1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Zmiany w zespole rzadko są bezbolesne.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Kiedy do was dołączyłam,
radości nie było końca.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
W POPRZEDNICH ODCINKACH

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Słyszeliście o wyznaczeniu
nowego kapitana.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Zostaję z wami.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Nowy kapitan.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Co ty taka pogodzona? To skandal.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Powinni wybrać mnie.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Piwo korzenne na gołe usta?
Szczyt brawury.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Stres robi swoje.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Jeśli się zbuntuje i zrobi coś głupiego…
Nie jest policjantką.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
W porządku?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Sytuacja jest jasna. Oczyszczą mnie.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Nie o odznakę się martwię, a o ciebie.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Słyszałem, że nie lubisz
się podporządkowywać.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Zapominam, jak to jest,
kiedy ktoś się o mnie troszczy.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Do jutra, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- I co?
- Znaleźliśmy Romana.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Wysyłam zdjęcie.
- To nie on.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman prosił,
żebym miał oko na ciebie i Avę.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Uwierzyłam, że wcale nas nie porzucił.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Ja w to wierzę.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Chcę ten plecak.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Myślisz, że to, co jest w środku,

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
da ci odpowiedzi,
a nie tylko więcej pytań?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Dziwne. Widzisz?

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Obraz nie wraca.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Sprawdzę to.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Na razie czysto.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
W porządku? Podaj swoją pozycję.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Baza, mamy rannego strażnika.

32
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
GENIALNA MORGAN

33
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Dzień dobry.
- Morgan, jesteście z Avą bezpieczne?

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Tak. A co jest?

35
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Spytam wprost.
Znowu ktoś od was mnie śledzi?

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Co? Nie. O czym ty mówisz?

37
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Wydaje mi się, że od kilku dni mam ogon.

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Mogę się mylić.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Jeśli czujesz się zagrożony,
zadzwoń na policję.

40
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
To nie jest dobry pomysł.

41
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman nie kochał glin, pamiętasz?

42
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Co do tego ma Roman?

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Tego próbuję się dowiedzieć.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
To znaczy…

45
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Dowiedziałaś się czegoś
o rzeczach w tym jego plecaku?

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Jeszcze nie.

47
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
To może na razie gdzieś go schowaj,

48
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
bo ci, którzy szukają Romana,
wolą, żeby zawartość nie wyszła na jaw.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Słyszysz?

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Tak. Muszę kończyć.

51
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Po prostu na siebie uważajcie. Ty i Ava.

52
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Oczy dookoła głowy.

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Ty też.

54
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Nie użyłyśmy z Avą rękawiczek. To źle?

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Tylko jeśli jesteście podejrzanymi
w tej sprawie.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,571
- Nas możesz wykluczyć.
- Niczego nie poznajesz?

57
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
- Coś ci się kojarzy?
- Nie.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman nie jest fanem organów ścigania,
zachowajmy dyskrecję.

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
W miarę możliwości.

60
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Dziękuję.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Co się dzieje?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Wracamy do starego śledztwa.

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Mamy priorytetową sprawę.
Coś dla tej dwójki.

64
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Poradzę tu sobie.

65
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Zamknijcie drzwi.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Była tu tylko tydzień.

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Jak się nazywa?

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Dziewczyna w oknie.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Mówicie „ona”, ale chodzi o obraz, no nie?

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Namalowany przez Rembrandta w 1645.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Do wczoraj była tu
z innymi holenderskimi mistrzami.

72
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
„Ten intymny portret uwiecznia
ulotne chwile ludzkiej ekspresji”.

73
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
- A ja przegapiłam.
- Potrzebujemy listy pracowników muzeum.

74
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Oczywiście. Lepiej,
żebym to ja powiadomił Fosterów.

75
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Fosterów?

76
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
- Linda i Greg. Pożyczyli nam obraz.
- Ile może być wart?

77
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Kilka lat temu dali za niego na aukcji
chyba ponad 20 milionów.

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Zdobędę listę.
- Dzięki.

79
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
To sprawa dla wydziału zabójstw?

80
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Bo zabójstwa to tu nie widzę.

81
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Za kradzież dzieł sztuki grozi do 10 lat

82
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
plus wyrok za posiadanie, zmowę, włamanie…

83
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Wolałabyś zwłoki?

84
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Przy zwłokach
nie byłoby takiej mobilizacji.

85
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Co by nie mówić,
wszędzie dziś o tym napiszą.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Kapitan działa asekuracyjnie.

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Strażniczka mówi,
że w dymie nie widziała złodzieja.

88
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Jej kolega oberwał w głowę,
ale chyba się wyliże.

89
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
- Tędy wszedł?
- I najwyraźniej wyszedł tą samą drogą.

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Przesłaliśmy to coś do laboratorium.

