1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Der er altid vokseværk,
når en ny kommer på holdet.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Jeg husker kun glæde, da jeg kom ombord.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
TIDLIGERE I
HIGH POTENTIAL

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,513
I har måske hørt,
at jeg kunne blive inspektør.

5
00:00:12,596 --> 00:00:13,680
I hænger på mig.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Inspektør.

7
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
-Hvorfor er du så rolig? Jeg hader det.
-Jeg er sur. Det skulle have været mig.

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Root beer på en ubeskyttet læbe?
Du er skør.

9
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Hun er presset.

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
Går hun amok, og der sker noget…
Hun er ikke betjent.

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Er du okay?

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,905
Det var retmæssigt. IA renser mig.

13
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Jeg er ikke bekymret for dit skilt,
men for dig.

14
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Jeg har hørt, at du ikke
reagerer positivt på autoriteter.

15
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Jeg glemmer,
hvordan det er at blive passet på.

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Vi ses i morgen, Gillory.

17
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-Noget nyt?
-Vi har fundet Roman.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Du får et billede.
-Det er ikke ham.

19
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman bad mig se dig og Ava for at sikre,
I var okay.

20
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Jeg lod mig selv tro,
at han ikke skred fra os.

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Det tror jeg stadig.

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Jeg vil have rygsækken.

23
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Så du tror, at taskens indhold

24
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
vil give dig svar
og ikke bare flere spørgsmål?

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
Det var underligt. Så du det?

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Det kommer ikke tilbage.

27
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Jeg ser på det.

28
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Intet indtil videre.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Er alt i orden? Hvor er du?

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Central, vi har en vagt nede.

31
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-Godmorgen.
-Morgan, hej. Er du og Ava okay?

32
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Ja, vi har det fint. Hvad så?

33
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Jeg spørger dig direkte.
Har du sendt nogen efter mig?

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Hvad? Nej. Hvad snakker du om?

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,807
Nogen har fulgt efter mig
de sidste par dage.

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Måske er det ingenting.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthur, hvis du føler,
du er i fare, bør du ringe til politiet.

38
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Nej, det er ikke en god idé.

39
00:03:08,689 --> 00:03:12,025
-Roman var ikke vild med politiet.
-Hvad har det med Roman at gøre?

40
00:03:12,109 --> 00:03:15,028
Det prøver jeg at finde ud af. Jeg mener…

41
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Fandt du ud af noget om,
hvad der var i hans rygsæk?

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nej, ikke endnu.

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Måske burde du gemme tasken indtil videre,

44
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
for dem, Roman flygter fra,
vil måske ikke have indholdet afsløret.

45
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Hører du?

46
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Ja. Jeg må løbe.

47
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Vær forsigtig, du og Ava.

48
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Vær på vagt.

49
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
I lige måde.

50
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ava og jeg havde ikke handsker på.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,693
Tror du, I to kan være mistænkte
i Romans forsvinden?

52
00:03:54,776 --> 00:03:55,861
Du kan nok udelukke os.

53
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Ser intet i tasken bekendt ud?

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-Siger det dig noget?
-Nej.

55
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman er ikke stor fan af politiet,
så kan vi holde det mellem os?

56
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Vi holder cirklen lille.

57
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Tak.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Hvad sker der?

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Vi taler om en gammel sag.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Der kom et vigtigt opkald.
Jeg vil have de to på sagen.

61
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Gå, jeg klarer det.

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Og luk døren.

63
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
-Hun kom i sidste uge.
-Har hun et navn?

64
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Pige ved et vindue.

65
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
I siger "hun" meget.
Vi taler om et maleri, ikke?

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Malet af Rembrandt i 1645.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Hun var her
med vores andre hollandske mestre.

68
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
"Dette intime portræt fanger de mest
flygtige øjeblikke af menneskets udtryk."

69
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Ærgerligt.

70
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Vi skal bruge en liste
over alle med adgang.

71
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Selvfølgelig.
Jeg bør ringe til Foster-familien selv.

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
-Foster-familien?
-Linda og Greg Foster lånte os det.

73
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Ved du, hvad det er værd?

74
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
De betalte over 20 millioner
på auktion for et par år siden.

75
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-I får listen.
-Tak.

76
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Vi er drabsafdelingen, ikke?

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
Jeg kan ikke se,
hvorfor det her er alvorligt.

