au venit naziștii…

231
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ne-au luat tot.

232
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Îmi pare tare rău.

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Suntem în viață.

234
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Cred că ați căutat
prin cataloagele de licitații ani buni.

235
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Credeam că nu-l găsește,
dar într-o zi era de vânzare.

236
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Proprietarii…

237
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Au vrut să ni-l vândă.

238
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Pe 20 de milioane.

239
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Nu avem 20 de milioane.

240
00:15:20,336 --> 00:15:24,924
Instanța a zis că nu putem dovedi
că ne-a fost furat. Asta e tot?

241
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, trebuie să întrebăm
unde ai fost azi-noapte.

242
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Aici, cu bunica.

243
00:15:37,270 --> 00:15:41,399
Ți-am văzut numele pe lista vizitatorilor.
Ai fost la muzeu acum două zile.

244
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Voiam să fac o poză și să i-o arăt.

245
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
- Ai fost în străinătate în ultimii ani?
- Nu.

246
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Dar mă tot roagă s-o duc în Polonia.

247
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Vrea să vadă casa unde a crescut.

248
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Nu prea mai călătorește.

249
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Nu mai ajunge acasă,
dar tabloul o aducea aproape.

250
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Vă rog…

251
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Mulțumesc.

252
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Mulțumesc pentru ajutor.

253
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
După ce etichetăm, pozăm
și ambalăm totul pentru criminaliști…

254
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Pun tehnicienii
să extragă datele de pe telefon.

255
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Să sperăm că găsim mesaje,
lista de apeluri…

256
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Să căutăm fibre pe rucsac?

257
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Vreau tot ce se poate.

258
00:16:28,696 --> 00:16:33,451
O să se nască întrebări… Ce spunem
dacă întreabă comisarul-șef ce facem?

259
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Să vorbească cu mine.

260
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Și băgați pozele la recunoaștere facială.

261
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Bine.

262
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Mai spune-mi o dată.

263
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Am înțeles, ai încredere în mine!
- Am!

264
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
De-aia te plătesc pe tine mai mult
în loc să angajez bonă.

265
00:16:52,553 --> 00:16:57,183
Ai respins toate bonele din California.
Și n-aș zice că mă plătești mai mult.

266
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
E un salariu foarte rezonabil
în condițiile pieței actuale.

267
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Programul lui Chloe s-a schimbat
de când doarme mai puțin.

268
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Îmi repeți, te rog?

269
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Somn de la unu la trei,
cu muzică clasică dată încet.

270
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Îi dau juma' de sendviș cu brânză
și piure de dovlecei.

271
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Apoi se joacă cu cuburile
și, dacă se enervează,

272
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
o distrag cu girafa cântăreață.

273
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Vreau să fie foarte clar.

274
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
O să se enerveze și o să arunce cuburile.

275
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- O să fiu pregătită.
- Bine.

276
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Mamă, stai puțin.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
- E urgent? Trebuie să plec.
- Știu, dar…

278
00:17:27,255 --> 00:17:31,717
Voiam să întreb ce fac polițiștii
cu lucrurile tatei. Au găsit ceva?

279
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
E nevoie de timp.

280
00:17:34,845 --> 00:17:39,225
- Știu. Nu poți să-i faci să se grăbească?
- Ai răbdare, te rog.

281
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Nu le-am dat degeaba lucrurile alea.

282
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
O să găsească ceva.
Și când găsesc, promit că-ți spun.

283
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Bine.
- Mulțumesc.

284
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Sunt sigură că girafa cântăreață
e stricată, așa că baftă!

285
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Pe bune? Nu, mamă!
- Te iubesc!

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Ce post aveți la muzeu?

287
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Sunt ghid muzeal.

288
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Sunt custode-adjunct la Harbach
de aproape 20 de ani.

289
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Adun biletele și-mi iau salariul,
nu știu nimic de tabloul furat.