91
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
- Ponaglaj ich. Chcę spis odwiedzających.
- Dobrze.

92
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Złodziej wszedł tędy, a obraz był aż tam.

93
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Większość złodziei
nie przenika przez ścianę.

94
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Nasz nieprzenikniony
wyciął sobie otwór w oknie,

95
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
zrzucił linę i zjechał na niej tutaj.

96
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
A potem przeszedł obok dzieł Vermeera,
Caravaggia, Turnera, Rubensa, Delacroix

97
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
i Goi? Masz pojęcie,
ile one łącznie są warte?

98
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Pewnie mi powiesz.

99
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
O wiele więcej niż Rembrandt.

100
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Gdyby chodziło o pieniądze,
złodziej zabrałby cenniejszą rzecz.

101
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Wiedział zapewne,
że zgarniając Goyę, rozbiłby bank.

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Może się nie douczył.

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Każdy szczegół był zaplanowany.

104
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Spójrz na ramę – idealnie prosta linia
wzdłuż wewnętrznego łączenia.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Usunięcie płótna
wymagało precyzji i czasu.

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Komuś zależało na tym obrazie.

107
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Nie ze względu na jego wartość rynkową.

108
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
To sprawa osobista.

109
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Ktoś chciał go mieć.

110
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Dwadzieścia dwa miliony?

111
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Teoria Morgan każe skupić się na obrazie,

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
by dojść do tego,
kto i dlaczego go ukradł.

113
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Przepraszam.

114
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
To wydział zabójstw?

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Pan Eastman. Kapitan Wagner,
ze mną pan rozmawiał.

116
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Tak, proszę mówić mi Rhys.

117
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys przyleciał rano z Meksyku,
żeby pomóc znaleźć naszą zaginioną.

118
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Szedłem tropem La mesa herida
Fridy Kahlo, ale się wyczerpał.

119
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Jak możesz pomóc?

120
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Jestem ekspertem w odzyskiwaniu
zaginionych i skradzionych dzieł sztuki.

121
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Komplet informacji na wstępie. Pomocne.

122
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- A pani to…?
- Gillory, nasza konsultantka.

123
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Która uważa,
że wokół sprawy jest dość szumu

124
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
i bez ekspertów.

125
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Fosterowie cię przysłali?

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nie, ubezpieczyciel.
Jeśli odzyskam Rembrandta,

127
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
firma uniknie wystawienia
dość pokaźnego czeku.

128
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Jak dobrze. Niewysłowiona ulga.

129
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Dzięki naszemu śledztwu
firma ubezpieczeniowa może zaoszczędzić.

130
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Super, co nie? Upewniam się,
że słyszeliście. Proszę dalej.

131
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan uważa,
że złodziejem nie kierowała chęć zysku.

132
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Wszystko jest możliwe,
ale w tej branży zawsze idzie o pieniądze.

133
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Nie tym razem.

134
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Złodzieje nie kradną dzieł sztuki,
żeby powiesić je w salonie.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Może ten wyłamał ci się ze schematu.

136
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Zobaczymy, co powiedzą nam Fosterowie.

137
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Po drodze wdróżcie Rhysa.

138
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Idziemy?

139
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Zobaczyliśmy ją na aukcji
i poczuliśmy, że musimy ją mieć.

140
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Byliśmy gotowi zapłacić nawet więcej.

141
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Dla nas jest bezcenna.

142
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Po studiach
założyliśmy fundusz hedgingowy.

143
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Pracowaliśmy 80 godzin tygodniowo.

144
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Kiedy zaczęliśmy myśleć o dzieciach,

145
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
nie wyobrażaliśmy sobie już
ganiania tu za nimi i ciągłego bałaganu.

146
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Często myśleliśmy o dziewczynie
z tego obrazu jak o naszej córce.

147
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Ktoś mógłby chcieć państwa okraść?

148
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Nie. W sensie, ktoś znajomy?

149
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- To po co się nią dzielić?
- Słucham?

150
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Mówicie, że obraz był jak wasza córka.

151
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
Ja córki w muzeum nie pokazuję.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Mogliście zachować ją dla siebie.

153
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Wypożyczenie arcydzieła
zwiększa jego rozpoznawalność i reputację.

154
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Oraz wartość.
Trochę powisi, cena idzie w górę

155
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
i wpada ładna sumka.

156
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Ona nie jest na sprzedaż.

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Z doświadczenia wiem,

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
że złodzieje są chciwi i rozmowni.

159
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
Te dzieła na czarnym rynku
nie są warte tyle co na aukcji.

160
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Złodzieje rozmawiają z ludźmi.

161
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Podpytują. Wystarczy,
że ktoś z zapytanych do mnie zadzwoni,

162
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
i możemy zacząć negocjować
powrót waszej uroczej służki.

