1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Een nieuwe collega is altijd even wennen.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Iedereen was dolblij toen ik erbij kwam.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
EERDER IN HIGH POTENTIAL

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Ik ging voor de functie van commandant.
Maar ik ga nergens heen.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. De commandant.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
Vind je dit dan niet erg?
-Jawel. Ik had het moeten worden.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Waar is je snor gebleven? Wilde keuze.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
Het stijgt haar naar het hoofd.
Stel dat ze iets gevaarlijks doet?

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
Gaat het wel?
-Het was een net schot. Komt goed.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Het gaat me niet om je penning,
maar om jou.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Ik heb gehoord
dat je moeite hebt met autoriteit.

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Ik vergeet hoe het is
als iemand zich om me bekommert.

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Tot morgen, Gillory.

14
00:00:39,957 --> 00:00:43,377
Is er nieuws?
-We hebben Roman gevonden.

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman vroeg me na te gaan
of Ava en jij in orde waren.

16
00:00:47,506 --> 00:00:51,468
Ik geloofde dat hij ons niet had verlaten.
-Dat geloof ik nog.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Ik wil die tas hebben.

18
00:00:52,636 --> 00:00:57,099
Denk je echt dat je daarmee
antwoorden krijgt en niet nog meer vragen?

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Dat is raar. Zie je dat?

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,507
Geen beeld meer.
-Ik ga poolshoogte nemen.

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Nog niks te zien.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Alles in orde? Waar ben je?

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Er is een bewaker aangevallen.

24
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
Goedemorgen.
-Morgan. Hoi. Alles goed met jou en Ava?

25
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Ja, hoezo?

26
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Ik vraag 't maar meteen:
laat je me weer volgen?

27
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Wat? Nee. Wat bedoel je?

28
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Volgens mij word ik al even gevolgd.

29
00:03:01,890 --> 00:03:06,770
Misschien is het loos alarm.
-Ga naar de politie als je dat vermoedt.

30
00:03:06,853 --> 00:03:10,691
Dat is niet slim.
Roman had het niet zo op de wouten.

31
00:03:10,774 --> 00:03:15,028
Wat heeft dit met Roman te maken?
-Dat probeer ik uit te zoeken.

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Weet je meer nu je
in z'n tas hebt gekeken?

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nog niet.

34
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Misschien moet je
die tas voorlopig opbergen.

35
00:03:27,499 --> 00:03:32,671
Degene voor wie Roman op de vlucht is,
wil niet dat de tas opengaat. Duidelijk?

36
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Ja. Ik moet gaan.

37
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Luister. Wees voorzichtig, oké?
Jij en Ava.

38
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Wees op je hoede.

39
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Jij ook.

40
00:03:49,229 --> 00:03:54,693
Wij droegen geen handschoenen, is dat erg?
-Alleen als jullie verdachten kunnen zijn.

41
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Je kunt ons afstrepen.

42
00:03:55,944 --> 00:03:59,281
Kwam niks je bekend voor?
-Nee.

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman houdt niet zo van politie.
Kunnen we dit onder ons houden?

44
00:04:02,951 --> 00:04:05,954
We zullen er discreet mee omgaan.
-Dank je wel.

45
00:04:09,791 --> 00:04:13,670
Wat gebeurt hier?
-We bekijken een oude zaak.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Er is een ernstige melding.
Jullie zijn nodig.

47
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Ga maar.

48
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Doe de deur dicht.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
Ze was er pas sinds vorige week.
-Hoe heet 'ze'?

50
00:04:35,734 --> 00:04:39,905
Jong meisje in het venster.
-We hebben het over een schilderij, toch?

51
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Een Rembrandt uit 1645.

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Ze was hier tussen onze
andere Hollandse meesters.

53
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
'Dit intieme portret toont de vluchtigste
momenten van menselijke expressie.'

54
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
Jammer dat het weg is.
-Geef ons een lijst van medewerkers.

55
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Uiteraard.
Ik moet de familie Foster bellen.

56
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
De familie Foster?
-Die had het aan ons uitgeleend.

57
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Hoeveel is het waard?

58
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Ze hebben er een paar jaar terug
meer dan 20 miljoen voor betaald.

59
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Ik regel die lijst.

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,856
Wij zijn van Zware Misdrijven.
Wat doen we hier?

61
00:05:14,940 --> 00:05:20,487
Zo'n diefstal kan tot 10 jaar cel leiden,
en dat is nog zonder de inbraak.

62
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Heb je liever een lijk?

63
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Sommige echte meiden krijgen
minder aandacht.

64
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Elke nieuwszender heeft
't hier vanavond over.

65
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
De commandant is er vast al mee bezig.