290
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Ați observat ceva ieșit din comun
săptămânile astea? Un vizitator insistent…

291
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Unul a strănutat pe un Vermeer.

292
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
Iudita tăind capul lui Holofern,
de Caravaggio, a fost avertismentul lui.

293
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
- De unde ai vânătaia aia pe față?
- Am dormit pe jos.

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Sigur n-ai văzut nimic neobișnuit?

295
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Un tip dând târcoale pe lângă Rembrandt
acum câteva zile.

296
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Mi-a părut cunoscut, parcă-l mai văzusem,
dar vedem multe fețe.

297
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
- Îți amintești ceva despre el?
- Arăta de parcă ar fi alergat.

298
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Da, el e.

299
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
SUSPECT/SUSPECȚI
ARI WEISMAN - MIRIAM WEISMAN

300
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
- Fii serios!
- Trebuie să-l considerăm suspect.

301
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Are mijloc, mobil și alibiul lui
vrea tabloul la fel de mult.

302
00:18:55,968 --> 00:18:59,764
- Pentru că e tabloul ei! Am dreptate?
- Nu te contrazic, dar…

303
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Dar nimic.

304
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Alde Weisman sunt victimele, nu suspecții.

305
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
O vezi pe Miriam Weisman
coborând pe luminator?

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari e gimnast.
Pe el îl văd, fără discuție.

307
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Toți angajații cu care am vorbit
până acum au alibiuri.

308
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, ce faci?

309
00:19:16,072 --> 00:19:22,370
Corectez cronologia, ca să includă
prima oară când a fost furat tabloul.

310
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
În 1939.

311
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
De ce să ne limităm
la fărădelegi din secolul XXI?

312
00:19:26,874 --> 00:19:31,504
Dacă găsim tabloul, ar trebui să i-l dăm
lui Miriam Weisman, nu soților Foster.

313
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Trebuie să răspund.

314
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
- Morgan, nu e așa simplu.
- Trebuie să putem face ceva!

315
00:19:38,803 --> 00:19:43,391
Chiar dac-am avea competența să rezolvăm
un caz de acum 80 de ani, nu merge așa.

316
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Aș vrea să putem ajuta.

317
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Cine era la telefon?

318
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Poftim?

319
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Cine era?

320
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Ai zis că hoților le place să se laude
și, uneori, cine aude te sună.

321
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Te-a sunat cineva?

322
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
M-a sunat un bărbat.

323
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Zice că știe unde e tabloul.
Vrea să stăm de vorbă.

324
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Unde?

325
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Te temi că dacă se bagă poliția
se duce totul naibii?

326
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Dacă-l speriem pe ăla,
s-ar putea să nu mai recuperăm tabloul.

327
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Bine, vin cu tine.
- Nu pot să vin cu poliția.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Nu văd niciun polițist.

329
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
Muzeul Harbach

330
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Unde e tipul?

331
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
A întârziat.

332
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Și de ce te sună pe tine?

333
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Nu vreau să par enervant,
dar nimeni nu face ce fac eu.

334
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Stai, încerci să nu pari enervant?

335
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Din câte înțeleg,
nici ce faci tu nu mai face nimeni.

336
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
E un pic diferit, dar bine.

337
00:21:09,101 --> 00:21:14,023
Cred că avem un pic de timp.
Hai să vedem cum a intrat hoțul!

338
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Distracție plăcută!
- Vii cu mine!

339
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Am nevoie de talentul tău enervant
pe acoperiș.

340
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
SECȚIA 11 POLIȚIE

341
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Dacă se poate… Alo?

342
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Dnă inspector, aveți o clipă?

343
00:21:36,295 --> 00:21:39,215
- Doar vești bune!
- Cei de la Tehnic sunt aglomerați.

344
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Hobson zice că ar putea dura săptămâni
să acceseze telefonul. N-au personal.

345
00:21:43,177 --> 00:21:48,015
Amintește-i de amenda de care am scăpat-o
pe mama ei la Van Nuys. Mi-e datoare!

