1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
新入りが加わると
ひと苦労だ

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,382
歓迎ムードだった
思い出しかない

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
前回までは…

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,513
私の警部昇任の件よ

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,680
私は残る

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
警部のワグナーだ

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
冷静ね　私は嫌いよ

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
私が選ばれるべき

9
00:00:19,228 --> 00:00:22,731
ルートビアを飲むなんて
信じられない

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,732
ストレスね

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
勝手に動いて何かあったら？

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,361
大丈夫？

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,905
正当な発砲だった

14
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
あなたが心配なの

15
00:00:32,282 --> 00:00:35,827
君は権力に反発すると
聞いてたからね

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,580
心配してもらう感覚を
忘れてた

17
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
また明日

18
00:00:39,706 --> 00:00:40,499
進展は？

19
00:00:40,624 --> 00:00:41,500
ローマンよ

20
00:00:41,625 --> 00:00:42,501
写真を送る

21
00:00:42,626 --> 00:00:43,377
人違いよ

22
00:00:43,502 --> 00:00:47,422
君とエバを見守るように
頼まれた

23
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
パパを信じ始めてたのに

24
00:00:50,133 --> 00:00:50,884
私は信じてる

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
バッグが欲しい

26
00:00:52,678 --> 00:00:55,639
答えが出ると思うのか？

27
00:00:55,764 --> 00:00:57,391
疑問が増えるだけだ

28
00:01:23,667 --> 00:01:26,503
消えたぞ　あれを見ろ

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
映像が戻らない

30
00:01:29,548 --> 00:01:30,507
見てくる

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,390
異常なしだ

32
00:01:52,821 --> 00:01:53,572
大丈夫？

33
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
今 どこ？

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
本部　警備員が倒れてます

35
00:02:26,647 --> 00:02:31,193
ハイ･ポテンシャル

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
“アーサー〟

37
00:02:49,544 --> 00:02:50,128
おはよう

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
モルガンか？

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
君らは無事か？

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,633
ええ　なぜ？

41
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
率直に聞く

42
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
また俺の尾行を？

43
00:02:57,678 --> 00:02:59,262
まさか　何の話？

44
00:02:59,388 --> 00:03:03,350
数日 誰かに
つけられてる気がする

45
00:03:03,475 --> 00:03:06,770
危険を感じるなら
通報して

46
00:03:06,895 --> 00:03:10,607
やめておく　ローマンは
警察嫌いだった

47
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
彼と関係が？

48
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
俺にも分からない

49
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
バッグの中身について——

50
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
何か分かったか？

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,120
まだよ

52
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
今はバッグを隠しておけ

53
00:03:27,541 --> 00:03:32,087
彼を追う連中は中身を
知られたくないのかも

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,174
もう切らないと

55
00:03:36,299 --> 00:03:39,136
とにかく気をつけろよ

56
00:03:39,261 --> 00:03:41,638
君もエバも用心しろ

57
00:03:42,305 --> 00:03:43,056
あなたもね

58
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
エバと私は
手袋せずに触った

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
彼の失踪に無関係なら
平気よ

60
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
じゃあ問題ない

61
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
中身を見て
何か気づいた？

62
00:03:58,488 --> 00:03:59,281
何も

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,452
彼は警察嫌いだから
この件は内密に

64
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
最小限に抑える

65
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
ありがとう

66
00:04:10,292 --> 00:04:11,418
どうした？

67
00:04:12,002 --> 00:04:13,837
昔の事件を再考中です

68
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
通報だ
２人に担当してほしい

69
00:04:20,135 --> 00:04:20,927
行って

70
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
ドアを閉めて

71
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
彼•女•は先週 着いた

72
00:04:34,691 --> 00:04:35,609
名前は？

73
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
「窓辺の少女」

74
00:04:37,402 --> 00:04:39,905
“彼女〟って
絵のことよね？

75
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
１６４５年の
レンブラントの作品だ

76
00:04:42,282 --> 00:04:45,076
他のオランダの名画と
並べてた

77
00:04:45,577 --> 00:04:50,123
“人の表情の儚はかない瞬間を
とらえた肖像画〟

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
見たかった

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
職員と関係者のリストを

80
00:04:53,919 --> 00:04:57,255
もちろん
フォスター夫妻にも連絡を

81
00:04:57,380 --> 00:04:58,215
誰です？

82
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
所有者のリンダとグレッグ

83
00:05:00,509 --> 00:05:01,968
絵の価値は？

84
00:05:02,093 --> 00:05:06,431
数年前のオークションで
2000万ドル以上だった

85
00:05:07,349 --> 00:05:08,141
リストを

86
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
どうも

87
00:05:10,811 --> 00:05:14,606
これは重大犯罪課が扱う事件？

88
00:05:14,731 --> 00:05:17,526
重要美術品の窃盗は
最高10年の刑

89
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
所持や共謀
住居侵入も問われる

90
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
物足りないか？

91
00:05:22,113 --> 00:05:24,908
少女の失踪でも
ここまで騒がれない

92
00:05:25,033 --> 00:05:29,621
警部は騒ぎが拡大するのを
恐れてるけどね

93
00:05:29,746 --> 00:05:32,958
煙のせいで
警備員は犯人を見てない

94
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
もう１人も頭を殴られてる

95
00:05:36,127 --> 00:05:37,504
侵入経路か？

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
出口でもあるようね

97
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
これらはラボで分析中よ

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,470
最近の来館者も確認しよう

99
00:05:45,595 --> 00:05:46,221
了解

100
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
ここから入っても
絵までは遠い

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
泥棒は
壁を突き破ったりしない

102
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
つまり犯人は
丁寧に窓を切り抜いて

103
00:05:58,733 --> 00:06:01,570
