1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Sempre há percalços
quando um novato chega.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Só me lembro de ficar felicíssima
quando entrei.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
ANTERIORMENTE
EM UMA MENTE EXCEPCIONAL

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Devem saber que concorri ao posto
de capitã, mas não se livraram de mim.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner, seu novo capitão.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Por que está sendo legal? Odeio isso.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Estou brava. Deveria ser eu.

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Refrigerante num lábio desprotegido?
Você é louco.

9
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
Está estressada. Se ela se rebelar
e rolar algo… Ela não é policial.

10
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Você está bem?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
O tiro foi limpo. A corregedoria libera.

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Não é pelo seu distintivo, é por você.

13
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Ouvi boatos de que você
não responde bem à autoridade.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Às vezes esqueço
como é alguém cuidar de mim.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Até amanhã, Gillory.

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- Novidades?
- Achamos Roman.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Estou mandando a foto.
- Não é ele.

18
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman pediu para vigiar você e Ava
só pra garantir que estavam bem.

19
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Me permiti crer que ele não nos abandonou.

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,093
E ainda creio.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Arthur, eu quero a mochila.

22
00:00:52,636 --> 00:00:57,099
Acha que o que está naquela mochila
dará respostas, e não só mais perguntas?

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Que estranho. Está vendo?

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Não apareceu de novo.

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Vou lá ver.

26
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Até agora, limpo.

27
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Tudo certo? Onde você está?

28
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Base, temos um guarda ferido!

29
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
UMA MENTE EXCEPCIONAL

30
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Bom dia!
- Morgan, oi. Você e Ava estão bem?

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Estamos. O que foi?

32
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Vou ser direto.
Tem alguém me seguindo de novo?

33
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
O quê? Não. Como assim?

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Não sei. Acho que andam me seguindo.

35
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Talvez não seja nada.

36
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, se acha que pode correr risco,
chame a polícia.

37
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Não acho uma boa ideia.

38
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman não curtia muito a polícia, lembra?

39
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
E tem a ver com ele?

40
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
É o que estou tentando saber.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Quer dizer…

42
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Você conseguiu saber algo
sobre o que tinha na mochila?

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Ainda não.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Talvez seja melhor esconder por enquanto,

45
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
porque a pessoa de quem Roman está fugindo
pode não querer que o conteúdo vaze, viu?

46
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Beleza, eu tenho que ir.

47
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Olha só, tenha cuidado. Você e Ava.

48
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Fiquem atentas.

49
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Você também.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ava e eu não usamos luvas. É problema?

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Só se se acharem suspeitas
do sumiço do Roman.

52
00:03:54,776 --> 00:03:57,571
- Pode nos tirar.
- Nada familiar na mochila?

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
- Algum sinal?
- Não.

54
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
E Roman não é fã de policiais.
Se puder ficar entre nós…

55
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Ficará entre poucas pessoas.

56
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Obrigada.

57
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
O que está havendo?

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Só revisitando um caso antigo.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
É um caso importante. Quero os dois nisso.

60
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Vão, eu resolvo.

61
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
E fechem a porta.

62
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Ela chegou semana passada.

63
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Tem nome?

64
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Moça no Batente da Janela.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Estão falando muito dela.
É um quadro, não?

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Pintado por Rembrandt em 1645.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Até ontem, estava aqui
com os outros holandeses.

68
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Este retrato íntimo captura os momentos
mais fugazes da expressão humana."

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Poxa, perdi.

70
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Precisamos de uma lista dos funcionários.

71
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Claro. Então vou ligar pros Foster.
Devem saber por mim.

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
- Os Foster?
- Linda e Greg Foster nos emprestaram.

73
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Sabe quanto vale?

74
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Acho que pagaram mais de US$ 20 milhões
em um leilão há alguns anos.

75
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Trarei a lista.
- Obrigado.

76
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Somos da Crimes Hediondos, né?

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Não estou vendo nada hediondo nisso.

78
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Roubo de arte tem pena de até 10 anos

79
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
até a promotoria alegar posse,
conspiração e invasão.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Por quê? Prefere cadáveres?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Não, só vi moças sumidas
terem menos atenção.

82
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Goste ou não,
estará em todos os noticiários.

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
O capitão quer evitar que exploda em nós.

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
A vigia disse que era muita fumaça
para ver o ladrão.

85
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
O outro apanhou na cabeça,
mas deve ficar bem.

