1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
C'è sempre qualche problema
con i nuovi arrivati.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Ricordo solo una gioia assoluta
quando sono arrivata io.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Sapevate che ero in lizza
per diventare capitano.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Siete bloccati con me.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Il nuovo capitano.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Perché sei così tranquilla?
Non lo sopporto.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Sono livida. Dovevano promuovermi.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Una birra con un labbro non protetto?
È pazzo.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
È stressata.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Se fa di testa sua e succede qualcosa…
Non è una poliziotta.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Stai bene?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Era un colpo legittimo. Mi scagioneranno.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Non mi preoccupo per il distintivo,
ma per te.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Ho sentito che non reagisce
positivamente alle autorità.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
A volte dimentico
com'è avere chi si prende cura di me.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
A domani, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- Novità?
- Abbiamo trovato Roman.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Ti mando una foto.
- Non è Roman.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman mi ha chiesto di tenere d'occhio
te e Ava per assicurarmi che steste bene.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Mi ero illusa
che non ci avesse abbandonate.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Lo credo ancora.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Voglio quello zaino.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Pensi davvero che quello zaino

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
ti darà delle risposte
e non solo altre domande?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
È strano. Lo vedi?

27
00:01:27,921 --> 00:01:30,507
- Non torna indietro.
- Vado a controllare.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Per ora tutto ok.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Tutto bene? Dove sei?

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Base, guardia a terra.

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Buongiorno.
- Morgan, ehi. Tu e Ava state bene?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Sì. Perché?

33
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Vado al sodo.
Mi hai fatto seguire di nuovo?

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Cosa? No. Ma che dici?

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Credo che qualcuno
mi stia seguendo ultimamente.

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Magari non è niente.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Se pensi di essere in pericolo,
dovresti chiamare la polizia.

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
No, non è una buona idea.

39
00:03:08,689 --> 00:03:12,025
- Roman non si fidava, ricordi?
- Cosa c'entra con lui?

40
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
È quello che vorrei capire.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Cioè…

42
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Sei riuscita a scoprire
cosa c'era nel suo zaino?

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
No, non ancora.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Ok, nascondi lo zaino per ora,

45
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
chiunque perseguiti Roman
potrebbe non volere che tu lo scopra.

46
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Mi hai sentito?

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Sì. Ehi, devo andare, ok?

48
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
D'accordo. State attente, ok?
Sia tu che Ava.

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Occhi aperti.

50
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Anche tu.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ava e io non indossavamo guanti.
È un problema?

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Solo se siete coinvolte
nella scomparsa di Roman.

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Puoi escluderci.

54
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Niente ti sembra familiare?

55
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
- Ti ricorda qualcosa?
- No.

56
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
E Roman non è un fan della polizia,
perciò teniamo la cosa segreta.

57
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Manterremo il cerchio ristretto.

58
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Grazie.

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Che succede?

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Rivisito un vecchio caso.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Chiamata di alto profilo.
Voglio che se ne occupino loro.

62
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Andate, ci penso io.

63
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Chiudete la porta.

64
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
- È arrivata la settimana scorsa.
- Ha un nome?

65
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Fanciulla alla finestra.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Non parlate di una donna, eh?
Ma di un quadro.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Dipinto da Rembrandt nel 1645.

68
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Fino a ieri sera,
era qui con gli altri maestri olandesi.

69
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Questo ritratto intimo cattura i momenti
più effimeri dell'espressione umana."

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Me lo sono perso.

71
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Ci serve una lista
degli impiegati del museo.

72
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Certo. Poi dovrei chiamare i Foster,
così glielo dico io.

73
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
- I Foster?
- Ce l'hanno prestato Linda e Greg Foster.

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Quanto vale?

75
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Credo l'abbiano pagato oltre 20 milioni
a un'asta, qualche anno fa.

76
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Preparo la lista.
- Grazie.

77
00:05:10,811 --> 00:05:14,856
Siamo la Crimini Maggiori, no?
Non vedo cosa ci sia di grave qui.

78
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Rubare opere d'arte
comporta dieci anni di pena,

79
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
senza considerare
possesso, cospirazione ed effrazione.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Perché? Preferisci un cadavere?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
No, ho visto ragazze scomparse
attirare meno attenzione.

82
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Comunque sia,
ogni notiziario ne parlerà stasera.

83
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Il Capitano vorrà evitare scandali.

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Una guardia ha detto
che c'era troppo fumo per vedere il ladro.

85
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
La seconda guardia è stata ferita,
ma si riprenderà.

86
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
- Sono entrati da qui?
- Sì, e usciti, per quanto ne sappiamo.

87
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Abbiamo inviato queste tracce
al laboratorio.