78
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Tyveri af stor kunst
kan give op til ti år,

79
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
før anklageren tilføjer besiddelse,
sammensværgelse, indbrud.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Foretrækker du et lig?

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Nej, men savnede, ægte piger
får mindre opmærksomhed.

82
00:05:24,866 --> 00:05:29,621
Alle nyhedsmedier vil tale om det i aften.
Inspektøren vil nok være på forkant.

83
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
En vagt sagde, der var for meget røg til,
at hun kunne se tyven.

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
En anden vagt fik et slag i hovedet,
men har det okay.

85
00:05:36,086 --> 00:05:39,464
-Så det er vores indgang?
-Ja, og udgang, så vidt vi kan se.

86
00:05:39,548 --> 00:05:44,594
-Vi sendte det her til laboratoriet.
-Få gang i dem og få en logbog

87
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
-over besøgende.
-Okay.

88
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Tyven kom ind her,
men Rembrandt-maleriet er helt derovre.

89
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
De fleste tyve vil ikke
bryde gennem væggen.

90
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Personen tog sig tid til
at skære vinduet ud,

91
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
kaste et reb ned og glide ned lige her.

92
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Og så går han forbi Vermeer,
Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix

93
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
og Goya? Ved du, hvor meget de er værd?

94
00:06:12,289 --> 00:06:15,458
-Det fortæller du mig nok.
-Meget mere end Rembrandt.

95
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
Hvis kuppet handlede om penge,

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,254
ville tyven have taget
det mest værdifulde.

97
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Tyven ville have vidst,
at Goya var den ægte jackpot.

98
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
-Måske har de ikke undersøgt det.
-Hver eneste detalje var planlagt.

99
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Se rammen.
Den helt lige linje ned langs sømmen.

100
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Det krævede præcision
og tid at fjerne lærredet.

101
00:06:37,689 --> 00:06:42,277
Nogen ville have maleriet af en grund.
De gjorde det ikke for pengenes skyld.

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Det var personligt.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
De ville have hende.

104
00:06:49,826 --> 00:06:53,955
-Sagde du 22 millioner?
-Ja, men vi må vide mere om maleriet

105
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
for at finde ud af, hvem der tog det.
Og hvad deres motivation var.

106
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Undskyld mig.

107
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
Er det drabsafdelingen?

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Du må være hr. Eastman.
Inspektør Wagner, vi talte i telefon.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Selvfølgelig, kald mig Rhys.

110
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys kom fra Mexico City i morges
for at hjælpe os med vores savnede pige.

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Jeg var på sporet af Kahlos
La mesa herida, men det endte blindt.

112
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Hjælpe os hvordan?

113
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Jeg er kunstdetektiv. Jeg finder tabt,
forsvundet eller stjålet kunst.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Så jobtitlen siger det hele?
Det var nyttigt.

115
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-Og du er?
-Gillory er konsulent hos os.

116
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
Ja, og hun føler,
at maleriet får nok opmærksomhed

117
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
uden at flyve nogen ind.

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
Har Foster-familien sendt dig?

119
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Nej, forsikringsselskabet.
Hvis jeg kan få maleriet tilbage,

120
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
kan forsikringsselskabet undgå
at udskrive en ret stor check.

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Godt. Sikke en lettelse.

122
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Hele efterforskningen handler om
at spare et forsikringsselskab penge.

123
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Det er fantastisk, ikke?
Det skulle I høre. Fortsæt.

124
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan tror, at Foster-familiens maleri
ikke blev stjålet for penge.

125
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Alt er muligt, men min erfaring siger mig,
at det altid handler om penge.

126
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Ikke denne gang.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Tyve stjæler ikke mesterværker
til at hænge på væggene, frk. Gillory.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Måske gjorde den her, hr. Eastman.

129
00:08:18,790 --> 00:08:21,459
Morgan og jeg ser,
hvad Foster-familien kan fortælle os.

130
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Godt. Informer Rhys på vejen.

131
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Skal vi?

132
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Da vi så hende på auktion,
vidste vi, at vi måtte have hende.

133
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Vi ville have betalt endnu mere.

134
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Vi synes, hun er uvurderlig.

135
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
Greg og jeg startede
en hedgefond efter college.

136
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Vi arbejdede 80 timer om ugen i årtier.