86
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
- É o ponto de entrada?
- É, e de saída, pelo que se vê.

87
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
O que quer que seja,
já foi ao laboratório.

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Apresse o laudo e consiga o registro

89
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
- dos visitantes recentes.
- Sim.

90
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
O ladrão entrou por aqui,
mas o Rembrandt está lá longe.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
A maioria prefere não detonar a parede.

92
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Certo, então a pessoa se deu ao trabalho
de cortar esta janela,

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
jogar uma corda, deslizar por aqui

94
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
e passou por Vermeer, Caravaggio, Turner,
Rubens, Delacroix e Goya?

95
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
Tem ideia de quanto tudo isso vale?

96
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Sei que vai me dizer.

97
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Bem mais do que o Rembrandt.

98
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Se fosse por grana,
o ladrão teria levado a peça mais valiosa.

99
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Nosso ladrão saberia
que este Goya era o ouro.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Vai ver não pesquisou.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Cada detalhe aqui foi planejado.

102
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Olhe a moldura,
essa linha retinha na costura interna.

103
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Remover a tela exigiu precisão e tempo.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Alguém a queria por algum motivo.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Seja lá quem roubou, não foi por dinheiro.

106
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Isso foi pessoal.

107
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Eles queriam essa.

108
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Você disse 22 milhões?

109
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
É, mas, se Morgan tiver razão,
temos que saber mais

110
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
para ver quem pode ter levado
e qual foi o motivo.

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Com licença. Aqui é a Crimes Hediondos?

112
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Você deve ser o Sr. Eastman.
Capitão Wagner. Falamos por telefone.

113
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Sim, me chame de Rhys.

114
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys veio da Cidade do México
pra ajudar a encontrar a desaparecida.

115
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Tinha pistas sobre La Mesa Herida,
de Kahlo, mas não vingou.

116
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Ajudar como?

117
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Sou especialista em recuperação de arte.
Perdidas, sumidas ou roubadas.

118
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Amontoam tudo no título, né? Ajuda.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- E você é?
- Gillory é nossa consultora.

120
00:07:35,121 --> 00:07:39,793
É, e ela acha que esse quadro já tem
atenção suficiente sem alguém ter que vir.

121
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Os Foster mandaram você?

122
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Não, a seguradora.
Se eu puder recuperar o Rembrandt,

123
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
a seguradora pode evitar
um cheque bem alto.

124
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Que ótimo! É um alívio!

125
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Certo, então toda a investigação
é para a seguradora economizar.

126
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Incrível, né? Só queria garantir
que vocês ouviram. Prossiga.

127
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan acha que o Rembrandt dos Foster
não foi visado por dinheiro.

128
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
É possível, mas, na minha experiência,
sempre se trata de dinheiro.

129
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Bem, não desta vez.

130
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Ladrões não roubam obras-primas
para pendurar, Sra. Gillory.

131
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Talvez este sim, Sr. Eastman.

132
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan e eu vamos ver
o que os Foster dizem.

133
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Ótimo. Vão informando Rhys.

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Vamos lá?

135
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Quando vimos no leilão,
sabíamos que precisávamos dela.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
De verdade, teríamos pagado ainda mais.

137
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Pra nós, não tem preço.

138
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg e eu começamos um fundo de garantia
após a faculdade.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Trabalhamos 80 horas por semana
por décadas.

140
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Então, quando pensamos em filhos,

141
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
não nos víamos perseguindo um bebê aqui,
fazendo bagunça.

142
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Então, sempre tivemos a garota do quadro
como uma filha.

143
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Vislumbram alguém
que poderia querer roubá-la?

144
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Não. Acha que foi pessoal?

145
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- Então, por que dividi-la?
- Perdão, o quê?

146
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Você fala da obra como uma filha,
e eu nunca pus a minha num museu.

147
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Me pergunto por que não mantê-la aqui.

148
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Emprestar uma obra-prima
aumenta sua visibilidade e reputação.

149
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
E o valor. Um tempo num museu sobe o preço
e vocês vendem mais caro.

150
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Ela não está à venda.

151
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Aprendi que ladrões são duas coisas:
gananciosos e tagarelas.

152
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
E obras-primas não valem o mesmo preço
no mercado negro do que em leilões.

153
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Ladrões gostam de falar com as pessoas.

154
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Eles saem perguntando por aí.
Basta uma dessas pessoas me ligar

155
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
e eu posso ajudar a negociar a volta
da sua adorável criada.