66
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Een bewaker zegt dat er
te veel rook was om de dief te zien.

67
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Een andere bewaker kreeg een klap.
Hij maakt het goed.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
Dus hier begint het?
-En lijkt het ook te eindigen.

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Dit spul wordt onderzocht.

70
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
Voer de druk een beetje op
en vraag om een bezoekerslijst.

71
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
De dief kwam hier binnen,
maar de Rembrandt was helemaal daar.

72
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
De meeste dieven beuken
liever niet 'n muur in.

73
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Dus de dief nam helemaal
de tijd om de ruit uit te snijden…

74
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
via dit touw naar beneden te roetsjen…

75
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
en vervolgens langs de werken van Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix…

76
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
en Goya te lopen?
Enig idee hoeveel die allemaal waard zijn?

77
00:06:12,289 --> 00:06:15,458
Dat ga je vast zeggen.
-Veel meer dan die Rembrandt.

78
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Als het om het geld ging,
had de dief wel iets anders gepakt.

79
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Die had geweten
dat deze Goya het waardevolst was.

80
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
Een gebrek aan onderzoek?
-Alles was voorbereid.

81
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Kijk naar de lijst, die perfecte lijn.

82
00:06:35,103 --> 00:06:39,649
Het doek verwijderen was een precies
werkje. Iemand wilde per se dit werk.

83
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Wie 't ook was,
dit was niet voor het geld.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,864
Dit was iets persoonlijks.
De dief wilde dit hebben.

85
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Zei je 22 miljoen?

86
00:06:51,494 --> 00:06:57,417
Ja, maar als Morgan gelijk heeft,
moeten we de echte reden achterhalen.

87
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Pardon.
Is dit de Afdeling Zware Misdrijven?

88
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
U bent vast Mr Eastman.
Wij hebben getelefoneerd.

89
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Zeg maar Rhys.

90
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys is uit Mexico-Stad gekomen
om ons vermiste meisje te zoeken.

91
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Ik had bijna
De gewonde tafel teruggevonden.

92
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Hoe ga je helpen?

93
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Ik ben kunstroofexpert.
Een expert op het gebied van kunstroof.

94
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Je verwacht het niet, met zo'n beroep.

95
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
En jij bent?
-Gillory is onze adviseur.

96
00:07:35,121 --> 00:07:39,793
Ja. En wat haar betreft is er al genoeg
aandacht voor dit vermiste schilderij.

97
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Willen de Fosters dit?

98
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nee, de verzekeringsmaatschappij.
Als ik het werk terugvind…

99
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
hoeft de verzekeringsmaatschappij
niks uit te betalen.

100
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Nou, hartstikke fijn.

101
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
We doen dus onderzoek
om een verzekeringsmaatschappij te helpen.

102
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Top. Ik wilde even dat jullie
dat hoorden. Vertel verder.

103
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan denkt dat de Rembrandt
niet voor het geld is gestolen.

104
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Alles kan, maar in mijn ervaring
is het altijd voor het geld.

105
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Deze keer niet.

106
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Dieven stelen geen meesterwerken
voor in hun eigen huis.

107
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Deze dief misschien wel.

108
00:08:18,790 --> 00:08:23,253
Morgan en ik gaan praten met de Fosters.
-Mooi. Praat Rhys onderweg bij.

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Zullen we dan maar?

110
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Toen ze werd geveild,
moesten we haar gewoon kopen.

111
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
We hadden er meer geld voor overgehad.

112
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Ze is onbetaalbaar.

113
00:08:51,322 --> 00:08:56,870
Na onze studie begonnen we een hedgefonds.
Decennialang werkten we 80 uur per week.

114
00:08:56,953 --> 00:09:03,126
Toen we ouder werden
leek een kind in dit huis ons niks.

115
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
We zagen het meisje in dat schilderij
als onze dochter.

116
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
Zou iemand jullie willen bestelen?
-Nee. Ging 't om ons, denk je?

117
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
Waarom deelden jullie haar?
-Pardon?

118
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Jullie zagen haar als 'n dochter. Ik zou
die van mij nooit in 'n museum zetten.

119
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Waarom jullie wel?

120
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Een meesterwerk uitlenen
maakt het zichtbaarder.

121
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
En waardevoller. Je kunt het
verpatsen aan de hoogste bieder.

122
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Ze is niet te koop.

123
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Dieven hebben twee eigenschappen.
Ze zijn hebberig en praatgraag.

124
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
En zulke werken brengen op de zwarte markt
niet zoveel op als in een veiling.

125
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Dus deze dieven kletsen graag.

126
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Ze vragen wat rond.
Het is wachten tot ik word gebeld…

127
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
en ik kan onderhandelen
over jullie lieve dienstmeisje.

