1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Cuesta adaptarse
cuando entra alguien nuevo.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Pues, de cuando yo entré,
solo recuerdo cosas buenas.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
ANTERIORMENTE EN HIGH POTENTIAL

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Como sabéis, me presenté a comisaria.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
No os libraréis de mí.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. El comisario.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
¿Y estás tan tranquila? Qué rabia.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Estoy cabreada. Debería haber sido yo.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
¿Zarzaparrilla con el labio desnudo?
Qué intrépido.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Está agobiada.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Si va por su cuenta y pasa algo…

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
¿Estás bien?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Fue un tiro limpio. Lo confirmarán.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
No me preocupa tu placa. Me preocupas tú.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Dicen que no respondes
positivamente a la autoridad.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
A veces olvido
lo que es que alguien cuide de mí.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Hasta mañana, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
- ¿Novedades?
- Roman está aquí.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
- Te mando una foto.
- No es Roman.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman me pidió que os echara un ojo
a Ava y a ti para saber que estabais bien.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Creía que le importábamos,
que no nos había abandonado.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Yo sigo creyéndolo.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Quiero la mochila.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
¿Crees que lo que haya en esa mochila

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
te dará respuestas
en vez de más preguntas?

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Qué raro. Mira.

27
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
La imagen no vuelve.

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Voy a ver.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
De momento, despejado.

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
¿Todo en orden? ¿Dónde estás?

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Central, tenemos a un guardia abatido.

32
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
- Buenos días.
- Morgan. ¿Ava y tú estáis bien?

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Sí, muy bien. ¿Qué pasa?

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Iré al grano.
¿Has vuelto a pedir que me sigan?

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
¿Qué? No. ¿Qué dices?

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
No sé.
Creo que llevan unos días siguiéndome.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Igual no es nada.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, si crees que estás en peligro,
llama a la policía.

39
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
No, no me parece buena idea.

40
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
A Roman no le hacían gracia los polis.

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
¿Y qué tiene que ver Roman?

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Es lo que intento averiguar.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
O sea…

44
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
¿Has averiguado algo
sobre lo que había en la mochila?

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
No, aún no.

46
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Vale, mira, esconde la mochila por ahora,

47
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
porque puede que quien lo persiga
no quiera que su contenido salga a luz.

48
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
¿Vale?

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Sí. Oye, tengo que dejarte.

50
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Bien. Tened cuidado, ¿vale? Ava y tú.

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Estad al loro.

52
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Y tú.

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ava y yo no usamos guantes.
¿Es un problema?

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Solo si crees que podríais ser
sospechosas de su desaparición.

55
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Puedes descartarnos.

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
¿No reconoces nada de la mochila?

57
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
- ¿No te suena nada?
- No.

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman no es muy fan de la Policía,
así que mejor que quede entre nosotros.

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
No saldrá de aquí.

60
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Gracias.

61
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
¿Qué pasa aquí?

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Estamos repasando un caso antiguo.

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Tenemos un caso importante.
Los necesito a los dos.

64
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Id. Yo me ocupo.

65
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Y cerrad la puerta.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Entró la semana pasada.

67
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
¿Cómo se llama?

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Muchacha en la ventana.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Creía que era una persona,
pero hablamos de un cuadro.

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Es un Rembrandt de 1645.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Estaba aquí junto
con los demás artistas neerlandeses.

72
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Este retrato íntimo atrapa los instantes
más efímeros de la expresión humana".

73
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Me lo he perdido.

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Queremos la lista de empleados.
Cualquiera con acceso.

75
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Claro. Y voy a llamar a los Foster.
Mejor que se enteren por mí.

76
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
¿Los Foster?

77
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Linda y Greg Foster nos lo prestaron.

78
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
¿Sabe cuánto vale?

79
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Creo que pagaron más de 20 millones
en una subasta hace unos años.

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
- Traeré la lista.
- Gracias.

81
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Somos de Delitos Mayores, ¿no?

82
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
No creo que esto sea tan importante.

83
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Podría penarse
con hasta diez años de cárcel,

84
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
sin contar los cargos de posesión,
conspiración y allanamiento.

85
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
¿Prefieres un cadáver?

86
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
No, pero las chicas desaparecidas
reciben menos atención.

87
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Te guste o no, todos los telediarios
hablarán de esto hoy.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
El comisario no querrá
que esto nos explote.

89
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
La guardia de seguridad dice
que había mucho humo y no vio nada.

90
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
El otro se llevó un golpe en la cabeza,
pero se pondrá bien.

91
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
¿Entraron por aquí?

92
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Y salieron, por lo que sabemos.

