1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Uusi jäsen aiheuttaa aina kasvukipuja.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Muistan vain ilon, kun tulin mukaan.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Ehkä tiesitte,
että olin ehdolla ylikomisarioksi.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Jään siis tänne.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Ylikomisario.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Miksi olet niin rauhallinen? Kamalaa.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Ansaitsin ylennyksen.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Inkivääriolutta suojaamattomasta mukista.
Olet hullu.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Hän stressaa.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Hän alkaa sooloilla, ja jotain tapahtuu…
Hän ei ole poliisi.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Oletko kunnossa?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Sisäinen tutkinta hyväksyy sen.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
En ole huolissani virkamerkistäsi
vaan sinusta.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Kuulin huhuja, ettet suhtaudu
auktoriteetteihin myönteisesti.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Joskus unohdan, millaista on,
kun joku huolehtii minusta.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Nähdään huomenna, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-Onko uutisia?
-Löysimme Romanin.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Lähetän kuvan.
-Tuo ei ole Roman.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman pyysi varmistamaan,
että sinä ja Ava olette kunnossa.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Uskottelin itselleni,
ettei hän hylännyt meitä.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Uskon yhä niin.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Arthur, haluan sen repun.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Luuletko, että laukun sisältä

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
löytyy vastauksia
eikä vain lisää kysymyksiä?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Outoa. Näetkö tuon?

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Se ei palaa.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Käyn katsomassa.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Ei mitään vielä.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Kaikki hyvin? Missä olet?

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Vartija maassa.

32
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-Huomenta.
-Hei. Oletteko sinä ja Ava kunnossa?

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Olemme. Mitä nyt?

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Kysyn suoraan. Seuraako joku minua taas?

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Mitä? Ei. Mitä tarkoitat?

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
En tiedä.
Joku on seurannut minua viime päivinä.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Ehkä se ei ole mitään.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Jos luulet olevasi vaarassa,
soita poliisille.

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Se ei ole hyvä ajatus.

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman ei pitänyt poliiseista.

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Miten tämä liittyy häneen?

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Sitä yritän selvittää.

43
00:03:13,902 --> 00:03:18,407
Saitko selville, mitä hänen repussaan oli?

44
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
En vielä.

45
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Ehkä sinun pitäisi piilottaa
se toistaiseksi,

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
koska Romania jahtaava henkilö
tuskin halua sisällön paljastuvan.

47
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Kuuletko?

48
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Joo. Minun pitää mennä.

49
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Olkaa varovaisia. Sinä ja Ava myös.

50
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Ole varuillasi.

51
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Samoin.

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Me emme käyttäneet hanskoja.
Onko se ongelma?

53
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Vain jos teitä epäillään
Romanin katoamisesta.

54
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Emme ole epäiltyjä.

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Näyttääkö mikään tutulta?

56
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-Muistuuko jotain mieleen?
-Ei.

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,283
Roman ei pidä lainvalvonnasta,

58
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
joten pidetään tämä salassa.

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Emme puhu tästä.

60
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Kiitos.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Mitä nyt?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Tutkimme vanhaa juttua.

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Sain tärkeän puhelun.
Nämä kaksi saavat hoitaa sen.

64
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Menkää, hoidan tämän.

65
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Sulkekaa ovi.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Hän saapui vasta viime viikolla.

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Onko hänellä nimeä?

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Nuori tyttö nojaa ikkunaan.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Viittaatte häneen. Puhummeko maalauksesta?

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Rembrandtin maalaama vuonna 1645.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Hän oli täällä muiden hollantilaisten
mestareiden kanssa.

72
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Tämä intiimi muotokuva vangitsee
ihmisen ilmaisun ohikiitävimmät hetket."

73
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
-Harmi, etten nähnyt sitä.
-Tarvitsemme listan museon työntekijöistä.

74
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Totta kai. Ja soitan Fostereille,
jotta he kuulevat sen minulta.

75
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Fostereille?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Linda ja Greg Foster omistavat sen.

77
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Minkä arvoinen se on?

78
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
He maksoivat yli 20 miljoonaa
huutokaupassa muutama vuosi sitten.

79
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-Hankin listan.
-Kiitos.

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Olemme vakavien rikosten yksiköstä.

81
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
En ymmärrä, mitä merkittävää tässä on.

82
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Taiteen varastamisesta
saa 10 vuoden tuomion,

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
ja syyttäjä lisää siihen vielä
hallussapidon, salaliiton ja murron.

84
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Haluatko mieluummin ruumiin?

85
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
En, mutta kadonneet tytöt
saavat vähemmän huomiota.

86
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Jokainen uutiskanava julkaisee
tämän jutun tänään.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Ylikomisario haluaa
hoitaa tämän pikaisesti.

88
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Vartija sanoi, ettei nähnyt varasta,
koska savua oli liikaa.

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Toinen vartija sai iskun päähän,
mutta hän on kuulemma kunnossa.

90
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Tästäkö varas tuli sisään?

91
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Ja ilmeisesti poistui myös.

92
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Tämä lähetettiin
laboratorioon testattavaksi.

