1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Siempre hay molestias con los nuevos.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
No recuerdo nada más
que un placer absoluto cuando llegué.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
ANTERIORMENTE

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Saben que me postulé para capitana.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Seguirán aguantándome.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Tu nuevo capitán.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
¿Por qué estás calmada? Está mal.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Estoy enojada. Debieron elegirme.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
¿Cerveza de raíz
sin protegerte los labios? Estás loco.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
El estrés la afecta.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Si se desvía del plan y pasa algo…
No es policía.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
-¿Estás bien?
-Fue un tiro limpio. Me absolverán.

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
No me preocupa tu placa. Me preocupas tú.

14
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Dicen que no respondes bien
a la autoridad.

15
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
A veces olvido
lo que es tener a alguien que me cuide.

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Nos vemos mañana.

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-¿Saben algo?
-Hallamos a Roman.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Te enviaré una foto.
-No es él.

19
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman me pidió que las vigilara a ti
y a Ava para saber si estaban bien.

20
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Quise creer que no nos abandonó.

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Aún lo creo.

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Quiero el bolso.

23
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
¿Crees que lo que haya ahí

24
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
te dará respuestas
y no solo más preguntas?

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Qué raro. ¿Ves eso?

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
La imagen no vuelve.

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Iré a ver.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Todo despejado.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
¿Todo bien? ¿Dónde estás?

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Central, hay un guardia herido.

31
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
HIGH POTENTIAL: Detective inesperada

32
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-Buenos días.
-Morgan, hola. ¿Ava y tú están bien?

33
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Sí. ¿Qué pasa?

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Seré directo. ¿Pediste que me siguieran?

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
¿Qué? No. ¿De qué hablas?

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Creo que alguien me ha estado siguiendo.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Quizá no sea nada.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Si sientes que estás en peligro,
llama a la policía.

39
00:03:06,853 --> 00:03:10,691
No creo que sea buena idea.
A Roman no le gustaba la policía.

40
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
¿Qué tiene que ver Roman?

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Es lo que intento averiguar.

42
00:03:13,902 --> 00:03:18,407
Bueno… ¿Averiguaste algo
de lo que había dentro del bolso?

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
No, aún no.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Bueno,
quizá deberías esconderlo por ahora,

45
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
porque la persona de quien Roman huye
podría no querer que se revele.

46
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
¿Entiendes?

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Sí. Oye, tengo que colgar.

48
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Está bien, pero tengan cuidado. Ava y tú.

49
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Mantente alerta.

50
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Tú también.

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
No usamos guantes. ¿Hay algún problema?

52
00:03:51,648 --> 00:03:55,861
-Solo si crees que son sospechosas.
-Puedes descartarnos.

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
¿Algo te resultó conocido?

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-¿Te recordó a algo?
-No.

55
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
A Roman no le gusta la policía.
Que esto no salga de aquí.

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Quedará entre nosotros.

57
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Gracias.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
¿Qué pasa?

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Solo reviso un caso viejo.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Llegó un caso importante.
Los quiero a ellos.

61
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Yo me encargo.

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Cierren la puerta.

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Llevaba una semana aquí.

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
¿Cómo se llama?

65
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Muchacha en la ventana.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
No es una mujer real.
Hablamos de una pintura, ¿no?

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
La pintó Rembrandt en 1645.

68
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Hasta anoche, estuvo aquí
con obras de otros holandeses.

69
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Este íntimo retrato captura los momentos
más fugaces de la expresión humana".

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Me lo perdí.

71
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Necesitamos una lista de los empleados.

72
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Claro. Debería llamar a los Foster
y que lo sepan por mí.

73
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
-¿Quiénes?
-Linda y Greg nos prestaron el Rembrandt.

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
¿Sabe cuánto vale?

75
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Creo que pagaron más de $20 millones
en una subasta hace unos años.

76
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-Iré por la lista.
-Gracias.

77
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Somos de Delitos Graves, ¿no?

78
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
No veo qué tiene esto de grave.

79
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
La pena por estos robos es de diez años,

80
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
sin contar las sentencias por posesión,
conspiración y allanamiento.

81
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
¿Prefieres un cadáver?

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
No, pero les dan menos atención
a las chicas reales.

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Esto saldrá en todas las noticias
esta noche.

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
El capitán quiere evitar desastres.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
La guardia no vio al ladrón
porque había mucho humo.

86
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Y al otro guardia lo golpearon,
pero estará bien.

