1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Mindig macerás,
ha új ember kerül a csapatba.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Én úgy emlékszem,
mindenki örült, amikor csatlakoztam.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Esélyes voltam a kapitányi posztra.

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,140
- De végül maradok.
- Nick Wagner. Az új kapitánya.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
- Miért ilyen nyugodt? Utálom ezt!
- Dühít. Engem illetett volna.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Bajusz nélkül iszik gyökérsört?
Maga vadállat!

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
Felemészti a stressz. Ha akcióba kezd,
és baj történik… Ő nem zsaru.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
- Jól vagy?
- Tiszta lövés volt. A BE tisztázni fog.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Nem a jelvényed miatt aggódom,
hanem miattad.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Azt mondják, nem szívleli a hatóságokat.

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Néha elfelejtem, milyen az,
ha más törődik velem.

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Holnap találkozunk.

14
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- Van valami?
- Megtaláltuk Romant.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Küldök egy képet.
- Ő nem Roman.

16
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman megkért, hogy tartsam szemmel magát
és Avát, csak hogy biztos jól vannak-e.

17
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Elhitettem magammal, hogy sosem hagyna el.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Én hiszek benne.

19
00:00:51,551 --> 00:00:54,346
- Kérem a hátizsákot!
- Azt hiszi, ami a táskában van,

20
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
válaszokat fog adni,
és nem újabb kérdéseket szül?

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Ez fura. Látod azt?

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Nem jön vissza a kép.

23
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Megyek, megnézem.

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Eddig minden tiszta.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Minden oké? Hol vagy?

26
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Központ, megsérült egy őr!

27
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
A SZELLEM EREJE

28
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Jó reggelt!
- Morgan, üdv! Jól vannak Avával?

29
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Igen. Mi a helyzet?

30
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Rákérdezek. Megint rám állított valakit?

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Mi? Nem! Miről beszél?

32
00:02:59,346 --> 00:03:03,433
Olyan érzésem van, mintha napok óta
követnének. Talán semmiség.

33
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, ha veszélyben érzi magát,
hívja a rendőrséget!

34
00:03:06,853 --> 00:03:10,691
Nem tartom jó ötletnek.
Roman sem rajongott értük, rémlik?

35
00:03:10,774 --> 00:03:13,819
- Mi köze ennek hozzá?
- Ezt próbálom kideríteni.

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Mármint…

37
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Sikerült megtudni valamit a hátizsákjából?

38
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Egyelőre nem.

39
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Talán jobb lenne, ha elrejtené a táskát,

40
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
mert bárki is üldözi Romant,
nem szeretné, ha kiderülne, mi van benne.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Világos?

42
00:03:34,589 --> 00:03:40,429
- Igen. Hé, most mennem kell, jó?
- Jól van. Legyenek óvatosak Avával!

43
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Legyen résen!

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Maga is.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Mi nem húztunk kesztyűt. Ebből baj lehet?

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Csak ha szerinted közötök volt
Roman eltűnéséhez.

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Akkor jók vagyunk.

48
00:03:55,944 --> 00:03:59,281
- Nem volt semmi ismerős a táskában?
- Semmi.

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman nem rajong a zsarukért,
szóval örülnék, ha köztünk maradna.

50
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Nem verjük nagydobra.

51
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Köszönöm.

52
00:04:09,791 --> 00:04:13,670
- Itt meg mi folyik?
- Egy régi ügyet vizsgálunk felül.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Komoly ügyet kaptunk. Állítsa rá őket!

54
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Menjetek, megoldom!

55
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Csukd be az ajtót!

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Múlt héten érkezett a lány.

57
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Hogy hívják?

58
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Lány az ablakban.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Gondolom, egy festményről beszélünk, igaz?

60
00:04:39,988 --> 00:04:45,076
Rembrandt festette 1645-ben. Tegnap estig
még itt lógott a többi holland mesterrel.

61
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
„Ez az intim portré megörökíti az emberi
kifejezés legmulandóbb pillanatait.”

62
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
- Nagy kár érte.
- Szükségünk lesz a dolgozók listájára.

63
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Hogyne. Felhívom a Fosteréket,
hogy tőlem tudják meg.

64
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
A Fosteréket?

65
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
- Linda és Greg Fostertől kaptuk kölcsön.
- Tudja, mennyit ér?

66
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Ha jól tudom, több mint 20 milliót
fizettek érte pár éve egy aukción.

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Hozom a listát.
- Köszönöm.

68
00:05:10,811 --> 00:05:14,856
A Kiemelt Bűnügyeknél vagyunk, nem?
Ez mitől kiemelt ügy?

69
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Egy nagy értékű mű ellopásáért

70
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
tíz év is járhat, mielőtt még
rátromfolnának a többi váddal.

71
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Egy hulla jobb lett volna?

72
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Nem, de a hús-vér lányok
nem kapnak ekkora figyelmet.

73
00:05:24,866 --> 00:05:29,621
Pedig ezzel lesz tele az esti híradó.
A kapitány próbálja megelőzni a balhét.