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Digli di sbrigarsi e trova un registro

89
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
- dei visitatori.
- Ok.

90
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Il ladro è entrato da qui,
ma il Rembrandt è laggiù.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Molti ladri
preferiscono non sfondare il muro.

92
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Ok, quindi si è preso la briga
di tagliare questa finestra,

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
lanciare giù una corda e calarsi dentro

94
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
per poi ignorare Vermeer, Caravaggio,
Turner, Rubens, Delacroix e Goya?

95
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
Hai idea di quanto valgano tutti questi?

96
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Me lo dirai tu.

97
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Molto di più del Rembrandt.

98
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Se era per soldi, il ladro
avrebbe preso il pezzo più prezioso.

99
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Avrebbe saputo
che questo Goya era il vero jackpot.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Forse non lo sapeva.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Il furto era ben pianificato.

102
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Guarda la cornice, quella linea dritta
nella cucitura interna.

103
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Rimuovere questa tela
ha richiesto precisione e tempo.

104
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Voleva questo quadro per un motivo.

105
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Chiunque fosse il ladro,
non l'ha fatto per i soldi.

106
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
È una cosa personale.

107
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Volevano lei.

108
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Ha detto 22 milioni?

109
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Sì. Se Morgan ha ragione,
dobbiamo indagare sul quadro

110
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
per capire chi può averlo preso e perché.

111
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Chiedo scusa.
È questa la Crimini Maggiori?

112
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Sig. Eastman. Sono il capitano Wagner,
ci siamo sentiti al telefono.

113
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Sì, mi chiami pure Rhys.

114
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys è arrivato da Città del Messico
per aiutarci a trovare la fanciulla.

115
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Sì, avevo una pista su La Mesa Herida
di Kahlo, ma non ha portato a nulla.

116
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Aiutarci come?

117
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Sono specializzato nel recupero dell'arte.
Opere perse, scomparse o rubate.

118
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Il titolo dice tutto, eh? È utile.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- E lei è?
- Gillory è la nostra consulente.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Sì, e pensa che questo dipinto attiri
abbastanza attenzione,

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
senza coinvolgere altri.

122
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
L'hanno mandata i Foster?

123
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
No, l'assicurazione.
Se riesco a recuperare il Rembrandt,

124
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
l'assicurazione eviterà
di staccare un assegno piuttosto grosso.

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Bene, meno male. Che sollievo.

126
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Ok, quindi l'indagine serve
a far risparmiare l'assicurazione.

127
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
È fantastico, vero?
Volevo solo metterlo in chiaro. Prego.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Crede che il Rembrandt sia stato preso
per un motivo diverso dal denaro.

129
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Cioè, tutto è possibile, ma per esperienza
si tratta sempre di soldi.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Beh, non questa volta.

131
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
I ladri non rubano capolavori
per appenderli, sig.na Gillory.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Forse questo sì, sig. Eastman.

133
00:08:18,790 --> 00:08:23,253
- Io e Morgan andiamo a sentire i Foster.
- Bene. Aggiornate Rhys per strada.

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Andiamo?

135
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Appena l'abbiamo vista all'asta,
abbiamo capito che dovevamo averla.

136
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
L'avremmo pagata anche di più.

137
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
È inestimabile.

138
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Io e Greg abbiamo aperto un fondo,
usciti dal college.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Abbiamo lavorato 80 ore a settimana
per decenni.

140
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Quando abbiamo pensato ai figli,

141
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
non riuscivamo a immaginare di inseguire
un bambino qui, con tutto in giro.

142
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Consideravamo la ragazza nel dipinto
nostra figlia.

143
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
- Qualcuno che voleva derubarvi?
- No. Pensate sia stato personale?

144
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- Allora, perché condividerla?
- Mi scusi?

145
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Parlate del dipinto come una figlia.
Io non metterei mia figlia in un museo.

146
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Mi chiedo perché non l'avete tenuta.

147
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Prestare un capolavoro
ne aumenta la visibilità e la reputazione.

148
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
E il suo valore.
Stando in un museo, il prezzo sale.

149
00:09:30,028 --> 00:09:32,781
- E si vende al miglior offerente.
- Non è in vendita.

150
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Beh, i ladri sono due cose.

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Sono avidi e chiacchieroni.

152
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
Queste opere non hanno lo stesso prezzo
sul mercato nero che hanno a un'asta.

153
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Ai ladri piace parlare con la gente.

154
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Chiedono in giro e basta
che una di queste persone mi chiami

155
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
e io posso aiutarvi a negoziare
la restituzione della serva.

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Ha detto "serva"?

157
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Non è una serva.

158
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Come, prego?