137
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Så da vi tænkte på børn,

138
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
kunne vi ikke forestille os
at have en baby løbende her og lave rod.

139
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Vi tænkte ofte
på pigen i maleriet som vores datter.

140
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
-Er der nogen, der ville stjæle fra jer?
-Nej. Tror I, det var personligt?

141
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-Hvorfor så dele hende?
-Undskyld, hvad?

142
00:09:17,015 --> 00:09:21,144
I taler om maleriet som jeres datter,
og min datter bor ikke på museum.

143
00:09:21,227 --> 00:09:23,188
Hvorfor beholdt I det ikke hjemme?

144
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
At udlåne et mesterværk
øger dets synlighed og ry.

145
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
Og dets værdi.
Tid på et museum hæver prisen.

146
00:09:30,028 --> 00:09:32,781
-I kan sælge det dyrt.
-Hun er ikke til salg.

147
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Tyve er to ting.
De er grådige og snakkesalige.

148
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Og disse mesterværker

149
00:09:38,536 --> 00:09:42,040
indbringer ikke samme pris
på det sorte marked som på en auktion.

150
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Så disse tyve kan lide at tale med folk.

151
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
De spørger sig for,
og hvis en af dem ringer til mig,

152
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
kan jeg hjælpe
med at få jeres tjenestepige hjem.

153
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Kalder du hende en tjenestepige?

154
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Det er det ikke.

155
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Undskyld mig?

156
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Hun ser ud ad vinduet efter arbejde.
Hun er en glædespige.

157
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Der spekuleres i,
at emnet var en kurtisane,

158
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
men man mener,
at hun enten var en tjenestepige …

159
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
En tjenestepige med en guldfletning?
Kom nu.

160
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Se på opstillingen.
Det er hjemligt, ikke udfordrende.

161
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Det er rystende, for hun ligner et barn,
men hun arbejder.

162
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Hun tænker over livet.

163
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-Er det vigtigt for efterforskningen?
-Nej, det er det ikke.

164
00:10:21,079 --> 00:10:27,418
-Hvad kan I ellers fortælle om maleriet?
-Detaljerne om hendes proveniens er heri.

165
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Denne Pige ved vinduet
har rejst over hele verden.

166
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paris, London, Berlin. Hun har levet
et meget mere spændende liv end mig.

167
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Men nu er hun nok
rullet sammen i en varevogn.

168
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Lad os håbe, hun fik rejselysten ud.

169
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Det er interessant.
-Har du noget?

170
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Måske. Lige efter Rembrandt malede
den unge pige i 1645, solgte han det.

171
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Så hoppede det rundt i et par hundrede år,

172
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Paris i 1600-tallet, jeg skimmede den del,

173
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
indtil det blev købt af en preussisk
adelsmand, som beholdt det til sin død.

174
00:11:09,252 --> 00:11:14,632
Hans familie beholdt det til 1932,
indtil Franz von Papen opløste Preussen.

175
00:11:14,716 --> 00:11:18,136
-Du sagde, det var interessant.
-Jeg prøver at gå op i sagen.

176
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Som bare redder et forsikringsselskab
fra at skulle betale penge

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
til et par mennesker, der klarer sig fint.

178
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Hvor tog hun så hen?

179
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
Til en polsk forretningsmand i Kraków,
og han hængte det op i sit hjem.

180
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Så hoppede det rundt
fra samling til samling,

181
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
indtil gode gamle Greg
og Linda betalte en formue for det.

182
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Hvorfor er det vigtigt?

183
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Det ved jeg ikke endnu.

184
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Resultaterne af det,
vi fandt på museumsgulvet,

185
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
viste aluminiumoxid,
så jeg undersøgte det.

186
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Når aluminium kombineres med jernoxid,

187
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
skaber det en termitreaktion,
der kan smelte glas.

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Det forklarer,
hvorfor vi ikke fandt glasskår.

189
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Det er også i rapporten
fra et andet røveri.

190
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
For to år siden blev
et Matisse stjålet i Rotterdam.

191
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Der blev fundet
aluminiumoxid under ovenlysvinduet.

192
00:12:03,514 --> 00:12:07,352
Det er måske ikke tyvens første gang.
Du og Daphne, led efter andre.

193
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Indtil videre har vi fundet 19 kup
verden over med samme fremgangsmåde.