93
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Kiirehdi tuloksia ja pyydä loki

94
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
-vierailijoista.
-Selvä.

95
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Varas meni sisään tästä,
mutta Rembrandt on tuolla.

96
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Varkaat eivät halua rikkoa seinää.

97
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Tämä henkilö leikkasi ikkunan auki,

98
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
heitti köyden alas ja liukui alas.

99
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Ja käveli Vermeerin, Caravaggion,
Turnerin, Rubensin, Delacroix'n

100
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
ja Goyan ohi?
Tiedätkö, minkä arvoisia ne ovat?

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Kerrot sen varmasti.

102
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Paljon arvokkaampia kuin Rembrandt.

103
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Jos kyse olisi rahasta,

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
varas olisi vienyt arvokkaimman teoksen.

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Varas tiesi,
että Goya on oikea jättipotti.

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Ehkä hän ei tutkinut asiaa.

107
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Jokainen yksityiskohta oli suunniteltu.

108
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Katso kehystä ja tuota
täysin suoraa linjaa sisäsaumassa.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Kankaan poistaminen
vaati tarkkuutta ja aikaa.

110
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Joku halusi maalauksen syystä.

111
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Varas ei vienyt sitä rahan takia.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Tämä oli henkilökohtaista.

113
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Hän halusi tytön.

114
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Sanoitko 22 miljoonaa?

115
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Jos Morgan on oikeassa,
tarvitsemme lisätietoja

116
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
selvittääksemme, kuka sen vei
ja mikä hänen motiivinsa oli.

117
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Anteeksi.
Onko tämä vakavien rikosten yksikkö?

118
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Olette siis hra Eastman.
Ylikomisario Wagner, puhuimme puhelimessa.

119
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Totta kai. Kutsu minua Rhysiksi.

120
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys lensi Mexico Citystä
auttamaan kadonneen tytön etsinnässä.

121
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Sain vihjeen Kahlon La Mesa Heridasta,
mutta se ei johtanut mihinkään.

122
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Auttamaan miten?

123
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Olen kadonneen taiteen asiantuntija.
Etsin kadonnutta tai varastettua taidetta.

124
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Kaikki selviää tittelistä. Hyödyllistä.

125
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-Kuka sinä olet?
-Gillory on konsulttimme.

126
00:07:35,121 --> 00:07:39,793
Niin on, ja maalaus on saanut
riittävästi huomiota jo muutenkin.

127
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Lähettivätkö Fosterit sinut?

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Ei, vaan vakuutusyhtiö.
Jos saan Rembrandtin takaisin,

129
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
vakuutusyhtiö säästää pitkän pennin.

130
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Hyvä. Mikä helpotus.

131
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Tässä tutkimuksessa on kyse
vakuutusyhtiön rahojen säästämisestä.

132
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Mahtavaa. Halusin varmistaa,
että kuulitte sen. Jatka.

133
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan uskoo, että Fosterien Rembrandtia
ei varastettu rahan vuoksi.

134
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Kaikki on mahdollista, mutta
kokemukseni mukaan kyse on aina rahasta.

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Ei tällä kertaa.

136
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Varkaat eivät varasta
mestariteoksia seinilleen, nti Gillroy.

137
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Ehkä tämä varasti, hra Eastman.

138
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan ja minä kysymme
Fostereilta maalauksesta.

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Hienoa. Kertokaa Rhysille matkalla.

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Mennäänkö?

141
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Kun näimme sen huutokaupassa,
tiesimme haluavamme sen.

142
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Olisimme maksaneet vielä enemmän.

143
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Se on korvaamaton.

144
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg ja minä perustimme rahaston
yliopiston jälkeen.

145
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Työskentelimme 80 tuntia
viikossa vuosikymmeniä.

146
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Kun aloimme ajatella lapsia,

147
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
emme voineet kuvitella tänne vauvaa,
joka sotkisi paikkoja.

148
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Ajattelimme usein
maalauksen tyttöä tyttärenämme.

149
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Olisiko joku voinut haluta varastaa sen?

150
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Ei. Oliko tämä henkilökohtaista?

151
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-Miksi jaoitte hänet?
-Anteeksi mitä?

152
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Puhutte maalauksesta kuin tyttärestänne.

153
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
En ole laittanut tytärtäni museoon.

154
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Miksette pitäneet sitä vain itsellänne?

155
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Mestariteoksen lainaaminen
lisää sen näkyvyyttä ja mainetta.

156
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
Ja arvoa. Museossa sen hinta nousee,
ja sen voi myydä eniten tarjoavalle.

157
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Hän ei ole myytävänä.

158
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Kokemukseni mukaan
varkaat ovat ahneita ja puheliaita.

159
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Mestariteoksia

160
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
ei myydä samaan hintaa mustassa pörssissä
kuin huutokaupassa.

161
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Varkaat tykkäävät puhua ihmisille.

162
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
He kyselevät,
ja jos joku heistä soittaa minulle,

163
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
voin auttaa neuvottelemaan
ihanan palvelustyttönne palautuksesta.

164
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Kutsutko häntä palvelustytöksi?

165
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Hän ei ole palvelija.