346
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Tu știi ce-i aia veste bună?

347
00:21:50,476 --> 00:21:54,855
Am băgat pozele la recunoaștere facială.
Nimeni dintre cei cunoscuți n-are cazier.

348
00:21:54,939 --> 00:21:56,774
Doar amenzi de parcare, de circulație…

349
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- Și necunoscuții?
- Doar unul.

350
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
PROBE

351
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Bine, de aici mă ocup eu.

352
00:22:18,295 --> 00:22:23,259
Știai că există un campionat de schimbat
scutece? Se ține anual în Bavaria.

353
00:22:23,342 --> 00:22:28,639
Concurenții sunt evaluați după viteza,
eficiența și eleganța punerii scutecului.

354
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- M-aș descurca bine.
- Chloe doarme?

355
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Da. Și apropo de treaba asta…

356
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Dacă te ajut să ai grijă de copil
în loc să ai tu grijă de mine…

357
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Îți dau 10% din salariul meu.

358
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Bine, 20%.

359
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
S-a făcut!

360
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
- Și nu-i spun mamei că-i umbli în haine.
- Ce generos ești!

361
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS, PEISAGIST

362
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
SIGILIU POLIȚIE

363
00:23:11,807 --> 00:23:16,103
- Dacă promitem să nu atingem nimic?
- De acord.

364
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Tu ai furat vreodată?

365
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nimic care să aibă „pedigri”. Tu?

366
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Am furat adidașii unui coleg
în școala primară.

367
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Scotland Yardul știe?

368
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
O merita.

369
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Îi trăgea șuturi unui puști, Gideon,
cu adidașii ăia.

370
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Și i-ai purtat la școală?

371
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
I-am donat unui second hand
de lângă stația de autobuz.

372
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Așa îi vedea de fiecare dată
când se uita pe geam.

373
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Monstrule!

374
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Geamurile sunt reflectorizante.
- Ce?

375
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Luminatorul are geamuri reflectorizante.

376
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Hoțul nu vedea înăuntru.

377
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
E riscant să spargi geamul
fără să știi cine e jos.

378
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Mă scuzați!

379
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Tocmai plecam.

380
00:24:03,776 --> 00:24:07,821
- Paznicul v-a văzut urcând. Dl Eastman?
- Da, de ce?

381
00:24:07,905 --> 00:24:12,368
Unul dintre ghizii mei a găsit ăsta
în față. N-a văzut cine l-a lăsat.

382
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
PENTRU RHYS EASTMAN, URGENT

383
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
AZI LA 13:00, PARCUL WOODLEY
ADU 500.000 $

384
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
V-ați dus singuri la locul faptei,
fără un polițist?

385
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Da, păi…

386
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
- Det. Karadec, tu știai?
- Ce să știu, domnule?

387
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Directorul muzeului mi-a zis
că partenera ta l-a dus pe dl Eastman

388
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
într-un tur al locului faptei!

389
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
S-au băgat pe sub bandă
și au tăiat sigiliul.

390
00:24:44,775 --> 00:24:49,530
Încerci să sabotezi investigația?
Ai spus clar ce părere ai despre caz.

391
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Nu vreau să sabotez nimic,
încercam să ajut!

392
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Se ducea oricum,
preferai să-l las să meargă singur?

393
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Nu trebuia să mergeți niciunul!

394
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Înțeleg și îmi pare rău.

395
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
- Dar n-am fi primit asta!
- Persoana vrea să ne vedem la 13:00.

396
00:25:06,505 --> 00:25:10,634
Avem mai puțin de două ore!
Forrester și Ozdil sunt cu dna inspector?

397
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
- Facem un filaj?
- Și ne uităm pe camerele de la muzeu.

398
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Poate vedem cine a lăsat asta.

399
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
N-ar trebui să-l lăsați pe Rhys?

400
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Și de ce, mă rog?
- Cu mine vrea să vorbească.