87
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
¿Por aquí entró?

88
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Y salió, hasta donde sabemos.

89
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Enviaron de eso al laboratorio
para analizar.

90
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
-Apúralo, y pide una lista de visitantes.
-Muy bien.

91
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
El ladrón entró por aquí,
pero el Rembrandt estaba allá.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
A los ladrones
no les gusta atravesar paredes.

93
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Esta persona se tomó el tiempo
de cortar la ventana,

94
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
tirar una cuerda y bajar hasta aquí.

95
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
¿Y luego pasó por Vermeer, Caravaggio,
Turner, Rubens, Delacroix y Goya?

96
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
¿Tienes idea de cuánto valen todos esos?

97
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Sé que me lo dirás.

98
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Mucho más que el Rembrandt.

99
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Si robara por dinero,
habría tomado la obra más valiosa.

100
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Habría sabido que el Goya
era el premio gordo.

101
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Quizá no lo investigó.

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Planeó cada detalle del robo.

103
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Mira el marco
y la línea recta en la viga interna.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Quitar el lienzo
requirió precisión y tiempo.

105
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Por algo quería esta pintura.

106
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Quien sea el ladrón no lo hizo por dinero.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Esto fue personal.

108
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
La quería a ella.

109
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
¿Dijiste $22 millones?

110
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Sí. Si Morgan tiene razón,
debemos investigar el cuadro

111
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
para saber quién se lo llevó
y su verdadera motivación.

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Disculpen. ¿Esto es Delitos Graves?

113
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Debes ser Eastman.
Soy el capitán Wagner, te llamé.

114
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Claro. Llámame Rhys.

115
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys vino de México
para ayudarnos a encontrar a la chica.

116
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Tenía una pista de La mesa herida
de Kahlo, pero no resultó.

117
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
¿Ayudarnos cómo?

118
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Me especializo en recuperar
obras perdidas, desaparecidas o robadas.

119
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Un título con detalles. Qué útil.

120
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-¿Quién eres?
-Gillory es la consultora.

121
00:07:35,121 --> 00:07:39,793
Esta pintura ya atrajo suficiente atención
como para incluir a alguien más.

122
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
¿Te enviaron los Foster?

123
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
La compañía de seguros.
Si puedo recuperar el Rembrandt,

124
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
la compañía se evitaría un gran gasto.

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Bien. Qué alivio.

126
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Todo esto es para ahorrarle dinero
a una compañía de seguros.

127
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Increíble, ¿no? Quería asegurarme
de que lo escucharon. Sigue.

128
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan no cree que hayan robado
el Rembrandt por dinero.

129
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Todo es posible, pero en mi experiencia,
siempre es por dinero.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Esta vez no.

131
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Los ladrones no roban obras
para colgarlas en sus casas, Sra. Gillory.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Quizá este sí, Sr. Eastman.

133
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan y yo
iremos a hablar con los Foster.

134
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Bien. Incluyan a Rhys.

135
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
¿Vamos?

136
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Cuando la vimos en la subasta,
quisimos tenerla.

137
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Y la verdad, habríamos pagado aún más.

138
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Nos parece invaluable.

139
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg y yo creamos un fondo al graduarnos.

140
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Trabajamos 80 horas a la semana
durante décadas.

141
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Cuando pensamos en tener hijos,

142
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
no nos imaginábamos persiguiéndolos
y haciendo un desastre.

143
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Así que a menudo pensábamos
que la chica del cuadro era nuestra hija.

144
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
¿Hay alguien que quisiera robarles?

145
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
No. ¿Cree que fue personal?

146
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-¿Por qué compartirla?
-Perdón, ¿qué?

147
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
Hablan de la pintura como una hija,
yo no puse a la mía en un museo.

148
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
¿Por qué no se la quedaron?

149
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Prestar una obra maestra
aumenta su visibilidad y reputación.

150
00:09:27,233 --> 00:09:31,279
Y su valor. Así ustedes
la podrían vender al mejor postor.

151
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
No está a la venta.

152
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Por lo que sé, los ladrones
son codiciosos y parlanchines.

153
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
Estas obras no se venden igual
en el mercado negro que en una subasta.

154
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Los ladrones hablan con la gente.

155
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Preguntan en la calle.
Alguna de esas personas podría llamarme

156
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
y yo ayudaría a negociar
el regreso de la adorable criada.

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
¿La llamaste "criada"?

158
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
No es una criada.

159
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
¿Disculpa?