128
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Zei je 'dienstmeisje'?

129
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Dat is ze niet.

130
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Pardon?

131
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Ze is op zoek naar klanten.
Dit is een prostituee.

132
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Het is een speculatie
dat ze courtisane was.

133
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Men neigt naar dienstmeisje of…

134
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Een dienstmeisje met een gouden band?

135
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Kijk hoe ze erbij zit.
Ze is niet uitdagend.

136
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Het is vooral verontrustend.
Dit is een kind dat aan het werk is.

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Ze mijmert over het leven.

138
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
Is dit relevant voor het onderzoek?
-Nee.

139
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Wat kunnen jullie nog meer vertellen?

140
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
De geschiedenis
van het schilderij staat hierin.

141
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Het meisje in 't venster
is de hele wereld over gereisd.

142
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Parijs, Londen, Berlijn.
Haar leven is spannender dan het mijne.

143
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Nu ligt ze vermoedelijk in een busje.

144
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Ik hoop dat ze
het er even van heeft genomen.

145
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
Interessant.
-Heb je iets?

146
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Misschien. Meteen nadat Rembrandt het
in 1645 schilderde, verkocht hij het.

147
00:10:58,616 --> 00:11:03,705
Daarna zwierf het een paar eeuwen rond,
onder andere in Parijs.

148
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
Tot een Pruisische edelman
het kocht en tot z'n dood bezat.

149
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Het bleef tot 1932 in de familie…

150
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
tot Franz von Papen
de Vrijstaat Pruisen ophief.

151
00:11:14,716 --> 00:11:18,136
Noem je dit interessant?
-Ik probeer om deze zaak te geven.

152
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
We lijken alleen te voorkomen
dat een verzekeringsmaatschappij…

153
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
welgestelde lui moet uitbetalen.
-En na Pruisen?

154
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Toen ging het naar het huis
van een Poolse zakenman in Krakau.

155
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Daarna hopte het
van verzameling naar verzameling…

156
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
tot Greg en Linda eens even diep
in de buidel tastten.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
Waarom doet dit ertoe?
-Weet ik nog niet.

158
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Dat materiaal in het museum
is geanalyseerd.

159
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Het is aluminiumoxide.

160
00:11:47,165 --> 00:11:52,170
Aluminium en ijzeroxide kunnen hitte
veroorzaken om glas te laten smelten.

161
00:11:52,253 --> 00:11:57,133
Daarom lagen er geen scherven.
-Dit is ook bij 'n andere overval gedaan.

162
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Bij de roof van 'n Matisse
uit de Kunsthal in Rotterdam.

163
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Daar werd ook aluminiumoxide aangetroffen.

164
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
Onze dief heeft dus ervaring.
Onderzoek het verder met Daphne.

165
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
We hebben wereldwijd 19 keer
dezelfde werkwijze gevonden.

166
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Altijd een meesterwerk
met een waarde van 10 à 30 miljoen.

167
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
Overal werd er onder het glazen dak
aluminiumoxide aangetroffen.

168
00:12:19,697 --> 00:12:24,410
Enig idee wie erachter kan zitten?
-Volgens het internet ene Jean-Baptiste.

169
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
Is hij Frans?
-Nee, maar zijn eerste gestolen werk wel.

170
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
'De witte eend van Jean-Baptiste Oudry.'
-12 jaar geleden gestolen.

171
00:12:32,335 --> 00:12:35,380
Zeg me dat hij is gezien.
-Slechts één keer.

172
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
Hij werd in z'n schouder geschoten
toen hij een Picasso probeerde te stelen.

173
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
Waarom is hij onvindbaar?
-Hij kan nep zijn.

174
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
Een mythe.
-Hoe bedoel je?

175
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Het is heus indrukwekkend,
maar men wijst altijd naar Jean-Baptiste.

176
00:12:51,062 --> 00:12:55,733
'Een dief die geen sporen achterlaat?
Dat moet Jean-Baptiste zijn geweest.'

177
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Maar bestaat hij wel echt?
Het kunnen ook verschillende kerels zijn.

178
00:12:59,362 --> 00:13:04,826
Luister. Iemand probeerde te claimen
de eigenaar van de Rembrandt te zijn.

179
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
Is er een naam?
-Ari Weisman. De rest kan ik niet lezen.

180
00:13:08,121 --> 00:13:12,959
Ari zou niet de eerste zijn om de rechter
te negeren. Is er een adres?

181
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Hij woont in de buurt.

182
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Commandant,
ik heb Ozdil en Forrester even nodig.

183
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Voor de cold case?

184
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Ja.

185
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Gaan jullie maar.