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Você a chama de criada?

157
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Não é uma criada.

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Perdão?

159
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Ela se lança pela janela
procurando trabalho. É uma prostituta.

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Bem, especula-se que a moça
era uma cortesã,

161
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
mas acredita-se que era uma criada…

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Criada com trança de ouro? Fala sério.

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Veja como se curva.
É doméstico, não provoca.

164
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
É perturbador, porque parece uma criança,
mas está trabalhando.

165
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Está contemplando a vida.

166
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- É importante pra investigação?
- Não, não é.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
O que mais nos dizem sobre o Rembrandt?

168
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Os detalhes sobre a providência dela
estão todos aqui.

169
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
A garota da vitrine viajou o mundo todo.

170
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paris, Londres, Berlim. Ela teve uma vida
bem mais emocionante que a minha.

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Mas agora deve estar em um furgão.

172
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Bem, vamos esperar
que ela tenha desanuviado primeiro.

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- Que interessante!
- Viu algo?

174
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Talvez. Logo depois que Rembrandt
pintou a menina em 1645, ele vendeu.

175
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Na época,
ela meio que circulou uns 100 anos

176
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
pela Paris do século 17, esbanjando,

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
até um nobre prussiano a comprar
e guardar até morrer.

178
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
A família ficou com ela até 1932,

179
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
até Franz von Papen dissolver
o Estado Livre da Prússia.

180
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Falou que era interessante.

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Estou tentando me importar com o caso,

182
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
que, no momento, está evitando
que uma seguradora tenha que pagar

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
algumas pessoas que parecem estar bem.

184
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Aonde foi depois?

185
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Para um empresário polonês em Cracóvia,
que a pendurou na casa da família.

186
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
E então ela pingou de coleção em coleção

187
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
até Greg e Linda
pagarem uma fortuna por ela.

188
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
E isso é importante?

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Ainda não sei.

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Chegou o resultado das pedras
do chão do museu.

191
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Positivo para óxido de alumínio,
então fui pesquisar.

192
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
O alumínio combinado com óxido férrico

193
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
cria uma reação quente o bastante
para derreter vidro.

194
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Daí não ter vidro debaixo da claraboia.

195
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
E deu no relatório de outro roubo.

196
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Há dois anos, levaram um Matisse
do Kunsthal de Roterdã,

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
e acharam óxido de alumínio
sob a claraboia.

198
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Pode não ser a primeira vez
do nosso ladrão.

199
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Você e Daphne, procurem outros.

200
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Já encontramos 19 roubos pelo mundo
feitos da mesma forma.

201
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Sempre uma obra-prima roubada de galerias,
sempre entre 10 e 30 milhões.

202
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
E vestígio de óxido de alumínio na cena
sob uma janela ou claraboia como a nossa.

203
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Temos ideia de quem é?

204
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
A internet acha que sim.
Alguns chamam de Jean-Baptiste.

205
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- Francês?
- Não, mas a primeira obra que roubou era.

206
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
O Pato Branco, Jean-Baptiste Oudry.

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Roubado em Paris há 12 anos.

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Diga que alguém já viu ele.

209
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Só uma vez.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Tentou roubar um Picasso em Madri
há cinco anos,

211
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
mas um guarda o baleou no ombro
e ele fugiu sem nada.

212
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- E por que ninguém acha?
- Pode não existir.

213
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Pode ser um mito.
- Como?

214
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
O trabalho impressiona,

215
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
mas o nome Jean-Baptiste sempre surge
num roubo não resolvido,

216
00:12:51,062 --> 00:12:55,733
se o ladrão não deixar rastro
e leva outra obra. Deve ser Jean-Baptiste.

217
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Mas ele existe? Talvez.
Podem ser dez caras diferentes.

218
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Olha só,
eu procurei nos registros públicos.

219
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Alguém processou
alegando a posse do Rembrandt.

220
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Temos um nome?

221
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman,
mas os registros estão selados.

222
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Seria o primeiro a fazer justiça
com as próprias mãos

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- quando julgassem contra ele.
- Endereço?

224
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Parece que ele é daqui.

225
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Capitão, preciso da ajuda
de Ozdil e Forrester.

226
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
É aquele caso arquivado?

227
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
É.

228
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Ouviram a tenente?

229
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Posso ajudar?