160
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Se asoma por el alféizar
buscando clientes. Es prostituta.

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Se especula
que la mujer era una cortesana,

162
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
pero se cree que era una criada o…

163
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
¿Con un galón dorado? Por favor.

164
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Por la inclinación,
es hogareña, no provocativa.

165
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Es perturbador.
Parece una niña, pero está trabajando.

166
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Está contemplando la vida.

167
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-¿Es importante para la investigación?
-No.

168
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
¿Qué más pueden decirnos del Rembrandt?

169
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Los detalles sobre su procedencia
están aquí.

170
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Esta muchacha
ha viajado por todo el mundo.

171
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
París, Londres, Berlín. Ha vivido una vida
mucho más emocionante que yo.

172
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Pero ahora debe estar en una camioneta.

173
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Bueno, esperemos
que se haya desahogado primero.

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Qué interesante.
-¿Sabes algo?

175
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Quizá. Después de que Rembrandt
pintó la obra en 1645, la vendió.

176
00:10:58,616 --> 00:11:03,705
Cambió de dueño durante varios siglos.
Leeré por encima lo del siglo XVII.

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
Finalmente, la compró un noble prusiano
que la tuvo hasta su muerte.

178
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Su familia la conservó hasta 1932,

179
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
cuando Franz von Papen
disolvió el Estado Libre de Prusia.

180
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Creí que era interesante.

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Intento que esto me importe.

182
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Por ahora hablamos de una compañía
de seguros que no quiere pagar

183
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
y una pareja que está perfectamente bien.

184
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
¿Adónde fue luego?

185
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
A un empresario polaco en Cracovia,
que la colgó en la casa de su familia.

186
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Luego pasó de una colección a otra

187
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
hasta que Greg y Linda
la compraron por una fortuna.

188
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
-¿Por qué es importante esto?
-Aún no lo sé.

189
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Tengo los resultados
de las escorias en el piso.

190
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Dieron positivo para óxido de aluminio.
Ya investigué.

191
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Si el aluminio
se mezcla con óxido férrico,

192
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
crea una reacción que derrite el vidrio.

193
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Por eso no había vidrio bajo la claraboya.

194
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
También apareció en otro robo.

195
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Hace dos años, un Matisse
del Museo Kunsthal en Róterdam.

196
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Hallaron óxido de aluminio
bajo la claraboya.

197
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
No es el primer robo de este ladrón.
Busca otros con Daphne.

198
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Tenemos 19 robos en el mundo
con el mismo modus operandi.

199
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Siempre una obra robada
que vale de 10 a 30 millones

200
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
y rastros de óxido de aluminio
bajo una claraboya como en nuestra escena.

201
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
¿Hay algún sospechoso?

202
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
En internet tienen uno.
Algunos lo llaman Jean-Baptiste.

203
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-¿Es francés?
-No, pero la primera pintura que robó sí.

204
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
"El pato blanco, Jean-Baptiste Oudry".

205
00:12:30,250 --> 00:12:34,212
-La robó en París hace 12 años.
-Dime que alguien lo vio.

206
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Solo una vez.

207
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Quiso robar un Picasso hace cinco años,

208
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
pero le dispararon en el hombro izquierdo
y huyó sin nada.

209
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-¿Por qué nadie lo atrapa?
-Quizá no exista.

210
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Podría ser un mito.
-¿Cómo?

211
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Impresionante, pero ese nombre
aparece en todos los robos sin resolver.

212
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Si el ladrón entró,
salió sin dejar rastro y escapó,

213
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
es Jean-Baptiste.

214
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
¿Es real? Quizá.
O podrían ser diez tipos diferentes.

215
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Miren. Busqué en los registros públicos.

216
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Hubo una demanda
del dueño legítimo del Rembrandt.

217
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
¿Y el nombre?

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman.
Pero los registros están sellados.

219
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Él tomaría cartas en el asunto

220
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
-si la corte le fallara.
-¿La dirección?

221
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
La tenemos. Es de aquí.

222
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Capitán,
necesito ayuda de Ozdil y Forrester.

223
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
¿En el caso sin resolver?

224
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Sí.

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Ya la oyeron.

226
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
¿Te ayudo en algo?

227
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
No. Te mantendré informada.

228
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Averigüen si Ari Weisman
responde al nombre Jean-Baptiste.

229
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Queríamos recuperar la pintura.

230
00:13:48,327 --> 00:13:52,123
-¿Qué tanto?
-Como para demandar, no para robarla.

