1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Am Anfang ist es immer schwer
bei neuen Teamkollegen.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Ich erinnere mich nur
an absolute Freude, als ich an Bord kam.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
WAS BISHER GESCHAH

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
Sie wissen vielleicht
von meinem Captain-Ersuch.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
Sie haben mich weiter am Hals.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Ihr neuer Captain.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Warum sind Sie so cool? Ich hasse das.

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
Ich bin sauer. Ich hatte es verdient.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Malzbier auf einer ungeschützten Lippe?
Sie sind verrückt.

10
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Der Stress setzt ihr zu.

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Dreht sie durch und es passiert was …
Sie ist keine Polizistin.

12
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Alles okay?

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Es war ein sauberer Schuss.
Man wird mich entlasten.

14
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Ich mache mir keine Sorgen
um Ihre Marke. Sondern um Sie.

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Sie sollen nicht so positiv
auf Autorität reagieren.

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Manchmal vergesse ich, wie es ist,
wenn jemand auf mich aufpasst.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Bis morgen, Gillory.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-Gibt's was Neues?
-Wir haben Roman gefunden.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Ich schicke dir ein Foto.
-Das ist er nicht.

20
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman bat mich, Sie und Ava
zu beobachten, damit es Ihnen gut geht.

21
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Ich redete mir ein,
er hätte uns nicht im Stich gelassen.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Denke ich immer noch.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Ich will den Rucksack.

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Glauben Sie, was in dem Rucksack ist,

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
wird Ihnen Antworten geben wird
und nicht nur mehr Fragen?

26
00:01:24,751 --> 00:01:29,423
Das ist seltsam. Siehst du das?
Es kommt nicht zurück.

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Ich sehe nach.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Bisher alles sauber.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Alles gut? Wo bist du?

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Zentrale, eine Wache liegt am Boden.

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-Guten Morgen.
-Morgan, hey. Geht es Ihnen und Ava gut?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Ja. Was ist los?

33
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Ich frage Sie direkt.
Lassen Sie mich wieder verfolgen?

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Was? Nein. Wovon reden Sie?

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Ich glaube, jemand verfolgt mich
seit ein paar Tagen.

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Vielleicht ist es nichts.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Wenn Sie in Gefahr sind,
sollten Sie die Polizei rufen.

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Nein, keine gute Idee.

39
00:03:08,689 --> 00:03:12,025
-Roman mochte die Cops nicht.
-Was hat das mit Roman zu tun?

40
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Das versuche ich rauszufinden.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Ich meine …

42
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Konnten Sie rausfinden,
was in seinem Rucksack war?

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nein, noch nicht.

44
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Okay, vielleicht sollten Sie
den Rucksack verstecken.

45
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
Der, vor dem Roman flieht, will womöglich
nicht, dass der Inhalt rauskommt.

46
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Hören Sie mich?

47
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Ja. Ich muss auflegen.

48
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Okay, seien Sie
einfach vorsichtig, Sie und Ava.

49
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
-Passen Sie auf sich auf.
-Sie auch.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Wir trugen keine Handschuhe.
Ist das ein Problem?

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Nur, wenn Sie was mit
Romans Verschwinden zu tun haben.

52
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Wohl eher nicht.

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Kommt Ihnen nichts bekannt vor?

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-Klingelt da was?
-Nein.

55
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman ist kein großer Polizei-Fan.
Könnte das unter uns bleiben?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Wir beziehen nur wenige Leute ein.

57
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Danke.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Was ist los?

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Ein alter Fall.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Es kam ein hochkarätiger Fall rein.
Fahren Sie beide hin.

61
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Ich übernehme hier.

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Tür zu, bitte.

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Sie kam erst letzte Woche zu uns.

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Hat sie einen Namen?

65
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Girl Leaning On A Windowsill.

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Sie sagen dauernd "Sie".
Wir reden von einem Gemälde?

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Gemalt von Rembrandt, 1645.

68
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Sie hing hier
bei den anderen holländischen Meistern.

69
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Das Porträt fängt die flüchtigen Momente
der menschlichen Ausdruckskraft ein."

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Hätt's gern gesehen.

71
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Wir brauchen eine Liste
aller Museumsangestellten.

72
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Natürlich. Ich sollte es
den Fosters persönlich sagen.

73
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Den Fosters?

74
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Linda und Greg Foster
liehen uns den Rembrandt.

75
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Wie viel ist der wert?

76
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Sie zahlten vor ein paar Jahren
über 20 Millionen bei einer Auktion.

77
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-Ich hole die Liste.
-Danke.

78
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Wir sind bei Major Crimes, oder?

79
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Was ist so wichtig an dem Fall?

80
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Auf Kunstdiebstahl
gibt es bis zu 10 Jahre,

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
und das ohne die Anklage
auf Verschwörung und Einbruch.

82
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Wollen Sie lieber eine Leiche?

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Echte vermisste Mädchen
kriegen weniger Beachtung.

84
00:05:24,866 --> 00:05:27,536
Das wird heute in allen Nachrichten sein.

85
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
Der Captain will nicht,
dass das rauskommt.

86
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
Eine Wache konnte den Dieb
wohl vor lauter Rauch nicht sehen.

87
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Die zweite Wache wurde niedergeschlagen,
aber wird wieder.

88
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ist das unser Eingangspunkt?