163
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Nazywasz ją służką?

164
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
To nie służąca.

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Słucham?

166
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Wygląda przez okno, szukając klientów.
Dziewczyna jest w pracy.

167
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Istnieją spekulacje, że była to kurtyzana,

168
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
ale konsensus jest taki, że to służąca…

169
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Służąca ze złotym warkoczem? Błagam.

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Nie przybiera prowokacyjnej pozy.

171
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Mnie to przeraża – wygląda jak dziecko,
a zarabia w ten sposób.

172
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Raczej trwa w zadumie.

173
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- Czy to istotne dla śledztwa?
- Nie.

174
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Coś jeszcze powinniśmy wiedzieć o obrazie?

175
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Tutaj jest cała jego historia.

176
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Ta dziewczyna z okna
przemierzyła cały świat.

177
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Była w Paryżu, Londynie, Berlinie.
Miała znacznie ciekawsze życie ode mnie.

178
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
A skończyła pewnie w czyjejś furgonetce.

179
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Miejmy nadzieję, że zdążyła się wyszaleć.

180
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- To ciekawe.
- Masz coś?

181
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Być może. Rembrandt namalował dziewczynę
w 1645 roku i od razu ją sprzedał.

182
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Przez kilkaset lat
obraz trafiał z rąk do rąk –

183
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
XVII-wieczny Paryż, to tylko przejrzałam –

184
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
aż nie nabył go pruski arystokrata
i zachował do śmierci.

185
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Był w jego rodzinie do roku 1932.

186
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
Wtedy Franz von Papen
rozwiązał Wolne Państwo Prusy.

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Miało być ciekawe.

188
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Próbuję wczuć się w tę sprawę.

189
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Bo na razie widzę ją
jako przysługę dla ubezpieczyciela

190
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
i pewnej dobrze ustawionej pary.

191
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Dokąd trafiła potem?

192
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Do polskiego biznesmena w Krakowie,
a on powiesił ją w swoim domu.

193
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Obraz przechodził z kolekcji do kolekcji,

194
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
póki nasi Greg i Linda
nie zapłacili za niego fortuny.

195
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
To dla nas istotne?

196
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Jeszcze nie wiem.

197
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Są wyniki analizy tych drobinek z muzeum.

198
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Był w nich tritlenek diglinu.
Zgłębiłem temat.

199
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Kiedy glin łączy się z tlenkiem żelaza,

200
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
zachodzi reakcja termitowa
zdolna stopić szkło.

201
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Dlatego pod wyłazem
nie było odłamków szkła.

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Jak we włamie sprzed dwóch lat.

203
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Z muzeum Kunsthal w Rotterdamie
skradziono wtedy Matisse’a.

204
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Pod oknem dachowym
znaleziono tritlenek diglinu.

205
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Może więc mamy seryjnego złodzieja.

206
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Szukajcie z Daphne dalej.

207
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Do tego modus operandi pasuje 19 włamań
na całym świecie.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Każde dotyczy arcydzieła
o wartości od 10 do 30 milionów.

209
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
W każdym przypadku znaleziono tritlenek
pod oknem lub świetlikiem.

210
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Wiemy coś o sprawcy?

211
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Internet ma swoje hipotezy.
Nazywają go Jean-Baptiste.

212
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- Francuz?
- Nie, chodzi o pierwszy ukradziony obraz.

213
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
„Biała kaczka, Jean-Baptiste Oudry”.

214
00:12:30,250 --> 00:12:34,212
- Skradziony w Paryżu 12 lat temu.
- Powiedz, że ktoś faceta widział.

215
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Jeden jedyny raz.

216
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Pięć lat temu w Madrycie wycinał Picassa,

217
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
kiedy strażnik postrzelił go w lewe ramię.

218
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- Gość jest nieuchwytny?
- Albo nie istnieje.

219
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Może to mit.
- Jak to?

220
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Te skoki są imponujące,
ale „Jean-Baptiste” to synonim rabunku,

221
00:12:51,062 --> 00:12:55,733
w którym złodziej znika bez śladu
z cennym arcydziełem.

222
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Czy to jedna osoba? Może.
Albo dziesięciu różnych rabusiów.

223
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Słuchajcie, ktoś wystąpił do sądu,

224
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
podając się
za prawowitego właściciela Rembrandta.

225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Znamy nazwisko?

226
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman, ale archiwa są utajnione.

227
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Może nie potrafił pogodzić się z wyrokiem

228
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- i postanowił działać.
- Mamy adres?

229
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Facet jest stąd.

230
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Potrzebuję pomocy
detektywów Ozdila i Forrester.

231
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Chodzi o tę starą sprawę?

232
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Tak.

233
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Słyszeliście?