231
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
¿Crees que esa obra te pertenecía?

232
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
A mí no, a mi abuela.

233
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Mi padre compró esa pintura en 1932.

234
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Recuerdo el día que la colgó en la pared.

235
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Siempre que nos reuníamos,
la chica nos estaba sonriendo.

236
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Siempre la sentimos parte de la familia.

237
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Su padre tenía buen gusto.
Es una obra especial.

238
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Una de mis favoritas.

239
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Vivíamos en Cracovia.

240
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Mi padre, mi madre y mis dos hermanos,
Jacob y Samuel.

241
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Yo era la menor.

242
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Fui la única de la familia que sobrevivió.

243
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Los nazis…

244
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
se llevaron todo.

245
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Lo siento mucho.

246
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Seguimos aquí.

247
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Supongo que buscaron en subastas
durante años.

248
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Creí que nunca la hallaría,
y un día ahí estaba, a la venta.

249
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Los dueños

250
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
querían vendérnosla.

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Por $20 millones.

252
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
No tenemos $20 millones.

253
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Dijeron que no podíamos probar el robo.

254
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
¿Eso es todo?

255
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
No, debemos preguntarle
dónde estuvo anoche.

256
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Estuve aquí con mi abuela.

257
00:15:37,270 --> 00:15:41,399
Vi tu nombre en la lista del museo.
Fuiste hace unos días.

258
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Quería tomar una foto para mostrársela.

259
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
¿Ha salido del país últimamente?

260
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
No.

261
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
No, pero ella quiere ir a Polonia.

262
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Quiere visitar la casa donde creció.

263
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
No ha viajado mucho.

264
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Esa pintura era lo más cercano a su hogar.

265
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Por favor.

266
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Gracias.

267
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Gracias por la ayuda.

268
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Cuando terminemos de etiquetar,
fotografiar y empacar…

269
00:16:20,271 --> 00:16:25,359
Pediré los datos del teléfono:
mensajes y registros de llamadas.

270
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
-¿Pedimos analizar las fibras del bolso?
-Quiero todo.

271
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Todo este movimiento llamará la atención.

272
00:16:31,240 --> 00:16:33,451
¿Qué le diremos a Wagner si pregunta?

273
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Que hable conmigo.

274
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Pasemos las fotos
por reconocimiento facial.

275
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Está bien.

276
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Bien, una última vez.

277
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Ya lo sé. Confía en mí.
-Confío en ti.

278
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Por eso te pago extra
en vez de contratar a una niñera.

279
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Rechazaste a todas las de California.

280
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Y yo no diría que me pagas extra.

281
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Es un salario razonable
según las condiciones del mercado.

282
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Mira, la rutina de Chloe cambió
desde que toma siestas.

283
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
¿Me darías el gusto?

284
00:17:05,900 --> 00:17:11,364
Siesta de 13:00 a 15:00, música clásica.
Sándwich de queso y puré de calabacín.

285
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
Después jugará con los bloques
o le doy la jirafa si se frustra.

286
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Quiero ser clara en algo.

287
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Se frustrará y arrojará los bloques.

288
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Estaré preparada.
-Estupendo.

289
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
-Espera, mamá.
-¿Qué? Debo irme.

290
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Lo sé, quería saber qué hace la policía
con el bolso de papá.

291
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
¿Encontraron algo?

292
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Esto lleva tiempo.

293
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
¿No puedes presionarlos y apurarlos?

294
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Sé paciente, por favor.

295
00:17:39,308 --> 00:17:44,313
Les di sus cosas por una razón.
Cuando sepan algo, te avisaré, lo prometo.

296
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Bueno.
-Bien. Gracias.

297
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Por cierto, la jirafa está rota.
Suerte. Adiós.

298
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-¿En serio? Mamá.
-Te quiero.

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
¿Cuál es su trabajo?

300
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Asistente de galería.

301
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
He sido la curadora del Harbach
durante casi 20 años.

302
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Me pagan por recibir las entradas.
No sé nada del robo.

303
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
¿Vio algo raro las últimas semanas?
Como un visitante merodeando.

304
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Uno estornudó sobre un Vermeer.

305
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
Le mostré Judith decapitando a Holofernes,
de Caravaggio, como advertencia.

306
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
¿Y ese moretón?

307
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Dormí en el piso.

308
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
¿Segura que no vio nada extraño?

309
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Vi a un tipo cerca del Rembrandt
hace unos días.