166
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Anteeksi?

167
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Hän etsii asiakkaita. Hän on ilotyttö.

168
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
On spekuloitu, että kohde oli kurtisaani,

169
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
mutta yleisesti
hänen uskotaan olleen palvelija…

170
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Palvelija, jolla oli kultaletti?
Älä viitsi.

171
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Hän nojaa viattomasti, ei provosoivasti.

172
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Järkyttävää, koska hän näyttää lapselta,
mutta hän tekee töitä.

173
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Hän pohtii elämää.

174
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-Onko tämä tärkeää tutkinnan kannalta?
-Ei.

175
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Mitä muuta voitte kertoa Rembrandtista?

176
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Yksityiskohdat hänen
kaitselmuksestaan ovat tässä.

177
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Tämä tyttö ikkunassa on
matkustanut ympäri maailmaa.

178
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Pariisissa, Lontoossa, Berliinissä.
Hän on elänyt minua jännittävämmän elämän.

179
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Mutta nyt hän on varmaan
jonkun pakettiautossa.

180
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Toivottavasti hän sai
purettua murheensa ensin.

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Mielenkiintoista.
-Löysitkö jotain?

182
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Ehkä. Heti maalattuaan tytön vuonna 1645
Rembrandt myi myi sen.

183
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Se kiersi ympäriinsä
muutaman sadan vuoden ajan,

184
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
1600-luvun Pariisissa,

185
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
kunnes preussilainen aatelismies
osti sen ja piti sen kuolemaansa asti.

186
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Se oli hänen perheellään vuoteen 1932,

187
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
kunnes Franz von Papen
hajotti Preussin vapaavaltion.

188
00:11:14,716 --> 00:11:18,136
-Sanoit, että tämä on mielenkiintoista.
-Yritän välittää tästä jutusta.

189
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Tällä hetkellä se säästää
vakuutusyhtiötä maksamasta ihmisille,

190
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
-joilla näyttää menevän hyvin.
-Minne hän meni seuraavaksi?

191
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Puolalaiselle liikemiehelle Krakovassa.
Hän ripusti sen perheensä kotiin.

192
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Sitten se siirtyi kokoelmasta toiseen,

193
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
kunnes Greg ja Linda
maksoivat siitä omaisuuden.

194
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Miksi tämä on tärkeää?

195
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
En tiedä vielä.

196
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Museon lattialta löytyneiden
sirujen labratulokset tulivat.

197
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Niissä oli alumiinioksidia,
joten tutkin asiaa.

198
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Kun alumiini yhdistyy rautaoksidiin,

199
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
syntyy termiittireaktio,
joka sulattaa jopa lasin.

200
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Siksi kattoikkunan alla
ei ollut lasinsiruja.

201
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Sama tapahtui
myös toisessa museoryöstössä.

202
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Kaksi vuotta sitten Rotterdamin
Kunsthal Museumista varastettiin Matisse.

203
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Museon kattoikkunan
alta löytyi alumiinioksidia.

204
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Varas ei ehkä ole ensikertalainen.

205
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Etsikää Daphnen kanssa muita.

206
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Löysimme 19 ryöstöä,
joissa on sama toimintatapa.

207
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Mestariteos on varastettu galleriasta.
Jokaisen arvo on 10-30 miljoonaa.

208
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
Alumiinioksidia on jokaisessa paikassa
ikkunan tai kattoikkunan alla.

209
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Onko tekijästä tietoa?

210
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Internet uskoo niin.
Häntä kutsutaan Jean-Baptisteksi.

211
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-Onko hän ranskalainen?
-Ei, mutta ensimmäinen maalaus oli.

212
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
-Jean-Baptiste Oudreyn The White Duck.
-Varastettu Pariisissa 12 vuotta sitten.

213
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Kai joku on nähnyt hänet.

214
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Vain kerran.

215
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Hän yritti varastaa Picasson Madridissa,

216
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
mutta vartija ampui olkapäähän,
ja hän pakeni tyhjin käsin.

217
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-Miksei häntä löydetä?
-Häntä ei ehkä ole olemassa.

218
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Hän on kai myytti.
-Mitä tarkoitat?

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
Vaikuttavaa työtä,

220
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
mutta sama nimi liittyy aina
selvittämättömiin ryöstöihin.

221
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Varas teki ryöstön jälkiä jättämättä
ja pakeni mestariteoksen kanssa.

222
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Varmaan Jean-Baptiste.

223
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Onko hän todellinen?
Ehkä. Tekijöitä voi olla kymmenen.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Tutkin julkisia tietoja.

225
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Joku väitti olevansa Rembrandtin omistaja.

226
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Onko nimeä?

227
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman, mutta tiedot on salattu.

228
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari olisi ensimmäinen,
joka on tarttunut toimeen

229
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
-tuomioistuimen hylättyä kanteen.
-Osoitetta?

230
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Hän on paikallinen.

231
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Ylikomisario,
tarvitsisin Ozdilin ja Forresterin apua.

232
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Koskeeko tämä vanhaa juttua?

233
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Koskee.

234
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Kuulitte komisariota.