159
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Si sporge dal davanzale
in cerca di lavoro. È una lavoratrice.

160
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Si ipotizza
che il soggetto fosse una cortigiana,

161
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
ma molti credono che fosse o una serva…

162
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Una serva con una treccia d'oro? Dai.

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Guardi come si sporge.
È rilassata, non provocante.

164
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
È inquietante, semmai.
Sembra una bambina, ma sta lavorando.

165
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Contempla la vita.

166
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- È importante per l'indagine?
- No, non lo è.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Cos'altro potete dirci del Rembrandt?

168
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
I dettagli sulla sua esistenza
sono tutti qui.

169
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
La fanciulla alla finestra
ha viaggiato in tutto il mondo.

170
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Parigi, Londra, Berlino.
Ha avuto una vita più eccitante della mia.

171
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Tranne che ora sarà arrotolata
su un furgone.

172
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Speriamo prima se la sia goduta.

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- Interessante.
- Trovato qualcosa?

174
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Forse. Subito dopo che Rembrandt dipinse
la fanciulla nel 1645, la vendette.

175
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
A quel punto, rimbalzò in giro per secoli,

176
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
nel XVII secolo era a Parigi, scorro.

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
Poi fu acquistata da un nobile prussiano
che la tenne fino alla morte.

178
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Poi la sua famiglia la tenne fino al 1932,

179
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
finché Franz von Papen
non sciolse la Prussia.

180
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Non era interessante?

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Non mi importa del caso, ma ci provo.

182
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Al momento sta solo evitando
che un'assicurazione risarcisca

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
una coppia che sembra cavarsela bene.

184
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Dov'è andata dopo?

185
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Da un uomo d'affari polacco a Cracovia,
che l'ha appeso a casa sua.

186
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Poi è rimbalzata
di collezione in collezione

187
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
finché i cari Greg e Linda
non l'hanno pagata una fortuna.

188
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Perché è importante?

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Non lo so ancora.

190
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
I risultati delle analisi
sui detriti trovati al museo.

191
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
È ossido di alluminio,
perciò ho fatto delle ricerche.

192
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Se l'alluminio
si combina con l'ossido ferrico,

193
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
crea una reazione
abbastanza calda da fondere il vetro.

194
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Spiegherebbe perché non abbiamo trovato
schegge di vetro.

195
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Era anche nel verbale di un'altra rapina.

196
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Due anni fa, è stato rubato un Matisse
dal Museo Kunsthal di Rotterdam.

197
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
E c'era ossido di alluminio
sotto il lucernario.

198
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
Non è il primo furto del nostro ladro.
Cercane altri con Daphne.

199
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Finora abbiamo trovato 19 rapine
nel mondo con lo stesso modus operandi.

200
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Sempre un'opera rubata da una galleria,
che vale dai 10 ai 30 milioni,

201
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
e ossido di alluminio in ogni scena,

202
00:12:17,070 --> 00:12:19,614
sotto una finestra
o un lucernario come il nostro.

203
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Ci sono sospettati?

204
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Beh, Internet ne ha uno.
Alcuni lo chiamano Jean-Baptiste.

205
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- È francese?
- No, ma il primo quadro rubato lo era.

206
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
"L'anatra bianca di Jean-Baptiste Oudry."

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Rubato a Parigi, 12 anni fa.

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Dimmi che qualcuno lo ha visto.

209
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Solo una volta.

210
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Voleva rubare un Picasso cinque anni fa,

211
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
ma una guardia gli ha sparato
alla spalla sinistra.

212
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- Perché nessuno lo trova?
- Potrebbe non esistere.

213
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Potrebbe essere un mito.
- Cioè?

214
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
È un lavoro notevole,

215
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
ma il nome Jean-Baptiste salta fuori
a ogni furto irrisolto.

216
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Il ladro entra ed esce
senza lasciare traccia e con un'opera.

217
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Dev'essere Jean-Baptiste.

218
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Ma esiste davvero? Forse.
Oppure sono dieci persone diverse.

219
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Sentite.
Ho cercato negli archivi pubblici.

220
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Qualcuno ha fatto causa
poiché proprietario del Rembrandt.

221
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Abbiamo un nome?

222
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Sì, Ari Weisman,
ma gli archivi sono sigillati.

223
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari potrebbe aver preso in mano
la situazione,

224
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
dopo la sentenza. Abbiamo un indirizzo?

225
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Sì, sembra che sia di qui.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Capitano, mi servirebbe una mano
dai detective Ozdil e Forrester.

227
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Per il caso irrisolto?

228
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Sì.

229
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Avete sentito?

230
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Posso aiutarvi?

231
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
No. Ti terrò informata.