89
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Ja, und Ausgang, soweit wir wissen.

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Wir haben das hier
zum Testen ins Labor geschickt.

91
00:05:42,759 --> 00:05:44,594
Dräng sie. Und besorg eine Besucherliste

92
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
-der letzten Wochen.
-Okay.

93
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Der Dieb kam hier rein,
aber der Rembrandt ist da drüben.

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Diebe brechen nicht gern durch die Wand.

95
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Okay, diese Person nahm sich Zeit,
das Fenster rauszuschneiden,

96
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
ließ ein Seil runter
und rutschte daran hinab.

97
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Dann ging sie an Vermeer, Caravaggio,
Turner, Rubens, Delacroix und Goya vorbei?

98
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
Haben Sie eine Ahnung,
wie viel die alle wert sind?

99
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Sagen Sie mir sicher.

100
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Viel mehr als der Rembrandt.

101
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Ging es bei dem Raub um Geld,

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
hätte der Dieb
das Wertvollste mitgenommen.

103
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Unser Dieb hätte gewusst,
dass der Goya der Jackpot war.

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Mangelnde Recherche?

105
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Jedes Detail war geplant.

106
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Sieh dir den Rahmen an,
die perfekte Linie am inneren Rand.

107
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Die Leinwand zu entfernen,
brauchte Präzision und Zeit.

108
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Jemand wollte das Gemälde aus einem Grund.

109
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Wer auch immer der Dieb war,
es ging nicht ums Geld.

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Das war was Persönliches.

111
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Derjenige wollte sie.

112
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Sagten Sie 22 Millionen?

113
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Ja. Wir müssen
mehr über den Rembrandt rausfinden,

114
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
um den Dieb zu finden.
Und sein Motiv zu erklären.

115
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Verzeihung. Bin ich hier bei Major Crimes?

116
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Sie sind sicher Mr Eastman.
Captain Wagner, wir haben telefoniert.

117
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Natürlich, nennen Sie mich Rhys.

118
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys kam heute aus Mexiko-Stadt,
um uns zu helfen, die Vermisste zu finden.

119
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Ja, ich hatte eine Spur zu Kahlos
La Mesa Herida, aber das war nichts.

120
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Wie denn helfen?

121
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Ich bin Kunstspezialist. Ich finde
verlorene, vermisste und gestohlene Kunst.

122
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Alle Infos direkt im Titel.
Sehr hilfreich.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-Und Sie sind?
-Gillory arbeitet als Beraterin für uns.

124
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Ja, und sie findet, das Gemälde
kriegt schon genug Aufmerksamkeit,

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
ohne dass wer einfliegt.

126
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Schickten die Fosters Sie?

127
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nein, die Versicherung.
Finde ich den Rembrandt unbeschadet,

128
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
muss die Versicherung
keinen hohen Scheck ausstellen.

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Gut. Was für eine Erleichterung.

130
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Es geht bei dieser Ermittlung also darum,
einer Versicherung Geld zu sparen.

131
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Toll, oder? Wollte nur,
dass Sie das gehört haben. Weiter.

132
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan glaubt, der Rembrandt der Fosters
wurde nicht wegen des Geldes gestohlen.

133
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Alles ist möglich, aber meiner Erfahrung
nach geht es immer um Geld.

134
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Dieses Mal nicht.

135
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Diebe stehlen keine Meisterwerke,
um sie an die Wand zu hängen.

136
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Das vielleicht schon, Mr Eastman.

137
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Wir fragen die Fosters,
was sie über das Gemälde wissen.

138
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Gut. Informieren Sie Rhys unterwegs.

139
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Sollen wir?

140
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Als wir sie bei der Auktion sahen,
wussten wir, wir mussten sie haben.

141
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Wir hätten auch noch mehr bezahlt.

142
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Sie ist unbezahlbar.

143
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg und ich gründeten
nach dem College einen Hedgefonds.

144
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Wir arbeiteten
jahrzehntelang 80 Stunden die Woche.

145
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Als wir anfingen, an Kinder zu denken,

146
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
war es unvorstellbar für uns,
hier einem Baby hinterherzujagen.

147
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Also dachten wir oft, das Mädchen
auf dem Bild sei unsere Tochter.

148
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Könnte Sie jemand bestehlen wollen?

149
00:09:09,674 --> 00:09:11,301
Nein. Sie denken, es war persönlich?

150
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-Warum haben Sie sie geteilt?
-Wie bitte?

151
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Sie bezeichnen das Bild als Ihre Tochter.

152
00:09:19,225 --> 00:09:23,188
Ich stellte meine nie in einem Museum aus.
Warum behielten Sie sie nicht für sich?

153
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Ein Meisterwerk auszuleihen,
erhöht seine Sichtbarkeit und seinen Ruf.

154
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Und seinen Wert.
Zeit im Museum erhöht den Preis.

155
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
Sie können es verkaufen.

156
00:09:31,362 --> 00:09:32,781
Sie steht nicht zum Verkauf.

157
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Diebe sind meist zwei Dinge.

158
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Gierig und geschwätzig.

159
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Diese Meisterwerke

160
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
bringen auf dem Schwarzmarkt
nicht dasselbe wie auf einer Auktion.

161
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Diese Diebe reden also gern mit Leuten.

162
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Sie fragen rum, und es braucht
nur einen von ihnen, um mich anzurufen.