235
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Voinko auttaa?

236
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Ei tarvitse. Pidän sinut ajan tasalla.

237
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Menkää selvittämään, vastaako Ari Weisman

238
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Jean-Baptisten nimeen?

239
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Halusimme vain maalauksen takaisin.

240
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Kuinka pahasti?

241
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Haastaaksemme oikeuteen. Emme varasta.

242
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Kuuluiko maalaus mielestäsi sinulle?

243
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Ei minulle, vaan isoäidilleni.

244
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Isäni osti maalauksen vuonna 1932.

245
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Muistan, kun hän ripusti sen seinälle.

246
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Aina kun kokoonnuimme yhteen,
tyttö hymyili meille.

247
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Hän tunsi aina olevansa osa perhettä.

248
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Isälläsi oli hyvä maku.
Se on erityinen teos.

249
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Yksi suosikeistani.

250
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Asuimme Krakovassa.

251
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Isäni, äitini ja kaksi veljeäni
Jacob ja Samuel.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Olin nuorin.

253
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Ainoa perheestämme, joka selvisi.

254
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Kun natsit tulivat,

255
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
he veivät kaiken.

256
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Olen pahoillani.

257
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Olemme yhä täällä.

258
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Taisitte tutkia
huutokauppakatalogia vuosia.

259
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Luulin, ettei hän löytäisi sitä,
mutta eräänä päivänä se oli myytävänä.

260
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Omistajat.

261
00:15:10,576 --> 00:15:15,456
He halusivat myydä sen meille
20 miljoonalla dollarilla.

262
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Meillä ei ole 20 miljoonaa.

263
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Emme voi todistaa varkautta.

264
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Siinäkö kaikki?

265
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, meidän on kysyttävä,
missä olit eilen illalla?

266
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Olin täällä isoäitini kanssa.

267
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Näin nimesi museon vierailijalistoilla.

268
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Olit siellä pari päivää sitten.

269
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Halusin ottaa kuvan
näyttääkseni sen hänelle.

270
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Oletko matkustanut ulkomaille
viime vuosina?

271
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
En.

272
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
En, mutta hän haluaisi,
että vien hänet Puolaan.

273
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Hän haluaa käydä lapsuudenkodissaan.

274
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Hän ei juuri matkustele nyt.

275
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Maalaus oli lähimpänä kotiinpaluuta.

276
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Olkaa hyvät.

277
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Kiitos.

278
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Kiitos avusta.

279
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Kun jokainen esine on merkitty,
kuvattu ja pakattu…

280
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Tekniikka saa aloittaa
puhelimen tietojen keräämisen.

281
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Toivottavasti löydämme
tekstiviestit ja puhelutiedot.

282
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Haluatko kuituanalyysin repusta?

283
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Kaiken. Haluan kaiken.

284
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Näin paljon toimintaa,
ihmiset alkavat kysellä.

285
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
Mitä jos ylikomisario kysyy, mitä teemme?

286
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Käske hänen puhua minulle.

287
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Syöttäkää kuvat
kasvojentunnistusohjelmaan.

288
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Selvä.

289
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Käydään se läpi vielä kerran.

290
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Äiti, ymmärrän. Luota minuun.
-Luotankin.

291
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Siksi maksan sinulle
enemmän kuin lapsenvahdille.

292
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Olet torjunut
kaikki Kalifornian lapsenvahdit.

293
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Etkä maksa minulle enemmän.

294
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Palkka on kohtuullinen
nykyisiin markkinaolosuhteisiin nähden.

295
00:17:00,811 --> 00:17:05,399
Chloen rutiini on muuttunut.
Voitko toistaa sen minulle?

296
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Päiväuniaika yhdestä kolmeen.

297
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Klassista musiikkia.

298
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Lounaaksi puolikas juustoleipä
ja kesäkurpitsaa.

299
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Sitten hän voi leikkiä palikoilla.
Jos hän turhautuu,

300
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
hämää laulavalla kirahvilla.

301
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Haluan tehdä yhden asian selväksi.

302
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Hän turhautuu ja heittää palikoita.

303
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Olen valmistautunut.
-Täydellistä.

304
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
-Odota.
-Voiko tämä odottaa? Pitää mennä.

305
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Halusin vain tietää,

306
00:17:27,255 --> 00:17:30,132
mitä poliisit tekevät isän tavaroille.

307
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Löysivätkö he mitään?

308
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Nämä asiat vievät aikaa.

309
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Voisitko painostaa
heitä nopeuttamaan sitä?

310
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Voisitko olla kärsivällinen?

311
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Annoin hänen tavaransa heille syystä.

312
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
He löytävät jotain.
Lupaan kertoa sinulle heti.

313
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Selvä.
-Hyvä on. Kiitos.

314
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Laulava kirahvi taitaa olla rikki,
joten onnea matkaan. Heippa.

315
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-Oikeastiko? Ei, äiti.
-Olet rakas.

316
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Mitä teet museossa?

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Olen gallerian hoitaja.

318
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Olen ollut apulaiskuraattori
lähes 20 vuotta.

319
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Kerään lippuja ja palkkasekin.