186
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
Kan ik helpen?
-Nee. Ik hou je op de hoogte.

187
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Onderzoek of Ari Weisman ook
naar de naam 'Jean-Baptiste' luistert.

188
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
We wilden het schilderij terug.

189
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Hoe graag?

190
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Niet zo graag dat we 't zouden stelen.

191
00:13:53,750 --> 00:13:57,545
Sorry, maar denk je dat het van jou is?
-Het is van m'n oma.

192
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
M'n vader kocht het in 1932.

193
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Ik herinner me de dag
dat hij het ophing nog.

194
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Altijd als we samen waren,
lachte het meisje naar ons.

195
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Ze was onderdeel van het gezin.

196
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Uw vader had een goede smaak.

197
00:14:21,235 --> 00:14:24,155
Dit is een van m'n favorieten.
-We woonden in Krakau.

198
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
M'n vader, m'n moeder
en m'n broers, Jacob en Samuel.

199
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Ik was de jongste.

200
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Ik ben de enige die de oorlog overleefde.

201
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Toen de nazi's kwamen…

202
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
pakten ze alles af.

203
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Dat is vreselijk.

204
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
We zijn er nog.

205
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
U volgde al die jaren de veilingen zeker?

206
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Ik had het nooit verwacht,
maar op een dag werd het aangeboden.

207
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
De eigenaren.

208
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Ze wilden het ons verkopen.

209
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Voor 20 miljoen dollar.

210
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Zoveel geld hebben we niet.

211
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
We hadden geen bewijs van diefstal.

212
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Zijn we nu klaar?

213
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, waar was je gisterenavond?

214
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Hier. Bij m'n oma.

215
00:15:37,270 --> 00:15:41,399
Je stond op de bezoekerslijst
van het museum. Je bent er pas geweest.

216
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Ik wilde haar een foto laten zien.

217
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
Ben je in het buitenland geweest?
-Nee.

218
00:15:49,073 --> 00:15:54,328
Maar ze wil dat we samen naar Polen gaan.
Ze wil haar ouderlijk huis bezoeken.

219
00:15:54,412 --> 00:15:59,083
Zo'n reis zit er niet in. Dat werk is
het enige wat haar met thuis verbindt.

220
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Gaan jullie nu?

221
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Dank u wel.

222
00:16:14,932 --> 00:16:20,188
Bedankt voor jullie hulp.
Zodra alles is klaargemaakt voor het lab…

223
00:16:20,271 --> 00:16:25,359
Laat ik dit mobieltje doorzoeken.
Hopelijk vinden we berichten en oproepen.

224
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
Wil je de tas zelf ook laten onderzoeken?
-Ja, alles.

225
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Hier gaan we wel vragen over krijgen.

226
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
Wat als Wagner vragen stelt?
-Stuur hem dan door naar mij.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
En pas hier gezichtsherkenning op toe.

228
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Nog één keer.

229
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
Mam, vertrouw me.
-Ik vertrouw je heel erg.

230
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Anders zou ik je niet zo dik betalen
en 'n oppas vragen.

231
00:16:52,553 --> 00:16:57,183
Je hebt alle oppassen afgewezen.
En zo dik betaal je mij niet.

232
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Die vergoeding is marktconform.

233
00:17:00,811 --> 00:17:05,399
Chloe heeft een andere routine nu ze
een slaapje minder doet. Alsjeblieft?

234
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Ze slaapt van één tot drie
op zachte klassieke muziek.

235
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Ze eet 'n halve tosti
en geprakte courgette.

236
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
Daarna speelt ze met de blokken.
Als ze huilt, pak ik de zingende giraf.

237
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Knoop dit goed in je oren.

238
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Huilen zal ze zeker.
Die blokken gaan de lucht in.

239
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
Komt goed.
-Mooi.

240
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
Wacht.
-Kan het later? Ik moet weg.

241
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Weet ik, maar wat gaat de politie doen
met de spullen in papa's tas?

242
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Weten ze al meer?

243
00:17:33,469 --> 00:17:37,056
Dit heeft tijd nodig.
-Kun je ze niet een beetje forceren?

244
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Kun jij wat meer geduld opbrengen?

245
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
Ik heb het niet voor niets aan ze gegeven.
Als er nieuws is, zeg ik het je.

246
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Oké.
-Goed.

247
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
De zingende giraf is trouwens kapot.
Succes ermee. Doei.

248
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Serieus? Mam.
-Ik hou van je.

249
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Wat is je functie?

250
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Ik ben medewerker.

251
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Ik ben al bijna 20 jaar assistent-curator.

252
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Ik kijk alleen naar de entreebewijzen.
Van die roof weet ik niks.