ロープを垂らし ここに下りて

104
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
素通りしたの

105
00:06:02,988 --> 00:06:05,031
フェルメール　カラヴァッジョ

106
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
ターナー　ルーベンス

107
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
ドラクロワ　ゴヤをね

108
00:06:09,411 --> 00:06:12,205
これらの価値を知ってる？

109
00:06:12,330 --> 00:06:13,748
どうせ君が答える

110
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
レンブラント以上よ

111
00:06:15,542 --> 00:06:19,379
金銭目的なら
高額な絵を奪ったはず

112
00:06:23,884 --> 00:06:27,220
最も高額なのは このゴヤよ

113
00:06:28,263 --> 00:06:29,097
無知なのかも

114
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
すべて計画されてた

115
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
内枠の継ぎ目まで
一直線に外されてる

116
00:06:35,145 --> 00:06:39,649
手間と時間をかけてまで
欲した絵なのよ

117
00:06:39,774 --> 00:06:43,862
カネ目当てではなく
個人的な動機があって

118
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
“彼女〟を狙った

119
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
2200万？

120
00:06:51,369 --> 00:06:56,958
ええ　捜査して犯人像と
真の動機を突き止めます

121
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
失礼　重大犯罪課かな？

122
00:07:10,805 --> 00:07:13,975
イーストマンさん？
ワグナー警部だ

123
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
リースと呼んでくれ

124
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
捜査のために
メキシコから来てもらった

125
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
カーロの絵を捜してたが
空振りだった

126
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
ご専門は？

127
00:07:25,737 --> 00:07:29,783
私は不明の美術品･
盗難品の回収専門家だ

128
00:07:29,908 --> 00:07:32,410
分かりやすい職業名ね

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,328
君は？

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
警察の相談役だ

131
00:07:35,163 --> 00:07:39,793
専門家を呼び寄せたら
余計 注目されるわね

132
00:07:40,126 --> 00:07:41,044
夫妻に？

133
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
保険会社に呼ばれた

134
00:07:43,046 --> 00:07:47,842
絵を取り戻せば
彼らは保険金を払わずに済む

135
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
そう　それは安心だわ

136
00:07:50,679 --> 00:07:54,683
なら保険会社のために
捜査するわけね

137
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
最高ね　どうぞ続けて

138
00:07:58,311 --> 00:08:02,482
彼女は犯行動機が
カネ以外だと見てる

139
00:08:04,192 --> 00:08:08,530
何事もあり得るが
いつも動機はカネだ

140
00:08:08,905 --> 00:08:10,240
今回は違う

141
00:08:10,365 --> 00:08:13,910
泥棒は
飾るために名画を盗まない

142
00:08:14,703 --> 00:08:17,122
今回の犯人は そうかもよ

143
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
夫妻に話を聞いてきます

144
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
よし リースも一緒に

145
00:08:26,297 --> 00:08:27,215
行こう

146
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
オークションで
一目ボレしたんだ

147
00:08:44,566 --> 00:08:47,318
もっと高く払ってもよかった

148
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
価値は計り知れない

149
00:08:51,322 --> 00:08:53,825
グレッグと
ヘッジファンドを始め

150
00:08:53,950 --> 00:08:56,828
何十年も働き詰めだった

151
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
子供を持つか考えた時——

152
00:08:59,247 --> 00:09:03,084
家が散らかるなんて
想像もできなかった

153
00:09:03,209 --> 00:09:07,464
だから絵の少女を
娘のように思ってたの

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
犯人に心当たりは？

155
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
いえ　恨みによる犯行だと？

156
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
なぜ貸したの？

157
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
何ですって？

158
00:09:17,057 --> 00:09:21,019
娘のように思う絵を
美術館に貸すなんて

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,188
家に飾ればよかったのに

160
00:09:23,313 --> 00:09:27,067
貸し出せば
知名度と評価が上がる

161
00:09:27,192 --> 00:09:31,279
それに価値も上がって
高額で売れるしね

162
00:09:31,404 --> 00:09:32,781
売る気はない

163
00:09:33,573 --> 00:09:37,368
私の経験上 泥棒は
強欲で おしゃべりだ

164
00:09:37,494 --> 00:09:42,040
盗難品はオークションより
高値がつかないから

165
00:09:42,165 --> 00:09:45,126
声をかけて買い手を見つける

166
00:09:45,251 --> 00:09:48,922
だから誰かが
私に連絡してくれば——

167
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
使•用•人•の絵を取り戻せるかも

168
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
あの少女が使用人？

169
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
それは違う

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
何だって？

171
00:09:58,264 --> 00:10:02,102
窓辺から乗り出して
客を探してる娼婦よ

172
00:10:02,227 --> 00:10:07,273
その説もあるが
広くは使用人と見られてる

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
使用人が金の飾りを？

174
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
でも官能的な姿勢じゃない

175
00:10:12,612 --> 00:10:16,491
子供なのに働かされてて
胸が痛む絵よ

176
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
人生を見つめる絵だ

177
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
捜査に重要か？

178
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
いいえ

179
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
絵について他に何か？

180
00:10:23,998 --> 00:10:27,585
来歴の詳細は すべてここに

181
00:10:34,759 --> 00:10:37,929
あの絵は
世界中を旅してきたのね

182
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
パリ ロンドン ベルリン

183
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
私より刺激的な人生だわ

184
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
今は誰かの車に積まれてる

185
00:10:45,562 --> 00:10:49,107
悔いのない人生を
送ってほしい

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,317
面白いわね

187
00:10:51,651 --> 00:10:52,360
何か？

188
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
たぶんね

189
00:10:53,862 --> 00:10:58,533
1645年 描かれた直後
この絵は売られてる

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
それから数百年 転々とした

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,705
17世紀のパリを経て

192
00:11:03,830 --> 00:11:07,292
プロイセンの貴族が
生涯 所有し

193
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
1932年まで家族が保管

194
00:11:11,337 --> 00:11:14,591
プロイセン自由州が
解体されるまでね

195
00:11:14,716 --> 00:11:15,758
面白いか？

196
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
興味を持とうとしてるの

197
00:11:18,261 --> 00:11:22,056
今のところ
保険会社を助けてるだけよ

198
00:11:22,182 --> 00:11:24,642
あの夫婦も無害そうだし

199
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
その後 絵は？

200
00:11:26,019 --> 00:11:31,024
ポーランドの実業家が購入し
家に飾られてた

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
その後 何度も持ち主を替えて

202
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
最後は　　　　　　　　　
グレッグとリンダのもとへ