320
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
En tiedä mitään maalauksen varastamisesta.

321
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Huomasitteko mitään epätavallista
viime aikoina?

322
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Ehkä täällä norkoili vieras.

323
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Yksi aivasti Vermeerin päälle.

324
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
Näytin hänelle varoituksena Caravaggion
Judit leikkaa Holoferneen pään irti.

325
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Mistä sait mustelman kasvoihisi?

326
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Otin nokoset lattialla.

327
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Etkö ole nähnyt mitään epätavallista?

328
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Näin miehen
Rembrandtin lähellä pari päivää sitten.

329
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Hän näytti tutulta,

330
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
mutta näemme paljon ihmisiä.

331
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Muistatko hänestä mitään erityistä?

332
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Ajattelin,
että hän näytti käyneen lenkillä.

333
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Hän se on.

334
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
EPÄILLYT

335
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Älä viitsi.

336
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari on epäilty.

337
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Hänellä on keinot, motiivi ja alibi,
joka haluaa Rembrandtin.

338
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Koska maalaus kuuluu hänelle, eikö totta?

339
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
En ole eri mieltä, mutta…

340
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Ei muttia.

341
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Weismanit ovat uhreja, eivät epäiltyjä.

342
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Kiipeäisikö Miriam Weisman kattoikkunasta?

343
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari on voimistelija.
Voin kuvitella hänet tekemässä sen.

344
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Jokaisella museon työntekijällä on alibi.

345
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan mitä sinä teet?

346
00:19:16,072 --> 00:19:22,370
Lisään aikajanaan ensimmäisen kerran,
kun maalaus varastettiin.

347
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Vuonna 1939.

348
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Miksi tyytyisimme ratkaisemaan
rikoksia 2000-luvulla?

349
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Jos löydämme maalauksen,

350
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
se pitäisi palauttaa
Miriam Weismanille, ei Fostereille.

351
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Vastaan tähän.

352
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Se ei ole yksinkertaista.

353
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
En tiedä, mitä sanoa.
Voimme varmasti tehdä jotain.

354
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Vaikka meillä olisi lupa
ratkaista 80 vuotta vanha rikos,

355
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
järjestelmä ei toimi niin.

356
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Kunpa voisimme tehdä enemmän.

357
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Kuka se oli?

358
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Anteeksi?

359
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kuka se oli?

360
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Sanoit, että varkaat puhuvat ihmisille
ja soittavat joskus sinulle.

361
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Soittiko joku ihminen?

362
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Joku mies soitti.

363
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Väittää tietävänsä, missä maalaus on.
Hän haluaa tavata minut.

364
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Missä?

365
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Pelkäätkö, että poliisi pilaa kaiken?

366
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Jos pelästytämme hänet,
emme ehkä saa maalausta takaisin.

367
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Sitten tulen mukaasi.
-En voi mennä poliisien kanssa.

368
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
En näe poliiseja, näetkö sinä?

369
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Missä se tyyppi on?

370
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Hän on myöhässä.

371
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Miksi hän soittaa sinulle?

372
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
En halua kuulostaa sietämättömältä,
mutta kukaan muu ei tee tätä.

373
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Yrititkö olla
kuulostamatta sietämättömältä?

374
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Ymmärtääkseni sinäkin olet ainoa,
joka tekee hommaasi.

375
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Vähän eri asia, mutta toki.

376
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Meillä taitaa olla ylimääräistä aikaa.

377
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Katsotaan, miten hän pääsi sisään.

378
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Siitä vain.
-Sinä tulet mukaani.

379
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Tarvitsen sietämättömiä lahjojasi katolla.

380
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
Voisinko…

381
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Haloo.

382
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Onko sinulla hetki aikaa?

383
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Vain hyviä uutisia.

384
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Tekniikalla on kiire.

385
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Puhelimen murtaminen voi viedä viikkoja.
Liikaa puhelimia, liian vähän tekstareita.

386
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Muistuta, että pelastin hänen äitinsä
parkkisakon maksamiselta.

387
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Hän on minulle velkaa.

388
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Erotatko hyvät uutiset huonoista?

389
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Syötin repun kuvat
kasvojentunnistusohjelmaan.

390
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Parkkisakkoihin täsmäävillä ei ole
rikosrekisteriä eikä parkkisakkoja.

391
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-Ja ne, jotka eivät täsmänneet?
-Vain yksi.

392
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
TODISTUSAINEISTO

393
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Minä jatkan tästä.

394
00:22:18,295 --> 00:22:23,259
Tiesitkö saksalaisesta vaipparallikisasta?
Se pidetään vuosittain Baijerissa.

395
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Kilpailijat arvioidaan nopeuden,
tehokkuuden

396
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
ja vaippojen
taiteellisen vaikutelman perusteella.

397
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-Pärjäisin hyvin.
-Nukkuuko Chloe?

398
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Nukkuu. Siitä pääsenkin seuraavaan asiaan.

399
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Koska autan sinua lapsenvahtina
enkä ole vahdittavanasi…

400
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Saat kymmenen prosenttia palkastani.

401
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Hyvä on, 20 prosenttia.