253
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Is je onlangs iets opgevallen?
Een bepaalde bezoeker misschien?

254
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Iemand niesde op een Vermeer…

255
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
en toen heb ik als waarschuwing
Judith onthoofdt Holofernes laten zien.

256
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
Hoe kom je aan die blauwe plek?
-Van 'n dutje op de vloer.

257
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Heb je echt niks opvallends gezien?

258
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Een man die maar
bij de Rembrandt bleef staan.

259
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Ik meende hem vaker te hebben gezien,
maar ik weet het niet zeker.

260
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
Had hij iets kenmerkends?
-Hij zag eruit alsof hij ging hardlopen.

261
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Ja. Hij is het.

262
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
VERDACHTE(N)

263
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
Nee, hè?
-We moeten Ari overwegen.

264
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Hij heeft 'n motief
en z'n alibi wil de Rembrandt ook.

265
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ja, omdat het schilderij van haar is.

266
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
Mogelijkerwijs, maar…
-Maar niks.

267
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
De familie Weisman is het slachtoffer,
niet de verdachte.

268
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Zien jullie Miriam Weisman al
aan dat touw bungelen?

269
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari turnt. Hem zie ik dat wel doen.

270
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Tot nu toe hebben
alle museummedewerkers een alibi.

271
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, wat doe je?

272
00:19:16,072 --> 00:19:22,370
Ik corrigeer de tijdlijn door de eerste
diefstal van het schilderij toe te voegen.

273
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
In 1939.

274
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Waarom zouden we ons beperken
tot zaken in de 21e eeuw?

275
00:19:26,874 --> 00:19:31,504
Als we het schilderij vinden, moet het
naar Miriam, en niet naar de Fosters.

276
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Excuseer.

277
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
Zo simpel is het niet.
-We moeten toch iets kunnen doen?

278
00:19:38,803 --> 00:19:43,391
Al konden we een 80 jaar oude zaak
oplossen, dat is niet hoe het werkt.

279
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Ik vind het ook zonde.

280
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Wie was dat?

281
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
Pardon?
-Wie was dat?

282
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Dieven kletsen graag
en ze bellen jou weleens.

283
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Nu ook?

284
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Het was een man.

285
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Hij zegt te weten
waar het schilderij is en wil me zien.

286
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Waar?

287
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Ben je bang dat de politie het verpest?

288
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Als we hem afschrikken,
vinden we het schilderij nooit.

289
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
Goed, dan ga ik mee.
-Er mag geen politie mee.

290
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Zie jij politie dan?

291
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Waar blijft hij?

292
00:20:51,751 --> 00:20:54,503
Hij is laat.
-Waarom belt hij jou eigenlijk?

293
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Ik wil niet pochen,
maar ik ben de enige die dit doet.

294
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Je wilde toch niet pochen?

295
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Volgens mij ben jij ook
de enige die doet wat jij doet.

296
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Dat is anders, maar oké.

297
00:21:09,101 --> 00:21:14,023
Laten we, nu we hier toch zijn,
eens kijken hoe hij is binnengekomen.

298
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
Doe je ding.
-Jij gaat mee.

299
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Je moet voor me pochen op dat dak.

300
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Hallo?

301
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Heb je even?
-Alleen als 't goed nieuws is.

302
00:21:37,880 --> 00:21:43,093
Het lab heeft het te druk. Het mobieltje
kraken kan nog weken duren volgens Hobson.

303
00:21:43,177 --> 00:21:48,015
Herinner haar aan de parkeerboete
van haar moeder die ik wist in te trekken.

304
00:21:48,516 --> 00:21:52,728
Jij hebt wel goed nieuws, hoop ik?
-De foto's zijn geanalyseerd.

305
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
De matches hebben geen strafblad.
Enkel kleine overtredingen.

306
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
En die zonder match?
-Eentje.

307
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Oké. Ik neem het over.

308
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Wist je dat er een race
voor baby's bestaat?

309
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
In Beieren.

310
00:22:23,342 --> 00:22:28,639
De baby's worden beoordeeld op snelheid,
efficiëntie en hun pakje.

311
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
Ik zou er goed in zijn.
-Slaapt Chloe?

312
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ja, en dat brengt me op het volgende.

313
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Aangezien ik je help met oppassen
en jij niet op mij past…

314
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Ik geef je 10 procent.

315
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Oké, 20 procent.

316
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Akkoord.

317
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
En ik zal niks over de kleding zeggen.
-Gul van je.

318
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR
HOVENIER

319
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
En als we niks aanraken?

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Vind ik prima.

321
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Heb je ooit iets gestolen?

322
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Geen waardevolle kunst. Jij?

323
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Ja, de gympen van een klasgenoot.