310
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Me pareció haberlo visto varias veces,
pero vemos muchas caras.

311
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
¿Recuerda algo específico de él?

312
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Me pareció que había salido a correr.

313
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Sí, es él.

314
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
SOSPECHOSO(S)

315
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Por favor.

316
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Ari es sospechoso.

317
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Tiene medios y motivo, y su coartada
quiere el cuadro tanto como él.

318
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Porque la pintura es de ella. ¿No?

319
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Es verdad, pero…

320
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
No, pero nada.

321
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Escuchen, los Weisman son las víctimas,
no los sospechosos.

322
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
¿Crees que Miriam Weisman
bajaría de una claraboya?

323
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari es gimnasta. Lo creo de él.

324
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Todos los empleados del museo
tienen coartadas.

325
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, ¿qué haces?

326
00:19:16,072 --> 00:19:20,576
Arreglo la pizarra y corrijo la cronología
para incluir la primera vez

327
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
que robaron la pintura.

328
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
En 1939.

329
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
¿Por qué limitarnos a resolver crímenes
del siglo XXI?

330
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Si hallamos a La muchacha,

331
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
deberíamos devolverla a Miriam,
no a los Foster.

332
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Atenderé.

333
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
No es tan simple.

334
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
No sé. Debe haber algo que podamos hacer.

335
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Aunque nos dejaran
resolver un crimen de hace 80 años,

336
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
el sistema no funciona así.

337
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Ojalá pudiéramos ayudar.

338
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
¿Quién era?

339
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
¿Disculpa?

340
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
¿Quién era?

341
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Dijiste que los ladrones hablan con gente,
y la gente llama.

342
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
¿Esa gente te llamó?

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Era un hombre.

344
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Sabe dónde está la pintura.
Quiere discutirlo conmigo.

345
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
¿Dónde?

346
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
¿Te preocupa que la policía se involucre
y lo arruine?

347
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Si asustamos al ladrón,
quizá nunca recuperemos la pintura.

348
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Iré contigo.
-No puedo ir con policías.

349
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
No veo policías, ¿y tú?

350
00:20:45,494 --> 00:20:48,581
Museo Harbach

351
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
¿Dónde está?

352
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Está retrasado.

353
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
¿Y por qué te llamó?

354
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
No quiero sonar pesado,
pero nadie hace mejor mi trabajo.

355
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
¿Intentabas no sonar pesado?

356
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Y por lo que entiendo,
nadie hace mejor tu trabajo tampoco.

357
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
No es lo mismo, pero claro.

358
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Bueno, tenemos tiempo de sobra.

359
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Veamos cómo entró este tipo.

360
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Adelante.
-Párate, vendrás conmigo.

361
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Necesito tu insoportable talento.

362
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
ESTACIÓN POLICIAL NÚMERO 11

363
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Si pudiera… Hola.

364
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
-¿Podemos hablar?
-Solo buenas noticias.

365
00:21:37,880 --> 00:21:41,634
La técnica está atrasada,
le llevará días descifrar el teléfono.

366
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Tiene pocos mensajes.

367
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Recuérdale la multa
de la que salvé a su madre en Van Nuys.

368
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Me debe una.
¿Tú sí sabes lo que es una buena noticia?

369
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Pasé las fotos por reconocimiento facial.

370
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Sin antecedentes graves
los que pudimos cotejar, solo multas.

371
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-¿Y los que no?
-Solo uno.

372
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
PRUEBA

373
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Muy bien, yo me encargo.

374
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Hay una competencia alemana de pañales.

375
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Se hace en Baviera.

376
00:22:23,342 --> 00:22:28,639
Los concursantes compiten en velocidad,
eficiencia y en el arte de poner el pañal.

377
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-Me iría bien.
-¿Chloe se durmió o no?

378
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Sí, lo que me lleva al siguiente punto.

379
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Como te ayudo a cuidarla y no me cuidas…

380
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Te daré el 10 % de mi pago.

381
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Bien, el 20 %.

382
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Trato hecho.

383
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Y no le diré a mamá que revisas su ropa.

384
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Qué generoso.

385
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
PAISAJISMO

386
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
PRECINTO POLICIAL

387
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
¿Y si prometemos no tocar nada?

388
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Me parece bien.

389
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
¿Has robado algo?

390
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nada con procedencia, ¿y tú?

391
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Los zapatos deportivos
de un compañero en primaria.