93
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Hemos mandado lo que sea esto
al laboratorio.

94
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Que lo prioricen, y pedid los últimos

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
- registros de visitantes.
- Vale.

96
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
El ladrón entró por aquí,
pero el Rembrandt estaba allí.

97
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
La mayoría de ladrones
evitan reventar paredes.

98
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Vale, ¿entonces dices
que cortó la ventana,

99
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
lanzó la cuerda, bajó por ella

100
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
y luego pasó por delante de Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix

101
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
y Goya?
¿Sabéis lo que valen estos cuadros?

102
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Seguro que vas a decírmelo.

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Mucho más que un Rembrandt.

104
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Si el robo hubiera sido por dinero,
habría robado el cuadro más caro.

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Habría sabido que el Goya
era el premio gordo.

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Igual no se informó mucho.

107
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Lo planeó todo al detalle.

108
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Mira el marco. Mira qué línea más perfecta
en la costura interior.

109
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Para quitar el lienzo
le hizo falta precisión y tiempo.

110
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Quería este cuadro por algún motivo.

111
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Fuera quien fuera, no lo hizo por dinero.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Fue algo personal.

113
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Quería este.

114
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
¿Ha dicho 22 millones?

115
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Sí, pero si Morgan tiene razón,
hay que averiguar más

116
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
para descubrir por qué lo robó,
cuál fue su móvil.

117
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Perdonen.

118
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
¿Esto es Delitos Mayores?

119
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Debe de ser el señor Eastman.
Soy el comisario Wagner, hemos hablado.

120
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Sí. Por favor, llámeme Rhys.

121
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys ha venido de Ciudad de México
para ayudarnos a encontrar a la muchacha.

122
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Sí, estaba tras La mesa herida de Kahlo,
pero no hubo suerte.

123
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
¿Ayudarnos cómo?

124
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Soy especialista en recuperación de arte.
Encuentro obras perdidas o robadas.

125
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
El título lo explica de maravilla, ¿no?
Muy útil.

126
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
- ¿Y usted es?
- Gillory es nuestra asesora.

127
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Sí, y creo que ya le estábamos dando
suficiente bombo al cuadro

128
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
sin un fichaje nuevo.

129
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
¿Lo envían los Foster?

130
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
No, la compañía de seguros.
Si encuentro el Rembrandt sano y salvo,

131
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
la aseguradora se ahorrará
una suma considerable.

132
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Bien. Menos mal.

133
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Vale, entonces esta investigación
es para ahorrarle pasta a una aseguradora.

134
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Qué maravilla, ¿no, chicos?
Lo habéis oído, ¿no? Continúe.

135
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan no cree que fuera
a por el Rembrandt por dinero.

136
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Todo es posible, pero, en mi experiencia,
siempre suele ser por dinero.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Pues esta vez no.

138
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Los ladrones no roban obras de arte
para colgarlas en sus casas, señorita.

139
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Igual este sí, señor Eastman.

140
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan y yo vamos hablar con los Foster
sobre el cuadro.

141
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bien. Pongan a Rhys al día de camino.

142
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
¿Vamos?

143
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
En cuanto la vimos en la subasta,
la quisimos.

144
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Habríamos pagado más.

145
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
No tiene precio.

146
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Creamos un fondo de cobertura
después de la universidad.

147
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Trabajamos 80 horas por semana
durante décadas.

148
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Así que cuando nos planteamos
tener hijos,

149
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
no nos imaginábamos a un bebé por aquí,
armando jaleo.

150
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Así que la niña del cuadro
era como nuestra hija.

151
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
¿Se les ocurre alguien
que quisiera robarla?

152
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
No. ¿Creen que es algo personal?

153
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
- ¿Por qué compartirla?
- Perdón, ¿cómo dice?

154
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Dicen que el cuadro era como su hija.

155
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
Yo nunca he puesto a mi hija en un museo.

156
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
¿Por qué no se la guardaron?

157
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Prestar una obra maestra
aumenta su visibilidad y reputación.

158
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
Y su valor. Estar en un museo dispara
el precio. Así lo vendían al mejor postor.

159
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
No está en venta.

160
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Por experiencia, los ladrones

161
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
son avariciosos y charlatanes.

162
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Y estas obras de arte

163
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
no valen lo mismo en el mercado negro
que en una subasta.

164
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Por eso los ladrones hablan tanto.

165
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Si preguntan por ahí, me avisarán

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
y puedo ayudarles a negociar
el regreso de su sirvienta.

167
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
¿Ha dicho "sirvienta"?

168
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
No es una sirvienta.

169
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
¿Perdone?

170
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Está asomada buscando clientes.
Es una chica de compañía.