194
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Altid et mesterværk,
altid 10 til 30 millioner værd,

195
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
og spor af aluminiumoxid på alle steder

196
00:12:17,070 --> 00:12:19,614
under et vindue
eller et ovenlysvindue som vores.

197
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Ved vi, hvem det kan være?

198
00:12:21,074 --> 00:12:24,410
Det tror internettet.
Nogle kalder ham Jean-Baptiste.

199
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-Er han fransk?
-Nej, men det var hans første tyveri.

200
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
Den hvide and af Jean-Baptiste Oudry.

201
00:12:30,250 --> 00:12:34,212
-Stjålet i Paris for tolv år siden.
-Sig, at nogen så ham.

202
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Kun én gang.

203
00:12:36,422 --> 00:12:38,633
Han ville stjæle en Picasso
for fem år siden,

204
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
men en vagt skød ham i skulderen,
og han flygtede.

205
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-Hvorfor kan ingen finde ham?
-Fordi han måske ikke findes.

206
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Han kan være en myte.
-Hvad?

207
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
Det er imponerende arbejde,

208
00:12:48,142 --> 00:12:50,979
men navnet Jean-Baptiste dukker op,
når et kup er uopklaret,

209
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
tyven kom ind og ud sporløst,
undslap med endnu et mesterværk.

210
00:12:54,524 --> 00:12:55,733
Det må være Jean-Baptiste.

211
00:12:55,817 --> 00:12:59,279
Men findes han? Måske.
Det kan være ti forskellige fyre.

212
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Se her. Jeg har søgt i offentlige arkiver.

213
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Nogen sagsøgte om ejerskab af maleriet.

214
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Har vi et navn?

215
00:13:05,827 --> 00:13:08,037
Ja, Ari Weisman.

216
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari ville ikke være den første,
der selv handlede,

217
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
-når retten dømte imod ham.
-Har vi en adresse?

218
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Ja, han er vist lokal.

219
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Inspektør, jeg kunne godt bruge
Ozdil og Forrester.

220
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
Den uopklarede sag?

221
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Ja.

222
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
I hørte kommissæren.

223
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
-Kan jeg hjælpe?
-Ellers tak. Jeg holder dig opdateret.

224
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
I to kan finde ud af,
om Ari Weisman lyder navnet Jean-Baptiste.

225
00:13:46,325 --> 00:13:49,328
-Vi ville bare have maleriet tilbage.
-Hvor meget?

226
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Nok til at sagsøge, ikke stjæle.

227
00:13:53,750 --> 00:13:57,545
-Mener du, maleriet tilhørte dig?
-Ikke mig, min bedstemor.

228
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Min far købte det maleri i 1932.

229
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Jeg husker den dag,
han hængte det op på væggen.

230
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Hver gang vi samledes,
var der en pige, der smilede ned til os.

231
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Hun føltes altid som en del af familien.

232
00:14:17,482 --> 00:14:20,109
Din far havde vidunderlig smag.
Det er et særligt værk.

233
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Et af mine favoritter.

234
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Vi boede i Kraków.

235
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Min far, min mor og mine to brødre,
Jacob og Samuel.

236
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Jeg var den yngste.

237
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Den eneste i familien, der overlevede.

238
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Da nazisterne kom…

239
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
…tog de alt.

240
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Det gør mig ondt.

241
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
Vi er her stadig.

242
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Du har nok gennemsøgt
auktionskatalogerne i årevis.

243
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Jeg troede aldrig, hun ville finde det,
men en dag var det til salg.

244
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Ejerne.

245
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
De ville sælge det til os.

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
For 20 millioner dollar.

247
00:15:16,833 --> 00:15:19,418
Vi har ikke 20 millioner dollar.

248
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Retten sagde,
der ikke var bevis for tyveri.

249
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Er det alt?

250
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, vi er nødt til at spørge,
hvor var du i går aftes?

251
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Jeg var her med min bedstemor.

252
00:15:37,270 --> 00:15:41,399
Jeg så dit navn i museets besøgslogbog.
Du var der for et par dage siden.

253
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Jeg ville tage et billede til hende.

254
00:15:45,236 --> 00:15:48,531
-Har du rejst udenlands de sidste par år?
-Nej.

255
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Men hun beder mig om
at tage hende med til Polen.