401
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Bună idee! O trimit pe Morgan cu tine,
să mai viciați probe.

402
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Îmi pare rău, da?

403
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Îmi pare rău
că m-am dus undeva fără voia ta.

404
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- A fost o idee proastă.
- Proastă?

405
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
N-a fost și nesăbuință și insubordonare?

406
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Am zis că-mi pare rău!

407
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Știu că nu-ți plac regulile,
dar în secția mea,

408
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
mă aștept să-mi respecți ordinele!

409
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Repeți asta în oglindă?

410
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, calmea…
- Nu-mi spune să mă calmez!

411
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Trebuie să luăm pe cineva de la SIS.

412
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Cu cât ajungem mai repede,
putem începe filajul mai repede.

413
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Venim și eu și Rhys.
- Nu.

414
00:26:01,101 --> 00:26:05,689
De aici ne ocupăm noi, det. Karadec și eu.
Consultanții noștri au făcut destul.

415
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Îmi iei cazul?

416
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Am urcat pe un acoperiș!

417
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Soții Foster urcă încoace,
vor să-i punem la curent.

418
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Vorbește cu ei, te aștept jos.
Grăbește-te!

419
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Ce se întâmplă?

420
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
- Morgan, ce-a fost în capul tău?
- Am înțeles!

421
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
De-aia lucrez eu singur.

422
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
De băut bei singur?

423
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Prefer să am companie.
- Super.

424
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Baftă!

425
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Ce tupeu pe tipul ăla!

426
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Mi-a luat cazul
ca să urmeze o pistă găsită de noi!

427
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Știe cum lucrez!
Fac ce știu eu și cazurile se rezolvă.

428
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Ce e rău la asta?

429
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Nu e nimic rău, Rhys, ăsta e răspunsul!

430
00:26:58,951 --> 00:27:02,830
- Ai tot dreptul să fii supărată.
- Da, m-a tratat ca pe un copil!

431
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Eu nici cu copiii mei nu vorbesc așa.

432
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Ce?

433
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Băieți, fete, ambele?

434
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Ambele. Nu schimba subiectul, mă descarc.

435
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
Și de ce mai suntem în mașină?
N-ar trebui să mâncăm și să bem?

436
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Vrei să merg mai repede?

437
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
Uite ce mașină ai! Ne-a depășit un Subaru!
Ar trebui să-ți fie rușine.

438
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
- De unde o aveți?
- De la consultanții noștri.

439
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Din fericire, nu pare deteriorat.

440
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Ce facem acum?

441
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
- Plătim răscumpărarea?
- N-am zis asta, domnule.

442
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Poliția LA nu plătește răscumpărări,
nu vă sfătuim.

443
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Nu-mi vine să cred. Și ce ne sugerați?

444
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Să stăm degeaba?

445
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Dle detectiv, am stat lipiți de telefon
fără niciun rezultat. Și acum, asta?

446
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Cine v-a trimis asta?
Aveți vreo pistă, ceva?

447
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Formăm o echipă care să urmeze pista
și să recupereze tabloul.

448
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Și cât timp vă ia s-o formați?

449
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
Se reunesc chiar acum în sala de consiliu
și ar trebui să fiu cu ei.

450
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Dle detectiv, o vrem înapoi, atâta tot.

451
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Înțeleg. Lăsați-ne să ne ocupăm.

452
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Vă contactăm când aflăm mai multe.

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Mulțumim că ne țineți la curent.

454
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Cu plăcere.

455
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Încă puțin. Mersi!
- Am înțeles.

456
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Arthur la telefon.
- Bună, sunt Ava Sinquerra.

457
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Alo?

458
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Te sun pentru că există ceva
la care n-am primit răspuns

459
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
la restaurant, când s-a crizat mama.

460
00:28:41,178 --> 00:28:45,599
- Și ce zice mama ta că mă suni?
- Convorbirea asta n-a avut loc.