171
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Bueno, algunos dicen
que era una cortesana,

172
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
pero, en teoría, es una sirvienta o…

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
¿Una sirvienta con un galón de oro?
Venga.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Mire su gesto.
Es cotidiano, no provocativo.

175
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Es indignante, eso es lo que es.
Porque parece una niña, pero trabaja.

176
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Está contemplando la vida.

177
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
- ¿Es relevante para la investigación?
- No.

178
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
¿Qué más puede decirnos
sobre su Rembrandt?

179
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Aquí están los detalles de su procedencia.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
La muchacha y su ventana
han viajado por todo el mundo.

181
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
París, Londres, Berlín…
Ha tenido una vida más interesante que yo.

182
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Aunque ahora estará metida
en algún maletero.

183
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Pues espero que no le dé por vomitar.

184
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
- Qué interesante.
- ¿Tienes algo?

185
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Puede. Rembrandt pintó a la muchacha
en 1645 y vendió el cuadro.

186
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Después estuvo dando vueltas por ahí
durante siglos.

187
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
En el siglo XVII, en París…
Me salto esto.

188
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
Hasta que lo compró un noble prusiano,
que lo conservó hasta su muerte.

189
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Su familia lo conservó hasta 1932,

190
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
hasta que Franz von Papen
disolvió el estado de Prusia.

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Has dicho que era interesante.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Intento ponerle ganas al caso, ¿vale?

193
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Que de momento solo va de evitar
que una aseguradora le pague una pasta

194
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
a una familia que no parece
estar pasando necesidades.

195
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
¿Dónde acabó después?

196
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
En manos de un empresario polaco,
en Cracovia. Lo colgó en su casa.

197
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Y luego fue de una colección a otra

198
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
hasta que los buenos de Greg y Linda
pagaron un dineral por él.

199
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
¿Y por qué es importante?

200
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
No lo sé aún.

201
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Tenemos los resultados
de los trocitos del suelo del museo.

202
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Han dado positivo en óxido de aluminio,
y he estado investigando.

203
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
El aluminio y el óxido férrico juntos

204
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
crean una reacción termita
que funde el cristal.

205
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Eso explicaría
por qué no encontramos trozos de cristal.

206
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Y ha habido una coincidencia
con otro robo.

207
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Hace dos años, robaron un Matisse
del museo Kunsthal de Rotterdam.

208
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
También encontraron óxido de aluminio
bajo una claraboya.

209
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
O sea, que no es novato en esto.

210
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Buscad más coincidencias.

211
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Hemos encontrado 19 robos en el mundo
con el mismo modus operandi.

212
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Siempre es una obra de arte,
siempre vale entre 10 y 30 millones

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
y siempre hay trazos de óxido de aluminio

214
00:12:17,070 --> 00:12:19,614
bajo una ventana o una claraboya,
como en este caso.

215
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
¿Tenemos sospechosos?

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Internet tiene el suyo.
Lo llaman Jean-Baptiste.

217
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
- ¿Es francés?
- No, pero el primer cuadro que robó sí.

218
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
El pato blanco, de Jean-Baptiste Oudry.

219
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Robado en París hace 12 años.

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Decidme que alguien lo ha visto.

221
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Solo una vez.

222
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Intentó robar un Picasso en Madrid,

223
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
pero un guardia le disparó
en el hombro y se fue sin nada.

224
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
- ¿Y nadie lo ha encontrado?
- Igual no existe.

225
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
- Podría ser una leyenda.
- ¿Cómo?

226
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
A ver, es impresionante,

227
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
pero siempre aparece su nombre
cuando hay robos sin resolver.

228
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
"El ladrón entró y salió sin dejar rastro
y con otra obra de arte.

229
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Habrá sido Jean-Baptiste".

230
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Pero ¿es real? Puede.
O podrían ser diez hombres diferentes.

231
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Mirad esto. Según los registros públicos,

232
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
alguien puso una demanda
alegando ser el dueño del Rembrandt.

233
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
¿Pone el nombre?

234
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Sí, Ari Weisman, pero no puedo ver más.

235
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Igual se tomó la justicia por su mano
cuando el juez

236
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- no le dio la razón.
- ¿Dirección?

237
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Sí, vive aquí.

238
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Comisario, ¿puedo robarle
a los inspectores Ozdil y Forrester?

239
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
¿Es por ese caso antiguo?

240
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Sí.

241
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Ya la han oído.

242
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
¿Puedo ayudar en algo?

243
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
No, no hace falta.
Os mantendré informados.

244
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
¿Por qué no van a ver
si el tal Ari Weisman responde

245
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
al nombre de Jean-Baptiste?