74
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Az egyik őr szerint akkora volt a füst,
hogy nem látta a tolvajt.

75
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
A másikat fejbe vágták,
de úgy tudom, rendben lesz.

76
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
- Tehát itt jött be?
- Igen, és itt is távozott.

77
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Bármi is volt ez, elküldtük bevizsgálásra.

78
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Sürgessük meg, és szerezzünk

79
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
- látogatói listát!
- Oké.

80
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Tehát a tolvaj itt jött be,
de a Rembrandtok amott vannak.

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
A tolvajok általában
nem szoktak falat törni.

82
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Ez az illető időt szánt arra,
hogy kivágja az ablakot,

83
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
leeresszen egy kötelet, és lecsússzon ide.

84
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Aztán meg csak úgy elsétált Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix,

85
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
és Goya mellett? Tudod te,
mennyit érnek ezek a műalkotások?

86
00:06:12,289 --> 00:06:15,458
- Mindjárt elmondod.
- Sokkal többet, mint a Rembrandt.

87
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Ha pénzről lett volna szó,
a legértékesebb darabot viszi el.

88
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Tudta volna, hogy ez a Goya
a valódi főnyeremény.

89
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
- Talán nem nézett utána.
- Minden apró részletet megtervezett.

90
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Nézd a keretet! A belső varrás mentén
tökéletesen egyenes a vágás.

91
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
A vászon eltávolítása
precizitást és időt igényel.

92
00:06:37,689 --> 00:06:42,277
Valaki okkal akarta ezt a festményt.
A tolvajt nem a pénz érdekelte.

93
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Ez személyes ügy volt.

94
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Őt akarta.

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Azt mondta, 22 millió?

96
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Igen, de ha Morgannek igaza van,

97
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
jobban meg kell ismernünk,
hogy rájöjjünk, ki és miért vitte el.

98
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Elnézést! Ez a Kiemelt Bűnügyek?

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Mr. Eastman! Wagner kapitány,
már telefonon beszéltünk.

100
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Kérem, szólítson Rhysnek!

101
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys Mexikóvárosból repült ide,
hogy segítsen megtalálni az eltűnt lányt.

102
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Igen, volt egy nyomom Kahlo
La Mesa Herida ügyében, de nem jött be.

103
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Hogyan segíthetne?

104
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Műkincsvisszaszerző vagyok. Elveszett,
eltűnt és ellopott műveket szerzek vissza.

105
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
A titulus mindent elmond, mi? Hasznos.

106
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- Ki maga?
- Gillory a tanácsadónk.

107
00:07:35,121 --> 00:07:39,793
Igen, szerinte a festmény így is elég
figyelmet kap, nem kell ideküldeni senkit.

108
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Fosterék küldték?

109
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nem, a biztosító. Ha épségben
vissza tudom szerezni a Rembrandtot,

110
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
talán elkerülhetik
egy nagyobb összeg kifizetését.

111
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Jó, jó. Micsoda megkönnyebbülés!

112
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Szóval a nyomozás arról szól,
hogy spóroljunk egy biztosítótársaságnak.

113
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Szuper, ugye, fiúk?
Remélem, ti is hallottátok. Folytassa!

114
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan szerint Fosterék Rembrandtját
nem a pénz miatt lopták el.

115
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Nem kizárt, de a tapasztalatom szerint
mindig pénz áll a háttérben.

116
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Ezúttal nem.

117
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Nem azért lopnak remekműveket,
hogy kitegyék a falukra, Ms. Gillory.

118
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Talán ő igen, Mr. Eastman.

119
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgannel utánajárunk,
mit tudnak Fosterék a festményről.

120
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Remek. Vigyék magukkal Rhyst!

121
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Mehetünk?

122
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Amint megláttuk az árverésen,
tudtuk, hogy meg kell szereznünk.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Még többet is fizettünk volna érte.

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Felbecsülhetetlen értékű.

125
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Az egyetem után Greggel indítottunk
egy befektetési alapot.

126
00:08:54,117 --> 00:08:59,122
Évtizedeken át heti 80 órát dolgoztunk.
Mire felmerült a gyerekvállalás,

127
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
már el sem tudtuk képzelni, hogy itt
rohangáljon egy mindent felforgató gyerek.

128
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Ezért gyakran úgy tekintettünk a lányra,
mintha a sajátunk lenne.

129
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
- Eszükbe jut valaki, aki el akarta lopni?
- Nem. Lehet, személyes volt?

130
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- Akkor miért osztoznak rajta?
- Parancsol?

131
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Úgy beszélnek róla, mint a lányukról,
de én sosem tenném ki egy múzeumba.

132
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Miért nem tartják meg maguknak?

133
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
A mestermű kölcsönadása
növeli annak ismertségét és hírnevét.

134
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
És az értékét. A múzeumban többet ér,
így aztán eladhatja a legtöbbet kínálónak.

135
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Nem eladó.

136
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
A tolvajokról két dolog mondható el:
kapzsik és szószátyárok.

137
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
Ezek a remekművek kevesebbet érnek
a feketepiacon, mint egy árverésen.