234
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Ja się nie przydam?

235
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Nie, dziękuję. Dam ci znać.

236
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Wy sprawdźcie, czy ten Ari Weisman
reaguje na imię Jean-Baptiste.

237
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Chcieliśmy tylko odzyskać obraz.

238
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Jak bardzo?

239
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Nie aż tak, żeby go kraść.

240
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Uważa się pan za jego właściciela?

241
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Nie ja. Moja babcia.

242
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Mój ojciec kupił ten obraz w 1932.

243
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Pamiętam ten dzień,
kiedy powiesił go na ścianie.

244
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Zawsze, gdy byliśmy wszyscy razem,
ona uśmiechała się do nas z góry.

245
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Miałam poczucie, że jest częścią rodziny.

246
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Pani ojciec miał gust.
To wyjątkowe dzieło.

247
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Uwielbiam je.

248
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Mieszkałam w Krakowie.

249
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Z rodzicami i dwoma braćmi,
Jakubem i Samuelem.

250
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Ja byłam najmłodsza.

251
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
I z naszej rodziny tylko ja przeżyłam.

252
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Kiedy przyszli naziści…

253
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
zabrali wszystko.

254
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Bardzo mi przykro.

255
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Wciąż tu jesteśmy.

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Pewnie latami
śledziliście katalogi aukcyjne.

257
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Myślałem, że go nie znajdzie,
ale pojawił się w sprzedaży.

258
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Właściciele…

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
chcieli go nam sprzedać.

260
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Za 20 milionów dolarów.

261
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Nie mamy takich pieniędzy.

262
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Ani dowodów, że został skradziony.

263
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
To wszystko?

264
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Jeszcze jedno.
Gdzie pan był wczoraj w nocy?

265
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Tutaj, z babcią.

266
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Pana nazwisko było w rejestrze muzeum.

267
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Wpis sprzed kilku dni.

268
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Chciałem zrobić zdjęcie i jej pokazać.

269
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Był pan w ostatnich latach za granicą?

270
00:15:47,446 --> 00:15:51,492
Nie. Ale babcia prosi,
żebym poleciał z nią do Polski.

271
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Chce odwiedzić dom, w którym dorastała.

272
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Rzadko już podróżuje.

273
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Ten obraz to dla niej
rodzaj powrotu do domu.

274
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Proszę.

275
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Dziękujemy.

276
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Dzięki za pomoc.

277
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Kiedy wszystko oznaczymy,
sfotografujemy i zabezpieczymy…

278
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Technicy zaczną
odzyskiwać dane z telefonu.

279
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Może znajdziemy SMS-y, rejestr połączeń.

280
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Analiza włókien z plecaka?

281
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Nie pomijamy niczego.

282
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Jak się rozpędzimy,
ktoś może zwrócić uwagę.

283
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Co, jeśli kapitan będzie dopytywać?

284
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Wyślijcie go do mnie.

285
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
I wrzućmy te zdjęcia
w rozpoznawanie twarzy.

286
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Dobra.

287
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Powtórzmy jeszcze raz.

288
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Mamo, dam radę. Zaufaj mi.
- Ufam.

289
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Dlatego płacę krocie tobie,
a nie opiekunce.

290
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Odrzuciłaś 100% opiekunek w Kalifornii.

291
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
I nie powiedziałabym, że „krocie”.

292
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
To rozsądna stawka
w obecnych warunkach rynkowych.

293
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Chloe ma inny rytm dnia, odkąd mniej śpi.

294
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Mogę cię prosić?

295
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Drzemka od pierwszej do trzeciej.
Muzyka klasyczna.

296
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Na obiad grillowany ser i papka z cukinii.

297
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
Potem może się bawić klockami,
a uspokaja ją śpiewająca żyrafa.

298
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Tylko się nie łudź.

299
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Na bank zacznie rzucać klockami
i żyrafa będzie konieczna.

300
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Będę gotowa.
- Świetnie.

301
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Mamo, zaczekaj.

302
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
- To pilne? Muszę iść.
- Wiem, ale…

303
00:17:27,255 --> 00:17:30,132
chciałam spytać, co z rzeczami taty.

304
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Znaleźli coś?

305
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
To musi potrwać.

306
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Wiem, ale nie mogliby jakoś szybciej?

307
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
A ty nie mogłabyś być cierpliwa?

308
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Nie bez powodu im to przekazałam.

309
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Jak tylko coś znajdą,
dowiesz się, obiecuję.

310
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Dobra.
- Dziękuję.

311
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
A śpiewająca żyrafa chyba się zepsuła.
Powodzonka. Pa.

312
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Naprawdę? Mamo!
- Kocham cię.

313
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Jaka jest pani funkcja?

314
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Pomagam odwiedzającym.