230
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Não, tudo bem. Eu atualizo vocês.

231
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Por que não vão ver se Ari Weisman
atende pelo nome Jean-Baptiste?

232
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Só queríamos o quadro de volta.

233
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Muito?

234
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Aceitamos processar, não roubar.

235
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Desculpa, acha que ele era seu?

236
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Meu, não, da minha avó.

237
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Meu pai comprou esse quadro em 1932.

238
00:14:03,384 --> 00:14:07,472
Me lembro do dia
em que ele o pendurou na parede.

239
00:14:08,056 --> 00:14:13,019
Sempre que nos reuníamos,
lá estava a garota sorrindo para nós.

240
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Sempre pareceu
que ela era parte da família.

241
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Seu pai tinha bom gosto.
A peça é especial.

242
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Das minhas favoritas.

243
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Morávamos em Cracóvia.

244
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Meu pai, minha mãe e meus dois irmãos,
Jacob e Samuel.

245
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Eu era a caçula.

246
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
A única da nossa família que sobreviveu.

247
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Os nazistas vieram…

248
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
e levaram tudo.

249
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Sinto muito.

250
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Ainda estamos aqui.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Deve ter procurado por anos
em catálogos de leilões.

252
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Achei que ela nunca encontraria,
e um dia lá estava, à venda.

253
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
E os donos

254
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
queriam vendê-la para nós.

255
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Por US$ 20 milhões.

256
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Não temos US$ 20 milhões.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
A justiça diz que
não podemos provar o roubo.

258
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
É só isso?

259
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Precisamos saber, Ari,
onde estava ontem à noite?

260
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Eu estava aqui com a minha avó.

261
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Vi seu nome entre os visitantes.

262
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Foi lá há alguns dias.

263
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Queria fotografar pra mostrar pra ela.

264
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Você saiu do país nos últimos anos?

265
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Não.

266
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Mas ela me pede para levá-la à Polônia.

267
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Ela quer visitar a casa onde cresceu.

268
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Já quase não viaja.

269
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
O quadro foi o mais perto que ela chegará
de ir pra casa.

270
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Por favor.

271
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Obrigada.

272
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Obrigada pela ajuda, gente.

273
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Quando etiquetarem, fotografarem
e embalarem pra perícia…

274
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Eu peço para extraírem
os dados do celular.

275
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Tomara que haja mensagens
e registro de ligações.

276
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
- Quer análise de fibras na mochila?
- Eu quero tudo.

277
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Com tanta coisa, vão começar a perguntar.

278
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
O que diremos se o capitão perguntar?

279
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Mande falar comigo.

280
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
E vamos passar essas fotos
pelo reconhecimento facial.

281
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Certo.

282
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Vamos repassar outra vez.

283
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Mãe, deixe comigo, confie.
- Eu confio.

284
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Por isso eu premio você,
em vez de contratar babá.

285
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Você negou todas as babás da Califórnia.

286
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
E não diria que está me premiando.

287
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
É um salário bem razoável
pra condição atual do mercado.

288
00:17:00,811 --> 00:17:05,399
Olha, a rotina de sonecas da Chloe mudou.
Você pode me satisfazer?

289
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Soneca de uma às três,
música clássica bem baixa.

290
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
No almoço, meio queijo quente
e purê de abobrinha.

291
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
Aí ela pode brincar com os blocos.
Se ficar frustrada, use a girafa cantora.

292
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Eu vou ser bem clara:

293
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
ela vai ficar frustrada
e vai jogar os blocos.

294
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Estarei pronta.
- Perfeito.

295
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
- Mãe, um segundo.
- Depois, preciso ir.

296
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Eu sei, só quero saber o que estão fazendo
com as coisas do papai.

297
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Já acharam alguma coisa?

298
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Isso leva tempo.

299
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Mas não pode pressionar pra acelerar?

300
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Dá pra ser paciente, por favor?

301
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
Eu dei as coisas dele por um motivo.
Vão achar algo, e eu te aviso, prometo.

302
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Beleza.
- Obrigada.

303
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
E é quase certo que a girafa cantora
está quebrada. Boa sorte, tchau.

304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Sério? Não, mãe!
- Te amo.

305
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
O que faz no museu?

306
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Sou atendente de galeria.

307
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Sou curadora-assistente no Harbach
há quase 20 anos.

308
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Só recolho os pagamentos.
Não sei nada sobre o roubo do quadro.