203
00:11:37,780 --> 00:11:39,032
それらに意味が？

204
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
まだ分からない

205
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
美術館の床にあった
残骸から——

206
00:11:43,912 --> 00:11:47,081
酸化したアルミニウムが
検出された

207
00:11:47,207 --> 00:11:52,170
酸化鉄と合わさると　　　　
ガラスを溶かすほどの高温に

208
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
だからガラス片がなかった

209
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
酷似した盗難事件も

210
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
２年前
マティスの絵が盗まれた時も

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
同じ残骸が残されてた

212
00:12:03,598 --> 00:12:05,725
今回が初犯じゃないな

213
00:12:05,850 --> 00:12:07,352
事例を調べてくれ

214
00:12:07,477 --> 00:12:10,939
同じ手口の窃盗が
19件 見つかった

215
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
常にギャラリーから
高額な名画が盗まれ

216
00:12:14,859 --> 00:12:19,572
窓や天窓の下に
酸化アルミニウムの残骸が

217
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
犯人の目星は？

218
00:12:21,115 --> 00:12:24,410
ネットでは
“ジＪャン＝バＢティスト〟と

219
00:12:24,535 --> 00:12:25,286
フランス人？

220
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
いえ　これを最初に盗んだ

221
00:12:27,914 --> 00:12:30,166
Ｊ＝Ｂ･ウードリー作
「白いカモ」

222
00:12:30,291 --> 00:12:32,168
12年前 パリで犯行

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
犯行の映像は？

224
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
１つだけ

225
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
５年前 ピカソを狙って

226
00:12:38,758 --> 00:12:41,344
警備員に肩を撃たれて逃走

227
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
今も野放し？

228
00:12:43,179 --> 00:12:45,932
存在してない可能性もある

229
00:12:46,057 --> 00:12:46,683
つまり？

230
00:12:46,808 --> 00:12:50,979
未解決の盗難事件のたびに
彼の名が浮かぶ

231
00:12:51,104 --> 00:12:55,733
痕跡を残さず侵入し
名画を持ち去るんだ

232
00:12:55,858 --> 00:12:59,279
存在は謎で
10人いるとも言われてる

233
00:12:59,404 --> 00:13:00,363
調べによると——

234
00:13:00,488 --> 00:13:04,367
あの絵の所有者だと
訴えてた人がいる

235
00:13:04,492 --> 00:13:05,285
名前は？

236
00:13:05,410 --> 00:13:08,079
アリ･ワイスマン
記録は非公開ね

237
00:13:08,204 --> 00:13:11,749
敗訴して
自分で取り戻そうとしたか

238
00:13:11,874 --> 00:13:12,959
住所は？

239
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
地元の住人です

240
00:13:14,919 --> 00:13:18,589
オズディルと
フォレスターを借りても？

241
00:13:19,215 --> 00:13:20,008
例の事件か？

242
00:13:22,468 --> 00:13:23,261
そうです

243
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
従ってくれ

244
00:13:28,808 --> 00:13:30,143
私も手伝う？

245
00:13:30,268 --> 00:13:32,186
いえ　あとで連絡する

246
00:13:34,272 --> 00:13:38,276
バティストのことを
アリに聞いてきてくれ

247
00:13:46,284 --> 00:13:48,244
絵を取り戻したかった

248
00:13:48,369 --> 00:13:49,328
どれほど？

249
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
盗むほどではない

250
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
あなたの絵だと？

251
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
僕でなく祖母のだ

252
00:13:58,796 --> 00:14:02,300
あれは1932年に
父が買った絵なの

253
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
壁に掛けた日のことを
覚えてるわ

254
00:14:07,847 --> 00:14:13,019
家族が集まるたびに 　　　　
絵の少女が ほほ笑んでくれて

255
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
家族の一員のようだった

256
00:14:17,356 --> 00:14:20,234
お父様の趣味は すばらしい

257
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
私も好きな絵です

258
00:14:22,695 --> 00:14:24,155
クラクフに住んでた

259
00:14:24,739 --> 00:14:28,659
家族は父と母と２人の兄——

260
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
ジェイコブとサミュエルよ

261
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
私は末っ子で——

262
00:14:37,752 --> 00:14:40,421
家族で唯一の生き残りなの

263
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
ナチスが来て——

264
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
すべてを奪われた

265
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
お気の毒に

266
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
大事なのは今よ

267
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
何年も調べ続けたでしょう

268
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
ある日 あの絵が
売りに出てたんだ

269
00:15:08,366 --> 00:15:12,495
所有者は
私たちに売りたがってた

270
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
2000万ドルでね

271
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
そんな大金など持ってない

272
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
盗難の証拠も示せなかった

273
00:15:23,965 --> 00:15:24,966
以上だ

274
00:15:29,470 --> 00:15:32,515
アリ　昨夜はどこに？

275
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
僕なら祖母と一緒にいた

276
00:15:37,145 --> 00:15:41,524
美術館の来館者名簿に
名前があったわ

277
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
写真を撮りたかった

278