402
00:22:48,242 --> 00:22:52,162
Sovittu. Enkä kerro äidille,
että pengot hänen vaatteitaan.

403
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Miten huomaavaista.

404
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS MAISEMOINTI

405
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Entä jos emme koske mihinkään?

406
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Sopii minulle.

407
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Oletko koskaan varastanut?

408
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
En mitään alkuperäistä. Entä sinä?

409
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Varastin luokkatoverini lenkkarit
alakoulussa.

410
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Tietääkö Scotland Yard?

411
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Hän ansaitsi sen.

412
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Hän potki yhtä Gideonia sääriin
niillä kengillä välitunnilla.

413
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Piditkö niitä koulussa?

414
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
En, lahjoitin ne kirpputorille
bussipysäkin vieressä,

415
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
jotta hän näki ne aina,
kun katsoi ikkunasta.

416
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Senkin hirviö.

417
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Tämä lasi on heijastavaa.
-Mitä tarkoitat?

418
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Kattoikkunoissa
on yksisuuntainen kalvo.

419
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Varas ei näkisi sisään.

420
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
On riskialtista rikkoa lasia tietämättä,
kuka siellä on.

421
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Anteeksi.

422
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Olimme juuri lähdössä.

423
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Vartija näki teidän tulevan tänne.
Oletteko hra Eastman?

424
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Olen. Miten niin?

425
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Tämä löytyi etuovelta.

426
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Sen jättäjää ei nähty.

427
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
ANNA RHYS EASTMANILLE
KIIREELLINEN

428
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
KLO 13 TÄNÄÄN WOODLEY PARKISSA
TUO 500 000 DOLLARIA

429
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Palasitte siis rikospaikalle
ilman poliisisaattuetta?

430
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Niin…

431
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Tiesitkö tästä, Karadec?

432
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Tiesinkö mistä?

433
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Museonjohtaja soitti ja kertoi,
että parisi vei hra Eastmanin

434
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
kierrokselle rikospaikalle.

435
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Hän leikkasi teipin.

436
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Yritätkö sabotoida tutkinnan?

437
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Teit selväksi, mitä mieltä olet jutusta.

438
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
En yritä sabotoida. Yritin auttaa.

439
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Hän oli menossa.
Olisinko antanut hänen mennä yksin?

440
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Teidän ei olisi pitänyt olla siellä.

441
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Ymmärrän sen. Olen pahoillani.

442
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Muuten emme olisi saaneet tätä.

443
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Tämän jättäjä haluaa tavata yhdeltä.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Aikaa on alle kaksi tuntia.

445
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Ovatko Forrester ja Ozdil
luutnantin luona?

446
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Mietikö valvontaa?

447
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Ja meidän on nähtävä museon turvakamerat.

448
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Ehkä näemme henkilön, joka toi tämän.

449
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Eikö Rhysin pitäisi johtaa tätä?

450
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-Kuinka niin?
-Koska he haluavat puhua minulle.

451
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Hyvä idea. Morgan tulee mukaasi,
niin voitte peukaloida todisteita.

452
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Olen pahoillani.

453
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Anteeksi,
että menin rakennukseen ilman lupaasi.

454
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Ymmärrän, että se oli huono idea.
-Huono idea?

455
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Miten olisi holtiton ja tottelematon?

456
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Pyysin anteeksi.

457
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Tiedän, ettet pidä säännöistä,
mutta kun olet piirissäni,

458
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
odotan sinun noudattavan käskyjäni.

459
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Harjoitteletko peilin edessä?

460
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan rauhoitu…
-Älä käske rauhoittumaan.

461
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Tarvitsemme jonkun erikoistutkinnasta.

462
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Mitä pikemmin pääsemme lunnaspaikkaan,

463
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
sitä pikemmin tarkkailu voi alkaa.

464
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
-Rhys ja minä seuraamme.
-Ei.

465
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Etsivä Karadec ja minä jatkamme tästä.

466
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Konsulttimme ovat tehneet tarpeeksi.

467
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
Potkitko minut pois jutusta?

468
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Kävelin katolle!

469
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Hienoa. Fosterit ovat tulossa.
He haluavat päivityksen.

470
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Puhu heille.
Odotan alakerrassa. Toimi nopeasti.

471
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Mitä on tekeillä?

472
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, mitä ajattelit?

473
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Ymmärrän!

474
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Tämän takia työskentelen yksin.

475
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Juotko yksin?

476
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Mieluummin seurassa.
-Hienoa.

477
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Onnea matkaan.

478
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Uskomaton tyyppi.

479
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Hän erotti minut, jotta voi seurata
löytämäämme johtolankaa.

480
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Hän tietää, miten toimin.
Teen juttuni, ja sitten jutut ratkeavat.

481
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Mitä vikaa siinä on?

482
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Ei mitään, Rhys.
Se on vastaus kysymykseen.

483
00:26:58,951 --> 00:27:02,830
-Sinulla on oikeus olla vihainen.
-Tiedän, koska hän huusi kuin lapselle.

484
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
En puhu edes lapsilleni noin.

485
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Mitä?