163
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
Ich kann helfen, die Rückgabe
Ihrer reizenden Dienerin auszuhandeln.

164
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Sie nennen Sie eine Dienerin?

165
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Das ist sie nicht.

166
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Wie bitte?

167
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Sie lehnt sich aus dem Fenster und
sucht Kunden. Das ist eine Prostituierte.

168
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Es gibt Spekulationen,
sie könnte eine Kurtisane sein,

169
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
aber viele glauben,
sie wäre eine Dienerin …

170
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Eine Dienerin mit goldenem Zopf?
Kommen Sie.

171
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Wie sie sich vorlehnt,
ist heimisch, nicht provokativ.

172
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Das macht einen wütend, weil sie
wie ein Kind wirkt, aber arbeitet.

173
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Sie denkt über das Leben nach.

174
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-Ist das wichtig für die Ermittlung?
-Nein.

175
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Was wissen Sie noch über den Rembrandt?

176
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Sie finden alle Details
zu ihrer Herkunft hier.

177
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Das Mädchen am Fenster
bereiste die ganze Welt.

178
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paris, London, Berlin. Sie hat
ein viel aufregenderes Leben als ich.

179
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Und liegt jetzt
auf dem Rücksitz eines Vans.

180
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Hoffen wir,
dass sie sich zuerst ausleben durfte.

181
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Interessant.
-Haben Sie was?

182
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Vielleicht. Nachdem Rembrandt
das Mädchen 1645 malte, verkaufte er es.

183
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Dann flog es ein paar 100 Jahre herum,

184
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Paris im 17. Jahrhundert,
den Teil überflog ich,

185
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
bis es ein preußischer Adliger kaufte,
der es bis zu seinem Tod behielt.

186
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Dann behielt seine Familie es bis 1932,

187
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
bis Franz von Papen
den Freistaat von Preußen auflöste.

188
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Sagten Sie nicht "interessant"?

189
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Ich kümmere mich um diesen Fall.

190
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Der gerade nur
eine Versicherung davor bewahrt,

191
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
Leuten Geld zahlen zu müssen,
denen es recht gut geht.

192
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Wo ging sie dann hin?

193
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Ins Haus der Familie eines
polnischen Geschäftsmannes in Krakau.

194
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Dann sprang es von Sammlung zu Sammlung,

195
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
bis Greg und Linda
ein Vermögen dafür zahlten.

196
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Warum ist das wichtig?

197
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Weiß ich noch nicht.

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Die Laborergebnisse der Rückstände
vom Museumsboden sind da.

199
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Sie wurden positiv auf Aluminiumoxid
getestet, also forschte ich nach.

200
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Verbindet sich Aluminium mit Eisenoxid,

201
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
wird die Thermitreaktion so heiß,
dass Glas schmilzt.

202
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Das erklärt,
warum wir keine Glasscherben fanden.

203
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Es gab schon mal so einen Museumsraub.

204
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Vor zwei Jahren, ein Matisse
aus dem Kunsthal Museum in Rotterdam.

205
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Man fand Aluminiumoxid
unter dem Oberlicht im Museum.

206
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Unser Dieb könnte also Erfahrung haben.

207
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Such mit Daphne nach mehr.

208
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Bisher fanden wir 19 internationale
Raubüberfälle mit dieser Vorgehensweise.

209
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Immer ein Meisterwerk.
Immer 10 bis 30 Millionen wert.

210
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Und Spuren von Aluminiumoxid
an jedem Tatort

211
00:12:17,070 --> 00:12:19,614
unter einem Fenster
oder einem Oberlicht wie hier.

212
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Gibt es Verdächtige?

213
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Laut Internet wohl ja.
Manche nennen ihn Jean-Baptiste.

214
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-Ist er Franzose?
-Nur das erste Gemälde, das er stahl.

215
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
-"Die weiße Ente von Jean-Baptiste Oudry."
-Gestohlen in Paris, vor 12 Jahren.

216
00:12:32,335 --> 00:12:35,380
-Sagen Sie mir, dass ihn jemand sah.
-Nur einmal.

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Das war ein Picasso,
vor fünf Jahren in Madrid.

218
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
Eine Wache schoss ihm
in die linke Schulter, und er floh.

219
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-Warum findet ihn keiner?
-Er existiert vielleicht nicht.

220
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Er könnte ein Mythos sein.
-Was?

221
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
Beeindruckende Arbeit,

222
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
aber man hört den Namen immer,
wenn ein Raub ungelöst ist.

223
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
Der Dieb kam und ging spurlos,
entkam mit einem Meisterwerk.

224
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Sicher Jean-Baptiste.

225
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Gibt es ihn? Vielleicht.
Es könnten zehn verschiedene Typen sein.

226
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Ich durchsuche gerade
öffentliche Verzeichnisse.

227
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Jemand klagte und meinte,
er wäre der rechtmäßige Besitzer.

228
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Steht da ein Name?

229
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ari Weisman.
Die Akten sind unter Verschluss.

230
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Liegt nahe, dass Ari
die Sache selbst in die Hand nahm,

231
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
als er die Klage verlor.
Haben wir eine Adresse?

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Ja, er ist wohl von hier.

233
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Ich könnte Hilfe von
Detectives Ozdil und Forrester gebrauchen.