324
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Weet Scotland Yard daarvan?

325
00:23:31,201 --> 00:23:36,165
Hij had het verdiend.
Hij schopte een ander kind in de pauze.

326
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Ging je die schoenen zelf dragen?

327
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Nee, ik gaf ze
aan een kringloop naast de bushalte.

328
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Dan moest hij ernaar kijken
als hij in de etalage keek.

329
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Onmenselijk.

330
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
Weerspiegelend glas.
-Wat bedoel je?

331
00:23:50,763 --> 00:23:54,850
De panelen zijn niet doorzichtig.
De dief kon er niet doorheen kijken.

332
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Riskant, een ruit breken
en niet weten wat je dan aantreft.

333
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Pardon.

334
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
We gingen net weg.

335
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
De bewaker zag jullie. Bent u Mr Eastman?

336
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Ja, hoezo?

337
00:24:07,905 --> 00:24:12,368
Een van de gidsen vond dit.
De boodschapper is niet gezien.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
GEEF DIT AAN RHYS EASTMAN.
DRINGEND.

339
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
13.00 UUR IN WOODLEY PARK
NEEM 500.000 DOLLAR MEE

340
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Dus je gaat op eigen houtje
terug naar de pd?

341
00:24:32,179 --> 00:24:34,890
Nou…
-Karadec, wist jij hiervan?

342
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Waarvan?

343
00:24:36,100 --> 00:24:41,105
De museumdirecteur vertelt me net dat je
partner Mr Eastman de pd heeft laten zien.

344
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Ze hebben de verzegeling
gewoon doorgesneden.

345
00:24:44,775 --> 00:24:49,530
Probeer je het onderzoek te saboteren?
Je vindt deze zaak onzin.

346
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Helemaal niet, ik probeerde te helpen.

347
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Hij ging sowieso.
Had ik 'm alleen moeten laten gaan?

348
00:24:55,703 --> 00:24:59,707
Jullie hadden daar niet moeten zijn.
-Dat begrijp ik. Het spijt me.

349
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
Maar nu hebben we wel dit.
-Iemand wil ons om 13.00 uur zien.

350
00:25:06,505 --> 00:25:10,634
Dan is er nog minder dan twee uur.
Zijn Forrester en Ozdil nog bij Soto?

351
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
Gaan we surveilleren?
-Ja, en we checken de camerabeelden.

352
00:25:14,263 --> 00:25:18,267
Misschien zien we de boodschapper.
-Moet Rhys dit niet aanpakken?

353
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
Waarom?
-De communicatie loopt via mij.

354
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Goed. Neem Morgan mee
en knoei met nog meer bewijs.

355
00:25:24,690 --> 00:25:28,444
Het spijt me. Sorry dat ik er
zonder toestemming heen ging.

356
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
Ik zie nu in dat dat stom was.
-Stom?

357
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Eerder roekeloos en ongehoorzaam.

358
00:25:36,035 --> 00:25:40,539
Ik heb me net verontschuldigd.
-Ik weet dat je niet van regels houdt…

359
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
maar hier luister je naar mij.

360
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Oefen je dat thuis?

361
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
Morgan, kalmeer…
-Zeg dat niet.

362
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
We hebben iemand van SIS nodig.

363
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Hoe eerder we op locatie zijn,
hoe eerder we kunnen surveilleren.

364
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
Wij volgen jullie.
-Nee.

365
00:26:01,101 --> 00:26:05,689
Karadec en ik nemen het over.
Onze adviseurs hebben genoeg gedaan.

366
00:26:06,190 --> 00:26:10,819
Haal je me van de zaak?
Ik heb alleen maar over een dak gelopen.

367
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Fijn. De Fosters zijn onderweg.
Ze willen nieuws.

368
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Praat kort met ze. Ik wacht beneden.

369
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Wat gebeurt hier?

370
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
Wat dacht je wel niet?
-Nu weet ik het wel.

371
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Daarom werk ik alleen.

372
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Drink je ook alleen?

373
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
Liever in gezelschap.
-Mooi.

374
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Succes.

375
00:26:47,106 --> 00:26:51,568
Belachelijk, toch? Mij van de zaak halen
en er met onze hint vandoor gaan.

376
00:26:51,652 --> 00:26:56,073
Hij weet dat als ik m'n ding doe,
we de zaak oplossen. Wat boeit dat nou?

377
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Dat boeit helemaal niks, Rhys.

378
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Je mag boos zijn.

379
00:27:00,285 --> 00:27:05,207
Weet ik. Hij behandelde me als een kind.
Zo doe ik niet tegen mijn kinderen, hoor.

380
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Wat?

381
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Jongens, meisjes, beide?