256
00:15:51,576 --> 00:15:55,872
Hun vil besøge huset, hvor hun voksede op.
Hun rejser ikke så meget nu.

257
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Maleriet var det tætteste,
hun kommer på at tage hjem.

258
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Hvis I vil være venlige.

259
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Tak.

260
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Tak for hjælpen.

261
00:16:16,642 --> 00:16:20,188
Når alle genstande er mærket,
fotograferet og pakket til retsmedicinsk …

262
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Får jeg dem til
at hente data fra hans telefon.

263
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Forhåbentlig finder vi sms'er
og opkaldslog.

264
00:16:25,443 --> 00:16:28,613
-Fiberanalyse af rygsækken?
-Alt. Jeg vil have det hele.

265
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Med så meget aktivitet
vil folk stille spørgsmål.

266
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
-Hvad siger vi, hvis inspektøren spørger?
-Bed ham tale med mig.

267
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Lad os køre billederne
gennem ansigtsgenkendelse.

268
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Okay.

269
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
En sidste gennemgang.

270
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Mor. Stol på mig.
-Jeg stoler på dig.

271
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Derfor betaler jeg dig godt
i stedet for at hyre en babysitter.

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Du har afvist
alle babysittere i Californien.

273
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Jeg vil ikke sige, du betaler godt.

274
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Det er en rimelig løn
baseret på det nuværende marked.

275
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Chloes rutine har ændret sig,
fordi hun mangler en lur.

276
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Vil du ikke føje mig?

277
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
Middagslur fra et til tre.
Klassisk musik på lav.

278
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Til frokost får hun en halv ostemad
og moset squash.

279
00:17:11,447 --> 00:17:13,908
Så kan hun lege med klodser,
og bliver hun frustreret,

280
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
så distraher hende med den syngende giraf.

281
00:17:16,077 --> 00:17:20,915
Jeg vil gøre noget helt klart.
Hun bliver frustreret og kaster klodserne.

282
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Jeg er forberedt.
-Okay, perfekt.

283
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
-Vent, mor, et øjeblik.
-Kan det vente?

284
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Jeg ville bare vide, hvad politiet laver
med fars ting fra tasken.

285
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Har de fundet noget endnu?

286
00:17:33,469 --> 00:17:37,056
-Den slags tager tid.
-Ja, men kan du ikke presse dem?

287
00:17:37,139 --> 00:17:41,519
Kan du ikke være tålmodig?
Der er en grund til, jeg gav det til dem.

288
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
De finder noget,
og så siger jeg til. Det lover jeg.

289
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Okay.
-Okay. Tak.

290
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Og den syngende giraf er i stykker,
så held og lykke.

291
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-Er den? Mor!
-Elsker dig.

292
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Hvad er dit job på museet?

293
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Jeg er kustode.

294
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Jeg har været kuratorassistent
på Harbach i næsten 20 år.

295
00:18:01,581 --> 00:18:05,334
Jeg indsamler bare billetter og løn.
Jeg ved intet om tyveriet.

296
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Har du bemærket noget usædvanligt?
Måske en gæst, der blev hængende.

297
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
En nøs på et Vermeer-maleri i sidste uge,

298
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
så jeg viste ham Caravaggios
Judith halshugger Holofernes som advarsel.

299
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
-Hvordan fik du det mærke?
-Jeg tog en lur på gulvet.

300
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Er du sikker på, du ikke har set noget?

301
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
En fyr kredsede om Rembrandt-maleriet
for et par dage siden.

302
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
Han så bekendt ud,
som om jeg havde set ham før,

303
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
men vi ser mange ansigter.

304
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Kan du huske noget specifikt om ham?

305
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Han så ud, som om han havde løbet.

306
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Ja, det er ham.

307
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
MISTÆNKTE

308
00:18:49,754 --> 00:18:51,005
Helt ærligt.

309
00:18:51,088 --> 00:18:52,465
Vi må se Ari som mistænkt.

310
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Han har midler og motiv,
og hans alibi vil også have maleriet.

311
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Ja, for maleriet tilhører hende.
Har jeg ret?

312
00:18:58,512 --> 00:18:59,764
Jeg er ikke uenig, men …

313
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
Nej, men ingenting.

314
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Weisman-familien er ofrene,
ikke de mistænkte.

315
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Kan du se Miriam Weisman
rappelle gennem et ovenlysvindue?