392
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
¿Scotland Yard lo sabe?

393
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Se lo merecía.

394
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Él solía patear a un chico, Gideon,
con esos zapatos.

395
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
¿Los usaste para ir a la escuela?

396
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
No, los doné a una tienda
junto a la parada de autobús.

397
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Para que él los viera
cuando mirara por la ventana.

398
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Eres un monstruo.

399
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Este vidrio es reflexivo.
-¿Y qué pasa?

400
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Las claraboyas
tienen la película de un solo lado.

401
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
El ladrón no veía hacia adentro.

402
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Es arriesgado romper un vidrio
sin saber si hay alguien abajo.

403
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Disculpen.

404
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Ya nos íbamos.

405
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
El guardia los vio. ¿Es el señor Eastman?

406
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Sí, ¿por qué?

407
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Un guía encontró esto al frente.

408
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
No vieron quién lo dejó.

409
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
DÁSELO A RHYS EASTMAN.
URGENTE.

410
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
A LAS 13:00 HOY EN EL PARQUE WOODLEY
TRAE $500 000

411
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
¿Fuiste sola a la escena del crimen
sin un policía?

412
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Bueno, sí…

413
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Karadec, ¿lo sabías?

414
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
¿Saber qué?

415
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
El director del museo llamó,
Morgan llevó a Eastman

416
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
a recorrer la escena del crimen.

417
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Pasó por debajo de la cinta
y cortó el precinto.

418
00:24:44,775 --> 00:24:49,530
¿Quieres sabotear la investigación?
Dejaste muy claro lo que piensas del caso.

419
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
No, no intento sabotear nada.
Quería ayudar.

420
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Él iba a ir.
¿Hubieras preferido que fuera solo?

421
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ninguno debería haber ido.

422
00:24:57,913 --> 00:25:01,667
Entiendo. Y lo siento.
Pero de ser el caso, no tendríamos esto.

423
00:25:01,750 --> 00:25:03,502
Quiere verme a las 13:00.

424
00:25:06,505 --> 00:25:10,634
Tenemos menos de dos horas.
¿Forrester y Ozdil siguen con la teniente?

425
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
¿Aumentará la vigilancia?

426
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Sí, y necesitamos los videos.
Quizá veamos a quien dejó esto.

427
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
¿Rhys no debería encargarse?

428
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-¿Y por qué?
-Porque quiere hablar conmigo.

429
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Brillante. Ve con Morgan
para que manipulen más pruebas.

430
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Oye, lo lamento.

431
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Lamento haber ido a un edificio
sin permiso.

432
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Fue una mala idea.
-¿Una mala idea?

433
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
¿Qué tal imprudente e insubordinada?

434
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Dije que lo lamento.

435
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
No te gustan las reglas,
pero en mi comisaría,

436
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
espero que sigas mis órdenes.

437
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
¿Lo practicaste en un espejo?

438
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan, cál…
-No me digas que me calme.

439
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Llamen a la Unidad Especial.

440
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Lleguemos rápido a la ubicación
para empezar a vigilar.

441
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
-Los seguiremos.
-No.

442
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
El detective Karadec y yo
nos encargaremos.

443
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Ya hicieron suficiente.

444
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
¿Me estás sacando del caso?

445
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
¡Subí a un techo!

446
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Genial. Los Foster vienen.
Quieren noticias.

447
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Habla con ellos. Esperaré abajo. Apúrate.

448
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
¿Qué está pasando?

449
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
¿En qué estabas pensando?

450
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
¡Ya entendí!

451
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Por eso trabajo solo.

452
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
¿Bebes solo?

453
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Prefiero tener compañía.
-Genial.

454
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Buena suerte.

455
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
¿Puedes creerlo?

456
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Me saca del caso
para seguir la pista que hallamos.

457
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Sabe cómo trabajo.
Hago lo mío y se cierra el caso.

458
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
¿Qué tiene de malo?

459
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
No tiene nada de malo.
Esa es la respuesta.

460
00:26:58,951 --> 00:27:00,202
Puedes estar molesta.

461
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Sí, lo sé, porque me gritó como a un niño.

462
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Ni a mis hijos les hablo así.

463
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
¿Qué?

464
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
¿Un niño y una niña?

465
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Sí. No cambies de tema.
Debo desahogarme.

466
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
¿Por qué seguimos aquí?
Deberíamos estar comiendo y bebiendo.

467
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
¿Quieres que acelere?

468
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Mira este auto. Y nos pasó un Subaru.