138
00:09:42,123 --> 00:09:47,921
A tolvajok szeretnek puhatolózni.
Érdeklődnek, és ha valamelyikük felhív,

139
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
segíthetek tárgyalni
a bájos cselédlány visszaszerzéséről.

140
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Cselédlánynak nevezte?

141
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Nem is az.

142
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Tessék?

143
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Az ablakpárkányra támaszkodva
ügyfeleket keres. Ő egy utcalány.

144
00:10:02,227 --> 00:10:07,315
Sokan gondolják úgy, hogy kurtizán volt,
de a legtöbben inkább cselédlányként…

145
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Egy aranyfonatos cselédlány? Ne már!

146
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Látja, hogyan támaszkodik?
Ez meghitt, nem kihívó.

147
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Inkább bosszantó, mert úgy néz ki,
mint egy lány, de dolgozik.

148
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Az életről elmélkedik.

149
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- Ez fontos a nyomozáshoz?
- Nem, nem az.

150
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Mit tudnak még elmondani a Rembrandtról?

151
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Itt van minden adat a festmény eredetéről.

152
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
A lány az ablakban
az egész világot bejárta.

153
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Párizs, London, Berlin.
Sokkal izgalmasabb életet élt, mint én.

154
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
És most egy furgon hátuljában dekkol.

155
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Reméljük,
hogy előbb alaposan kiélte magát.

156
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- Ez érdekes.
- Találtál valamit?

157
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Talán. Miután Rembrandt
megfestette a lányt 1645-ben, el is adta.

158
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Ezután évszázadokon át
többször is gazdát cserélt.

159
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
A 17. századi Párizsban
alig figyeltek fel rá,

160
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
mígnem egy porosz nemes megvette,
és élete végéig megtartotta.

161
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Aztán 1932-ig a családjáé volt,

162
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
amikor Franz von Papen
feloszlatta a Porosz Szabadállamot.

163
00:11:14,716 --> 00:11:18,136
- Azt mondtad, érdekes lesz.
- Nem hoz lázba az ügy, oké?

164
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Pénzt akarunk spórolni a biztosítónak,
hogy ne kelljen

165
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
- kifizetniük egy dúsgazdag párt.
- Aztán hova került?

166
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Egy krakkói lengyel üzletemberhez,
aki a családi házában függesztette ki.

167
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Aztán gyűjteményről
gyűjteményre vándorolt,

168
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
mígnem a jó öreg Greg és Linda
egy vagyont fizetett érte.

169
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Van ennek jelentősége?

170
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Még nem tudom.

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Megjöttek az eredmények
a múzeum padlóján talált salakról.

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Alumínium-oxidot mutattak ki,
úgyhogy kutakodtam kicsit.

173
00:11:47,165 --> 00:11:52,170
Az alumínium vas-oxiddal hevítve
képes megolvasztani az üveget.

174
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Ezért nem találtunk üvegszilánkokat.

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Egy korábbi rablásnál is előkerült már.

176
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Két éve elloptak egy Matisse-festményt
a rotterdami Kunsthal Múzeumból.

177
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
És alumínium-oxidot találtak
az üvegtető alatt.

178
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
Talán nem kezdő tolvajjal van dolgunk.
Kutassatok még Daphne-val!

179
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Eddig 19 hasonló rablást
találtunk világszerte.

180
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Mindig egy galériából lopott mestermű,
mindig 10-30 milliót ér.

181
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
És akárcsak nálunk, alumínium-oxid nyomait
találták az ablak vagy a tetőablak alatt.

182
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Van már gyanúsított?

183
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Az internet szerint igen.
Egyesek Jean-Baptiste-nak hívják.

184
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- Francia?
- Nem, de az első ellopott kép az volt.

185
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
„Jean-Baptiste Oudry: A fehér kacsa.”

186
00:12:30,250 --> 00:12:34,212
- 12 éve lopták el Párizsban.
- Mondja, hogy látták őt!

187
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Csak egyszer.

188
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Öt éve megpróbált ellopni egy Picassót,

189
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
de az őr bal vállon lőtte,
és üres kézzel távozott.

190
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- Miért nem találja senki?
- Talán nem létezik.

191
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Csak egy mítosz.
- Hogy érti?

192
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Impozáns munka,
de Jean-Baptiste neve mindig előkerül,

193
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
ha egy rabló nyom nélkül bejut,
és egy újabb remekművel távozik.

194
00:12:54,524 --> 00:12:59,279
Csakis ő lehetett. De létezik? Talán.
Vagy tíz különböző emberről van szó.

195
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Ezt hallgassátok!
Átnéztem a nyilvántartást.

196
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Valaki pert indított, mondván,
hogy övé a Rembrandt.

197
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Tudjuk a nevét?

198
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman,
de a feljegyzések zárolva vannak.

199
00:13:08,121 --> 00:13:12,959
Ő lépne elsőként,
ha a bíróság ellene ítélne. Megvan a címe?

200
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Igen, úgy tűnik, helyi.

201
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Kapitány, szükségem lenne
Ozdil és Forrester nyomozók segítségére!