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Geht es um den ungelösten Fall?

235
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Ja.

236
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Sie haben sie gehört.

237
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Kann ich helfen?

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Nein. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,733
Finden Sie beide raus,
ob dieser Ari Weisman

240
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
auf Jean-Baptiste reagiert?

241
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Wir wollten nur das Gemälde zurück.

242
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Wie sehr?

243
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Genug, um zu klagen, nicht zu stehlen.

244
00:13:53,750 --> 00:13:57,545
-Sie denken, das Gemälde gehörte Ihnen?
-Nicht mir, meiner Oma.

245
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Mein Vater kaufte es 1932.

246
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Ich erinnere mich an den Tag,
als er es an die Wand hängte.

247
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Immer, wenn wir alle zusammenkamen,
lächelte uns das Mädchen zu.

248
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Es war, als gehöre sie zur Familie.

249
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Ihr Vater hatte
einen guten Geschmack. Sehr besonders.

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Eines meiner Lieblingsstücke.

251
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Wir lebten in Krakau.

252
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Mein Vater, meine Mutter
und meine zwei Brüder, Jacob und Samuel.

253
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Ich war die Jüngste.

254
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Die Einzige in unserer Familie,
die überlebte.

255
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Als die Nazis kamen …

256
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
… nahmen sie alles mit.

257
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Es tut mir so leid.

258
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Wir sind noch hier.

259
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Sie durchsuchten sicher
jahrelang die Auktionskataloge.

260
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Ich dachte, sie fände es nie.
Dann stand es eines Tages zum Verkauf.

261
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Die Besitzer.

262
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Sie wollten es uns verkaufen.

263
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Für $20 Millionen.

264
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Wir haben keine $20 Millionen.

265
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Wir konnten den Diebstahl nicht beweisen.

266
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Ist das alles?

267
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, wir müssen Sie das fragen:
Wo waren Sie gestern Abend?

268
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Ich war hier bei meiner Oma.

269
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Ich sah Ihren Namen auf der Museumsliste.

270
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Sie waren vor einigen Tagen da?

271
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Ich wollte ihr ein Foto zeigen.

272
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Waren Sie
in den letzten Jahren im Ausland?

273
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Nein.

274
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Nein, aber sie will
ständig mit mir nach Polen.

275
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Sie will das Haus sehen,
in dem sie aufwuchs.

276
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Sie reist nicht mehr viel.

277
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Das Gemälde
war ein Stück verlorene Heimat für sie.

278
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Bitte.

279
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Danke.

280
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Danke für die Hilfe.

281
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Sobald alles markiert, fotografiert
und für die Forensik verpackt ist …

282
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Beginne ich
mit der Datenextraktion vom Handy.

283
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Hoffentlich finden wir
SMS und Anruflisten.

284
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
-Wollen Sie eine Faseranalyse?
-Alles. Das volle Programm.

285
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Bei so viel Aktivität
stellen die Leute Fragen.

286
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
-Was, wenn der Captain fragt, was wir tun?
-Schicken Sie ihn zu mir.

287
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Die Fotos sollen
durch die Gesichtserkennung.

288
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Okay.

289
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Gehen wir es noch mal durch.

290
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Mom, ich schaffe das. Vertrau mir.
-Ich vertraue dir.

291
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Darum kommt ja kein Babysitter,
und du kriegst eine Prämie.

292
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Du hast jeden Babysitter
in Kalifornien abgelehnt.

293
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Und du zahlst mir keine Prämie.

294
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Eine angemessene Vergütung
für derzeitige Marktbedingungen.

295
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Chloes Routine hat sich
wegen ihres Nickerchen geändert.

296
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Wärst du so nett?

297
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Mittagsschlaf von eins bis drei.
Leise, klassische Musik.

298
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Zum Mittag ein halbes Käsesandwich
und Stampf-Zucchini.

299
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Dann spielt sie mit den Klötzen,
und wenn sie nörgelt,

300
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
lenke ich sie
mit der singenden Giraffe ab.

301
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Ich will eines ganz klar sagen.

302
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Sie wird nörgeln
und mit den Klötzen werfen.

303
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Ich werde vorbereitet sein.
-Perfekt.

304
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
-Warte, Mom.
-Kann das warten? Ich muss los.

305
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Ich weiß. Ich wollte nur wissen,
was die Cops mit Dads Sachen machen.

306
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Haben sie schon was gefunden?

307
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
So was braucht Zeit.

308
00:17:34,845 --> 00:17:37,056
Ich weiß, kannst du nicht drängeln?

309
00:17:37,139 --> 00:17:39,225
Kannst du bitte Geduld haben?

310
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Ich gab ihnen
seine Sachen nicht ohne Grund.

311
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Sie finden was.
Dann sage ich dir Bescheid, versprochen.

312
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Okay.
-In Ordnung. Danke.

313
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Die singende Giraffe ist ziemlich
sicher kaputt. Viel Glück. Tschüs.

314
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-Wirklich? Nein, Mom.
-Hab dich lieb.

315
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Was machen Sie im Museum?

316
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Ich bin Galeriebeauftragte.

317
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Ich bin seit fast 20 Jahren
stellvertretende Kuratorin.

318
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Ich stemple Tickets und werde bezahlt.
Ich weiß nichts über das Gemälde.

319
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
Ist Ihnen was Ungewöhnliches aufgefallen?