232
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Perché non andate a vedere
se questo Ari Weisman

233
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
risponde al nome Jean-Baptiste?

234
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Rivolevamo solo il quadro.

235
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Quanto?

236
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Abbastanza per fare causa, non rubare.

237
00:13:53,750 --> 00:13:57,545
- Scusi, crede che quel quadro fosse suo?
- Non mio, di mia nonna.

238
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Mio padre comprò quel quadro nel 1932.

239
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Ricordo il giorno
in cui l'ha appeso al muro.

240
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Ogni volta che ci riunivamo,
c'era la fanciulla che ci sorrideva.

241
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Faceva parte della famiglia.

242
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Suo padre aveva buon gusto.
È un pezzo speciale.

243
00:14:21,235 --> 00:14:24,155
- Uno dei miei preferiti.
- Vivevamo a Cracovia.

244
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Mio padre, mia madre
e i miei due fratelli, Jacob e Samuel.

245
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Io ero la più giovane.

246
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
L'unica sopravvissuta della famiglia.

247
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Quando arrivarono i nazisti…

248
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
presero tutto.

249
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Mi dispiace tanto.

250
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Siamo ancora qui.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Avrà cercato
nei cataloghi delle aste per anni.

252
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Pensavo che non l'avrebbe mai trovato
e poi un giorno era lì, in vendita.

253
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
I proprietari

254
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
volevano vendercelo.

255
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Per 20 milioni di dollari.

256
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Non abbiamo 20 milioni di dollari.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Non potevamo provare il furto
al tribunale.

258
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
È tutto?

259
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
In realtà, Ari, ho una domanda.
Dov'era ieri sera?

260
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Ero qui con mia nonna.

261
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Ho visto il suo nome
sul registro del museo.

262
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
È stato lì due giorni fa.

263
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Volevo scattare una foto da mostrarle.

264
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
- È andato all'estero negli ultimi anni?
- No.

265
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
No, ma continua a chiedermi
di portarla in Polonia.

266
00:15:51,576 --> 00:15:55,872
Vuole visitare la casa in cui è cresciuta.
Ma non può viaggiare molto.

267
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Quel dipinto è
la cosa più vicina a casa sua.

268
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Vi accompagno.

269
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Grazie.

270
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Grazie dell'aiuto, ragazzi.

271
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Una volta etichettato e fotografato
ogni oggetto per la Scientifica…

272
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Dirò ai tecnici
di estrarre i dati dal suo telefono.

273
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Speriamo di trovare messaggi e tabulati.

274
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
- Vuoi l'analisi delle fibre dello zaino?
- Voglio tutto.

275
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
La gente inizierà a fare domande.

276
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Cosa diciamo se il Capitano ce lo chiede?

277
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Digli di parlare con me.

278
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
E passiamo queste foto
al riconoscimento facciale.

279
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Ok.

280
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Ok, ripetiamolo un'ultima volta.

281
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Mamma, ho capito. Fidati.
- Mi fido.

282
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Per questo ti pago un extra,
invece di assumere una tata.

283
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Hai rifiutato tutte le tate
della California.

284
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
E non direi che mi paghi un extra.

285
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
È un salario ragionevole
in base alle condizioni di mercato.

286
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Senti, la routine di Chloe è cambiata
da quando dorme.

287
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Perciò assecondami.

288
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Pisolino dalle 13:00 alle 15:00.
Musica classica bassa.

289
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
A pranzo mezzo toast al formaggio
e purea di zucchine.

290
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Poi può giocare coi mattoncini.
Se si annoia,

291
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
la distraggo con la giraffa canterina.

292
00:17:16,077 --> 00:17:20,915
Voglio essere chiara su una cosa.
Si annoierà e lancerà quei mattoncini.

293
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Sarò pronta.
- Ok, perfetto.

294
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
- Scusa, mamma.
- Può aspettare? Devo andare.

295
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Lo so, ma volevo sapere

296
00:17:27,255 --> 00:17:30,132
cosa sta facendo la polizia
con la roba di papà.

297
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Hanno trovato qualcosa?

298
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Ci vuole tempo.

299
00:17:34,845 --> 00:17:39,225
- Lo so, ma non puoi dirgli di sbrigarsi?
- Non puoi essere paziente?

300
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
C'è un motivo se ho dato la roba a loro.

301
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Se trovano qualcosa,
te lo dirò subito, promesso.

302
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Ok.
- Va bene. Grazie.

303
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Ah, la giraffa canterina è rotta,
perciò auguri. Ciao.

304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Davvero? No, mamma.
- Ti voglio bene.

305
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Che lavoro fa al museo?

306
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Sono un'addetta museale.

307
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Sono stata l'assistente curatrice
per quasi 20 anni.