309
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Algo fora do comum nas últimas semanas?
Talvez algum visitante.

310
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Espirraram num Vermeer dia desses,

311
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
então mostrei um Caravaggio como aviso,
Judith Decapitando Holofernes.

312
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
E o machucado no rosto?

313
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Cochilei no chão.

314
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Tem certeza de que não viu nada?

315
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Vi um cara rondando o Rembrandt
há alguns dias.

316
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Parecia familiar, como se já o conhecesse,
mas vemos muitos rostos.

317
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Lembra de algo específico nele?

318
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Lembro de pensar
que ele parecia ter ido correr.

319
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Sim, é ele.

320
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
SUSPEITOS

321
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
- Ah, vai!
- Temos que pôr Ari como suspeito.

322
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Tem meios, motivo
e seu álibi também quer o Rembrandt.

323
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Porque o quadro é dela. Acertei?

324
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Eu não discordo, mas…

325
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Não, nada de "mas".

326
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Olha só, os Weisman são as vítimas,
não os suspeitos.

327
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Você vê Miriam Weisman
fazendo rapel numa claraboia?

328
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari é ginasta.
Posso imaginá-lo fazendo isso.

329
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Todos os funcionários do museu têm álibis.

330
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
- Morgan, o que é isso?
- Só consertando o quadro de crimes

331
00:19:18,074 --> 00:19:22,370
e corrigindo a cronologia para pôr
a primeira vez que a obra foi roubada.

332
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Em 1939.

333
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Por que nos limitar
a solucionar crimes do século 21?

334
00:19:26,874 --> 00:19:31,504
Se acharmos A jovem, devemos devolvê-la
a Miriam Weisman, não aos Foster.

335
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Vou levar isto.

336
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Morgan, não é assim.

337
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Falar o quê? Deve haver algo a se fazer.

338
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Mesmo se tivesse jurisdição
pra um crime de 80 anos atrás,

339
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
o sistema não funciona assim.

340
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Seria legal fazer mais.

341
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Quem era?

342
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Como?

343
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Quem era?

344
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Falou que ladrões amam conversar
e que as pessoas te ligam.

345
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Elas ligaram?

346
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Um homem ligou.

347
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Disse que sabe onde a tela está
e quer se encontrar comigo.

348
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Onde?

349
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Você tem medo de que a polícia
possa estragar tudo?

350
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Se assustarmos esse cara,
talvez nunca recuperemos o quadro.

351
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Beleza, eu vou.
- Não posso ir com a polícia.

352
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Tem alguma polícia aqui?

353
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
Museu Harbach

354
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Onde está o cara?

355
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Está atrasado.

356
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
E por que está te ligando?

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Não quero soar insuportável,
mas só eu faço o que faço.

358
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Estava tentando não parecer insuportável?

359
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Pelo que entendi,
você também é a única que faz o que faz.

360
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
É meio diferente, mas sim.

361
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Bem, acho que temos um tempo livre.

362
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Vamos ver como ele entrou.

363
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Divirta-se.
- Vamos, você vem comigo.

364
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Preciso do seu talento insuportável.

365
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
DELEGACIA DE POLÍCIA Nº 11

366
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Se eu pudesse… Alô?

367
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Tenente, tem um segundo?

368
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Só boas notícias.

369
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
A técnica se enrolou.

370
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Hobson disse que pode levar semanas.
Muitos celulares, poucas mensagens.

371
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Lembre-a da multa que tirei da mãe dela
no tribunal de Van Nuys.

372
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Ela me deve.

373
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Sabe a diferença entre boa e má notícia?

374
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Passei as fotos da mochila
pelo reconhecimento.

375
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Nenhuma ficha nas que deu pra comparar.
Multas, infrações, bobagem.

376
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- E nas que não deu?
- Só uma.

377
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
EVIDÊNCIA

378
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Beleza, eu assumo daqui.

379
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Sabia que há uma disputa alemã de fraldas?

380
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Todo ano na Baviera.

381
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
As pessoas são julgadas pela velocidade,

382
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
eficiência e o toque artístico
da aplicação da fralda.

383
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- Eu iria bem.
- Chloe está dormindo?

384
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Está, o que me leva ao próximo ponto.

385
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Já que estou ajudando você a cuidar
e não sendo cuidado…

386
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Eu te dou 10% do pagamento.

387
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Tudo bem, 20%.

388
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Fechado.