202
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
A döglött akta miatt?

203
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Igen.

204
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Hallották őt!

205
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
- Segíthetek valamiben?
- Megoldom. Majd értesítelek.

206
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Derítsék ki, hogy Ari Weisman
mit reagál a Jean-Baptiste névre!

207
00:13:46,325 --> 00:13:49,328
- Csak vissza akartuk kapni a festményt.
- Mennyire?

208
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Csak pereltünk, nem loptuk el.

209
00:13:53,750 --> 00:13:57,545
- Azt hiszi, a festmény a magáé?
- Nem az enyém, a nagymamámé.

210
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Még az apám vette azt a festmény 1932-ben.

211
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Emlékszem a napra, amikor kitette a falra.

212
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Amikor összegyűltünk,
mindig ránk mosolygott az a lány.

213
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Szerintem családtagnak érezte magát.

214
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Az apjának remek ízlése volt.
Nagyon különleges darab.

215
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Az egyik kedvencem.

216
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Krakkóban laktunk.

217
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Apám, anyám, és a két bátyám,
Jacob és Samuel.

218
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Én voltam a legkisebb.

219
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Az egyetlen túlélő a családunkban.

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Amikor jöttek a nácik…

221
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
mindent elvittek.

222
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Nagyon sajnálom.

223
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Még itt vagyunk.

224
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Gondolom, évekig böngészte
az aukciós katalógusokat.

225
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Azt hittem, sose lesz meg,
aztán egy nap valaki eladásra kínálta.

226
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
A tulajdonosok.

227
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
El akarták nekünk adni.

228
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Húszmillió dollárért.

229
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Nincs annyi pénzünk.

230
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Nem tudtuk bizonyítani, hogy ellopták.

231
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Ez minden?

232
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, muszáj megkérdeznünk,
hol volt tegnap este?

233
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Itt voltam, a nagyimmal.

234
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Láttam a nevét a múzeum látogatói között.

235
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Pár napja járt ott.

236
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Le akartam fotózni a nagyinak.

237
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
- Volt külföldön az elmúlt években?
- Nem.

238
00:15:49,073 --> 00:15:54,328
De a nagyi visszavágyik Lengyelországba.
Szeretné látni a gyerekkori otthonát.

239
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Nem sokat utazik mostanában.

240
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Az a festmény jelentette neki az otthont.

241
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Kérem!

242
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Köszönöm.

243
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Köszönöm a segítséget!

244
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Ha minden tárgyat megjelöltünk,
lefotóztunk és becsomagoltunk…

245
00:16:20,271 --> 00:16:25,359
Szólok a technikusoknak, hogy nyerjék ki
az adatokat. Hátha van SMS, hívásnapló.

246
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
- Anyagvizsgálat is kell?
- Mindent vizsgáljanak meg.

247
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Ennyi vizsgálat feltűnést fog kelteni.

248
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
- Mit mondjunk a kapitánynak, ha rákérdez?
- Küldjétek hozzám.

249
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Futtassuk át a képeket az arcfelismerőn!

250
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Oké.

251
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Oké, vegyük át utoljára!

252
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Megoldom. Bízz bennem!
- Bízom benned.

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Ezért kapod te a prémium fizut,
és nem a bébiszitter.

254
00:16:52,553 --> 00:16:57,183
Minden bébiszittert elutasítottál,
és a prémium fizu azért erős túlzás.

255
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
A jelenlegi piaci viszonyok alapján
ez egy teljesen észszerű bér.

256
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Chloe napirendje megváltozott,
mióta délután is alszik.

257
00:17:04,232 --> 00:17:07,276
- Elismételnéd a kedvemért?
- Szundi egytől háromig.

258
00:17:07,360 --> 00:17:11,364
Halk klasszikus zene. Ebédre
fél grillsajtot és cukkinipürét kap.

259
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Utána játszhat a kockáival,
és ha nyűgös lesz,

260
00:17:13,991 --> 00:17:17,662
- az éneklő zsiráf elvonja a figyelmét.
- Tisztázzunk valamit.

261
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Nyűgös lesz,
és azok a kockák repülni fognak.

262
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Megoldom.
- Oké, tökéletes.

263
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
- Várj, anya!
- Nem várhat? Mennem kell.

264
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Tudom, csak az érdekelt,
mihez kezdenek a zsaruk apa cuccaival.

265
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Találtak már valamit?

266
00:17:33,469 --> 00:17:37,056
- Az ilyesmi időbe telik.
- Tudom, de nem sürgetnéd meg őket?

267
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Nem lennél kicsit türelmesebb?

268
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
Okkal adtam át nekik, jó?
Ha találnak valamit, szólok. Megígérem.

269
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Oké.
- Oké. Köszönöm.

270
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Ja, az éneklő zsiráf bekrepált,
szóval sok sikert! Szia!

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- Tényleg? Anya!
- Szeretlek!

272
00:17:54,740 --> 00:17:58,244
- Mit dolgozik a múzeumban?
- Teremőr vagyok.

273
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Csaknem húsz éve vagyok
a Harbach kurátorhelyettese.