316
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari er gymnast. Jeg kan se ham gøre det.

317
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Alle museumsansatte,
vi har talt med, har alibier.

318
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, hvad laver du?

319
00:19:16,072 --> 00:19:20,576
Jeg ordner vores tavle
og tilføjer noget på tidslinjen om

320
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
-første gang, maleriet blev stjålet.
-I 1939.

321
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Hvorfor kun opklare forbrydelser
i det 21. århundrede?

322
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
Finder vi Pige,

323
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
bør Miriam Weisman få det tilbage,
ikke Foster-familien.

324
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Jeg tager den.

325
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
-Så enkelt er det ikke.
-Der må være noget, vi kan gøre.

326
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Selv hvis vi havde hjemmel
til at løse den forbrydelse,

327
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
er det ikke sådan, systemet fungerer.

328
00:19:43,974 --> 00:19:45,393
Desværre.

329
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Hvem var det?

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
-Undskyld mig?
-Hvem var det?

331
00:20:10,584 --> 00:20:14,130
Tyve elsker at tale med folk,
og nogle gange ringer de til dig.

332
00:20:14,213 --> 00:20:15,423
Var det folk, der ringede?

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
En mand ringede.

334
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Han siger, han ved, hvor maleriet er.
Han vil tale med mig.

335
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Hvor?

336
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Er du bange for,
at politiet ødelægger det?

337
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Hvis vi skræmmer ham,
finder vi måske aldrig maleriet.

338
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Fint, så tager jeg med.
-Jeg kan ikke tage politiet med.

339
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Kan du se noget politi?

340
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Hvor er han?

341
00:20:51,751 --> 00:20:54,503
-Han er sent på den.
-Og hvorfor ringer han til dig?

342
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Ikke for at lyde arrogant,
men jeg er den eneste, der kan det her.

343
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Prøvede du på ikke at lyde arrogant?

344
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Du er vist også den eneste,
der kan det, du kan.

345
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Det er lidt anderledes, men okay.

346
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Jeg tror, vi har lidt tid.

347
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Lad os se, hvordan han kom ind.

348
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Slå dig løs.
-Kom nu, du kommer med mig.

349
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Jeg har brug for dit talent på taget.

350
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
POLITISTATION NR. 11

351
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Hvis jeg bare kunne… Hallo?

352
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Kommissær, har du et øjeblik?

353
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Kun gode nyheder.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Teknikerne har travlt.

355
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Hobson siger, telefonen kan tage uger.
De har for få teknikere.

356
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Mind hende om den parkeringsbøde,
jeg fik hendes mor ud af.

357
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Hun skylder mig.

358
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Har du faktisk godt nyt?

359
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Jeg kørte billederne
gennem ansigtsgenkendelse.

360
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
Ingen straffeattest på dem, vi matchede.
Parkeringsbøder, intet stort.

361
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-Og dem, vi ikke fandt?
-Kun en.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
BEVIS

363
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Okay, jeg tager den herfra.

364
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Vidste du,
at der er en tysk blekonkurrence?

365
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Hvert år i Bayern.

366
00:22:23,342 --> 00:22:28,639
Deltagerne bedømmes på fart, effektivitet
og den kunstneriske påsætning af bleen.

367
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-Jeg ville være god.
-Sover Chloe eller ej?

368
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ja, hvilket bringer mig til næste punkt.

369
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Siden jeg hjælper dig med
at babysitte og ikke bliver babysittet…

370
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Du får ti procent af min løn.

371
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Fint, 20 procent.

372
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Aftale.

373
00:22:49,952 --> 00:22:53,455
-Og jeg siger ikke noget til mor om tøjet.
-Hvor generøst af dig.

374
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ARTHUR ELLIS LANDSKABSARKITEKT

375
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
POLITIPLOMBERING

376
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Hvad hvis vi lover ikke at røre ved noget?

377
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Det er fint med mig.

378
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
Har du nogensinde stjålet?

379
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
Intet med proveniens, dig?

380
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Ja, jeg stjal
en klassekammerats sko i folkeskolen.

381
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Kender Scotland Yard til det?

382
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Han fortjente det.

383
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
Han sparkede en dreng,
Gideon, med de sko i frikvarteret.

384
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Tog du dem på i skole?

385
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Nej, jeg gav dem
til en genbrugsbutik ved busstoppestedet.