389
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
- E não digo que mexeu na roupa da mamãe.
- Que gentileza!

390
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS PAISAGISMO

391
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
SELO DA POLÍCIA

392
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
E se jurarmos não tocar em nada?

393
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Por mim, tudo bem.

394
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Já roubou alguma coisa?

395
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nada com procedência, e você?

396
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Sim, roubei o tênis de um colega
no primário.

397
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
A Scotland Yard sabe disso?

398
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Ele mereceu.

399
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Ele chutava a canela de um garoto, Gideon,
no recreio.

400
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Você os usava na escola?

401
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Não, doei para um brechó
perto do ponto de ônibus.

402
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Aí ele podia vê-los
sempre que olhava pela janela.

403
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Seu monstro.

404
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Este vidro é refletivo.
- Como assim?

405
00:23:50,763 --> 00:23:54,850
As claraboias têm um filme unidirecional.
O ladrão não veria dentro.

406
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
É arriscado quebrar vidros
sem saber quem está lá embaixo.

407
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Com licença!

408
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Estávamos indo.

409
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
O vigia viu vocês subirem.
É o Sr. Eastman?

410
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Sim, por quê?

411
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Um dos docentes achou na entrada.

412
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Não viram quem deixou.

413
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
ENTREGUEM A RHYS EASTMAN
URGENTE

414
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
13H HOJE PARQUE WOODLEY
TRAGA US$ 500 MIL

415
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Voltou à cena do crime sozinha,
sem escolta?

416
00:24:32,179 --> 00:24:34,890
- É, eu…
- Detetive Karadec, você sabia disso?

417
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Do quê, senhor?

418
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
O diretor do museu ligou.
Sua parceira levou Eastman

419
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
para conhecer a cena do crime,

420
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
passando por baixo da fita
e cortando o lacre.

421
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Está tentando sabotar a investigação?

422
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Você deixou bem claro como se sente.

423
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Não quero sabotar nada,
estava querendo ajudar.

424
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Seja como for, ele ia.
Melhor deixar ir sozinho?

425
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Nenhum de vocês deveria estar lá.

426
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Eu entendo e sinto muito,

427
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
mas não teríamos recebido isto.

428
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Quem deixou quer me encontrar às 13h.

429
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Temos menos de duas horas.

430
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Forrester e Ozdil seguem com a tenente?

431
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Imagina uma vigilância?

432
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
É, e precisamos das câmeras do museu.
Talvez mostrem quem deixou.

433
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Não é melhor Rhys cuidar disso?

434
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Por que faríamos isso?
- Sou eu que querem.

435
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Boa! Vou mandar você e Morgan
pra adulterar mais provas.

436
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Ei, desculpa, tá?

437
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Desculpa ter ido lá sem sua permissão.

438
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- Já sei que foi má ideia.
- Má ideia?

439
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Que tal imprudente e insubordinada?

440
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Acabei de me desculpar.

441
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Sei que não gosta de regra,
mas, na minha central,

442
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
espero que siga minhas ordens.

443
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Treinou no espelho?

444
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, calma…
- Não me mande ter calma.

445
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Precisamos de alguém do Serviço Secreto.

446
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Quanto antes formos ao local,
mais cedo começamos a vigiar.

447
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Rhys e eu vamos.
- Não.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
O Detetive Karadec e eu
vamos cuidar disso.

449
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Os consultores já ajudaram.

450
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Está me tirando do caso?

451
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Eu subi em um telhado!

452
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Ótimo. Os Foster estão aí
e querem uma atualização.

453
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Você fala, eu espero lá embaixo. Rápido.

454
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
O que está havendo?

455
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, o que deu em você?

456
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Já entendi!

457
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Por isso que trabalho sozinho.

458
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Você bebe sozinho?

459
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Prefiro ter companhia.
- Ótimo.

460
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Boa sorte.

461
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Acredita nesse cara?

462
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Me tira do caso
e segue uma pista que encontramos.

463
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Ele sabe como sou.
Eu faço o meu e resolvo os casos.

464
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Qual o problema?

465
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Nenhum, Rhys.
Essa é a resposta pra pergunta.

466
00:26:58,951 --> 00:27:02,830
- Tem direito de se chatear.
- Eu sei, ele me fez de criança.

467
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Eu não falo assim com meus filhos.

468
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
O que foi?

469
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Meninos, meninas, ambos?