274
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
A jegyeket és a fizumat intézem.
A festmény ellopásáról semmit sem tudok.

275
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Látott mostanában valami furcsát?
Mondjuk egy tébláboló látogatót?

276
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Az egyik rátüsszentett egy Vermeerre,

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
ezért elrettentésül láthatta Caravaggio
Judit lefejezi Holofernészt című képét.

278
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
- Hogy sérült meg az arca?
- A földön aludtam.

279
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Biztos, nem látott semmi szokatlant?

280
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Egy fickó a Rembrandt körül legyeskedett.

281
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Ismerősnek tűnt, mintha már láttam volna,
de rengeteg arcot látok.

282
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
- Volt benne valami jellegzetes?
- Olyan volt, mintha futni készült volna.

283
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Igen, ő az.

284
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
GYANÚSÍTOTTAK
ARI WEISMAN – MIRIAM WEISMAN

285
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
- Ez most komoly?
- Ari is gyanúsított.

286
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Van eszköze, indítéka,
és az alibije ugyanúgy akarja a képet.

287
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ja, hiszen a nő a tulajdonos. Igaz?

288
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
- Egyetértek, de…
- Nem, semmi de.

289
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Itt Weismanék az áldozatok,
nem pedig a gyanúsítottak.

290
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
El tudod képzelni Miriam Weismant
a tetőablakon át?

291
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari tornász. Belőle simán kinézem.

292
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Eddig az összes
múzeumi alkalmazottnak volt alibije.

293
00:19:14,528 --> 00:19:17,990
- Morgan, mit csinálsz?
- Kijavítom a nyomozótáblánkat,

294
00:19:18,074 --> 00:19:22,370
és frissítem az idővonalat
a festmény első ellopásának dátumával.

295
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
1939-ben.

296
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Mert ugye miért is érnénk be
csak 21. századi bűnökkel?

297
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Ha meglesz a festmény,

298
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
Miriam Weismannek
kell visszaadnunk, nem Fosteréknek.

299
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Fel kell vennem.

300
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
- Morgan, ez nem ilyen egyszerű.
- Mit akarsz? Valamit csak tehetünk.

301
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Még ha meg is oldhatnánk
egy 80 évvel ezelőtti bűntényt,

302
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
a rendszer nem így működik.

303
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Bárcsak többet tehetnénk!

304
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Ki volt az?

305
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Parancsol?

306
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kivel beszélt?

307
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Azt mondta, a tolvajok szószátyárok,
és néha felhívják magát.

308
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Most is ez történt?

309
00:20:17,049 --> 00:20:21,846
Felhívott egy fickó. Állítólag tudja,
hogy hol a festmény. Találkozni akar.

310
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Hol?

311
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Attól fél, ha a rendőrség közbelép,
mindent elszúrnak?

312
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Ha ráijesztünk a fickóra,
talán sosem lesz meg a festmény.

313
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Akkor magával megyek.
- Nem vihetek zsarukat.

314
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Hol vannak itt zsaruk?

315
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
A Harbach Múzeum

316
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Hol van már?

317
00:20:51,751 --> 00:20:54,503
- Késik.
- És miért is magát hívta fel?

318
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Nem akarok nagyképűnek tűnni,
de ehhez csak én értek.

319
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Ez elég nagyképűen hangzott.

320
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Ha jól értem, maga is
egyedülálló képességekkel bír.

321
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Ez egy kicsit más, de ja.

322
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Úgy tűnik, van egy kis időnk.

323
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Lássuk, hogy jutott be.

324
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- Jó szórakozást!
- Na, tartson velem!

325
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Jól jönne a segítsége a tetőn.

326
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
11. SZÁMÚ RENDŐRŐRS

327
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Ha megengedi… Halló?

328
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
- Hadnagy, ráér?
- Csak jó híreket akarok!

329
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
A technikusok elhavazódtak.

330
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Hobson szerint hetekbe telhet
a BlackBerry feltörése. Túl sok a dolguk.

331
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Emlékeztesd rá, hogy elintéztem
az anyja parkolási bírságát a bíróságnál!

332
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Tartozik nekem.

333
00:21:48,516 --> 00:21:52,728
- Ismeritek a jó hír fogalmát?
- Lefuttattam a fotókat az arcfelismerőn.

334
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Akiket azonosítottunk, nincs priuszuk:
csak pár bírság, igazoltatás, semmi extra.

335
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- Volt, akit nem sikerült?
- Egyet.

336
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
BIZONYÍTÉK

337
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Jól van, innen átveszem.

338
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Tudtad, hogy létezik
német pelenkázóverseny?

339
00:22:21,966 --> 00:22:25,928
Bajorországban rendezik évente.
A gyorsaság, a hatékonyság,

340
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
és a pelenkázás művészete a fő szempont.

341
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- Ügyes lennék.
- Chloe alszik, vagy sem?

342
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Igen, és ezzel elérkeztünk
a következő témához.

343
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Mivel segítek bébiszitterkedni,
és nem rám vigyázol…

344
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Megkapod a fizum 10%-át.