308
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Prendo solo i biglietti.
Non so niente del furto di quel dipinto.

309
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Ha notato
qualcosa di strano ultimamente?

310
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Un visitatore con fare sospetto?

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Uno ha starnutito su un Vermeer

312
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
e gli ho mostrato il Giuditta e Oloferne
di Caravaggio come avvertimento.

313
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
- Come si è fatto quel livido?
- Dormendo sul pavimento.

314
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
È sicura
di non aver visto nulla di strano?

315
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Ho notato un tizio
intorno al Rembrandt qualche giorno fa.

316
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Aveva un'aria familiare,
come se l'avessi rivisto,

317
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
ma vediamo così tante persone.

318
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Ricorda niente di lui?

319
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Ho pensato che era stato a correre.

320
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Sì, è lui.

321
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Ma dai!

322
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari è un sospettato.

323
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Ha mezzi, movente e il suo alibi
vuole il Rembrandt tanto quanto lui.

324
00:18:55,968 --> 00:18:59,764
- Sì, perché il dipinto è suo. Giusto?
- Sono d'accordo, ma…

325
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
No, ma niente.

326
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Ascoltate, i Weisman sono le vittime qui,
non i sospettati.

327
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Ti immagini Miriam Weisman
che si cala da un lucernario?

328
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Beh, Ari è un ginnasta. Lui ce lo vedo.

329
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Senti, tutti gli impiegati del museo
hanno un alibi.

330
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Cosa stai facendo?

331
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Sto sistemando la nostra lavagna

332
00:19:18,074 --> 00:19:22,370
e correggendo la linea temporale
per includere il primo furto dell'opera.

333
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Nel 1939.

334
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Perché limitarci
a risolvere crimini del XXI secolo?

335
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Se troviamo La fanciulla,

336
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
dovremmo restituirla a Miriam Weisman,
non ai Foster.

337
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Devo rispondere.

338
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Non è così semplice.

339
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Non so cosa dirti.
Qualcosa dobbiamo pur fare.

340
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Anche se potessimo risolvere
un crimine di 80 anni fa,

341
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
il sistema non funziona così.

342
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Vorrei poter fare di più.

343
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Chi era?

344
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Mi scusi?

345
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Chi era?

346
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Ha detto che i ladri parlano con la gente
e a volte quella gente la chiama.

347
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Era quella gente?

348
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Ha chiamato un uomo.

349
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Dice di sapere dov'è il dipinto.
Vuole incontrarmi per discuterne.

350
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Dove?

351
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Teme che, se la polizia si intromette,
rovinerà tutto?

352
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Se lo spaventiamo,
potremmo non recuperare mai il dipinto.

353
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Bene, vengo con lei.
- Non posso presentarmi con la polizia.

354
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Non vedo poliziotti, lei sì?

355
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
Museo Harbach

356
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Dov'è questo tizio?

357
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
È in ritardo.

358
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
E perché l'ha chiamata?

359
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Non per sembrare insopportabile,
ma sono l'unico del mestiere.

360
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Cercava di non sembrare insopportabile?

361
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Beh, a quanto pare,
anche lei è l'unica del suo mestiere.

362
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
È un po' diverso, ma certo.

363
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Beh, abbiamo un po' di tempo libero.

364
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Vediamo com'è entrato questo tizio.

365
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Faccia pure.
- Su, venga anche lei.

366
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Mi serve il suo insopportabile talento.

367
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
CENTRALE DI POLIZIA N. 11

368
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Se solo potessi… Pronto?

369
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
- Tenente, hai un secondo?
- Solo per le buone notizie.

370
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
I tecnici sono bloccati.

371
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Hobson impiegherà molto
a craccare il BlackBerry,

372
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
tante chiamate, pochi messaggi.

373
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Ricordale della multa
che ho tolto a sua madre

374
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
davanti al tribunale di Van Nuys.
È in debito con me.

375
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Tu sai cosa significa buone notizie?

376
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Ho passato le foto
al riconoscimento facciale.

377
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
I riscontri non hanno precedenti,
solo qualche multa, niente di grave.

378
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- E i non riscontri?
- Solo una.

379
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
PROVA

380
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
D'accordo, ora ci penso io.

381
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Sapevi che c'è una gara tedesca
di cambio di pannolini?

382
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Si tiene in Baviera.

383
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
I concorrenti sono giudicati per velocità,

384
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
efficienza
e per l'uso artistico dei pannolini.

385
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- Io sono bravo.
- Chloe dorme o no?

386
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Sì, il che mi porta al prossimo punto.

387
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Visto che ti aiuto a fare la tata,
invece di essere guardato…

388
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Ti darò il 10% della mia paga.