246
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Solo queríamos recuperar el cuadro.

247
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
¿Hasta qué punto?

248
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Hasta el punto de demandar, no robar.

249
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Perdone, ¿dice que el cuadro era suyo?

250
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Mío no, de mi abuela.

251
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Mi padre lo compró en 1932.

252
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Recuerdo el día que lo colgó en la pared.

253
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Cuando nos reuníamos,
siempre había una muchacha sonriéndonos.

254
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Era como de la familia.

255
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Su padre tenía mucho gusto.
Es una obra muy especial.

256
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
De mis favoritas.

257
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Vivíamos en Cracovia.

258
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Mi padre, mi madre y mis dos hermanos,
Jacob y Samuel.

259
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Yo era la pequeña.

260
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
La única que sobrevivió.

261
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Cuando llegaron los nazis,

262
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
se lo llevaron todo.

263
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Lo siento mucho.

264
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Seguimos aquí.

265
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Llevarán años comprobando
el catálogo de las subastas.

266
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Creía que nunca lo encontraría,
y, un día, ahí estaba, a la venta.

267
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Los dueños

268
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
querían vendérnoslo.

269
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Por 20 millones.

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
No tenemos 20 millones.

271
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
No pudimos demostrar que lo habían robado.

272
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
¿Es todo?

273
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
En realidad, Ari, si no le importa,
¿dónde estuvo anoche?

274
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Aquí con mi abuela.

275
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Vi su nombre en el registro del museo.

276
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Fue hace unos días.

277
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Quería hacer una foto para ella.

278
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
¿Ha salido del país en los últimos años?

279
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
No.

280
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
No, pero sigue insistiendo
en que la lleve a Polonia.

281
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Quiere volver a la casa donde creció.

282
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Pero ya no viaja mucho.

283
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Ese cuadro era lo más cerca
que iba a estar de casa.

284
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Por favor.

285
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Gracias.

286
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Gracias por la ayuda, chicos.

287
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
En cuanto etiquetemos, fotografiemos
y empaquetemos todo…

288
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Pediré que extraigan los datos del móvil,

289
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
a ver si podemos acceder
a los mensajes y llamadas.

290
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
¿Analizamos las fibras?

291
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Todo. Lo quiero todo.

292
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Con tanto movimiento,
no tardarán en hacer preguntas.

293
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
¿Qué decimos
si el comisario nos pregunta?

294
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Que hable conmigo.

295
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Y pasad estas fotos
por el reconocimiento facial.

296
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Vale.

297
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Vale, vamos a repasarlo otra vez.

298
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Mamá, me acuerdo. Confía en mí.
- Confío.

299
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Por eso te pago a ti
en vez de contratar a una niñera.

300
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Has dicho que no
a todas las niñeras de California.

301
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Y tampoco me pagas tanto.

302
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Es un sueldo muy razonable
viendo cómo está el mercado.

303
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
La rutina de Chloe ha cambiado un poco
desde que hace la siesta.

304
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Hazme el favor.

305
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Siesta de 13:00 a 15:00.

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Música clásica bajita.

307
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Para comer, queso a la plancha
y puré de calabacín.

308
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Después puede jugar con los bloques,
y, si se frustra,

309
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
la distraigo con la jirafa que canta.

310
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Que te quede clara una cosa:

311
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
se va a frustrar
y va a lanzar los bloques.

312
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
- Estoy preparada.
- Perfecto.

313
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
- Espera, mamá.
- ¿Es urgente? Me voy ya.

314
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Ya lo sé, pero…

315
00:17:27,255 --> 00:17:30,132
Solo quiero saber qué tal va
lo de la mochila de papá.

316
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
¿Han encontrado algo?

317
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Estas cosas llevan tiempo.

318
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Ya, pero ¿puedes meterles
un poco de prisa?

319
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
¿Puedes tener un poco de paciencia?

320
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Mira, si se la di, es por algo, ¿vale?

321
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Cuando encuentren algo, te lo diré.
Te lo prometo.

322
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
- Vale.
- Bien. Gracias.

323
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Y me suena que la jirafa está rota.
Así que suerte. Chao.

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
- ¿En serio? No, mamá.
- Te quiero.

325
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
¿Y qué hace en el museo?

326
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Soy vigilante de sala.

327
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Soy conservadora adjunta del Harbach
desde hace casi 20 años.

328
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Yo solo cojo las entradas.

329
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
No sé nada del cuadro robado.

330
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
¿Ha notado algo raro
estas últimas semanas?

331
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
¿Algún visitante raro?