345
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Jó, akkor a 20%-át.

346
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Megegyeztünk.

347
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
És nem szólok anyának,
hogy a ruháiban pózolsz.

348
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
De rendes vagy!

349
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS KERTÉPÍTÉS

350
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
RENDŐRSÉG - LEZÁRVA

351
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
És ha nem nyúlunk semmihez?

352
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Benne vagyok.

353
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Lopott már valaha is?

354
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Semmi értékeset, maga?

355
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Igen, egyszer elloptam
az osztálytársam tornacipőjét.

356
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
A Scotland Yard tud róla?

357
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Megérdemelte.

358
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
A szünetben sípcsonton rúgta vele Gideont.

359
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Hordta a suliban?

360
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Nem, a buszmegálló melletti
turkálónak adományoztam.

361
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Így mindig láthatta,
amikor benézett a kirakaton.

362
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Maga szörnyeteg!

363
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Tükröződik az üveg.
- Vagyis?

364
00:23:50,763 --> 00:23:54,850
A tetőablakokon egyoldalas fólia van,
vagyis a tolvaj nem láthatott be.

365
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Elég kockázatos.
Nem tudhatta, ki lesz lent, mikor betöri.

366
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Elnézést!

367
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Épp indultunk.

368
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Az őr látta magukat feljönni.
Maga Mr. Eastman?

369
00:24:06,820 --> 00:24:10,074
- Igen, miért?
- Az egyik kollégám találta a bejáratnál.

370
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Nem látták, ki hagyta ott.

371
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
ADJÁK ÁT RHYS EASTMANNEK.
SÜRGŐS.

372
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
MA 13 ÓRAKOR A WOODLEY PARKBAN
HOZZON 500 000 DOLLÁRT

373
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Egyedül, rendőri kíséret nélkül
ment vissza a tetthelyre?

374
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Nos, igen…

375
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
- Karadec nyomozó, maga tudott erről?
- Miről, uram?

376
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Most hívott a múzeum igazgatója,
hogy a társa körbevezette

377
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
Mr. Eastmant a tetthelyen.

378
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Átbújt a szalag alatt,
és átvágta a pecsétet.

379
00:24:44,775 --> 00:24:49,530
Szabotálni akarja a nyomozást?
Világosan megmondta, mit gondol az ügyről.

380
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Nem, nem akarom szabotálni, oké?
Segíteni akartam.

381
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Amúgy is odament volna.
Hagytam volna egyedül?

382
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ott sem kellett volna lenniük!

383
00:24:57,913 --> 00:25:01,667
Jó, ezt én is tudom. Sajnálom.
De másképp lecsúsztunk volna erről.

384
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Az illető egykor találkozna.

385
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Kevesebb, mint két óránk van.

386
00:25:08,716 --> 00:25:12,219
- Forresterék még a hadnaggyal vannak?
- Megfigyelést tervez?

387
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Igen, nézzük meg a kamerákat is!
Hátha kiderül, hogy kitől érkezett.

388
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Nem kéne ezt inkább Rhysre bízni?

389
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- Mégis miért?
- Mert velem akar beszélni.

390
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Csodás! Morgan elkíséri,
hogy újabb bizonyítékot tehessenek tönkre!

391
00:25:24,690 --> 00:25:28,444
Hé, sajnálom, oké? Sajnálom,
hogy az engedélye nélkül mentem be.

392
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- Már tudom, rossz ötlet volt.
- Rossz ötlet?

393
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Inkább meggondolatlan és felháborító!

394
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Most kértem elnézést!

395
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Tudom, hogy nem szereti a szabályokat,
de a körzetemben elvárom,

396
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
hogy engedelmeskedjen!

397
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Ezt a tükör előtt gyakorolta?

398
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, nyugodj…
- Ne csitítgass engem!

399
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Kell valaki az SIS-től.

400
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Minél hamarabb érünk a helyszínre,
annál előbb kezdhetjük a megfigyelést.

401
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Követjük magukat.
- Nem!

402
00:26:01,101 --> 00:26:05,689
Karadec nyomozóval majd elintézzük.
A tanácsadóink már elég kárt okoztak.

403
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Most komolyan levesz az ügyről?

404
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Felmásztam egy tetőre!

405
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Nagyszerű! Fosterék úton vannak.
Tudni akarják, mi van.

406
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Beszéljen velük! Lent megvárom. Siessen!

407
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Mi baja van?

408
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, mit képzeltél?

409
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Felfogtam!

410
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Ezért dolgozom egyedül.

411
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Egyedül is iszik?

412
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Azt inkább társaságban.
- Szuper!

413
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Minden jót!

414
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Ez a fickó kész röhej!

415
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Levesz az ügyről,
hogy követhesse a nyomunkat.

416
00:26:51,652 --> 00:26:56,073
Hisz ismer! Teszem a dolgom,
megoldom az ügyet, igaz? Mi a baj ezzel?

417
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Semmi, Rhys. Ez a válasz a kérdésre.

418
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Joggal dühös.