315
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Jestem asystentką muzealną w Harbach
od prawie 20 lat.

316
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Ja tylko sprawdzam bilety.

317
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Nic nie wiem o tej kradzieży.

318
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Zauważyła pani coś nietypowego?

319
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Czyjeś dziwne zachowanie?

320
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Jeden pan kichnął na Vermeera.

321
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
Upomniałam go, pokazując
Judytę odcinającą głowę Holofernesowi.

322
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Skąd ten siniak na twarzy?

323
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Spałem na podłodze.

324
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
I nie widziała pani nic niezwykłego?

325
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Kilka dni temu
zauważyłam przy Rembrandcie faceta,

326
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
który wydał mi się znajomy,

327
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
ale tyle ludzi się tam przewija…

328
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Może go pani jakoś opisać?

329
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Wyglądał trochę, jakby wyszedł pobiegać.

330
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Tak, to on.

331
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
PODEJRZANI

332
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
No weź przestań.

333
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari jest podejrzanym.

334
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Ma motyw, umiejętności i alibi,
które też chce tego obrazu.

335
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Bo obraz należy do niej, nieprawda?

336
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Nie zaprzeczam, ale…

337
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Nie ma „ale”.

338
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Weismanowie są tu ofiarami,
nie podejrzanymi.

339
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Wyobrażasz sobie Miriam Weisman
zjeżdżającą na linie?

340
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari jest gimnastykiem.
Jego sobie wyobrażam.

341
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Wszyscy przesłuchani pracownicy muzeum
mają alibi.

342
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, co ty robisz?

343
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Koryguję chronologię,

344
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
żeby uwzględniała datę

345
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
pierwszej kradzieży obrazu.

346
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Rok 1939?

347
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Bo po co ograniczać się
do ścigania przestępców w XXI wieku.

348
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Jeśli znajdziemy Dziewczynę,

349
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
powinniśmy ją oddać Miriam Weisman,
nie Fosterom.

350
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Muszę odebrać.

351
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
To nie takie proste.

352
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Na pewno da się coś zrobić.

353
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Choćby wolno nam było
odkopać sprawę sprzed 80 lat,

354
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
system tak nie działa.

355
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Naprawdę mi przykro.

356
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Kto to był?

357
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Słucham?

358
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kto dzwonił?

359
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Mówiłeś, że złodzieje są rozmowni
i czasem dostajesz cynk.

360
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
To był ten cynk?

361
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Jakiś mężczyzna.

362
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Twierdzi, że wie, gdzie jest obraz.
Chce się ze mną spotkać.

363
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Gdzie?

364
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Boisz się, że policja wszystko zepsuje?

365
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Jeśli go wystraszymy,
możemy już nigdy nie odzyskać obrazu.

366
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Jadę z tobą.
- Nie sprowadzę tam gliniarzy.

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
A widzisz tu jakichś?

368
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
No i gdzie on jest?

369
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Spóźnia się.

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Dlaczego dzwoni do ciebie?

371
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Nie chcę zabrzmieć arogancko,
ale nie mam konkurencji.

372
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
To miało być niearogancko?

373
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Jeśli dobrze rozumiem,
twoja funkcja też jest dość wyjątkowa.

374
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
To nie to samo, ale jasne.

375
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Chyba mamy trochę czasu do zabicia.

376
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Zobaczmy, jak tu wszedł.

377
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Ależ proszę.
- Idziesz ze mną.

378
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Wykorzystamy twoją bezkonkurencyjność.

379
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
11 POSTERUNEK

380
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Jeśli mogę… Halo.

381
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Pani porucznik, można?

382
00:21:36,295 --> 00:21:39,215
- Byle dobre wieści.
- Technicy są zawaleni robotą.

383
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Rozbrojenie tego blackberry potrwa.
Mają za mało ludzi.

384
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Przypomnij Hobson o mandacie,
od którego wybroniłam jej matkę.

385
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Ma u mnie dług.
A ty znasz definicję „dobrych wieści”?

386
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Przeskanowałem zdjęcia z plecaka.

387
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Brak notowanych wśród rozpoznanych osób.
Wykroczenia drogowe, drobnostki.

388
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- A ci pozostali?
- Jeden facet.

389
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
DOWÓD

390
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Dobra, ja się tym zajmę.

391
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Wiesz, że w Bawarii mają pieluchowe derby?

392
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Doroczny wyścig.

393
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Uczestników ocenia się za szybkość

394
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
oraz walory artystyczne.

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- Miałbym szanse.
- Chloe śpi?

396
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Tak, co wymaga poruszenia innej kwestii.

397
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Skoro z podopiecznego
awansowałem na pomocnika opiekunki…

398
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Dam ci 10% mojej wypłaty.

399
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Dobra, 20%.