382
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Beide. Maar laat me uitrazen.
En waarom rijden we nog?

383
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Waarom heb ik nog niks te drinken?

384
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Moet ik harder rijden?

385
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
Je racemonster is net ingehaald
door een Subaru. Ga je schamen.

386
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
Hoe kom je hieraan?
-Gevonden door onze adviseurs.

387
00:27:31,650 --> 00:27:34,862
Jullie schilderij lijkt onbeschadigd.
-En nu?

388
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
Moeten we 't losgeld betalen?
-Dat heb ik niet gezegd.

389
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Dat doet de politie nooit.
We raden 't af.

390
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Niet te geloven.
Wat raad je dan aan?

391
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Blijven we gewoon wachten?

392
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Jullie hebben al die tijd
niks laten horen en nu dit?

393
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Van wie komt dit?
Zijn er meer aanwijzingen?

394
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
We stellen momenteel een team samen.

395
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
En hoelang gaat het duren
om dat team samen te stellen?

396
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
Ze zijn er nu mee bezig.
Ik moet er eigenlijk bij zijn.

397
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
We willen haar gewoon terug.

398
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Begrijp ik. Laat ons ons werk doen.
Ik hou jullie op de hoogte.

399
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Bedankt, rechercheur.

400
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Uiteraard.

401
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
Ietsje meer.
-Doe ik.

402
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
Met Arthur.
-Hallo, met Ava Sinquerra.

403
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Hallo?

404
00:28:35,380 --> 00:28:41,094
Ik bel omdat ik geen antwoord heb gekregen
toen m'n moeder uit haar slof schoot.

405
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Vindt ze het goed dat je belt?

406
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Hou dit voor je.

407
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Alhoewel, misschien
moet ik het haar vertellen.

408
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Dat lijkt me verstandig.

409
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Luister, Ava. Ik ben aan het werk…

410
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Je zei dat ik op m'n vader leek.

411
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Hoe was hij?

412
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Hallo?

413
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Ik beloof dat ik je niet meer lastigval…

414
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Sorry. Misschien was dit dom.
Ik laat je met rust.

415
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nee, wacht even.

416
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Een serieus gesprek over je vader
voeren we niet over de telefoon.

417
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Misschien moeten jij, je moeder en ik…

418
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Misschien moeten we
afspreken in dat restaurant.

419
00:29:33,814 --> 00:29:36,775
Wat vind je daarvan?
-Goed.

420
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Tot die tijd kunnen jij en ik niet…

421
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Luister. Roman koos
niet altijd de makkelijke weg.

422
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
Maar hij koos wel altijd het goede.

423
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Dankzij hem heb ik m'n leven
op de rit gekregen…

424
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
en hij heeft me al tig keer uitgeholpen.

425
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Het is een eerlijke gozer.

426
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Nu moet ik weer aan het werk.

427
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
Hé, Arthur.
-Ja?

428
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Bedankt.

429
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Niks te danken.

430
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Alles goed? Zit je ergens mee?

431
00:30:40,881 --> 00:30:45,844
Ik heb gelezen dat onuitgesproken
frustraties als een zware rugzak zijn.

432
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Elke onuitgesproken gedachte
maakt de rugzak zwaarder…

433
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
en de reis moeilijker.

434
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Ze is in de war.

435
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Ik ook.

436
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Jij?

437
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Wil je me iets vertellen?

438
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Ik kan iemand niet beschermen
als ik niet weet waar die is.

439
00:31:09,659 --> 00:31:15,123
Ik moet kunnen helpen als het misgaat.
Ik moet alles weten.

440
00:31:16,291 --> 00:31:20,712
Niet omdat ik haar niet vertrouw.
Ik vertrouw haar juist.

441
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Nog steeds in de war?

442
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nee.

443
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Mooi. Hetzelfde geldt voor jou
en alle anderen. Begrijp je dat?

444
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Ja.

445
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Als je nog eens boos op haar bent,
hou je dan in.

446
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
O ja? Waarom?

447
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Anders komen jij en ik zeker
in de situatie dat het misgaat.

448
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Er is niemand.

449
00:32:13,473 --> 00:32:16,935
Ik verlies m'n geduld.
-Geen zorgen. De dief komt wel.

450
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Door jou.

451
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Door mij?

452
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Je had me in al deze tijd
kunnen bijpraten.

453
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Bijpraten over wat?

454
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Over Roman Sinquerra.

455
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Toe nou, Adam.

456
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Je onderschat me.

457
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Wat wil je weten?

458
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Niet nu. Zo worden we nog ontdekt.

459
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Of de dief blijft weg.

460
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
We zijn hier niet voor een autodief.

461
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Laat het.

462
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Hij begaat een misdrijf.