419
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Ja, tudom.
Úgy szidott le, mint holmi kölyköt.

420
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Még én sem beszélek így a gyerekeimmel.

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Mi van?

422
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Fiúk, lányok, mindkettő?

423
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Mindkettő. Ne váltson témát!
Hadd dühöngjek! Mi ez a lassúság?

424
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Nem kéne már ennünk és piálnunk?

425
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Szóval lépjek a gázra?

426
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
Egy ilyen kocsit vezet, és lehagyott
minket egy Subaru! Szégyellje magát!

427
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
- Honnan szerezte?
- A tanácsadóink találták.

428
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
A festmény sértetlennek tűnik.

429
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
És hogyan tovább?

430
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
- Fizessük ki a váltságdíjat?
- Nem ezt mondtam, uram.

431
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
A rendőrség sem szokta,
és önöknek sem javasoljuk.

432
00:27:41,034 --> 00:27:45,289
Hihetetlen! Akkor mit tegyünk?
Üljünk itt ölbe tett kézzel?

433
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Nyomozó, eddig vártuk a hívást,
de semmi nem történt, most meg ez?

434
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Ki küldte ezt? Van valami nyom? Bármi?

435
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Összeállítunk egy csapatot,
hogy visszaszerezzük a festményét.

436
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
És mennyi idő összeállítani egy csapatot?

437
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
A válságszobában gyülekeznek,
és nekem is ott lenne a helyem, nem itt.

438
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Nyomozó,
csak vissza akarjuk kapni a lányt.

439
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Megértem, uram. Bízzák csak ránk!
Jelentkezünk, ha többet tudunk.

440
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Köszönjük a tájékoztatást, nyomozó!

441
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Nincs mit.

442
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Még egy kicsit. Kösz, haver.
- Igen, uram.

443
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Arthur beszél.
- Üdv! Ava Sinquerra vagyok.

444
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Halló?

445
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Csak azért hívom,
mert anyám kiborulása miatt

446
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
nem kaptam választ az étteremben.

447
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
És mit szól a mostani hívásodhoz?

448
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Ez a hívás meg sem történt.

449
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Habár szólnom kéne neki,
nehogy megint megbüntessen.

450
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Igen, ez bölcs döntésnek tűnik.

451
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Nézd, Ava, épp dolgozom, szóval…

452
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Azt mondta, az apámra emlékeztetem?

453
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Milyen volt?

454
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Hahó?

455
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Megígérem, hogy nem zavarom többé. Csak…

456
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Sajnálom. Rossz ötlet volt.
Bocs, hogy zavartam.

457
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Ne, várj egy kicsit!

458
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Ha tényleg beszélni akarsz az apádról,
akkor helyesen kell csinálnunk.

459
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Nem is tudom, talán te, én és az anyád…

460
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Nem is tudom.
Újra összefuthatnánk abban az étteremben.

461
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Mit szólsz hozzá?

462
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Jó, persze.

463
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Figyelj, Ava, addig viszont te és én, nem…

464
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman nem mindig
a könnyebbik utat választotta,

465
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
de mindig helyesen cselekedett.

466
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Sokat segített abban,
hogy egyenesbe jöjjek,

467
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
és hidd el, többször is megmentett.

468
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Minden szempontból becsületes fickó.

469
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ava, vissza kell mennem dolgozni.

470
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Hé, Arthur!
- Igen?

471
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Köszönöm!

472
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Nincs mit, szívem.

473
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Minden rendben, nyomozó? Valami baj van?

474
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Valahol olvastam, hogy a kimondatlan
frusztrációk cipelése olyan,

475
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
mint egy nehéz hátizsák:

476
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
minden kimondatlan gondolat
egy újabb kő benne,

477
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
ami megnehezíti az utazást.

478
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Összezavarodott.

479
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Igen, én is.

480
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Összezavarodott?

481
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Uram, mondani szeretne valamit?

482
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Nem védhetem meg, ha nem tudom, hol van.

483
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Segítenem kell,
ha rosszra fordulnak a dolgok.

484
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Mindent tudnom kell,

485
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
és nem azért, mert nem bízom benne,

486
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
hanem azért, mert igen.

487
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Most már érti?

488
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Igen.

489
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Jó. Mert ugyanez vonatkozik magára,
és a többiekre is. Megértette?

490
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Igen, uram.

491
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Ha legközelebb kibukik rá,
próbáljon meg másképp hozzáállni.

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Igen? És miért?

493
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Mert máskülönben olyan helyzetbe kerülünk,
ahol biztosan elfajulnak a dolgok.

494
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Tiszta a levegő.

495
00:32:13,473 --> 00:32:16,935
- Kezdem elveszíteni a türelmem.
- A zsaroló hamarosan felbukkan.

496
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Magával szemben.

497
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Velem? Mégis miért?

498
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Itt üldögélünk szép csendben.
Jó lenne, ha végre beavatna.

499
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Mibe avassam be?

500
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

501
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Ugyan, Adam!

502
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Azt hiszi, nem látok dolgokat?

503
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Mire kíváncsi?