469
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Debería darte vergüenza.

470
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
-¿De dónde sacó esto?
-Los consultores lo hallaron.

471
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
La pintura no está dañada.

472
00:27:33,694 --> 00:27:36,947
¿Qué pasará ahora?
¿Debemos pagar el rescate?

473
00:27:37,030 --> 00:27:38,365
No dije eso, señor.

474
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
No pagamos rescates
ni pedimos que lo hagan.

475
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Increíble. ¿Qué sugiere que hagamos?

476
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
¿Quedarnos de brazos cruzados?

477
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Hemos esperado junto al teléfono
sin saber nada, ¿y ahora esto?

478
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
¿Quién envió esto?
¿Tienen alguna pista? ¿Lo que sea?

479
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Estamos armando un equipo
para seguir esa pista.

480
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
¿Y cuánto tiempo tomará armar ese equipo?

481
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
Están todos reunidos en la sala
y yo debería estar con ellos y no aquí.

482
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Detective, solo queremos recuperarla.

483
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Lo sé. Nos encargaremos
y los llamaremos cuando sepamos algo.

484
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Gracias por mantenernos informados.

485
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
De nada.

486
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
-Un poco más. Gracias.
-Sí, señor.

487
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Habla Arthur.
-Hola, soy Ava Sinquerra.

488
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
¿Hola?

489
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Quería llamarte porque hay algo
que no me respondieron

490
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
el día que mi mamá enloqueció.

491
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
¿Qué opina tu mamá de que me llames?

492
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Esta llamada nunca sucedió.

493
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Debería contarle
para que no vuelva a castigarme.

494
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Esa es una decisión sabia.

495
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Ava, estoy en pleno trabajo, así que…

496
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
¿Dijiste que yo te recordaba a mi papá?

497
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
¿Cómo era él?

498
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
¿Hola?

499
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
No volveré a molestarte.
Lo prometo. Es que…

500
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Lo siento.
Esto no fue una buena idea. Adiós.

501
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
No, espera un momento.

502
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Si quieres hablar en serio sobre tu papá,
debemos hacerlo bien.

503
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Quizá tú, tu mamá y yo podríamos

504
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
reunirnos en el restaurante algún día.

505
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
¿Qué te parece?

506
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Claro, sí.

507
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Pero hasta que eso pase,
tú y yo no podemos…

508
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Mira, Roman no siempre hacía las cosas
por la vía fácil,

509
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
pero siempre hacía las cosas bien.

510
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Me ayudó mucho
para que yo ordenara mi vida

511
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
y créeme,
me salvó el pellejo más de una vez.

512
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Es un tipo confiable de pies a cabeza.

513
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Bueno, tengo que volver a trabajar.

514
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Oye, Arthur.
-Dime.

515
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Gracias.

516
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
De nada, cariño.

517
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
¿Todo bien, detective? ¿Te preocupa algo?

518
00:30:40,881 --> 00:30:45,844
Leí que las frustraciones no expresadas
son como llevar un bolso pesado.

519
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Cada pensamiento que no expresamos
le agrega otro peso a la carga,

520
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
lo que dificulta más el viaje.

521
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Está confundida.

522
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Yo también.

523
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
¿Está confundido?

524
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
¿Hay algo que quiera decirme?

525
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
No puedo protegerlos si no sé dónde están.

526
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Debo estar en condiciones de ayudar
si las cosas salen mal.

527
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Necesito saber todo,

528
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
y no porque no confíe en ella,

529
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
sino porque confío.

530
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
¿Sigues confundido?

531
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
No.

532
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Bien. Porque lo mismo aplica para ti
y para todos los demás. ¿Entiendes?

533
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Sí, señor.

534
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Cuando se enoje con ella,
busque otro método.

535
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
¿Y eso por qué?

536
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Porque si no lo hace,
las cosas entre usted y yo sí saldrán mal.

537
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Despejado.

538
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Estoy perdiendo la paciencia.

539
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
Calma. Ya aparecerá.

540
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Contigo.

541
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
¿Pierde la paciencia conmigo?

542
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Estamos aquí en silencio.
Tienes tiempo para informarme.

543
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
¿Informarle sobre qué?

544
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Sobre Roman Sinquerra.

545
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Por favor, Adam.

546
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
¿Crees que no noto nada?

547
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
¿Qué quiere saber?

548
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
No tenemos tiempo para esto. Nos delatará.

549
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
O asustará al secuestrador.