320
00:18:07,753 --> 00:18:09,297
Ein auffälliger Besucher?

321
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Einer nieste letzte Woche
auf einen Vermeer,

322
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
also zeigte ich ihm Caravaggios
Judith und Holofernes als Warnung.

323
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Woher ist der blaue Fleck?

324
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Von einem Nickerchen.

325
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Sicher, dass Sie
nichts Ungewöhnliches sahen?

326
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Mir fiel vor ein paar Tagen
ein Typ beim Rembrandt auf.

327
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Er kam mir bekannt vor,
als sähe ich ihn öfter.

328
00:18:31,277 --> 00:18:35,239
-Aber wir sehen viele Gesichter.
-Erinnern Sie sich an was Bestimmtes?

329
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Er wirkte, als würde er joggen gehen.

330
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Ja, das ist er.

331
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
VERDÄCHTIGE(R)

332
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Kommen Sie.

333
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Wir müssen Ari verdächtigen.

334
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Er hat Mittel, Motiv, und sein Alibi
will den Rembrandt so sehr wie er.

335
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Weil das Gemälde ihr gehört. Oder?

336
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
-Ich widerspreche nicht, aber …
-Nein, nichts aber.

337
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Die Weismans sind hier die Opfer,
nicht die Verdächtigen.

338
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Sehen Sie Miriam Weisman,
wie sie sich aus dem Dachfenster abseilt?

339
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari ist Turner.
Das kann ich mir gut vorstellen.

340
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Alle Museumsangestellten,
mit denen wir sprachen, haben Alibis.

341
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, was machen Sie?

342
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Ich korrigiere unsere Tafel

343
00:19:18,074 --> 00:19:20,576
und den Zeitablauf,
um das erste Mal einzubeziehen,

344
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
-als das Gemälde gestohlen wurde.
-Im Jahr 1939.

345
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Warum nur Verbrechen
im 21. Jahrhundert lösen?

346
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Finden wir das Junge Mädchen,

347
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
sollten wir es Miriam Weisman
zurückgeben, nicht den Fosters.

348
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Da muss ich rangehen.

349
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
So einfach ist das nicht.

350
00:19:36,217 --> 00:19:38,719
Was soll ich sagen.
Wir müssen etwas tun können.

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Selbst wenn wir
das Verbrechen aufklären dürften,

352
00:19:41,555 --> 00:19:45,393
so funktioniert das System nicht.
Ich wünschte, wir könnten mehr tun.

353
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Wer war das?

354
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Wie bitte?

355
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Wer war das?

356
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Sie sagten, Diebe reden gern mit Leuten,
und manchmal würden die Sie anrufen.

357
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Haben Leute angerufen?

358
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Ein Mann rief an.

359
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Meinte, er wisse,
wo das Gemälde ist und will sich treffen.

360
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Wo?

361
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Haben Sie Angst,
die Polizei könnte alles ruinieren?

362
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Erschrecken wir ihn,
finden wir das Gemälde vielleicht nie.

363
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Gut, dann komme ich mit.
-Ich kann nicht mit Cops kommen.

364
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Ich sehe keine Cops. Sie?

365
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Wo ist der Typ?

366
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
Er ist spät dran.

367
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Und warum ruft er Sie an?

368
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Klingt unausstehlich,
aber keiner tut, was ich tue.

369
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Klingt in der Tat unausstehlich.

370
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Soweit ich weiß,
tut auch keiner das, was Sie tun.

371
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Das ist was anderes, aber ja.

372
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Ich glaube, wir haben etwas Zeit.

373
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Mal sehen, wie er reinkam.

374
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Tun Sie sich keinen Zwang an.
-Sie kommen mit.

375
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Ich brauche Ihr unausstehliches Talent.

376
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
POLIZEIREVIER NR. 11

377
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Wenn ich nur … Hallo.

378
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
-Lieutenant, haben Sie kurz Zeit?
-Nur gute Neuigkeiten.

379
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Die Technik ist überbelastet.

380
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
Das BlackBerry zu knacken,
könnte Wochen dauern.

381
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Mehr Handys als Techniker.

382
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Erinnern Sie sie an den Strafzettel
ihrer Mutter, um den ich mich kümmerte.

383
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Sie schuldet mir was.

384
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Wissen Sie, was gute Nachrichten sind?

385
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Die Gesichtserkennung
der Fotos ist fertig.

386
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Bei denen, die ich abgleichen konnte,
keine Vorstrafen, Knöllchen, Kontrollen.

387
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-Bei den anderen?
-Nur eine Person.

388
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
BEWEISSTÜCK

389
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Okay, ich übernehme ab hier.

390
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Wusstest du, dass es
einen Windelwettbewerb gibt?

391
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
In Bayern, Deutschland.

392
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Die Teilnehmer werden
nach Geschwindigkeit, Effizienz

393
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
und der Kunstfertigkeit
der Windel bewertet.

394
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-Ich wäre gut.
-Schläft Chloe oder nicht?

395
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ja, was mich zum nächsten Punkt bringt.

396
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Da ich dir beim Babysitten helfe
und nicht gebabysittet werde …

397
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Ich gebe dir 10 % meines Gehalts.

398
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Gut, 20 %.

399
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Abgemacht.

400
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Ich sage nicht,
dass du Moms Sachen durchwühlst.