332
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Uno estornudó en un Vermeer,

333
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
y le enseñé Judit decapitando a Holofernes
a modo de advertencia.

334
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
¿Y ese moretón de la cara?

335
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Me dormí en el suelo.

336
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
¿Seguro que no ha visto nada raro?

337
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Un hombre estuvo un rato
mirando el Rembrandt hace unos días.

338
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Me sonaba de algo,
creo que ya lo había visto.

339
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
Pero vemos muchas caras.

340
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
¿Recuerda algo concreto sobre él?

341
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Recuerdo pensar
que parecía que venía de correr.

342
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Sí, es él.

343
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
SOSPECHOSOS
ARI WEISMAN - MIRIAM WEISMAN

344
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Venga ya.

345
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Podría ser sospechoso.

346
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Tiene un móvil y su coartada quiere
el Rembrandt tanto como él.

347
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ya, porque el cuadro es suyo, ¿no?

348
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
No digo que no, pero…

349
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
No, pero nada.

350
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
A ver, los Weisman son las víctimas,
no los sospechosos.

351
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
¿Crees que Miriam Weisman
bajó por la claraboya haciendo rápel?

352
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Bueno, Ari es gimnasta.
Él podría de sobra.

353
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Los empleados con los que hemos hablado
tienen coartada.

354
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, ¿qué haces?

355
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Arreglar la pizarra

356
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
y corregir la línea temporal para incluir

357
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
el primer robo del cuadro.

358
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
En 1939.

359
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
¿Por qué limitarnos
a los delitos del siglo XXI?

360
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Si encontramos a la muchacha,

361
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
deberíamos devolvérsela a Miriam Weisman,
no a los Foster.

362
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Tengo que contestar.

363
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Morgan, no es tan fácil.

364
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
No sé qué decirte. Algo se podrá hacer.

365
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Aun con jurisdicción
para resolver un caso tan antiguo,

366
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
el sistema no funciona así.

367
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Ojalá pudiéramos hacer más.

368
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
¿Quién era?

369
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
¿Perdone?

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Que quién era.

371
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
Dice que los ladrones hablan con gente

372
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
y que esa gente lo llama a usted.

373
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
¿Era esa gente?

374
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Me ha llamado un hombre.

375
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Dice que sabe dónde está el cuadro.
Quiere quedar conmigo para hablar.

376
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
¿Dónde?

377
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
¿Le preocupa que la policía intervenga
y lo fastidie todo?

378
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Si lo asustamos,
podríamos no recuperar el cuadro nunca.

379
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- Vale. Voy con usted.
- No puedo ir con polis.

380
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Yo no veo a ningún poli, ¿no?

381
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
Museo Harbach

382
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
¿Dónde está?

383
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Llega tarde.

384
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
¿Y por qué lo llama a usted?

385
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
No quiero ser insufrible,
pero nadie más hace lo que yo hago.

386
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
¿Y dice que no quiere ser insufrible?

387
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Por lo que sé,
nadie más hace lo que hace usted.

388
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Es diferente, pero sí.

389
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Pues nada, tenemos un rato libre.

390
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
A ver cómo entró nuestro hombre.

391
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
- No se corte.
- Usted viene conmigo.

392
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Necesito sus talentos insufribles
en el tejado.

393
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
COMISARÍA 11

394
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Solo quería… ¿Hola?

395
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
- ¿Tienes un segundo?
- Solo para buenas noticias.

396
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Están colapsados.

397
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Hobson dice que hackear el móvil
llevaría semanas.

398
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Hay muchos móviles.

399
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Recuérdale la multa
que le quité a su madre

400
00:21:45,429 --> 00:21:46,931
enfrente del juzgado de Van Nuys.

401
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Me debe una.

402
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
¿Tú sabes lo que son buenas noticias?

403
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
He pasado las fotos
por el reconocimiento facial.

404
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
No hay nada en las que hemos cotejado.

405
00:21:54,939 --> 00:21:56,774
Ni multas ni nada grave.

406
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
- ¿Y en las otras?
- Solo en una.

407
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
PRUEBAS

408
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Vale, yo me ocupo.

409
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
¿Sabes que hay una carrera
de bebés en pañales?

410
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Es anual, en Baviera.

411
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Se tiene en cuenta la rapidez,
la eficiencia

412
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
y la creatividad en los pañales.

413
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
- A mí se me daría bien.
- ¿Chole está durmiendo?

414
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Sí, lo que me recuerda…

415
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Como te estoy ayudando a cuidarla
y no me tienes que cuidar a mí…

416
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Te daré el 10 % de mi paga.

417
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Vale, el 20 %.

418
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Hecho.

419
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Y no le diré a mamá
que has hurgado en su ropa.