486
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Poikia, tyttöjä, molempia?

487
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Molempia. Älä vaihda puheenaihetta.
Puran tuntojani. Miksi ajamme yhä?

488
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Eikö meidän pitäisi jo syödä ja juoda?

489
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Ehdotatko, että ajan kovempaa?

490
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Katso autoasi. Subaru ohitti meidät juuri.

491
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Sietäisit hävetä.

492
00:27:28,981 --> 00:27:30,023
Mistä sait tämän?

493
00:27:30,107 --> 00:27:33,610
Konsulttimme löysivät sen.
Onneksi maalaus ei ole vahingoittunut.

494
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Mitä nyt tapahtuu?

495
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
Pitäisikö meidän maksaa lunnaat?

496
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
En sanonut niin.

497
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
LAPD ei maksa lunnaita.
Emme ehdota sitä teillekään.

498
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Uskomatonta. Mitä ehdotat, että teemme?

499
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Istummeko vain tekemättä mitään?

500
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Olemme odottaneet puhelimen ääressä,

501
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
emmekä ole kuulleet mitään, ja nyt tämä?

502
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Kuka tämän lähetti?
Onko teillä johtolankoja? Mitään?

503
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Kokoamme tiimiä seuraamaan
johtolankaa ja hakemaan maalauksen.

504
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Kauanko tiimin kokoaminen kestää?

505
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
He ovat parhaillaan komentokeskuksessa.

506
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
Minun pitäisi olla siellä.

507
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Haluamme vain hänet takaisin.

508
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Ymmärrän. Antakaa meidän hoitaa vastaus.

509
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Palaamme asiaan, kun tiedämme enemmän.

510
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Kiitos, että pidät meidät ajan tasalla.

511
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Totta kai.

512
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
Vielä vähän. Kiitos.

513
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Arthur puhelimessa.
-Hei, Ava Sinquerra tässä.

514
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Haloo?

515
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Halusin vain soittaa,
koska en saanut vastausta yhteen

516
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
asiaan kuppilassa, koska äitini sekosi.

517
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Mitä mieltä äitisi on tästä puhelusta?

518
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
En soittanut tätä puhelua.

519
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Minun pitäisi kertoa hänelle,
etten joudu taas arestiin.

520
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Kuulostaa viisaalta siirrolta.

521
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Ava minulla on työt kesken, joten…

522
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Sanoit, että muistutan isääni.

523
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Millainen hän oli?

524
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Haloo?

525
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
En häiritse sinua enää.
Lupaan sen. Minä vain…

526
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Anteeksi. Ehkä tämä ei ollut hyvä idea.
Jätän sinut rauhaan.

527
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Ei, odota hetki.

528
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Jos haluat puhua vakavasti isästäsi,

529
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
se pitää tehdä oikein.

530
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Ehkä minä, sinä ja äitisi voisimme

531
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
tavata siinä kuppilassa jossain vaiheessa.

532
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Miltä se kuulostaa?

533
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Toki.

534
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Kuule, Ava. Ennen sitä emme voi…

535
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman ei aina tehnyt
asioita helpolla tavalla,

536
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
mutta hän teki ne aina oikein.

537
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Hän auttoi minua saamaan elämäni kuntoon,

538
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
ja hän pelasti minut monta kertaa.

539
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Hän on kunnon mies.

540
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Minun pitää jatkaa töitä.

541
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Hei, Arthur.
-Niin.

542
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Kiitos.

543
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Totta kai, kulta.

544
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Onko kaikki hyvin?
Painaako jokin mieltäsi?

545
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Luin jostain, että tukahdutettujen
turhautumien kantaminen on kuin

546
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
kantaisi painavaa reppua.

547
00:30:45,927 --> 00:30:51,933
Jokainen sanaton ajatus lisää taakkaa
ja tekee matkasta paljon vaikeamman.

548
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Hän on hämmentynyt.

549
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Niin minäkin.

550
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Oletko hämmentynyt?

551
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Haluatko kertoa minulle jotain?

552
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
En voi suojella sinua,
jos en tiedä tilanteestasi.

553
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Minun on voitava auttaa,
jos asiat menevät pieleen.

554
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Haluan tietää kaiken.

555
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
En siksi, etten luottaisi häneen,

556
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
vaan koska luotan.

557
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Oletko yhä hämmentynyt?

558
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
En.

559
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Hyvä. Koska sama pätee sinuun
ja kaikkiin muihin. Ymmärrätkö?

560
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Kyllä.

561
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Kun seuraavan kerran hermostut hänelle,
kannattaa toimia eri tavalla.

562
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Niin. Miksi?

563
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Jos et tee sitä, joudumme tilanteeseen,
jossa asiat menevät varmasti pieleen.

564
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Reitti selvä.

565
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Alan olla kärsimätön.

566
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Lunnaskaverit ilmestyvät pian.

567
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Sinun kanssasi, rikosetsivä.

568
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Kärsimätön kanssani. Miksi?

569
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Istumme tässä kaikessa hiljaisuudessa.
Sinulla on aikaa kertoa minulle.

570
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Kertoa mistä?