463
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Ik regel het wel.

464
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Rechercheur.

465
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hé, dat is mijn auto.

466
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Waar ben je mee bezig? Ga m'n auto uit.

467
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Politie. Wapen omlaag.

468
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Nu. Kom op. Laat dat wapen zakken.

469
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Leg 'm op de grond.

470
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Mooi. Hou je handen in m'n zicht.

471
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Dat is de dief. We gaan.

472
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Eruit, jij.

473
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
Steel jij de auto nu?
-Ja, je hebt geluk vandaag.

474
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
Rechercheur.
-Je hebt m'n auto gepakt.

475
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Ik kon niet langer wachten.

476
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Ik ben vlak achter je.

477
00:34:24,229 --> 00:34:29,734
Heb je die auto gejat?
-Dit is een noodgeval. Jij liet me achter.

478
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Ik moest wel.
Ik zei nog zo dat je het moest laten.

479
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Hij beging een misdrijf.

480
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Ga die auto uit. Heb je me gehoord?

481
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Ja, ik heb je gehoord.

482
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Stoppen, nu.

483
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Zet de auto aan de kant.

484
00:35:08,815 --> 00:35:11,526
Hulp nodig?
-Ik heb het onder controle.

485
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
Dat ging bijna mis.
-Weet ik.

486
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Ik ga ervoor.

487
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Hoe bedoel je? Niet doen.

488
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
We sluiten hem samen in.

489
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Stop met rijden en schakel
een helikopter in. Dit werkt niet.

490
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Luister naar me.

491
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Als we samen in één auto hadden gezeten…

492
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Laat maar.

493
00:36:28,895 --> 00:36:33,525
Ik ben niet overtuigd van zijn kunnen.
Inspecteur Soto was meer dan geschikt.

494
00:36:33,608 --> 00:36:37,404
Hoe is hij het geworden dan?
-Politiek. Nepotisme.

495
00:36:37,487 --> 00:36:42,659
Weet je wat het ook kan zijn? Z'n lengte.
Lange mensen maken sneller promotie.

496
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Maar confectiekleding kopen is een hel.

497
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Alsof jij ooit confectiekleding koopt.

498
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Ik zweer dat 'n kleermaker in Londen
jouw maten uit 't hoofd kent.

499
00:36:52,669 --> 00:36:56,256
Ik hou wel van kleding die me past, ja.
-Dat zie ik.

500
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Je denkt me te kennen,
maar m'n accent zit je in de weg, hè?

501
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Je klinkt wel als iemand
die is opgegroeid met polo.

502
00:37:07,851 --> 00:37:12,480
Ik zal je wat vertellen.
Mijn vader was vuilnisman.

503
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Hij haalde andermans troep op.

504
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
De kinderen op school lachten me uit.

505
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Ze zeiden dat ik stonk.

506
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
Maar als ik 'n museum bezocht…

507
00:37:25,076 --> 00:37:29,122
aanschouwde ik dezelfde schoonheid
als koningen en koninginnen.

508
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
M'n afkomst deed er niet toe.

509
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
De Mona Lisa glimlachte naar me
zoals naar alle andere mensen.

510
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Eerlijk, ik ben nog steeds boos,
dus ik heb niet alles gehoord.

511
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
'Vuilnisman' en 'Mona Lisa'
heb ik wel gehoord.

512
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Het verband weet ik niet,
maar het was vast aangrijpend.

513
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Ja. Maar goed
dat je het niet hebt gehoord.

514
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Je lijkt me niet iemand
die op gevoelige types valt.

515
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Op wie val ik dan?

516
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Iemand die je uitdaagt.

517
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Iets moet opwindend genoeg zijn
om je brein even uit te zetten.

518
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Is dat zo?

519
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Wat bijvoorbeeld?

520
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Ik weet wel iets.

521
00:38:58,253 --> 00:39:03,716
Hij werd in z'n schouder geschoten
toen hij een Picasso probeerde te stelen.

522
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Ik ben de enige die dit doet.

523
00:39:06,177 --> 00:39:09,681
We hebben wereldwijd 19 keer
dezelfde werkwijze gevonden.

524
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Het is altijd voor 't geld.

525
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
BELONING

526
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Heb je ooit iets gestolen?

527
00:39:13,685 --> 00:39:18,648
Jean-Baptiste kan nep zijn. Een mythe.
Dit is een van m'n favorieten.

528
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Ik moet opnemen.

529
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hallo?

530
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Ik ben bij het museum. Dit wil je zien.

531
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
De zaak is groter geworden.

532
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Wie ben jij?

533
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Waar is ie?

534
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Ik wil die tas hebben.

535
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Vertaling: Isabelle Wesselink