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
この数年 海外へは？

279
00:15:47,697 --> 00:15:49,532
行ってない

280
00:15:49,657 --> 00:15:54,328
祖母はポーランドに
行きたがってるんだ

281
00:15:54,453 --> 00:15:59,083
だから絵を見せて
故郷を感じてほしかった

282
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
お引き取りを

283
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
ありがとう

284
00:16:14,891 --> 00:16:16,475
ご協力 ありがとう

285
00:16:16,601 --> 00:16:20,146
全部 撮影して
科学捜査班に送ったら…

286
00:16:20,271 --> 00:16:25,318
携帯のデータ抽出を始めて
メッセージや通話記録を確認

287
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
繊維鑑定も？

288
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
ええ　徹底的にね

289
00:16:28,738 --> 00:16:33,242
これだけ動いてたら
警部に怪しまれるかも

290
00:16:33,451 --> 00:16:34,327
私が答える

291
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
写真を顔認証システムに

292
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
了解

293
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
もう一度 おさらいよ

294
00:16:46,964 --> 00:16:48,507
ママ　私を信じて

295
00:16:48,633 --> 00:16:52,136
信じてるから
特別料金で妹を頼んでる

296
00:16:52,261 --> 00:16:54,931
バイト希望者を断ったのに——

297
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
あれが特別料金？

298
00:16:57,099 --> 00:17:00,645
市場相場を考えれば
妥当な金額よ

299
00:17:00,770 --> 00:17:05,441
妹は昼寝が減って
生活リズムが変わったからね

300
00:17:05,858 --> 00:17:08,778
昼寝は１～３時
クラシックを流す

301
00:17:08,903 --> 00:17:11,322
昼食はチーズとズッキーニ

302
00:17:11,447 --> 00:17:13,074
ブロックで遊ばせて

303
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
グズったら
歌うキリンを見せる

304
00:17:16,077 --> 00:17:20,915
言っておくけど
グズるとブロックを投げる

305
00:17:21,040 --> 00:17:21,707
分かった

306
00:17:21,832 --> 00:17:23,084
よろしくね

307
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
ちょっと待って

308
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
行かなきゃ

309
00:17:26,087 --> 00:17:27,171
そうだけど

310
00:17:27,296 --> 00:17:32,009
警察がバッグを調べて
何か分かった？

311
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
時間が かかるの

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,056
でも早く進められない？

313
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
ここは我慢して

314
00:17:39,433 --> 00:17:42,478
彼らが必ず見つけてくれるわ

315
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
何かあったら知らせる

316
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
ありがとう

317
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
キリンは壊れてるから
頑張って

318
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
本当？ そんな

319
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
君の担当は？

320
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
展示室係です

321
00:17:58,119 --> 00:18:01,372
20年ほど副学芸員をしてる

322
00:18:01,497 --> 00:18:02,957
チケット係だ

323
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
盗難のことは知らない

324
00:18:05,459 --> 00:18:09,130
この数週間で
何か変わったことは？

325
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
絵に くしゃみした人に——

326
00:18:11,507 --> 00:18:16,387
カラヴァッジョの
斬首の絵を見せてやった

327
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
顔のアザは いつ？

328
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
床で昼寝した時だ

329
00:18:23,436 --> 00:18:25,563
本当に何も見てない？

330
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
数日前
レンブラントの近くに男が

331
00:18:28,899 --> 00:18:31,235
見覚えがある気がするけど

332
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
大勢が来館するので

333
00:18:33,487 --> 00:18:34,655
男の特徴は？

334
00:18:35,156 --> 00:18:37,617
ランニングの後のようでした

335
00:18:42,580 --> 00:18:44,457
ええ　その人です

336
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
“ミリアム･ワイスマン〟

337
00:18:49,587 --> 00:18:51,005
冗談でしょ

338
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
アリは容疑者だ

339
00:18:52,590 --> 00:18:55,885
動機もあるし
アリバイも疑わしい

340
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
だって彼女の絵でしょ

341
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
否定しないけど…

342
00:18:59,889 --> 00:19:01,766
“けど〟はダメ　聞いて

343
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
彼らは被害者で
容疑者じゃない

344
00:19:05,019 --> 00:19:08,230
天窓から
ミリアムが下りてくる？

345
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
アリは体操選手だから
可能だ

346
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
美術館の職員たちは
アリバイがある

347
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
何してる？

348
00:19:15,988 --> 00:19:19,825
ボードの時系列を
修正してるの

349
00:19:19,950 --> 00:19:22,411
最初に盗まれた時からね

350
00:19:22,536 --> 00:19:23,454
1939年か

351
00:19:23,871 --> 00:19:26,791
21世紀以前の事件も
扱う気か？

352
00:19:26,916 --> 00:19:31,504
絵を見つけたら
ミリアムに返すべきよ

353
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