400
00:22:48,242 --> 00:22:52,162
Umowa stoi. I nie powiem mamie,
że grzebiesz w jej ubraniach.

401
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Łaskawca.

402
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
OGRODNICTWO

403
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PIECZĘĆ POLICYJNA

404
00:23:11,807 --> 00:23:16,103
- A jak obiecamy niczego nie dotykać?
- Mnie pasuje.

405
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Ukradłaś coś kiedyś?

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nic o wartości historycznej. A ty?

407
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Tenisówki kolegi w podstawówce.

408
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Scotland Yard o tym wie?

409
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Zasłużył sobie.

410
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Na przerwach kopał w nich
takiego jednego Gideona.

411
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Przychodziłeś w nich do szkoły?

412
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Oddałem je do sklepu
obok przystanku autobusowego.

413
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Widział je,
kiedy tylko wyjrzał przez okno.

414
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Ty potworze.

415
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- To szkło odbija światło.
- Jak to?

416
00:23:50,763 --> 00:23:54,850
Świetliki pokryte są warstwą,
która nie pozwala zajrzeć do środka.

417
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Zbicie szkła to ryzykowny ruch,
kiedy nie wiesz, kto tam jest.

418
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Przepraszam.

419
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Już sobie idziemy.

420
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Strażnik was widział. Pan Eastman?

421
00:24:06,820 --> 00:24:10,074
- Tak, czemu pan pyta?
- Ktoś to zostawił przy wejściu.

422
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Nie widzieliśmy kto.

423
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
DO RĄK RHYSA EASTMANA.
PILNE.

424
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
DZIŚ 13.00 WOODLEY PARK
WEŹ ZE SOBĄ 500 TYS.

425
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Wróciłaś na miejsce przestępstwa
bez asysty policji?

426
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
No tak, bo…

427
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
- Detektywie, wiedział pan o tym?
- O czym?

428
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Dyrektor muzeum poskarżył się,
że pana partnerka

429
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
paraduje tam z panem Eastmanem.

430
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Ominęli taśmę i złamali pieczęć.

431
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
To jakaś próba sabotażu?

432
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Wiemy, co sądzisz o tym śledztwie.

433
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Niczego nie sabotuję. Chciałam pomóc.

434
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
I tak by poszedł.
Miałam zostawić go samego?

435
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Żadnego z was nie powinno tam być.

436
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Tak, rozumiem. I przepraszam.

437
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
- Ale w ten sposób zdobyliśmy to.
- Autor chce się spotkać o 13.00.

438
00:25:06,505 --> 00:25:10,634
Mamy niecałe dwie godziny.
Forrester i Ozdil nadal są zajęci?

439
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
- Obserwacja?
- Tak, i trzeba sprawdzić monitoring.

440
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Może uchwycił tego, kto to zostawił.

441
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Nie powinniśmy wysłać tam Rhysa?

442
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Niby dlaczego?
- To ze mną chce rozmawiać.

443
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Fantastycznie. Wyślę też Morgan
do dalszej kreciej roboty.

444
00:25:24,690 --> 00:25:28,444
Przepraszam, że poszłam tam
bez uzyskania zgody.

445
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- Wiem, że to był błąd.
- Błąd?

446
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
A może lekkomyślność i niesubordynacja?

447
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Przecież przeprosiłam.

448
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Wiem, że nie lubisz zasad,
ale na moim posterunku

449
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
podlegacie moim rozkazom.

450
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Długo to ćwiczyłeś?

451
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, uspokój…
- Nie uspokajaj mnie.

452
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Potrzebujemy kogoś z SIS.

453
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Trzeba szybko dotrzeć na miejsce

454
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
i rozpocząć obserwację.

455
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Rhys i ja dołączymy.
- Nie.

456
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Detektyw Karadec i ja dokończymy sprawę.

457
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Konsultanci już się wykazali.

458
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Odsuwasz mnie od śledztwa?

459
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Weszłam na dach!

460
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Świetnie. Fosterowie tu są.
Żądają wyjaśnień.

461
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Pogadaj z nimi. Będę na dole.
Tylko krótko.

462
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Co tu się dzieje?

463
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Coś ty sobie myślała?

464
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Dotarło!

465
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Dlatego pracuję sam.

466
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Pijesz też sam?

467
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Wolę w towarzystwie.
- Świetnie.

468
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Powodzenia.

469
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Wyobrażasz sobie?

470
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Odsunął mnie od sprawy,
żeby wykorzystać nasz trop.

471
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Wie, że pracuję po swojemu,
ale zawsze skutecznie.

472
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Co w tym złego?

473
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Nic, Rhys. Tak brzmi odpowiedź.

474
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Masz prawo być zła.

475
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Wiem, bo strofował mnie jak dziecko.