389
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Va bene, il 20%.

390
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Affare fatto.

391
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
E non dirò a mamma
che frughi nel suo armadio.

392
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Sei generoso.

393
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS - PAESAGGISTA

394
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
SIGILLO DELLA POLIZIA

395
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
E se promettessimo di non toccare niente?

396
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Per me va bene.

397
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Ha mai rubato niente?

398
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Niente del genere, lei?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Alle elementari ho rubato
le scarpe di un compagno.

400
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Scotland Yard lo sa?

401
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Se lo meritava.

402
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Prendevo Gideon a calci negli stinchi
con quelle scarpe a ricreazione.

403
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Beh, le indossava a scuola?

404
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
No, le ho donate a un negozio dell'usato
alla fermata dell'autobus.

405
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
In quel modo poteva vederle in vetrina.

406
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Che mostro.

407
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Questo vetro è riflettente.
- Quindi?

408
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
I lucernari hanno
una pellicola unidirezionale.

409
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Il ladro non poteva vedere dentro.

410
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
È rischioso rompere il vetro
senza sapere chi c'è sotto.

411
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Scusate.

412
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ce ne stavamo andando.

413
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
La guardia vi ha visti salire.
È il sig. Eastman?

414
00:24:06,820 --> 00:24:10,074
- Sì, perché?
- Una guida ha trovato questo.

415
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Non sa chi l'ha lasciato.

416
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
CONSEGNARE A RHYS EASTMAN.
URGENTE.

417
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
OGGI ALLE 13:00 - PORTA 500.000 $

418
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Siete tornati sulla scena
da soli e senza scorta?

419
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Beh, sì…

420
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
- Detective Karadec, lo sapeva?
- Cosa?

421
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Secondo il direttore del museo,
Morgan ha portato il sig. Eastman

422
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
sulla scena del crimine.

423
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Hanno superato il nastro
e tagliato il sigillo.

424
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Sta cercando di sabotare l'indagine?

425
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Ha detto chiaramente
cosa pensa di questo caso.

426
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
No, non voglio sabotare nulla.
Volevo aiutare.

427
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Ci sarebbe andato comunque.
Doveva andarci da solo?

428
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Nessuno di voi due doveva andarci!

429
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Ok, lo capisco. E mi dispiace.

430
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
- Ma non avremmo ricevuto questo.
- Il mittente vuole vedermi alle 13:00.

431
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Abbiamo meno di due ore.

432
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Forrester e Ozdil sono ancora con Soto?

433
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Vuole sorvegliare?

434
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Sì, e controlliamo le telecamere museali.
Magari troviamo chi l'ha lasciato.

435
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Non dovrebbe occuparsene Rhys?

436
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Perché mai?
- Perché vogliono parlare con me.

437
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Ottima idea. Mando Morgan con te,
così potete alterare altre prove.

438
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Ehi, mi dispiace, ok?

439
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Mi dispiace di essere entrata nel museo
senza permesso.

440
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- È stata una cattiva idea.
- Cattiva idea?

441
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Semmai, incosciente e insubordinata!

442
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Ho detto che mi spiace.

443
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
So che non ama le regole,
ma, nel mio distretto,

444
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
mi aspetto che esegua i miei ordini.

445
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
L'ha provata allo specchio?

446
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, calma…
- Non dirmi di calmarmi.

447
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Chiamiamo qualcuno del SIS.

448
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Prima troviamo il luogo del riscatto,
prima possiamo iniziare a sorvegliare.

449
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Io e Rhys vi seguiremo.
- No.

450
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Ora ci pensiamo io e il detective Karadec.

451
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
I consulenti hanno fatto abbastanza.

452
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Mi sta togliendo il caso?

453
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Ho camminato su un tetto!

454
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Perfetto. I Foster stanno salendo.
Vogliono aggiornamenti.

455
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Ci parli lei.
La aspetto di sotto. Si sbrighi.

456
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Ma che succede?

457
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Cosa ti è saltato in mente?

458
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Ho capito!

459
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Per questo lavoro da solo.

460
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Beve anche da solo?

461
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Preferisco avere compagnia.
- Ottimo.

462
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Buona fortuna!

463
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Riesci a crederci?

464
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Mi ha tolta dal caso
per seguire la nostra pista.

465
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Sa come lavoro. Faccio il mio
e i casi vengono risolti, no?

466
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Che c'è di male?

467
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Niente, Rhys!
Ecco la risposta alla domanda.

468
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Puoi essere arrabbiata.

469
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Sì, lo so.
Mi ha sgridata come una bambina!

470
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Io ho figli e non gli parlo così.

471
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Che c'è?