失礼する

354
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
簡単に言うな

355
00:19:36,258 --> 00:19:38,094
どうにかならない？

356
00:19:38,219 --> 00:19:43,391
たとえ権限があっても
80年前の事件は扱えない

357
00:19:43,891 --> 00:19:45,476
力になりたいがね

358
00:20:05,413 --> 00:20:06,163
電話は？

359
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
何だって？

360
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
誰から？

361
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
たまに泥棒から
情報が入るんでしょ？

362
00:20:14,255 --> 00:20:15,423
その連絡？

363
00:20:17,007 --> 00:20:21,846
ある男が会って
絵の在りかを話したいそうだ

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
どこで？

365
00:20:26,559 --> 00:20:29,270
警察が絡むと台なしになる？

366
00:20:29,729 --> 00:20:33,649
変に刺激したら
絵は戻らないかも

367
00:20:36,861 --> 00:20:37,820
私も行く

368
00:20:37,945 --> 00:20:39,780
警官が来たら困る

369
00:20:39,905 --> 00:20:41,407
どこに警察が？

370
00:20:45,536 --> 00:20:48,581
“ハーバッハ美術館〟

371
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
男はどこ？

372
00:20:51,792 --> 00:20:52,877
遅れてる

373
00:20:53,002 --> 00:20:54,503
なぜ あなたに？

374
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
自慢じゃないが
私が唯一無二だからね

375
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
“自慢じゃないが〟？

376
00:21:02,052 --> 00:21:04,764
君だって そうだろ？

377
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
あなたとは違うけどね

378
00:21:08,392 --> 00:21:11,353
よし　まだ時間があるな

379
00:21:12,354 --> 00:21:13,856
侵入路を見よう

380
00:21:13,981 --> 00:21:14,857
どうぞ

381
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
君も来ないか？

382
00:21:18,235 --> 00:21:20,571
自慢の才能で見てくれ

383
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
“11番 警察署〟

384
00:21:27,870 --> 00:21:28,954
すみません

385
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
もしもし

386
00:21:34,668 --> 00:21:36,003
警部補　お話を

387
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
いいことだけね

388
00:21:37,713 --> 00:21:39,590
技術捜査課のホブソンが——

389
00:21:39,715 --> 00:21:42,927
あの携帯の解析に
数週間かかると

390
00:21:43,052 --> 00:21:46,847
母親の駐車禁止を
もみ消してあげたの

391
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
貸しがある

392
00:21:48,390 --> 00:21:50,184
いい知らせだけよ

393
00:21:50,309 --> 00:21:54,730
顔認証で該当した人は
前科者はなし

394
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
駐車違反などだけ

395
00:21:56,732 --> 00:21:57,650
非該当者は？

396
00:21:57,775 --> 00:21:58,776
１人だけ

397
00:22:04,031 --> 00:22:06,325
分かった　あとは私が

398
00:22:18,295 --> 00:22:20,840
オムツ替え大会があるんだよ

399
00:22:21,924 --> 00:22:23,259
毎年 ドイツでね

400
00:22:23,384 --> 00:22:28,639
審査基準は速さ
手際のよさ 芸術点だって

401
00:22:29,473 --> 00:22:30,224
僕は得意だ

402
00:22:30,349 --> 00:22:31,684
クロエは寝てる？

403
00:22:31,809 --> 00:22:32,434
うん

404
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
そこなんだけど

405
00:22:34,979 --> 00:22:38,440
僕は子守を手伝ってるから…

406
00:22:38,649 --> 00:22:40,568
１割 渡すよ

407
00:22:46,574 --> 00:22:48,158
分かった　２割ね

408
00:22:48,659 --> 00:22:49,451
決まり

409
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
服のことも黙っておく

410
00:22:52,121 --> 00:22:53,747
分かってるね

411
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
“アーサー･エリス造園〟

412
00:23:10,764 --> 00:23:12,224
“ロス市警　封鎖中〟

413
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
証拠品は触らない

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
それなら平気よ

415
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
盗んだ経験は？

416
00:23:22,401 --> 00:23:24,695
美術品はない　あなたは？

417
00:23:24,820 --> 00:23:27,865
小学校の
クラスメートの靴をね

418
00:23:28,282 --> 00:23:30,284
警察は知ってるの？

419
00:23:31,160 --> 00:23:36,248
そいつはイヤな奴で
よく他の子を蹴ってた

420
00:23:36,624 --> 00:23:38,542
それで その靴は？

421
00:23:38,667 --> 00:23:41,712
バス停近くの古着屋に
寄付した

422
00:23:41,837 --> 00:23:44,673
奴が窓越しに見えるようにね

423
00:23:44,798 --> 00:23:46,050
残酷な人ね

424
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
ガラスが反射してる

425
00:23:49,845 --> 00:23:50,554
だから？

426
00:23:50,679 --> 00:23:54,850
フィルムが貼ってあり
中は見えないはず

427
00:23:54,975 --> 00:23:58,562
その状態で入るなんて
危険な賭けだ

428
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
すみません

429
00:24:02,232 --> 00:24:03,192
もう帰ります

430
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
警備員が目撃した

431
00:24:05,361 --> 00:24:06,320
イーストマンさん？

432
00:24:07,321 --> 00:24:07,947
そうだが

433
00:24:08,072 --> 00:24:09,865
これが入り口に

434
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
置いた人は不明だ

435
00:24:13,077 --> 00:24:15,120
“イーストマンに渡せ〟

436
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
“午後１時 50万ドル持って
　ウッドリー･パークへ〟