461
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
De fapt, ar trebui să-i spun,
să nu mă pedepsească.

462
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Da, așa ar fi înțelept.

463
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Ava, uite ce e… Sunt la treabă, așa că…

464
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Ai zis că-ți amintesc de tata.

465
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Cum era tata?

466
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Alo?

467
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Nu te mai deranjez, promit. Voiam doar…

468
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Îmi pare rău, n-a fost o idee bună.
Te las în pace.

469
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nu, stai puțin.

470
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Dacă vrei să vorbim serios de tatăl tău,
s-o facem cum trebuie.

471
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Poate eu, tu și mama ta am putea…

472
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Nu știu,
să ne întâlnim iar la restaurantul ăla.

473
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Ce zici, e bine?

474
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Sigur, da.

475
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Ava, până atunci, noi doi nu mai trebuie…

476
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman n-o lua mereu pe calea ușoară,

477
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
dar mereu făcea lucrurile cum trebuie.

478
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
M-a ajutat mult
să mă pun pe linia de plutire

479
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
și, crede-mă, nu m-a salvat doar o dată.

480
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
E un tip de ispravă.

481
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ava, trebuie să mă întorc la muncă.

482
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Auzi, Arthur…
- Da?

483
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Mulțumesc.

484
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Cu plăcere, dragă.

485
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
E totul în regulă, detectiv?
Te roade ceva?

486
00:30:40,881 --> 00:30:45,844
Am citit că frustrările neexprimate sunt
ca și cum ai umbla cu un rucsac greu.

487
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Fiecare gând nerostit mai adaugă
un bolovan în el

488
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
și-ți face drumul mai dificil.

489
00:30:53,685 --> 00:30:56,480
- E derutată, domnule.
- Și eu la fel.

490
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Dv. sunteți derutat?

491
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Vreți să-mi spuneți ceva?

492
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Nu vă pot proteja
dacă nu știu unde sunteți.

493
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Trebuie să vă pot ajuta
dacă situația se deteriorează.

494
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Trebuie să știu tot.

495
00:31:16,291 --> 00:31:20,712
Nu pentru că n-am încredere în ea,
ci pentru că am.

496
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Mai ești derutat?

497
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nu.

498
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Bine. Pentru că ți se aplică și ție
și restului colegilor. Înțelegi?

499
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Da, domnule.

500
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Data viitoare când vă pierdeți cumpătul,
zic s-o abordați altfel.

501
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Da? De ce?

502
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Pentru că altfel, situația dintre noi doi
ar putea să se deterioreze.

503
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Nu e nimeni.

504
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Încep să-mi pierd răbdarea.

505
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
- Nicio grijă, o să apară curând.
- Cu tine, detectiv.

506
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Cu mine? De ce?

507
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Cât stăm aici și așteptăm,
ai timp să mă pui la curent.

508
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Cu ce?

509
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Cu Roman Sinquerra.

510
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Fii serios, Adam.

511
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Crezi că nu văd lucruri?

512
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Ce vreți să știți?

513
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
N-avem timp de asta.
O să ne strice acoperirea.

514
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Sau îl sperie pe omul nostru.

515
00:32:53,138 --> 00:32:57,392
Am venit pentru tablou,
nu pentru hoți de mașini. Lasă-l în pace.

516
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Comite o infracțiune!

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Mă duc să mă ocup.

518
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detectiv!

519
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hei! Amice, aia e mașina mea!

520
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Ce faci? Amice, dă-te jos din mașina mea!

521
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Poliția, lasă arma!

522
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Acum! Pune-o jos, hai! Lasă arma imediat!

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Pune-o jos!

524
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Bine. Ține mâinile la vedere, fiule!

525
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Ăla e omul nostru! Hai!

526
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Laoparte!

527
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Acum furi tu mașina?
- Exact. E ziua ta norocoasă.

528
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Detectiv?
- Mi-ați luat mașina, domnule.

529
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
N-am putut să aștept, scăpa.