401
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
Wie großzügig von dir.

402
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS LANDSCHAFTSBAU

403
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
POLIZEI-SIEGEL

404
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Wenn wir versprechen, nichts anzufassen?

405
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Das ist okay für mich.

406
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Schon mal was gestohlen?

407
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Nichts mit Herkunft, Sie?

408
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
In der Grundschule
die Turnschuhe eines Klassenkameraden.

409
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Weiß Scotland Yard davon?

410
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Er hatte es verdient.

411
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Er trat Gideon in der Pause
mit den Schuhen gegens Schienbein.

412
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Trugen Sie die Schuhe in der Schule?

413
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Ich spendete sie einem
Secondhandladen an der Bushaltestelle.

414
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
So konnte er sie
vom Fenster aus immer sehen.

415
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Sie Monster.

416
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Das Glas reflektiert.
-Was meinen Sie?

417
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Diese Oberlichter
haben eine Einweg-Fensterfolie.

418
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Der Dieb konnte nicht reinsehen.

419
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Riskant, Glas zu zerbrechen,
ohne zu wissen, wer da unten ist.

420
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Verzeihung.

421
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Wir gehen schon.

422
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Der Wachmann hat Sie gesehen.
Sind Sie Mr Eastman?

423
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Ja, wieso?

424
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
Einer meiner Dozenten fand das am Eingang.

425
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
Er sah nicht, wer es war.

426
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
RHYS EASTMAN
DRINGEND

427
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
13 UHR HEUTE WOODLEY-PARK
BRINGEN SIE $500.000 MIT

428
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Sie gehen also allein
ohne Polizeieskorte zum Tatort zurück?

429
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
Nun ja …

430
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Karadec, wussten Sie davon?

431
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
Wovon, Sir?

432
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Der Museumsdirektor rief eben an.
Ihre Partnerin soll

433
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
mit Mr Eastman am Tatort gewesen sein.

434
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Kroch unterm Klebeband durch
und durchtrennte das Siegel.

435
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Wollen Sie die Ermittlung sabotieren?

436
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Sie machten deutlich,
was Sie von dem Fall halten.

437
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Ich will gar nichts sabotieren.
Ich wollte helfen.

438
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Er wäre eh gegangen.
Sollte ich ihn allein gehen lassen?

439
00:24:55,703 --> 00:24:59,707
-Keiner von Ihnen hätte da sein sollen.
-Das verstehe ich. Es tut mir leid.

440
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
-Aber sonst hätten wir das nicht bekommen.
-Jemand will sich um 13 Uhr treffen.

441
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Wir haben weniger als zwei Stunden.

442
00:25:08,716 --> 00:25:10,634
Sind Forrester und Ozdil
noch beim Lieutenant?

443
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
-Eine Überwachungsaktion?
-Ja, und wir brauchen die Museumskameras.

444
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Vielleicht sehen wir,
wer das abgegeben hat.

445
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Sollte Rhys die Leitung übernehmen?

446
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-Warum sollte er?
-Weil derjenige mit mir reden will.

447
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Tolle Idee. Mit Morgan,
dann können Sie mehr Beweise manipulieren.

448
00:25:24,690 --> 00:25:28,444
Tut mir leid, okay? Tut mir leid,
dass ich unerlaubt zu einem Gebäude ging.

449
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Das war eine schlechte Idee.
-Schlechte Idee?

450
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Wie wäre es
mit rücksichtslos und aufbegehrend?

451
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Ich sagte, es tue mir leid.

452
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Ich weiß, Sie mögen keine Regeln,
aber auf meinem Revier

453
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
erwarte ich,
dass Sie meinen Befehlen folgen.

454
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Ist das vorm Spiegel eingeübt?

455
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan, beruhigen …
-Wehe Sie sagen, ich soll mich beruhigen.

456
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Wir brauchen die Sonderermittlung.

457
00:25:55,012 --> 00:25:57,097
Je eher wir zum Übergabeort kommen,

458
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
desto eher beginnt die Überwachung.

459
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
-Rhys und ich kommen nach.
-Nein.

460
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Detective Karadec und ich
übernehmen ab hier.

461
00:26:03,937 --> 00:26:05,689
Unsere Berater haben genug getan.

462
00:26:06,190 --> 00:26:10,819
Sie ziehen mich von dem Fall ab?
Ich bin auf ein Dach gestiegen!

463
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Toll. Die Fosters fahren gerade hoch.
Sie wollen ein Update.

464
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Reden Sie mit ihnen.
Ich warte unten. Beeilung.

465
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Was ist hier los?

466
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, was sollte das?

467
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Ich hab's kapiert!

468
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Darum arbeite ich allein.

469
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Trinken Sie auch allein?

470
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Lieber in Gesellschaft.
-Toll.

471
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Viel Glück.

472
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Ist das zu glauben?

473
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Er zieht mich ab
und folgt einer Spur, die wir fanden.

474
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Er weiß, wie ich arbeite.
Ich mache mein Ding und löse Fälle.

475
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Was ist daran falsch?

476
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Nichts, Rhys.
Das ist die Antwort auf die Frage.

477
00:26:58,951 --> 00:27:02,830
-Sie haben jedes Recht, sauer zu sein.
-Ja, weil er mich wie ein Kind maßregelte.