437
00:24:29,176 --> 00:24:32,513
警官を同行させずに
勝手に現場へ？

438
00:24:32,638 --> 00:24:34,765
カラデック　知ってたか？

439
00:24:34,890 --> 00:24:35,599
何を？

440
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
美術館によると——

441
00:24:37,518 --> 00:24:41,105
モルガンが
リースと現場に入ったと

442
00:24:41,230 --> 00:24:44,400
テープを切って中へ入った

443
00:24:44,817 --> 00:24:49,071
妨害する気か？
この捜査に批判的だろ

444
00:24:49,196 --> 00:24:52,533
それはない
助けようとしただけよ

445
00:24:52,658 --> 00:24:55,452
彼を勝手に行かせろと？

446
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
２人ともダメだ

447
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
でも行かなきゃ
これを得られなかった

448
00:25:01,542 --> 00:25:03,794
午後１時に会いたいと

449
00:25:06,547 --> 00:25:08,549
あと２時間もない

450
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
オズディルたちは？

451
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
張り込みますか？

452
00:25:11,719 --> 00:25:16,140
ああ　美術館の防犯カメラも
確認したい

453
00:25:16,265 --> 00:25:17,933
リースに行かせては？

454
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
なぜだ？

455
00:25:19,184 --> 00:25:20,978
私へのメッセージだ

456
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
また彼女と現場を荒らすか？

457
00:25:23,981 --> 00:25:28,402
ねえ　許可なしで行って
悪かったと思う

458
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
まずかったわ

459
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
まずかった？

460
00:25:32,239 --> 00:25:35,075
“無謀で命令違反〟だろ

461
00:25:36,076 --> 00:25:37,494
謝ったでしょ

462
00:25:37,619 --> 00:25:39,288
規則が嫌いでも——

463
00:25:39,413 --> 00:25:43,208
ここでは
私の命令に従ってもらう

464
00:25:44,877 --> 00:25:46,295
練習したセリフ？

465
00:25:48,255 --> 00:25:51,300
落ち着けなんて言わないで

466
00:25:53,010 --> 00:25:54,928
特別捜査班を呼べ

467
00:25:55,054 --> 00:25:58,432
受け渡し場所で
張り込みを始める

468
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
私たちも一緒に

469
00:25:59,975 --> 00:26:00,517
ダメだ

470
00:26:01,101 --> 00:26:03,645
カラデックと私で十分だ

471
00:26:03,896 --> 00:26:05,731
もう相談役は不要だ

472
00:26:06,190 --> 00:26:08,650
私を捜査から外す気？

473
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
屋上に行っただけよ

474
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
フォスター夫妻が
報告を求めてる

475
00:26:14,073 --> 00:26:16,492
彼らと話せ　下で待ってる

476
00:26:16,617 --> 00:26:18,285
どういうこと？

477
00:26:19,286 --> 00:26:20,913
何を考えてる？

478
00:26:21,038 --> 00:26:22,164
分かったわよ

479
00:26:26,460 --> 00:26:28,003
１人のほうが楽だ

480
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
酒も１人で？

481
00:26:34,551 --> 00:26:35,803
連れは欲しいね

482
00:26:36,136 --> 00:26:36,970
よかった

483
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
頑張って

484
00:26:46,980 --> 00:26:48,357
信じられない

485
00:26:48,482 --> 00:26:51,568
私を外して
手がかりを横取りした

486
00:26:51,693 --> 00:26:55,906
今まで私のやり方で
解決してきたのに

487
00:26:56,115 --> 00:26:58,492
何も間違ってない

488
00:26:58,951 --> 00:27:00,077
怒って当然だ

489
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
私を子供みたいに叱しかったわ

490
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
私は母親なのに

491
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
何よ

492
00:27:09,545 --> 00:27:11,255
男の子？ 女の子？ 両方？

493
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
話をそらさないで

494
00:27:13,632 --> 00:27:17,344
まだ着かない？
食事に行くんでしょ？

495
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
飛ばしてほしい？

496
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
スポーツカーでしょ？

497
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
恥ずかしい

498
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
どこで？

499
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
相談役が見つけました
絵は無事です

500
00:27:33,735 --> 00:27:36,905
それで要求額を払うのか？

501
00:27:37,030 --> 00:27:40,951
いいえ　ロス市警も
払うことはありません

502
00:27:41,076 --> 00:27:45,289
なら何をすれば？
ただ座って待つだけ？

503
00:27:45,414 --> 00:27:49,793
ずっと何も連絡がなくて
いきなりこれか？

504
00:27:49,918 --> 00:27:51,169
誰の仕業？

505
00:27:51,295 --> 00:27:53,213
手がかりは？

506
00:27:53,338 --> 00:27:56,133
チームを編成して
捜査してます

507
00:27:56,258 --> 00:27:59,553
それにかかる時間は
どれくらい？

508
00:27:59,678 --> 00:28:04,182
今 作戦室に集まってて
私も行かないと

509
00:28:04,308 --> 00:28:07,519
絵を取り戻したいだけなんだ

510
00:28:07,644 --> 00:28:10,898
分かってます
あとは お任せを

511
00:28:12,608 --> 00:28:14,735
ご報告ありがとう

512
00:28:15,903 --> 00:28:17,070
もちろんです

513
00:28:20,157 --> 00:28:22,451
もう少しだ　よろしく

514
00:28:25,370 --> 00:28:26,121
アーサーです

515
00:28:26,246 --> 00:28:29,166
どうも　エバ･シンキエラよ

516