530
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Sunt în spatele dv.

531
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Ai furat mașina?

532
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Am rechiziționat de urgență un automobil,
pentru că m-ați abandonat.

533
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Am fost nevoit!
Ți-am zis să nu te bagi cu ăla.

534
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Comitea o infracțiune!

535
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Dă-te jos din mașina aia, detectiv,
m-ai auzit?

536
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
V-am auzit, domnule.

537
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Trage pe dreapta imediat!

538
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Trage pe dreapta!

539
00:35:08,815 --> 00:35:11,526
- Aveți nevoie de ajutor?
- Mă descurc.

540
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- A fost cât pe ce.
- Sunt conștient!

541
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Îmi fac manevra!

542
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Ce manevră? Nu face manevre!

543
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Să-l prindem la mijloc!

544
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Trageți pe dreapta
și cereți un elicopter, să-l vedem de sus!

545
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Ascultă-mă, detectiv!

546
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Dacă eram în aceeași mașină, cred…

547
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Nu contează.

548
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Nici nu știu dacă merită postul.

549
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Insp. Soto era perfect calificată!

550
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Și cum l-au promovat pe el?

551
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politică, nepotism, cred…

552
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Știi ce s-ar putea să fie? E înalt.

553
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Statistic, oamenii înalți sunt promovați
mai repede.

554
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Ce rost mai are viața
dacă nu-ți vin pantalonii de gata?

555
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Când ai cumpărat tu ultima oară
pantaloni de gata?

556
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Sigur e un croitor la Londra
care-ți știe măsurile pe de rost.

557
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Îmi plac hainele care-mi vin bine.

558
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Se vede.

559
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Crezi că mă cunoști.
Dar nu poți să treci peste accent, așa-i?

560
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Vorbești de parcă te-ai născut
cu un ciocan de crochet în mână.

561
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Să-ți mărturisesc ceva…

562
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Tata a fost gunoier.

563
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Toată ziua strângea gunoaiele altora.

564
00:37:16,609 --> 00:37:20,989
La școală, copiii își băteau joc de mine.
Ziceau că miros a gunoi.

565
00:37:22,240 --> 00:37:27,579
Dar când intram într-un muzeu, vedeam
aceleași frumuseți ca fețele regale.

566
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
Eu, un puști din Stevenage.
Nu conta cine eram.

567
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa îmi zâmbea și mie
cum le zâmbea tuturor.

568
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Sincer, încă sunt nervoasă,
așa că nu prea am fost atentă,

569
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
dar am auzit „gunoier” și „Mona Lisa”.

570
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Nu știu ce legătură au,
dar sigur e emoționantă.

571
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Da, e. Sincer, mă bucur că n-ai auzit.

572
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Nu-mi pari o fată care să fie atrasă
de cineva așa sentimental.

573
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Și de ce sunt atrasă?

574
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Cred că-ți plac provocările.

575
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Că ai nevoie de ceva suficient de incitant
să-ți capteze atenția.

576
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Serios?

577
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
De exemplu?

578
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Am câteva idei…

579
00:38:58,253 --> 00:39:03,716
Fura un Picasso la Madrid acum cinci ani.
Un paznic l-a împușcat în umăr și a fugit.

580
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Nimeni nu face ce fac eu.

581
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Am găsit 19 jafuri
cu același mod de operare.

582
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Hoțul are experiență.

583
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Mereu e vorba de bani.

584
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
RECOMPENSĂ

585
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Tu ai furat vreodată?

586
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Poate Jean-Baptiste nu există.

587
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Poate e un mit. E deosebită.
E printre favoritele mele.

588
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Ar trebui să răspund.

589
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Da, ce e?

590
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Sunt la muzeu și o să vrei să vezi asta.

591
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Cazul nostru a fost dat peste cap.

592
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Cine ești?

593
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Unde e?

594
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Vreau rucsacul ăla.

595
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Subtitrarea: Raluca Dimitriu