478
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
So rede ich nicht mal mit meinen Kindern.

479
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Was?

480
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Jungs, Mädchen, beides?

481
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
Beides. Nicht ablenken. Das muss raus.

482
00:27:13,590 --> 00:27:17,344
Und warum fahren wir noch?
Sollten wir nicht essen und trinken?

483
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Soll ich schneller fahren?

484
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Sie haben so ein Auto
und uns überholte eben ein Subaru.

485
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Sie sollten sich schämen.

486
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
-Wo haben Sie das her?
-Unsere Berater fanden es.

487
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Gut ist, es scheint unbeschädigt zu sein.

488
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Was passiert jetzt?

489
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
-Wir sollen das Lösegeld zahlen?
-Habe ich nicht gesagt, Sir.

490
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
Das LAPD zahlt nie Lösegeld.
Wir raten auch nicht dazu.

491
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Ich fasse es nicht.
Wozu raten Sie uns denn?

492
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Sitzen wir hier rum und tun nichts?

493
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
Detective, wir warteten neben mit Telefon

494
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
und hörten nichts, und jetzt das?

495
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Wer hat Ihnen das geschickt?
Gibt es Hinweise? Irgendwas?

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Wir stellen ein Team zusammen,
dass der Spur folgt.

497
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Und wie lange dauert es,
dieses Team zusammenzustellen?

498
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
Es bespricht sich in der Einsatzzentrale.
Da sollte ich auch sein statt hier.

499
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Detective, wir wollen sie nur zurückhaben.

500
00:28:07,603 --> 00:28:11,565
Ich weiß, Sir. Lassen Sie uns reagieren.
Wir melden uns, wenn wir mehr wissen.

501
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Danke, dass Sie uns auf dem Laufen halten.

502
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Natürlich.

503
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
-Noch ein bisschen. Danke, Kumpel.
-Ja, Sir.

504
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Hier ist Arthur.
-Hi, hier ist Ava Sinquerra.

505
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Hallo?

506
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Ich rufe an, weil ich im Diner
keine Antwort auf meine Frage bekam,

507
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
als meine Mom ausgeflippt ist.

508
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Was findet deine Mom es,
dass du mich anrufst?

509
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Dieser Anruf hat nie stattgefunden.

510
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Besser ich sage es ihr,
damit ich keinen Hausarrest kriege.

511
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Ja, das klingt schlau.

512
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Hör zu, Ava, ich arbeite gerade, also …

513
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Sie meinten,
ich erinnere Sie an meinen Dad?

514
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Wie war er?

515
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Hallo?

516
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Ich belästige Sie nicht mehr.
Versprochen. Es ist nur …

517
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Tut mir leid. Das war keine gute Idee.
Ich lasse Sie in Ruhe.

518
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nein, warte kurz.

519
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Wenn du über deinen Dad reden willst,
müssen wir es richtig machen.

520
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Vielleicht könnten ich, du und deine Mom …

521
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Ich weiß nicht.
Wir könnten uns wieder im Diner treffen.

522
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Was meinst du?

523
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Klar, ja.

524
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Hör zu, Ava, bis das passiert,
können du und ich nicht …

525
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman machte es sich nicht immer leicht,

526
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
aber er machte es immer richtig.

527
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Er half mir,
mein Leben auf die Reihe zu kriegen,

528
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
und glaub mir,
er rettete mir mehr als einmal den Arsch.

529
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Er ist ein aufrechter Kerl
durch und durch.

530
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ich muss weiterarbeiten, Ava.

531
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Hey, Arthur.
-Ja.

532
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Danke.

533
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Natürlich, Schätzchen.

534
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Alles in Ordnung, Detective?
Beschäftigt Sie etwas?

535
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Ich las mal,
dass unausgesprochene Frustrationen

536
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
wie ein schwerer Rucksack sind.

537
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Jeder unausgesprochene Gedanke
macht die Last noch schwerer,

538
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
was die Reise erschwert.

539
00:30:53,685 --> 00:30:56,480
-Sie ist verwirrt, Sir.
-Ja, ich auch.

540
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Sie sind verwirrt?

541
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Sir, wollen Sie mir was sagen?

542
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Ich kann Sie nicht beschützen,
wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.

543
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Ich muss Ihnen helfen können,
wenn etwas schiefgeht.

544
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Ich muss alles wissen.

545
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
Nicht, weil ich ihr nicht traue,

546
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
sondern weil ich es tue.

547
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Immer noch verwirrt?

548
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nein.

549
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Gut. Denn dasselbe gilt für Sie
und alle anderen. Verstanden?

550
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Ja, Sir.

551
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Wenn Sie das nächste Mal wütend auf
sie sind, drücken Sie es anders aus.

552
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Oh ja. Warum sollte ich?

553
00:31:42,818 --> 00:31:47,239
Weil Sie uns sonst in eine Lage bringen,
in der definitiv alles schiefgeht.

554
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Alles gesichert.

555
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Ich werde etwas ungeduldig.

556
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
-Keine Sorge. Der Erpresser kommt.
-Ihretwegen, Detective.

557
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Meinetwegen ungeduldig. Wieso?

558
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Wir sitzen hier ganz ruhig.
Genug Zeit, mich einzuweihen.

559
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
In was einweihen?

560
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

561
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Kommen Sie, Adam.