571
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerrasta.

572
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Älä viitsi, Adam.

573
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Luuletko, etten näe asioita?

574
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Mitä haluat tietää?

575
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Meillä ei ole aikaa tähän. Paljastumme.

576
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Tai pelästytämme lunastajan.

577
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Tulimme maalauksen takia,
emme autovarkaan.

578
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Anna olla.

579
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Hän tekee rikoksen.

580
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Minä hoidan tämän.

581
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Rikosetsivä.

582
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hei! Hei, se on minun autoni.

583
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Mitä sinä teet? Ulos autostani heti.

584
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
LAPD, laske ase.

585
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Nyt. Nouse ylös. Laske ase.

586
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Pudota se. Maahan.

587
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Hyvä. Pidä kädet näkyvillä.

588
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Hei, tuo on tyyppimme. Mennään!

589
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hei! Hei!

590
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Pois tieltä.

591
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Nytkö sinä varastat auton.
-Aivan. Onnenpäiväsi.

592
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Rikosetsivä.
-Veit autoni.

593
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
En voinut odottaa. Hän olisi paennut.

594
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Olen aivan takanasi.

595
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Varastitko sen auton?

596
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
En. Otin yksityisauton haltuuni
hätätilanteessa, koska jätit minut.

597
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
En voinut muuta.
Kielsin pelleilemästä hänen kanssaan.

598
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Hän teki rikoksen!

599
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Ulos autosta. Kuuletko?

600
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Kuulen kyllä.

601
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Pysäytä heti!

602
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Aja tien sivuun.

603
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Tarvitsetko apua?

604
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Homma on hoidossa.

605
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-Läheltä piti.
-Tiedän sen!

606
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Teen siirtoni!

607
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Minkä siirron? Ei siirtoa!

608
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Saarretaan kaksi ajoneuvoa.

609
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Pysäytä ja lähetä kopteri ilmaan.

610
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Tarvitsemme jonkun taivaalle.

611
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Usko minua!

612
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Jos olisimme olleet samassa autossa…

613
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Antaa olla.

614
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
En ole tiedä, onko hän sopiva työhön.

615
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Luutnantti Solo oli täysin pätevä.

616
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Miten hän sai ylennyksen?

617
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politiikkaa, nepotismia kai.

618
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Tiedätkö, mistä se voi johtua?
Hän on pitkä.

619
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Pidemmät ylenevät nopeammin. Tiesitkö sen?

620
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Jos kaupasta ei löydy sopivia housuja,
kannattaako elää?

621
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Hyvä on.
Milloin viimeksi ostit housut kaupasta?

622
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Lontoossa on varmasti räätäli,
joka muistaa sisäsaumasi ulkoa.

623
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Pidän istuvista vaatteista.

624
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Huomaan sen.

625
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Luuletko tuntevasi minut?
Mutta et pääse yli aksentista?

626
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Kuulostat siltä kuin olisit
syntynyt krokettimaila kädessä.

627
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Kerron sinulle jotain.

628
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Isäni oli roskakuski.

629
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Hän keräsi aina muiden roskia.

630
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Kaikki lapset koulussa pilkkasivat minua.

631
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
He sanoivat haistaneensa sen minusta,

632
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
mutta kun kävelin museoon,

633
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
tuijotin samaa kauneutta
kuin kuninkaalliset.

634
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
Poika Stevenagesta.

635
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Ei ollut väliä, kuka olin.

636
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa hymyili minulle
kuten kaikille muillekin.

637
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Olen yhä vihainen,
joten en kuunnellut tarkasti,

638
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
mutta kuulin roskismiehen ja Mona Lisan.

639
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
En tiedä niiden yhteyttä,
mutta se oli varmasti liikuttavaa.

640
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Totta. Olen iloinen, ettet kuullut sitä.

641
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Et vaikuta tytöltä,
joka pitäisi tunteellisista ihmisistä.

642
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Mistä minä pidän?

643
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Uskon, että arvostat haasteita.

644
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Luulen, että tarvitset jotain jännittävää
voidaksesi unohtaa ajatuksesi.

645
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Niinkö?

646
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Kuten mitä?

647
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Minulla on pari ideaa.

648
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Hän yritti varastaa Picasson Madridissa.

649
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Vartija ampui häntä olkapäähän,
ja hän pakeni tyhjin käsin.

650
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Olen ainoa, joka tekee, mitä teen.

651
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Yhdeksäntoista ryöstöä, sama toimintatapa.

652
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Tämä ei ole ensikerta.

653
00:39:09,764 --> 00:39:12,183
Kokemukseni mukaan kyse on aina rahasta.

654
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Oletko varastanut mitään?

655
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Jean-Baptistea ei ehkä ole.

656
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Hän voi olla myytti.
Se on erityinen teos, yksi suosikeistani.

657
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Minun pitäisi vastata.

658
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hei, miten menee?

659
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Olen museolla. Haluat nähdä tämän.

660
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Juttumme paljastui juuri.

661
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Kuka sinä olet?

662
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Missä se on?

663
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Haluan sen repun.

664
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Käännös: Katja-Maj Riikonen