386
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Så kunne han se dem,
hver gang han så ud ad vinduet.

387
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Dit monster.

388
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Glasset reflekterer.
-Hvad mener du?

389
00:23:50,763 --> 00:23:54,850
Ovenlysvinduerne har envejsfilm på.
Tyven kunne ikke se ind.

390
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Det er risikabelt at smadre glas
uden at vide, hvem der er dernede.

391
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Undskyld.

392
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Vi går nu.

393
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Vagten så jer komme herop.
Er du hr. Eastman?

394
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Ja, hvorfor?

395
00:24:07,905 --> 00:24:10,074
En guide fandt den her.

396
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
De så ikke, hvem det var.

397
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
GIV TIL RHYS EASTMAN.
HASTER.

398
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
KL. 13 I DAG WOODLEY PARK
MEDBRING 500.000 DOLLAR

399
00:24:29,134 --> 00:24:33,180
-I tog tilbage til gerningsstedet alene?
-Altså, ja …

400
00:24:33,263 --> 00:24:36,016
-Kriminalbetjent Karadec, vidste du det?
-Hvad?

401
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Museumsdirektøren ringede om,
at din partner viste hr. Eastman

402
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
rundt på gerningsstedet.

403
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
De gik under tapen
og skar plomberingen over.

404
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Prøver du at sabotere efterforskningen?

405
00:24:47,236 --> 00:24:49,530
Du gjorde det klart,
hvad du mener om sagen.

406
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Nej, jeg prøver ikke at sabotere noget.
Jeg ville hjælpe.

407
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Han tog afsted.
Skulle jeg lade ham gøre det alene?

408
00:24:55,703 --> 00:24:59,707
-Ingen af jer skulle have været der.
-Okay, det forstår jeg. Undskyld.

409
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
-Men så havde vi ikke fået denne.
-Personen vil mødes klokken 13.

410
00:25:06,505 --> 00:25:08,215
Det giver os mindre end to timer.

411
00:25:08,716 --> 00:25:12,219
-Er Forrester og Ozdil med kommissæren?
-Overvejer du overvågning?

412
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Ja, og vi skal se museets kameraer.
Måske kan vi se, hvem der afleverede den.

413
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Synes I ikke, at Rhys bør føre an?

414
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-Hvorfor det?
-Fordi det er mig, de vil tale med.

415
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
God idé. Jeg sender Morgan med dig,
så I kan ødelægge flere spor.

416
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Undskyld, okay?

417
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Undskyld, jeg tog til en bygning
uden din tilladelse.

418
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Nu kan jeg se, det var en dårlig idé.
-Dårlig idé?

419
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Hvad med hensynsløs og ulydig?

420
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Jeg sagde jo undskyld.

421
00:25:37,578 --> 00:25:40,539
Jeg ved, du ikke kan lide regler,
men når du er på min station,

422
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
forventer jeg, du følger mine ordrer.

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
Øver du dig i spejlet?

424
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan slap af …
-Sig ikke, jeg skal slappe af.

425
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Vi må tage nogen fra SIS.

426
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Jo før vi når hen til stedet,
jo før kan vi begynde overvågningen.

427
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
-Rhys og jeg følger efter.
-Nej.

428
00:26:01,101 --> 00:26:03,854
Kriminalbetjent Karadec
og jeg klarer det herfra.

429
00:26:03,937 --> 00:26:08,400
-Vores konsulenter har gjort nok.
-Smider du mig af sagen?

430
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Jeg gik op på taget!

431
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Super. Foster-familien er på vej.
De vil opdateres.

432
00:26:14,073 --> 00:26:17,993
-Tal med dem. Jeg venter nedenunder.
-Hvad sker der?

433
00:26:19,328 --> 00:26:22,039
-Morgan, hvad tænkte du på?
-Jeg har hørt jer!

434
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Derfor arbejder jeg alene.

435
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Drikker du alene?

436
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Jeg foretrækker selskab.
-Godt.

437
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Held og lykke.

438
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Er han ikke utrolig?

439
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Han smider mig af sagen,
så han kan følge et spor, vi har fundet.

440
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Han ved, hvordan det fungerer.
Jeg gør mit, som opklarer sager.

441
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Hvad er der galt med det?

442
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
Der er intet galt med det, Rhys.
Det er svaret.