562
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Denken Sie, ich merke nichts?

563
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Was wollen Sie wissen?

564
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Dafür haben wir keine Zeit.
Dann fliegen wir auf.

565
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Oder verjagen den Erpresser.

566
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Wir wollen das Gemälde, keinen Autodieb.

567
00:32:56,391 --> 00:32:59,394
-Lassen Sie es.
-Er begeht ein Verbrechen. Ich …

568
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Ich regle das.

569
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detective.

570
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hey! Hey, Mann, das ist mein Auto.

571
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Was soll das? Bro, raus aus meinem Auto.

572
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
LAPD, Waffe runter.

573
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Sofort. Auf den Boden. Los.
Die Waffe runter.

574
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Fallen lassen. Auf den Boden.

575
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Gut. Die Hände, wo ich sie sehen kann.

576
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Hey, das ist der Kerl. Los!

577
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hey! Hey!

578
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Aus dem Weg.

579
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Jetzt stehlen Sie das Auto.
-Ja. Heute ist dein Glückstag.

580
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Detective.
-Sie fahren mein Auto, Sir.

581
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Ich konnte nicht warten. Er floh.

582
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Ich bin direkt hinter Ihnen.

583
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Sie haben es geklaut?

584
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Ich beschlagnahmte ein Privatfahrzeug,
weil Sie mich im Stich ließen.

585
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Ich hatte keine Wahl.
Ich sagte, Sie sollten es lassen.

586
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Er beging ein Verbrechen!

587
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Raus aus dem Auto, Detective.
Hören Sie mich?

588
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Ja, ich höre Sie, Sir.

589
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Fahren Sie sofort rechts ran!

590
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Fahren Sie an den Straßenrand.

591
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Brauchen Sie Hilfe?

592
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Ich habe alles im Griff.

593
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-Das war knapp.
-Das weiß ich!

594
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Ich lege jetzt los!

595
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Womit? Sie legen mit nichts los!

596
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Machen wir eine Doppelsperre.

597
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Fahren Sie ran und ordern Sie einen Heli.

598
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Wir brauchen Luftüberwachung.

599
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Hören Sie zu, Detective!

600
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Wären wir beide in einem Auto gewesen …

601
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Egal.

602
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Ich weiß nicht,
ob er den Job haben sollte.

603
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Lieutenant Soto war absolut qualifiziert.

604
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Wie wurde er befördert?

605
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Sicher Politik, Vetternwirtschaft.

606
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Wissen Sie, was es sein könnte?
Er ist groß.

607
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Große Leute werden schneller befördert.
Schon gewusst?

608
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Sinnlos, wenn man
keine Hosen von der Stange kaufen kann.

609
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Okay. Wann haben Sie das letzte Mal
Hosen von der Stange gekauft?

610
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Sicher kennt irgendein Schneider
in London Ihre Schrittlänge.

611
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Ich mag halt Kleidung, die passt.

612
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
Das sehe ich.

613
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Sie denken, Sie kennen mich,
aber werden nicht schlau aus dem Akzent.

614
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Sie klingen, als wären Sie
mit einem Krocketschläger geboren worden.

615
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Ich erzähle Ihnen mal was.

616
00:37:10,019 --> 00:37:15,817
Mein Vater war ein Müllsammler.
Er sammelte immer den Müll anderer Leute.

617
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Alle Kinder in der Schule
verspotteten mich.

618
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
Sagten, sie könnten es an mir riechen.

619
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
Aber ging ich in ein Museum,

620
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
starrte ich dasselbe an,
wie Könige und Königinnen,

621
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
wie dieser Junge aus Stevenage.

622
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Es war egal, wer ich war.

623
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Die Mona Lisa lächelte mich an,
wie sie jeden anlächelte.

624
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Ich bin immer noch echt sauer
und hörte nur halb zu,

625
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
aber ich hörte Müllsammler und Mona Lisa?

626
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Die Verbindung habe ich verpasst,
aber war sicher ergreifend.

627
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
War sie. Gut, dass Sie es nicht hörten.

628
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Sie wirken nicht wie eine Frau,
die auf sentimentale Typen steht.

629
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Auf wen stehe ich?

630
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Sie mögen Herausforderungen.

631
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Sie brauchen etwas Aufregendes,
das Sie aus Ihrem Kopf holt.

632
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Wirklich?

633
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Wie zum Beispiel?

634
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Ich wüsste da was.

635
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Das war ein Picasso,
vor fünf Jahren in Madrid.

636
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Eine Wache schoss ihm
in die linke Schulter, und er floh.

637
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Keiner tut, was ich tue.

638
00:39:06,177 --> 00:39:09,681
-Bisher 19 internationale Raubüberfälle.
-Unser Dieb könnte Erfahrung haben.

639
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Es geht immer um Geld.

640
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
BELOHNUNG AUSGESETZT

641
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
Schon mal was gestohlen?
Er existiert vielleicht nicht.

642
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Könnte ein Mythos sein.
Es ist eines meiner Lieblingsstücke.

643
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Ich sollte rangehen.

644
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hey, was gibt's?

645
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Ich bin im Museum.
Das werden Sie sehen wollen.

646
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Unser Fall ist gerade explodiert.

647
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Wer bist du?

648
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Wo ist er?

649
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Ich will den Rucksack.

650
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Untertitel von: Maja Chalhoub