550
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Vinimos por la obra, no por un auto.

551
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Déjalo.

552
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Está cometiendo un delito.

553
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Me encargaré.

554
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detective.

555
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
¡Oye! Ese es mi auto.

556
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
¿Qué haces? Sal de mi auto ahora.

557
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Policía, baja el arma.

558
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Arrodíllate. Vamos. Baja el arma.

559
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Suéltala. En el suelo.

560
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Bien. Deja las manos donde las vea.

561
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Es el sospechoso. ¡Vamos!

562
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
¡Oye!

563
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Muévete.

564
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Ahora tú te robas el auto.
-Así es. Es tu día de suerte.

565
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Detective.
-Se llevó mi auto, señor.

566
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
No podía esperar. Se escapaba.

567
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Voy detrás de usted.

568
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
¿Robaste el auto?

569
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
No. Tomé un vehículo privado
en una emergencia porque usted me dejó.

570
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
No me quedó otra.
Te dije que no intervinieras.

571
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
¡El chico cometía un delito!

572
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Sal del auto, detective. ¿Me entendiste?

573
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Sí, le entendí.

574
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
¡Detente ahora mismo!

575
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Para a un lado del camino.

576
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
¿Necesita ayuda?

577
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Lo tengo bajo control.

578
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-Eso estuvo cerca.
-¡Me di cuenta!

579
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
¡Haré mi jugada!

580
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
¿Qué jugada? ¡Ninguna!

581
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Vamos a bloquearlo los dos.

582
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Estacione y envíe un helicóptero.
Necesitamos visión aérea.

583
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
¡Escúchame, detective!

584
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Si hubiéramos estado en un solo auto…

585
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
No importa.

586
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
No creo que él deba tener el puesto.

587
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
La teniente Soto estaba calificada.

588
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
¿Cómo consiguió el ascenso?

589
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Política, nepotismo, supongo.

590
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
¿Sabes por qué podría ser? Porque es alto.

591
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Ascienden más rápido a los altos. ¿Sabías?

592
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Si necesitas pantalones a medida,
¿para qué vivir?

593
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Sí, claro. ¿Cuándo fue la última vez
que compraste en una tienda?

594
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Seguro hay un sastre inglés
que sabe tus medidas de memoria.

595
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Me gusta que la ropa me quede bien.

596
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Se nota.

597
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
¿Crees que me conoces? Pero no vas
más allá de mi acento, ¿verdad?

598
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Suenas como si hubieras nacido
jugando cróquet.

599
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Bueno, te compartiré algo.

600
00:37:10,019 --> 00:37:15,817
Mi padre era recolector de basura.
Siempre se llevaba la basura de los demás.

601
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
En la escuela se burlaban de mí,

602
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
decían que podían olerme.

603
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
Pero al entrar a un museo,

604
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
miraba la belleza que miraban los reyes,

605
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
como el chico de Stevenage.

606
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
No importaba quién fuera yo.

607
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
La Mona Lisa me sonreía
como le sonreía a todo el mundo.

608
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Seré sincera, sigo muy enojada
y no escuché mucho,

609
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
pero oí que dijiste algo de basura
y de la Mona Lisa.

610
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
No sé la relación,
pero seguro fue conmovedor.

611
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Así fue. Me alegra que no lo oyeras.

612
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
No pareces alguien a quien le atraiga
un hombre tan sentimental.

613
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
¿Qué me atrae?

614
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Te gustan los desafíos.

615
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Creo que necesitas algo emocionante
que te saque de esa cabeza.

616
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
¿En serio?

617
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
¿Como qué?

618
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Se me ocurre algo.

619
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Quiso robar un Picasso hace cinco años.

620
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Le dispararon en el hombro izquierdo
y huyó sin nada.

621
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Nadie hace mejor mi trabajo.

622
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Tenemos 19 robos
con el mismo modus operandi.

623
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
No es su primer robo.

624
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Siempre es por dinero.

625
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
RECOMPENSA

626
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
¿Has robado algo?

627
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Quizá Jean-Baptiste no exista.

628
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Podría ser un mito.
Es una obra especial. De mis favoritas.

629
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Debería atender.

630
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hola, ¿qué pasa?

631
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Estoy en el museo, vas a querer ver esto.

632
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
El caso acaba de explotar.

633
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
¿Quién eres?

634
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
¿Dónde está?

635
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Quiero el bolso.

636
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Subtitulado por Abril Pino