420
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Qué detalle.

421
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS
PAISAJISMO

422
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PRECINTO POLICIAL

423
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
¿Y si prometemos no tocar nada?

424
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Me parece bien.

425
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
¿Alguna vez ha robado algo?

426
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nada con procedencia certificada.
¿Y usted?

427
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Sí, le robé las zapatillas
a un compañero de clase.

428
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
¿Scotland Yard lo sabe?

429
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Se lo merecía.

430
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Le daba patadas con las zapatillas
a Gideon en el patio.

431
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
¿Y se las puso para ir al cole?

432
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
No, las doné en la tienda de segunda mano
que había cerca.

433
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Para que las viera
siempre que pasara por allí.

434
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Es un monstruo.

435
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
- Este cristal es reflectante.
- ¿Cómo?

436
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Tiene una película
de espejo unidireccional.

437
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
No se ve lo de dentro.

438
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Es arriesgado romper un cristal
sin saber quién está abajo.

439
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Perdonen.

440
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ya nos íbamos.

441
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
El guardia los ha visto subir.
¿Es el señor Eastman?

442
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Sí, ¿por qué?

443
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Esto estaba en la entrada.

444
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
No vimos quién lo dejó.

445
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
DÉNSELO A RHYS EASTMAN
URGENTE

446
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
HOY A LAS 13:00 EN WOODLEY PARK
TRAIGA 500 000

447
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
¿Has ido a la escena del crimen sola
sin escolta policial?

448
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Bueno, sí…

449
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Inspector Karadec, ¿usted lo sabía?

450
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
¿El qué, señor?

451
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
El director del museo dice
que su compañera le ha hecho a Eastman

452
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
un tour por la escena del crimen.

453
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Ha pasado por debajo de la cinta policial.

454
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
¿Intentas sabotear la investigación?

455
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Has dejado bien claro
lo que te parece el caso.

456
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
No intento sabotear nada, ¿vale?
Quería ayudar.

457
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Él iba a subir igual.
¿Hubiera preferido que subiera solo?

458
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ninguno de los dos deberíais haber ido.

459
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
Vale, lo entiendo, y lo siento.

460
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Pero hemos conseguido esto.

461
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Quiere verme a las 13:00.

462
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Es en menos de dos horas.

463
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
¿Forrester y Ozdil siguen con Soto?

464
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
¿Montamos un dispositivo?

465
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Sí, y revisen las cámaras del museo.

466
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Igual descubrimos quién dejó esto.

467
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
¿No cree que debería ocuparse Rhys?

468
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
- ¿Por qué?
- Porque quiere hablar conmigo.

469
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Buena idea. Que vaya Morgan con usted
y así manipulan más pruebas.

470
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Lo siento, ¿vale?

471
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Siento haber ido sin su permiso.

472
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
- Sé que ha sido mala idea.
- ¿Mala idea?

473
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Ha sido temerario e insubordinado.

474
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Le he dicho que lo siento.

475
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Sé que no te gustan las reglas,
pero en mi comisaría,

476
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
obedeces mis órdenes.

477
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
¿Practica delante del espejo?

478
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
- Morgan, cálma…
- No me digas que me calme.

479
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Que venga alguien de la Unidad Especial.

480
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Cuanto antes lleguemos,

481
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
antes montaremos la vigilancia.

482
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
- Rhys y yo vamos también.
- No.

483
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
El inspector Karadec y yo nos encargamos.

484
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Ya habéis hecho suficiente.

485
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
¿Me está apartando del caso?

486
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
¡Solo he subido a una azotea!

487
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Genial. Los Foster están de camino.
Quieren novedades.

488
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Hable con ellos. Le espero abajo.
No tarde.

489
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
¿Qué pasa aquí?

490
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, ¿cómo se te ocurre?

491
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
¡Ya lo sé!

492
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Por esto trabajo solo.

493
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
¿Bebe solo?

494
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
- Prefiero compañía.
- Genial.

495
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Buena suerte.

496
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Flipo con él.

497
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
¿Me aparta del caso para seguir la pista
que nosotros encontramos?

498
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Sabe cómo trabajo. Hago mis cosas
y resuelvo casos, ¿vale?

499
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
¿Qué problema hay?

500
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
No hay ningún problema, Rhys.
Esa es la respuesta.

501
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Entiendo que esté enfadada.

502
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Claro, me echa la bronca
como si fuera una niña.

503
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Yo tengo hijos y no les hablo así.

504
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
¿Qué?

505
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
¿Hijos, hijas o ambos?

506
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Ambos. Calle. Necesito desahogarme.

507
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
¿Y qué hacemos aquí aún?