476
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Gorzej. Ja tak moich nie strofuję.

477
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Co?

478
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Masz dzieci obu płci?

479
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Tak. Nie przerywaj, odreagowuję.

480
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
I dlaczego wciąż jedziemy?
Nie powinniśmy już jeść i pić?

481
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Mam przyspieszyć?

482
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Zobacz, czym jedziesz.
Wyprzedziło nas subaru.

483
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Powinieneś się wstydzić.

484
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Skąd pan to ma?

485
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
Nasi konsultanci zdobyli.

486
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Obraz nie wygląda na uszkodzony.

487
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
I co dalej?

488
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
Mamy zapłacić okup?

489
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
Tego nie powiedziałem.

490
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Policja nigdy nie płaci okupu.
Odradzamy to.

491
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Nie wierzę. W takim razie co pan radzi?

492
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Siedzieć z założonymi rękami?

493
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Czekaliśmy na telefon

494
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
i nikt nie zadzwonił. A teraz to?

495
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Kto wam to przysłał?
Macie jakieś tropy? Cokolwiek?

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Formujemy zespół,
który odzyska państwa obraz.

497
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Ile zajmie skompletowanie takiego zespołu?

498
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
Właśnie to robimy w pokoju narad

499
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
i powinienem tam teraz być.

500
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
My po prostu chcemy ją odzyskać.

501
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Rozumiem. Proszę zdać się na nas.
Natychmiast państwa powiadomimy.

502
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Dziękujemy, detektywie.

503
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Nie ma za co.

504
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Jeszcze odrobinę. Dzięki.
- Robi się.

505
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Arthur, słucham.
- Cześć, tu Ava Sinquerra.

506
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Halo.

507
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Dzwonię, bo w barze
nie zdążyłam o coś zapytać,

508
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
zanim mama ześwirowała.

509
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
A co ona na to, że do mnie dzwonisz?

510
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
To zostanie między nami.

511
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Chociaż, jak jej nie powiem,
znów dostanę szlaban.

512
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Chyba jednak powinnaś.

513
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Słuchaj, Ava, jestem w pracy, więc…

514
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Mówił pan, że przypominam mojego tatę?

515
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Jaki on był?

516
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Halo.

517
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Nie będę już pana nękać.
Obiecuję. Chcę tylko…

518
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Przepraszam. Może to był zły pomysł.
Już się odczepiam.

519
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nie, zaczekaj chwilę.

520
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Jeśli chcesz poważnie o nim porozmawiać,
zróbmy to, jak należy.

521
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Ja, ty i twoja mama. Może…

522
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Nie wiem,
może kiedyś spotkamy się w tym barze.

523
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Co ty na to?

524
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Jasne, chętnie.

525
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
A póki co nie możemy…

526
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman nie zawsze załatwiał sprawy
po dobroci,

527
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
ale zawsze robił to, co należy.

528
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Pomógł mi pozbierać moje życie do kupy

529
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
i niejeden raz uratował mi tyłek.

530
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
To gość, na którego zawsze można liczyć.

531
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Słuchaj, Ava, muszę wracać do pracy.

532
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Arthurze…
- Tak?

533
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Dziękuję.

534
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Proszę, słońce.

535
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Wszystko w porządku, detektywie?
Coś pana dręczy?

536
00:30:40,881 --> 00:30:45,844
Podobno dźwiganie niewyrażonych frustracji
to jak noszenie ciężkiego plecaka.

537
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Każda niewypowiedziana myśl
to kolejny kamień na plecach

538
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
utrudniający podróż.

539
00:30:53,685 --> 00:30:56,480
- Jest zdezorientowana.
- To tak jak ja.

540
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Pan?

541
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Chce mi pan coś powiedzieć?

542
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Nie ochronię swoich ludzi,
nie wiedząc, na czym stoję.

543
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Muszę mieć pełnię wiedzy
na wypadek komplikacji.

544
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Muszę wiedzieć wszystko.

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
I to właśnie dlatego,

546
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
że jej ufam.

547
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Wciąż zdezorientowany?

548
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nie.

549
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Dobrze. Bo to samo tyczy się
wszystkich pozostałych. Rozumiemy się?

550
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Tak jest.

551
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Kiedy znów wyprowadzi pana z równowagi,
warto spróbować inaczej.

552
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Tak. A to dlaczego?

553
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Bo inaczej pan i ja
komplikacji na pewno nie unikniemy.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Czysto.

555
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Trochę się niecierpliwię.

556
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Spokojnie, pojawi się.

557
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Mam na myśli pana.

558
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Mnie? Dlaczego?

559
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Mamy tu idealne okoliczności,
żeby mnie pan wtajemniczył.

560
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
W co takiego?

561
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

562
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Daj spokój, Adamie.