00:28:30,459 --> 00:28:31,501
もしもし？

517
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
尋ねたいことがあるの

518
00:28:37,215 --> 00:28:41,094
この間はママが怒って
聞けなかったから

519
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
勝手に電話したらダメだ

520
00:28:43,513 --> 00:28:45,557
ママには内緒にして

521
00:28:45,682 --> 00:28:48,852
でも素直に話せば
許してくれるかな

522
00:28:48,977 --> 00:28:50,938
そのほうが賢明だ

523
00:28:51,063 --> 00:28:53,315
エバ　仕事中なんだ

524
00:28:53,440 --> 00:28:56,151
私を見るとパパを思い出す？

525
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
どんな人なの？

526
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
もしもし？

527
00:29:08,997 --> 00:29:12,250
もう電話しない
約束するから…

528
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
ごめんなさい　もう切るよ

529
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
いや　ちょっと待て

530
00:29:21,218 --> 00:29:25,472
お父さんの話なら
正しいやり方で話そう

531
00:29:26,473 --> 00:29:29,017
お母さんも加えた３人で

532
00:29:29,893 --> 00:29:33,146
改めて　　　　　　　　　
あのダイナーで会うとかな

533
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
どうだ？

534
00:29:35,107 --> 00:29:37,025
うん　いいよ

535
00:29:37,484 --> 00:29:40,237
その時まで話すのは…

536
00:29:45,325 --> 00:29:45,993
いいか？

537
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
ローマンは　　　　
楽な方法を優先せず

538
00:29:49,538 --> 00:29:52,374
いつも正しい方法で進めてた

539
00:29:52,499 --> 00:29:56,420
俺が人生を立て直せたのも
彼のおかげだ

540
00:29:56,545 --> 00:29:58,672
何度も救ってくれた

541
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
彼は根っからの誠実な男だ

542
00:30:07,889 --> 00:30:09,975
仕事に戻らないと

543
00:30:10,100 --> 00:30:11,018
アーサー

544
00:30:11,518 --> 00:30:12,269
何だ？

545
00:30:14,021 --> 00:30:15,147
ありがとう

546
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
いいんだ

547
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
大丈夫か？

548
00:30:36,793 --> 00:30:38,128
気になることでも？

549
00:30:40,881 --> 00:30:45,844
不満を抱えるのは
重いバッグを背負うのと同じだ

550
00:30:45,969 --> 00:30:49,848
そういう思いは
石のように積み重なり

551
00:30:49,973 --> 00:30:52,017
旅を困難にする

552
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
彼女は混乱してます

553
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
私もだ

554
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
警部も？

555
00:31:01,026 --> 00:31:02,694
話したいことでも？

556
00:31:04,863 --> 00:31:08,450
君の立場次第では守れないぞ

557
00:31:09,659 --> 00:31:15,123
事態が悪化した時のために
すべてを知っておきたい

558
00:31:16,249 --> 00:31:20,712
それは彼女を
信頼してるからこそだ

559
00:31:24,174 --> 00:31:25,509
まだ分からないか？

560
00:31:26,134 --> 00:31:27,052
いいえ

561
00:31:27,177 --> 00:31:28,011
よかった

562
00:31:28,720 --> 00:31:33,100
君や他の全員にも
当てはまることだ

563
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
分かりました

564
00:31:37,646 --> 00:31:40,982
彼女への対応策を
変えたほうがいい

565
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
それはなぜ？

566
00:31:42,859 --> 00:31:47,239
我々の立場が
絶対に悪くなるでしょう

567
00:32:04,756 --> 00:32:05,507
異常なし

568
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
少しイラついてる

569
00:32:15,225 --> 00:32:16,893
じきに現れますよ

570
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
君に対してだ

571
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
なぜ俺に？

572
00:32:21,314 --> 00:32:24,693
待ってる間
君から話を聞きたい

573
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
どんなことを？

574
00:32:28,738 --> 00:32:30,407
ローマン･シンキエラ

575
00:32:34,077 --> 00:32:38,039
何だ？
私が知らなかったとでも？

576
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
それで何を？

577
00:32:46,464 --> 00:32:49,718
勘弁してくれ
張り込みがバレる

578
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
犯人も怖がる

579
00:32:53,180 --> 00:32:55,348
絵を取り戻すのが優先だ

580
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
放っておけ

581
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
罪を犯してるのに

582
00:33:00,854 --> 00:33:01,605
行きます

583
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
カラデック

584
00:33:03,523 --> 00:33:04,274
おい！

585
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
俺の車だぞ　何してる？

586
00:33:07,194 --> 00:33:09,237
車から降りろ

587
00:33:10,864 --> 00:33:13,450
ロス市警だ　銃を下ろせ

588
00:33:13,575 --> 00:33:15,202
早く指示に従え

589
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
銃を下ろせ

590
00:33:20,624 --> 00:33:22,667
銃を下に置け

591
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
よし　両手を上げるんだ

592
00:33:30,383 --> 00:33:31,760
あいつだ　行くぞ

593
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