508
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
¿No deberíamos estar comiendo
y bebiendo algo ya?

509
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
¿Quiere que vaya más rápido?

510
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Mire su coche.
Nos ha adelantado un Subaru.

511
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Debería darle vergüenza.

512
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
- ¿De dónde sale esto?
- Lo trajeron nuestros asesores.

513
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
La buena noticia es que está intacto.

514
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
¿Y ahora qué?

515
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
¿Tenemos que pagar el rescate?

516
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
No he dicho eso, señor.

517
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
La Policía nunca paga rescates.
Usted tampoco debería.

518
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
No me lo puedo creer.
¿Y qué sugieren que hagamos?

519
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
¿Quedarnos de brazos cruzados?

520
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Inspector, hemos estado esperando
su llamada

521
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
y nada, ¿y ahora esto?

522
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
¿Quién ha enviado esto?
¿Tienen pistas? ¿Tienen algo?

523
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Estamos montando un equipo
para seguir esta pista.

524
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
¿Y cuánto van a tardar
en montar el equipo?

525
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
Están montándolo ahora mismo
en esa sala,

526
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
y yo debería estar con ellos
en vez de aquí.

527
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Inspector, solo queremos recuperarla.

528
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Lo entiendo, señor.

529
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Los llamaremos en cuanto tengamos algo.

530
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Gracias por mantenernos informados.

531
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
No hay de qué.

532
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
- Solo un poco más. Gracias.
- Sí, señor.

533
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
- Dígame.
- Hola, soy Ava Sinquerra.

534
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
¿Hola?

535
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Te llamaba porque hubo una pregunta
que no te hice

536
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
el día
que mi madre me echó del restaurante.

537
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
¿A tu madre le parece bien que me llames?

538
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Ni lo sabe ni lo sabrá.

539
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Aunque igual debería contárselo
para que no vuelva a castigarme.

540
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Me parece inteligente.

541
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Mira, Ava,
ahora mismo me pillas trabajando…

542
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Dijiste que te recordaba a mi padre.

543
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
¿Cómo era?

544
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
¿Hola?

545
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
No volveré a molestarte.
Te lo prometo. Es que…

546
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Perdona. Igual no ha sido buena idea.
Ya cuelgo.

547
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
No, espera.

548
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Si quieres hablar sobre tu padre,

549
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
tenemos que hacerlo bien.

550
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
No sé, quizá tu madre, tú y yo podemos…

551
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
No sé. Podemos quedar
en el restaurante aquel algún día.

552
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
¿Qué te parece?

553
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Genial, sí.

554
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Y, Ava, hasta entonces,
tú y yo no podemos…

555
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Mira, Roman no siempre hacía las cosas
de la forma más fácil,

556
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
pero sí de del modo correcto.

557
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Él es quien me ayudó a enderezar mi vida,

558
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
y, créeme,
me salvó el cuello más de una vez.

559
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Siempre está ahí, para lo que quieras.

560
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Oye, Ava, tengo que volver al trabajo.

561
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
- Arthur.
- Dime.

562
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Gracias.

563
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
De nada, cariño.

564
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
¿Todo bien, inspector? ¿En qué piensa?

565
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Una vez leí que las frustraciones
no resueltas

566
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
son como una mochila pesada.

567
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Todo lo que no decimos, se acumula

568
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
y nos dificulta el camino.

569
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Ella no lo entiende.

570
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Ya, ni yo.

571
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
¿No lo entiende?

572
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Señor, ¿quiere contarme algo?

573
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
No puedo protegerlos si no sé dónde están.

574
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Tengo que poder ayudarlos
si las cosas se tuercen.

575
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Tengo que saberlo todo,

576
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
y no es porque no confíe en ella,

577
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
es porque sí confío.

578
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
¿Usted está como ella?

579
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
No.

580
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Bien. Porque lo mismo digo
para usted y para todos. ¿Estamos?

581
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Sí, señor.

582
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
La próxima vez que pierda los papeles
con ella, hágalo de otra forma.

583
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Sí, ¿por qué?

584
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Porque si no las cosas entre usted y yo
sí se torcerán.

585
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Despejado.

586
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Empiezo a perder la paciencia.

587
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Tranquilo. El ladrón aparecerá.

588
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Con usted, inspector.

589
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
¿Conmigo por qué?

590
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Estamos aquí los dos y tiene
tiempo de sobra para ponerme al día.

591
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
¿Ponerle al día sobre qué?

592
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

593
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Venga, Adam.

594
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
¿Cree que no me entero?

595
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
¿Qué quiere saber?

596
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Qué oportuno. Nos va a descubrir.