472
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Figli, figlie, entrambi?

473
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Entrambi. Ma ora lasciami sfogare.
E perché siamo ancora in auto?

474
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Non dovremmo mangiare e bere?

475
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Devo andare più veloce?

476
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Guarda l'auto che guidi.
Ci ha superati una Subaru.

477
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Dovresti vergognarti.

478
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Dove l'avete trovata?

479
00:27:30,107 --> 00:27:33,610
L'hanno trovata i nostri consulenti.
Il dipinto non sembra danneggiato.

480
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Cosa succede ora?

481
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
- Dovremmo pagare il riscatto?
- Non ho detto questo.

482
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
La polizia non paga mai i riscatti.
Non dovreste.

483
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Non ci credo.
Allora cosa suggerite di fare?

484
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Ce ne stiamo seduti qui a fare niente?

485
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Abbiamo aspettato vicino al telefono
e non abbiamo saputo nulla, e ora questo?

486
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Chi ve l'ha mandata?
Avete qualche pista? Niente?

487
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Stiamo mettendo insieme una squadra
per recuperare il dipinto.

488
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
E quanto ci vuole
per mettere insieme questa squadra?

489
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
Si stanno riunendo nella sala operativa.
Dovrei essere con loro, non qui.

490
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Detective, la rivogliamo.

491
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Capisco. Ce ne occuperemo noi.
Vi faremo sapere quando ne sapremo di più.

492
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Grazie per tenerci informati.

493
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Ci mancherebbe.

494
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Un altro po'. Grazie, bro.
- Va bene.

495
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Pronto, sono Arthur.
- Ciao, sono Ava Sinquerra.

496
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Pronto?

497
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Ti ho chiamato
perché non hai risposto a una domanda

498
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
al ristorante
perché mia madre ha dato di matto.

499
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Cosa pensa tua madre
del fatto che mi chiami?

500
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Non ti ho mai chiamato.

501
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Ma dovrei dirglielo,
così non mi metterà di nuovo in punizione.

502
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Sì, beh, saggia decisione.

503
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Senti, Ava, sto lavorando, quindi…

504
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Hai detto che ti ricordo mio padre?

505
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Che tipo era?

506
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Pronto?

507
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Senti, non ti disturberò più.
Lo giuro. È solo che…

508
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Scusa. Non è stata una buona idea.
Ti lascio in pace.

509
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
No, aspetta un attimo.

510
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Se vuoi parlare seriamente di tuo padre,
dobbiamo farlo nel modo giusto.

511
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Non so,
magari io, te e tua madre potremmo…

512
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Non lo so,
ritrovarci in quella tavola calda.

513
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Che te ne pare?

514
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Certo, sì.

515
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Senti, finché non ci vediamo,
io e te non possiamo…

516
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Senti, Roman non faceva sempre le cose
nel modo più facile,

517
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
ma le faceva sempre nel modo giusto.

518
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Cioè, mi ha aiutato a rimettermi in piedi

519
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
e, credimi,
mi ha salvato il culo più di una volta.

520
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
È un tipo a posto, in tutto e per tutto.

521
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Scusa, Ava, devo tornare al lavoro.

522
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Ehi, Arthur.
- Sì.

523
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Grazie.

524
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Figurati, tesoro.

525
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Tutto bene, detective?
Qualcosa la preoccupa?

526
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Ho letto che portarsi dietro
frustrazioni inespresse

527
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
è come avere lo zaino pieno.

528
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Ogni pensiero inespresso
aggiunge un'altra pietra al carico,

529
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
rendendo il viaggio più difficile.

530
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
È confusa, signore.

531
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Sì, anch'io.

532
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
È confuso?

533
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Signore, vuole dirmi qualcosa?

534
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Non posso proteggervi,
se non so dove siete.

535
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Devo essere nella posizione di aiutarvi,
se le cose vanno male.

536
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Devo sapere tutto,

537
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
e non perché non mi fidi di lei,

538
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
ma perché, invece, mi fido.

539
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
È ancora confuso?

540
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
No.

541
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Bene. Perché lo stesso vale
per te e per tutti gli altri. Chiaro?

542
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Sì, signore.

543
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
La prossima volta che perde la calma
con lei, usi un approccio diverso.

544
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Ah, sì? Perché?

545
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Perché, altrimenti, le cose andranno male
sia per me che per lei.

546
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Via libera.

547
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Sto diventando un po' impaziente.

548
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Tranquillo. Il ricattatore arriverà.

549
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Con lei, detective.

550
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Impaziente con me? Perché?

551
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Siamo seduti qui in silenzio.
Perché non mi aggiorna?

552
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Aggiornarla su cosa?

553
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

554
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Andiamo, Adam.