おい！ 待て！

594
00:33:46,149 --> 00:33:46,733
どけ

595
00:33:49,027 --> 00:33:50,570
あんたが盗むのかよ

596
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
逮捕されずに済んだな

597
00:34:09,130 --> 00:34:09,881
カラデック

598
00:34:10,006 --> 00:34:11,508
それは俺の車です

599
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
逃がすわけにいかない

600
00:34:20,892 --> 00:34:22,352
後ろにいます

601
00:34:24,271 --> 00:34:25,313
盗んだのか？

602
00:34:25,438 --> 00:34:29,526
いえ　緊急事態で　　
車両を借りただけです

603
00:34:29,651 --> 00:34:32,904
車泥棒に構うなと言ったろ

604
00:34:34,990 --> 00:34:36,366
罪を犯してました

605
00:34:43,999 --> 00:34:46,918
その車から降りろ
分かったか？

606
00:34:52,257 --> 00:34:53,800
ええ　聞こえてます

607
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
今すぐ停車しろ！

608
00:35:00,974 --> 00:35:02,851
路肩に寄せろ

609
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
手伝います

610
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
俺に任せろ

611
00:35:18,908 --> 00:35:19,826
危なかった

612
00:35:19,951 --> 00:35:21,202
分かってる

613
00:35:24,164 --> 00:35:25,832
仕掛けます

614
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
仕掛ける？ やめろ

615
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
２台で挟み込もう

616
00:35:55,528 --> 00:35:59,074
停車して
ヘリを要請してください

617
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
よく聞け　カラデック

618
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
１台で追ってたら…

619
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
いいんです

620
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
警部は彼なんかより——

621
00:36:31,106 --> 00:36:33,525
ソートのほうが適任よ

622
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
なぜ彼は昇任した？

623
00:36:35,402 --> 00:36:37,320
政治とコネね

624
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
あと知ってる？

625
00:36:38,988 --> 00:36:42,659
高身長の人ほど
出世が早いらしい

626
00:36:42,784 --> 00:36:45,370
でも既製品が合わない

627
00:36:45,495 --> 00:36:49,165
最後に
既製品のパンツを買ったのは？

628
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
御用達は
ロンドンの仕立屋さん？

629
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
フィットする服は好きだ

630
00:36:55,380 --> 00:36:56,464
でしょうね

631
00:36:58,258 --> 00:37:02,387
この訛なまりで
私を決めつけてるだろ

632
00:37:03,138 --> 00:37:06,933
クロッケーの木槌きづちを握って
生まれた？

633
00:37:07,892 --> 00:37:12,564
言わせてもらうが
私の父はゴミ収集員で

634
00:37:13,565 --> 00:37:15,316
人のゴミを集めてた

635
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
よく私は からかわれたよ

636
00:37:18,987 --> 00:37:21,114
体が臭いってね

637
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
でも美術館に入ると

638
00:37:24,909 --> 00:37:29,456
そんな私でも
王や女王と同じ絵を見られた

639
00:37:29,914 --> 00:37:31,750
自分が何者かは関係ない

640
00:37:32,417 --> 00:37:36,421
モナリザは
私にも笑いかけてくれた

641
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
怒りが収まらず
話半分だったけど

642
00:37:43,511 --> 00:37:46,723
“ごみ収集員〟と
“モナリザ〟ね

643
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
きっといい話だったはず

644
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
聞いてなくてよかった

645
00:37:54,063 --> 00:37:58,234
君が感傷的な男に
惹ひかれるとは思えない

646
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
なら どんな人に？

647
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
君は刺激を好む

648
00:38:11,164 --> 00:38:14,459
考えることを忘れるほどのね

649
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
そう？

650
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
例えば？

651
00:38:20,715 --> 00:38:21,925
いくつかある

652
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
５年前 ピカソを狙って

653
00:39:00,630 --> 00:39:03,132
警備員に肩を撃たれて逃走

654
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
私が唯一無二だからね

655
00:39:05,760 --> 00:39:07,929
同じ手口の窃盗が19件

656
00:39:08,263 --> 00:39:09,681
初犯じゃないな

657
00:39:09,806 --> 00:39:12,183
経験上 常に動機はカネだ

658
00:39:10,932 --> 00:39:12,183
“謝礼あり〟

659
00:39:12,308 --> 00:39:13,184
盗んだ経験は？

660
00:39:13,309 --> 00:39:15,728
存在してない可能性もある

661
00:39:15,854 --> 00:39:17,146
すばらしい作品です

662
00:39:17,605 --> 00:39:18,648
私も好きな絵です

663
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
電話が

664
00:39:26,447 --> 00:39:27,490
どうした？

665
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
すぐ美術館に来たほうがいい

666
00:39:31,661 --> 00:39:33,621
事件が 一気に動いた

667
00:40:10,575 --> 00:40:11,910
誰なの？

668
00:40:23,004 --> 00:40:24,088
どこだ？

669
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
バッグを渡せ

670
00:40:58,373 --> 00:41:00,375
日本語字幕　伊勢田 京子