597
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
O espantará al ladrón.

598
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Queremos al de cuadros, no el de coches.

599
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Déjelo.

600
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Está cometiendo un delito, yo…

601
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Yo me ocupo.

602
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Inspector.

603
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
¡Eh! Es mi coche.

604
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
¿Qué haces? Tío, sal de mi coche.

605
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Policía, baja el arma.

606
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Ahora. Suéltala. Venga.
Suelta el arma.

607
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Suéltala. Al suelo.

608
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Bien. Las manos donde pueda verlas.

609
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Es nuestro hombre. ¡Vamos!

610
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Quita.

611
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
- Espere. Ahora va a robar el coche usted.
- Pues sí. Es tu día de suerte.

612
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
- Inspector.
- Se ha llevado mi coche.

613
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
No podía esperar. Iba a escapar.

614
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Voy detrás de usted.

615
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
¿Ha robado el coche?

616
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
No, señor. He confiscado un vehículo
porque me ha dejado atrás.

617
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
No he tenido elección.
Le he dicho que dejara al chaval.

618
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Estaba cometiendo un delito.

619
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Bájese del coche, inspector. ¿Me oye?

620
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Sí, le oigo, señor.

621
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
¡Pare el vehículo!

622
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
¡Deténgase en el arcén!

623
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
¿Necesita ayuda?

624
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Lo tengo todo controlado.

625
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- Ha faltado poco.
- ¿No me diga?

626
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Voy a mover ficha.

627
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
¿Qué ficha? ¡No haga nada!

628
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Vamos a encajonarlo con los coches.

629
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Detenga el vehículo y pida un helicóptero.

630
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Necesitamos vista aérea.

631
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Escúcheme, inspector.

632
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Si hubiéramos estado en el mismo coche,
creo que…

633
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Déjelo.

634
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
No creo que merezca el puesto.

635
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Soto estaba más que cualificada.

636
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
¿Y por qué se lo dieron a él?

637
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Por política o por enchufe.

638
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
¿O sabe por qué? Porque es alto.

639
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Está demostrado
que a los altos ascienden más rápido.

640
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Pero si no venden pantalones para ti,
¿qué gracia tiene?

641
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
¿Cuándo fue la última vez
que compró un pantalón en una tienda?

642
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Seguro que tiene un sastre en Londres
y se los manda hacer.

643
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Bueno, me gusta la ropa a medida.

644
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Se nota.

645
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Cree que me conoce,
pero no ve más allá de mi acento, ¿no?

646
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Bueno, parece que nació
con un mazo de cróquet bajo el brazo.

647
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Mire, voy a contarle una cosa.

648
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Mi padre era basurero.

649
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Se dedicaba a recoger
la basura de los demás.

650
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
En el colegio se burlaban de mí.

651
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Me decían que olía a basura,

652
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
pero cuando iba a algún museo,

653
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
admiraba la misma belleza
que los reyes y reinas,

654
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
aunque fuera un crío de barrio.

655
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Daba igual quién fuera.

656
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
La Mona Lisa me sonreía
igual que a todo el mundo.

657
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
No voy a mentirle, sigo muy cabreada
y no he escuchado todo,

658
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
pero he escuchado "basurero" y Mona Lisa.

659
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
No sé qué relación tienen,
pero seguro que es conmovedor.

660
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Pues sí.
Menos mal que no lo ha escuchado.

661
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
No tiene pinta de que le atraigan mucho

662
00:37:56,566 --> 00:37:58,026
los hombres tan sentimentales.

663
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
¿Y qué cree que me atrae?

664
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Creo que le gustan los retos.

665
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Algo lo suficientemente emocionante
que le haga dejar de pensar un rato.

666
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
¿En serio?

667
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
¿Cómo qué?

668
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Tengo varias ideas.

669
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Intentó robar un Picasso hace cinco años.

670
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Un guardia le disparó
en el hombro y se fue sin nada.

671
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Nadie más hace lo que yo hago.

672
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Diecinueve robos
con el mismo modus operandi.

673
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
No es novato en esto.

674
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Suele ser por dinero.

675
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
RECOMPENSA

676
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
¿Alguna vez ha robado algo?

677
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Jean-Baptiste igual no existe.

678
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Podría ser una leyenda.
Es una obra especial. De mis favoritas.

679
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Tengo que contestar.

680
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Dime. ¿Qué pasa?

681
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Estoy en el museo,
y creo que querrás ver esto.

682
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
El caso ha dado un vuelco.

683
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
¿Quién eres?

684
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
¿Dónde está?

685
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Quiero la mochila.

686
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Subtítulos: Laura Sáez