563
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Myślisz, że jestem ślepy?

564
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Proszę pytać.

565
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Nie mamy na to czasu. Zdemaskujemy się.

566
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Spłoszymy autora zdjęcia.

567
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Złodziej aut jest teraz mało ważny.

568
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Zostaw go.

569
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Popełnia przestępstwo.

570
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Zajmę się tym.

571
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detektywie.

572
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hej! To mój samochód.

573
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Co robisz? Koleś, wynocha z mojego auta.

574
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Policja, odłóż broń!

575
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Już! Broń na ziemię.

576
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Rzuć ją, mówię.

577
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Dobrze. Trzymaj ręce na widoku.

578
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
To on. Jazda!

579
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Zjeżdżaj.

580
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Teraz sam kradniesz.
- Zgadza się. To twój szczęśliwy dzień.

581
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Detektywie.
- Wziął pan mój samochód.

582
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Nie mogłem czekać. Uciekłby.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Jestem zaraz za panem.

584
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Ukradłeś auto?

585
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Nie. Zarekwirowałem prywatny pojazd,
bo mnie pan zostawił.

586
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Nie miałem wyboru.
Mówiłem, żebyś dał mu spokój.

587
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Popełniał przestępstwo!

588
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Proszę wysiąść, detektywie. Słyszysz mnie?

589
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Tak, słyszę.

590
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Zatrzymaj się, już!

591
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Zjedź na pobocze.

592
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Może pomóc?

593
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Mam to pod kontrolą.

594
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- Było blisko.
- Zauważyłem!

595
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Teraz ja spróbuję!

596
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Czego? Żadnych prób!

597
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Weźmy go w kleszcze.

598
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Niech pan zjedzie i wezwie helikopter.

599
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Żeby go nie zgubić.

600
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Zróbmy to po mojemu!

601
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Gdybyśmy jechali jednym autem…

602
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Nieważne.

603
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Może on w ogóle się nie nadaje.

604
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Porucznik Soto ma doskonałe kwalifikacje.

605
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
To jak dostał awans?

606
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Polityka, nepotyzm.

607
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Albo wiesz co? Jego wzrost.

608
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Wysocy szybciej awansują. Wiedziałeś?

609
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Co mu z tego,
jak nie znajdzie dla siebie spodni?

610
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
A ty kiedy ostatnio
kupiłeś spodnie w sieciówce?

611
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
W Londynie na pewno jakiś krawiec
wyrecytuje twoje wymiary.

612
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Lubię dopasowane ubranie.

613
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
To widać.

614
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Myślisz, że mnie rozgryzłaś?
Ale akcent zbija cię z tropu, co?

615
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Brzmisz, jakbyś urodził się
z młotkiem do krokieta w ręce.

616
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Pozwól, że czymś się podzielę.

617
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Mój ojciec jeździł śmieciarką.

618
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Zbierał odpadki innych ludzi.

619
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Dzieci w szkole się ze mnie śmiały.

620
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Mówiły, że czuć to ode mnie.

621
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
Kiedy wszedłem do muzeum,

622
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
podziwiałem to samo piękno co władcy.

623
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
Dzieciak ze Stevenage.

624
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Nieważne, kim byłem.

625
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa uśmiechała się do mnie
tak samo jak do wszystkich.

626
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Będę szczera. Wciąż jestem wkurzona
i nie do końca słuchałam,

627
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
ale usłyszałam „śmieciarka” i „Mona Lisa”.

628
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Nie wiem, co je łączy,
ale na pewno coś wielkiego.

629
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Owszem. Nawet dobrze, że nie słyszałaś.

630
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Nie wyglądasz na dziewczynę,
którą kręcą sentymentalni goście.

631
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
A na jaką?

632
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Lubisz wyzwania.

633
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Na tyle ekscytujące,
żeby zagłuszyły gonitwę myśli.

634
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Naprawdę?

635
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Na przykład?

636
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Mam parę pomysłów.

637
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Pięć lat temu w Madrycie wycinał Picassa,

638
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
kiedy strażnik postrzelił go w lewe ramię.

639
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Nie mam konkurencji.

640
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Do tego modus operandi pasuje 19 włamań.

641
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Seryjny złodziej.

642
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Zawsze idzie o pieniądze.

643
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
NAGRODA

644
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Ukradłaś coś kiedyś?

645
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Może Jean-Baptiste

646
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
nie istnieje.
To wyjątkowe dzieło, uwielbiam je.

647
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Lepiej odbiorę.

648
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hej, co tam?

649
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Jestem przed muzeum. Musisz to zobaczyć.

650
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Sprawa nabrała rumieńców.

651
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Kim jesteś?

652
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Gdzie on jest?

653
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Chcę mieć ten plecak.

654
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Napisy: Kamil Rogula