470
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Ambos, e não mude de assunto.
Ainda está dirigindo?

471
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Não deveríamos estar comendo e bebendo?

472
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Quer que eu acelere?

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Olha o seu carro. Um Subaru nos passou.

474
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Deveria ter vergonha.

475
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Onde pegou isto?

476
00:27:30,107 --> 00:27:33,610
Os consultores acharam.
O bom é que a obra parece intacta.

477
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Mas e agora?

478
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
- É pra pagar resgate?
- Não falei isso, senhor.

479
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
A polícia não paga e não sugere resgate.

480
00:27:41,034 --> 00:27:45,289
Não acredito. O que você sugere?
Ficamos sentados sem fazer nada?

481
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Detetive, ficamos esperando aqui
e não tivemos nada, e agora isso?

482
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Quem mandou isso?
Tem alguma pista? Qualquer coisa?

483
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Estamos reunindo a equipe
para seguir a pista e reaver a obra.

484
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
E quanto tempo leva
para reunir essa sua equipe?

485
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
Estão reunidos agora mesmo,

486
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
e eu deveria estar com eles, e não aqui.

487
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Detetive, só queremos a moça de volta.

488
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Eu entendo. Vamos ver isso.
Falamos de novo quando soubermos mais.

489
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Agradeço a atualização, detetive.

490
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Claro.

491
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Só mais um pouco. Obrigado.
- Certo.

492
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- É o Arthur.
- Oi, aqui é Ava Sinquerra.

493
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Alô?

494
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Só quis ligar para você
porque não tive uma resposta,

495
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
já que minha mãe surtou na lanchonete.

496
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
O que sua mãe acha de você me ligar?

497
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Essa ligação não aconteceu.

498
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Ou eu conto logo
pra ela não me castigar de novo.

499
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Parece uma ideia inteligente.

500
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Olha, Ava, agora estou trabalhando, então…

501
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Você disse que eu lembrava meu pai?

502
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Como ele era?

503
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Alô?

504
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Não vou mais incomodar, prometo. Eu só…

505
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Perdão, talvez não tenha sido uma boa.
Vou deixar você em paz.

506
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Não, só um segundo.

507
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Se quer um papo sério sobre seu pai,
tem que ser do jeito certo.

508
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Talvez eu, você e sua mãe pudéssemos…

509
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Sei lá, nos encontrar de novo
naquela lanchonete.

510
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
O que você acha?

511
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Claro, sim.

512
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Mas, Ava, até isso rolar,
nós dois não podemos…

513
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Olha só, Roman nem sempre
fez as coisas do jeito fácil,

514
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
mas sempre fez as coisas do jeito certo.

515
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Minha vida tomar rumo teve o dedo dele,

516
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
e, acredite,
ele me salvou mais de uma vez.

517
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Ele é um cara corretíssimo.

518
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ava, eu preciso voltar ao trabalho.

519
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Arthur?
- Sim.

520
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Obrigada.

521
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Disponha, querida.

522
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Está tudo bem, detetive? Algum problema?

523
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Li em algum lugar
que carregar frustrações não expressas

524
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
é como carregar um peso.

525
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Cada pensamento não dito
acrescenta outra pedra à carga,

526
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
dificultando muito a jornada.

527
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Ela está confusa.

528
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Sim, eu também.

529
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Está confuso?

530
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Senhor, você quer dizer algo?

531
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Não posso proteger você
sem saber onde você está.

532
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Se der ruim,
preciso estar em posição de ajudar.

533
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Preciso saber de tudo,

534
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
e não porque não confio nela,

535
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
e sim porque confio.

536
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Continua confuso?

537
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Não.

538
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Ótimo. Porque o mesmo se aplica a você
e a todos os outros. Entendido?

539
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Sim, senhor.

540
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Quando perder a calma com ela,
sugiro outra abordagem.

541
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Ah, é? E por quê?

542
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Porque senão ficamos numa posição
em que a coisa certamente vai dar ruim.

543
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Tudo limpo.

544
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Só estou meio impaciente.

545
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
- Relaxe, o resgate já vem.
- Com você, detetive.

546
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Impaciente comigo? Por quê?

547
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Nós dois aqui, quietos.
Tempo de sobra pra você me contar.

548
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Contar o quê?

549
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

550
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Vamos, Adam.

551
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Você acha que não vejo?

552
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
O que quer saber?

553
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Não temos tempo pra isso.
Vai ferrar o disfarce.