504
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Erre nincs időnk. Felfedné az álcánkat.

505
00:32:51,636 --> 00:32:55,348
- Vagy elijeszti a zsarolót.
- A festményért jöttünk, nem a tolvajért!

506
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Hagyja annyiban!

507
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Bűncselekményt követ el.

508
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Elintézem.

509
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Nyomozó!

510
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hé! Hé, az az én verdám!

511
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Mit művelsz? Szállj ki a kocsimból, most!

512
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Rendőrség, tegye le a fegyvert!

513
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Most! A lábához, gyerünk!
Tegye le a fegyvert!

514
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Dobja le a földre!

515
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Jól van. Lássam a kezeit!

516
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Hé, ott az emberünk. Indulás!

517
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hé!

518
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Kifelé!

519
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Most meg maga lopja el?
- Igen. Szerencsés napra ébredt.

520
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Nyomozó!
- Elvitte a kocsimat, uram.

521
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Nem várhattam. Meg akart lépni.

522
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Itt vagyok maga mögött.

523
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Mi? Ellopta a kocsit?

524
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Nem, uram. Lefoglaltam a járművet,
mert maga otthagyott.

525
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Muszáj voltam.
Mondtam, hogy hagyja azt a fickót!

526
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Bűncselekményt követett el!

527
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Szálljon ki a kocsiból, nyomozó!
Megértette?

528
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Igen, megértettem, uram.

529
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Azonnal húzódjon le!

530
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Húzódjon le az út szélére!

531
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Segítsek?

532
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Majd én elintézem.

533
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- Ez necces volt.
- Tudom jól!

534
00:35:24,122 --> 00:35:27,667
- Akcióba lépek!
- Mi? Ne csináljon semmit!

535
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Szorítsuk be két kocsi közé!

536
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Álljunk félre, és küldjünk fel
egy helikoptert! Kell valaki fentre.

537
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Hallgasson rám, nyomozó!

538
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Ha egy autóban ültünk volna, akkor…

539
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Mindegy.

540
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Nem neki kellett volna megkapnia a melót.

541
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Soto hadnagy kétségkívül alkalmas rá.

542
00:36:33,608 --> 00:36:37,404
- Akkor miért őt léptették elő?
- Politika, nepotizmus, gondolom.

543
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Tudja, hogy miért? Mert magas.

544
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Tudta, hogy a magasabb embereket
hamarabb előléptetik?

545
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
De ha a boltban sem talál nadrágot,
minek élni?

546
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Na persze!
Mikor vett utoljára nacit egy boltban?

547
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Tuti, van egy londoni szabó,
aki fejből tudja a lábszárméretét.

548
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Hát, szeretem a rám szabott ruhákat.

549
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Meghiszem azt.

550
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Azt hiszi, hogy ismer,
de nem tud túllépni az akcentusomon, igaz?

551
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Úgy beszél, mintha egy úri klubban
látta volna meg a napvilágot.

552
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Hadd meséljek magamról!

553
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Az apám kukás volt.

554
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Mindig mások szemetét gyűjtötte.

555
00:37:16,609 --> 00:37:20,989
Mindenki rajtam röhögött a suliban.
Azt mondták, érzik rajtam a szagát.

556
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
De amikor beléptem egy múzeumba,

557
00:37:25,076 --> 00:37:29,122
ugyanazt láttam, amit a királyok is.
Én, egy Stevenage-i kölyök.

558
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Nem számított, ki vagyok.

559
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
A Mona Lisa pont úgy mosolygott rám,
mint bárki másra.

560
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Bevallom, még mindig dühös vagyok,
és nem igazán figyeltem,

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
de hallottam a kukás szót és Mona Lisát.

562
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Nem tudom, mi az összefüggés,
de biztos megható volt.

563
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Az volt. Örülök, hogy nem hallotta.

564
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Nem olyan lánynak tűnik,
aki vonzódik az érzelgős férfiakhoz.

565
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Akkor mihez vonzódom?

566
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Szereti a kihívásokat.

567
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Szüksége van valami izgalmasra,
ami eltereli a gondolatait.

568
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Igazán?

569
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Mint például?

570
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Van pár ötletem.

571
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Öt éve megpróbált ellopni egy Picassót,

572
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
de az őr bal vállon lőtte,
és üres kézzel távozott.

573
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Ehhez csak én értek.

574
00:39:06,177 --> 00:39:09,681
- Eddig 19 rablást találtunk világszerte.
- Nem kezdővel van dolgunk.

575
00:39:09,764 --> 00:39:12,183
Tapasztalatom szerint
minden a pénzről szól.

576
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
Lopott már valaha is?
Jean-Baptiste nem is létezik.

577
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Csak egy mítosz. Nagyon különleges darab.
Az egyik kedvencem.

578
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Fel kéne vennem.

579
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Szia, mi a helyzet?

580
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
A múzeumban vagyok, ezt látnod kell.

581
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Most lett igazán komoly az ügy.

582
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Ki maga?

583
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Hol van?

584
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
A hátizsákot akarom!

585
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
A feliratot fordította: Kocsis Bence János