555
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Crede che non veda le cose?

556
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Che vuole sapere?

557
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Non c'è tempo.
Ci farà saltare la copertura.

558
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
O spaventerà il ricattatore.

559
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Siamo qui per il quadro, non per un ladro.

560
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Lo ignori.

561
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Sta commettendo un reato. Io…

562
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Ci penso io.

563
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detective.

564
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Ehi! Ehi, quella è la mia auto.

565
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Che stai facendo? Bro, scendi subito!

566
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Polizia, abbassa l'arma!

567
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Ora. Ai tuoi piedi.
Forza. Metti giù la pistola.

568
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Gettala. A terra.

569
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Bene. Mani in bella vista.

570
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Ehi, è il nostro uomo. Andiamo!

571
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Ehi!

572
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Scendi!

573
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Ora la sta rubando lei.
- Esatto. Ti è andata bene.

574
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Detective.
- Ha preso la mia auto.

575
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Sì, dovevo agire. Stava scappando.

576
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Beh, sono dietro di lei.

577
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Ha rubato quell'auto?

578
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
No. Ho requisito un veicolo privato
per un'emergenza perché mi ha lasciato lì.

579
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Non avevo scelta.
Le avevo detto di lasciarlo stare.

580
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Stava commettendo un reato!

581
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Scenda dall'auto, detective.
Mi ha sentito?

582
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Sì, signore.

583
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Accosta subito!

584
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Accosta sul ciglio della strada.

585
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Serve aiuto?

586
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Ci penso io.

587
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- C'è mancato poco.
- Lo so bene!

588
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Farò la mia mossa!

589
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Quale mossa? Nessuna mossa!

590
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Blocchiamolo tra le nostre auto.

591
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Accosti e chiami un elicottero.
Ci servono occhi dall'alto.

592
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Mi ascolti, detective!

593
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Se fossimo stati entrambi in un'auto…

594
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Non importa.

595
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Non dovrebbe neanche ricoprire quel ruolo.

596
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Cioè, la tenente Soto era qualificata.

597
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Come ha avuto la promozione?

598
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politica, nepotismo, immagino.

599
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Sai cosa potrebbe essere? È alto.

600
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Le persone più alte
vengono promosse prima, lo sapevi?

601
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Se devi comprare pantaloni su misura,
perché vivere?

602
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Ok.
Perché i tuoi non sono su misura, vero?

603
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Sono sicura che c'è un sarto a Londra
che sa a memoria le tue misure.

604
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Mi piacciono i vestiti che mi stanno.

605
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Si vede.

606
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Pensi di conoscermi,
ma non riesci a superare l'accento, vero?

607
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Beh, sembra che tu sia nato
con in mano una mazza da croquet.

608
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Beh, lascia che ti dica una cosa.

609
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Mio padre era un netturbino.

610
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Raccoglieva sempre
la spazzatura degli altri.

611
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Tutti i bambini a scuola
mi prendevano in giro.

612
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Dicevano che puzzavo,

613
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
ma, quando entravo in un museo,

614
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
guardavo la stessa bellezza
dei re e delle regine,

615
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
questo bambino di Stevenage.

616
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Non importava chi fossi.

617
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
La Gioconda mi sorrideva
come sorrideva a tutti.

618
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Scusa, sono ancora incazzata,
quindi non ti stavo ascoltando,

619
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
ma ho sentito netturbino e Gioconda.

620
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Non so come siano collegati,
ma scommetto che era toccante.

621
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Lo era.
Sono felice che tu non l'abbia sentito.

622
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Non mi sembri una donna attratta
da uno così sentimentale.

623
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
E da chi sono attratta?

624
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Credo ti piacciano le sfide.

625
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Credo che ti serva qualcosa
di abbastanza eccitante per distrarti.

626
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Davvero?

627
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Tipo?

628
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Ho qualche idea.

629
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Voleva rubare un Picasso cinque anni fa,

630
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
ma una guardia gli ha sparato
alla spalla sinistra.

631
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Sono l'unico del mestiere.

632
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Diciannove rapine
con lo stesso modus operandi.

633
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Non è il suo primo furto.

634
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Si tratta sempre di soldi.

635
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
RICOMPENSA

636
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Ha mai rubato niente?

637
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Potrebbe non esistere.

638
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Potrebbe essere un mito. È
un pezzo speciale. Uno dei miei preferiti.

639
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Devo rispondere.

640
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Ehi, che succede?

641
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Sono al museo. Questo vorrai vederlo.

642
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Il caso si è complicato.

643
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Chi sei?

644
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Dov'è?

645
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Voglio quello zaino.

646
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Sottotitoli: Irene Sacchi