554
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Ou assustar o resgate.

555
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Viemos pelo quadro,
não por um ladrão de carros.

556
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Deixe quieto.

557
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Aquilo ali é um crime.

558
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Eu resolvo.

559
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detetive!

560
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Ei! Ei, cara, esse carro é meu!

561
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
O que está fazendo? Saia já do meu carro!

562
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
LAPD, abaixe a arma!

563
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Agora. De pé, vamos. Abaixe já a arma.

564
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Largue. No chão.

565
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Ótimo. Deixe as mãos onde eu possa ver.

566
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Ei, é o nosso cara! Vamos!

567
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Ei! Ei!

568
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Sai!

569
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Ei, você que está roubando o carro!
- Isso, você deu sorte.

570
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Detetive.
- Pegou meu carro, senhor.

571
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Não pude esperar. Ele ia fugir.

572
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Estou bem atrás de você.

573
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Roubou o carro?

574
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Não, senhor. Pedi um particular
numa emergência porque você me largou.

575
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Não tive opção.
Falei pra não mexer com aquele cara.

576
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Aquilo era um crime!

577
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Saia do carro, detetive. Está me ouvindo?

578
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Sim, estou ouvindo, senhor.

579
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Encoste agora!

580
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Encoste no acostamento.

581
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Precisa de ajuda?

582
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Tudo sob controle.

583
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- Essa foi por pouco.
- Estou ciente.

584
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Vou agir!

585
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Agir como? Nem pense!

586
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Vamos entrar com os dois veículos.

587
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Encoste e chame um helicóptero.
Precisamos de olhos no céu.

588
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Me escute, detetive!

589
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Se estivéssemos no mesmo carro, acho que…

590
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Deixa pra lá.

591
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Não me convenci
de que o posto deve ser dele.

592
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
A Tenente Soto era qualificadíssima.

593
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Como ele obteve a promoção?

594
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Política, nepotismo, eu acho.

595
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Sabe o que pode ser? Ele é alto.

596
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Altos são promovidos mais rápido, sabia?

597
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Se não pode comprar calça numa loja,
para que viver?

598
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Certo, e quando foi a última vez
que comprou calça em lojas?

599
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Deve ter um alfaiate em Londres
que gravou sua medida.

600
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Bom, eu gosto de roupas que caem bem.

601
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Dá para perceber.

602
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Você acha que me conhece,
mas não consegue superar o sotaque, não é?

603
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Parece que você nasceu segurando
um taco de croquet.

604
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Bom, deixa eu te contar uma coisa.

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Meu pai era lixeiro.

606
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Sempre coletando o lixo dos outros.

607
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Todas as crianças da escola me zoavam.

608
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Diziam sentir o fedor em mim,

609
00:37:22,240 --> 00:37:27,579
mas, quando eu entrava num museu,
encarava a mesma beleza de reis e rainhas,

610
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
este guri de Stevenage.

611
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Não importava quem eu era.

612
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
A Mona Lisa sorria para mim
como sorria para todos.

613
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Sinceramente, ainda estou brava
e não prestei atenção,

614
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
mas ouvi "lixeiro" e "Mona Lisa".

615
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Não sei qual é a relação,
mas deve ser comovente.

616
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
E é mesmo, mas que bom que não ouviu.

617
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Você não parece do tipo que se atrai
por alguém tão sentimental.

618
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
E o que me atrai?

619
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Acho que gosta de desafios.

620
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Precisa de algo emocionante
para tirar você dessa sua cabeça.

621
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Sério?

622
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Tipo o quê?

623
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Tenho ideias.

624
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Tentou roubar um Picasso em Madri.

625
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Um guarda o alvejou no ombro
e ele fugiu de mãos vazias.

626
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Só eu faço o que faço.

627
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Há 19 roubos feitos da mesma forma.

628
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Não é a primeira vez.

629
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Sempre se trata de dinheiro.

630
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
RECOMPENSA

631
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Já roubou alguma coisa?

632
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Ele pode não existir.

633
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Pode ser um mito. É uma peça
muito especial, das minhas favoritas.

634
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Preciso atender.

635
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Oi, e aí?

636
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Estou no museu. Você vai querer ver isso.

637
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Nosso caso se escancarou.

638
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Quem é você?

639
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Onde está?

640
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Eu quero aquela mochila.

641
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Legenda: Rafael Rodrigues