443
00:26:58,951 --> 00:27:02,830
-Du har ret til at være vred.
-Ja, for han talte til mig som et barn.

444
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Jeg har børn.
Jeg taler ikke sådan til dem.

445
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Hvad?

446
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Drenge, piger, blandet?

447
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Blandet, men jeg må ud med det her.
Hvorfor kører vi stadig?

448
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Burde vi ikke spise og drikke nu?

449
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Skal jeg køre hurtigere?

450
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
Se den bil, du kører i.
Vi blev overhalet af en Subaru.

451
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Du burde skamme dig.

452
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
-Hvor har du det fra?
-Vores konsulenter fandt det.

453
00:27:31,650 --> 00:27:34,862
-Den gode nyhed er, at maleriet er intakt.
-Hvad sker der nu?

454
00:27:35,487 --> 00:27:38,365
-Skal vi betale løsesummen?
-Det sagde jeg ikke.

455
00:27:38,448 --> 00:27:40,951
LAPD betaler aldrig løsepenge
eller foreslår det.

456
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Jeg kan ikke tro det.
Hvad foreslår du, vi gør?

457
00:27:43,453 --> 00:27:47,457
-Skal vi bare sidde på vores hænder?
-Vi har ventet ved telefonen,

458
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
og vi har intet hørt, og nu det her?

459
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Hvem har sendt det?
Har I nogen spor? Noget som helst?

460
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Vi samler et hold,
der skal følge sporet og finde maleriet.

461
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
Hvor lang tid tager det at samle dit hold?

462
00:27:59,803 --> 00:28:04,308
De samles lige nu,
og jeg burde være hos dem i stedet for.

463
00:28:04,391 --> 00:28:09,479
-Vi vil bare have hende tilbage.
-Jeg forstår. Lad os håndtere det.

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Vi vender tilbage, når vi ved mere.

465
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Tak, fordi du holder os informeret.

466
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Selvfølgelig.

467
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
-Bare lidt mere. Tak.
-Javel.

468
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Det er Arthur.
-Hej, det er Ava Sinquerra.

469
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Hallo?

470
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Jeg ringer, fordi der er noget,
jeg ikke fik svar på,

471
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
fordi min mor flippede ud.

472
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Hvordan har din mor det med, at du ringer?

473
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Det her opkald er ikke sket.

474
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
Jeg bør nok sige det,
så hun ikke giver mig stuearrest igen.

475
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Det lyder klogt.

476
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Ava jeg arbejder lige nu, så …

477
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Du sagde, jeg mindede dig om min far?

478
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Hvordan var han?

479
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Hallo?

480
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Jeg vil ikke forstyrre dig igen.
Det lover jeg. Jeg…

481
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Undskyld. Måske var det ikke
en god idé. Jeg lader dig være.

482
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Nej, vent et øjeblik.

483
00:29:21,218 --> 00:29:23,345
Hvis du vil have en alvorlig snak
om din far,

484
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
må vi gøre det rigtigt.

485
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Måske kunne du, jeg og din mor

486
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
måske ses på caféen igen på et tidspunkt.

487
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Hvordan lyder det?

488
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Klart.

489
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Ava indtil det sker, kan du og jeg ikke…

490
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman gjorde det ikke altid på
den nemme måde,

491
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
men han gjorde det altid rigtigt.

492
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Han havde meget at gøre med,
at jeg fik styr på mit liv,

493
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
og tro mig,
han reddede min røv mere end én gang.

494
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Han er helt igennem en god fyr.

495
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Ava, jeg må tilbage til arbejdet.

496
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Arthur?
-Ja?

497
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Tak.

498
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Selvfølgelig, søde.

499
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Er alt i orden? Tænker du på noget?

500
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Jeg har læst, at det at
bære rundt på frustrationer er

501
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
som at bære på en tung rygsæk.

502
00:30:45,927 --> 00:30:49,848
Hver usagt tanke føjer
endnu en sten til byrden

503
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
og gør din rejse meget sværere.

504
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Hun er forvirret.

505
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Det er jeg også.

506
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Er du forvirret?

507
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Er der noget, du vil fortælle mig?

508
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Jeg kan ikke beskytte jer,
hvis jeg ikke ved, hvor I er.

509
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Jeg skal kunne hjælpe, hvis det går galt.

510
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Jeg skal vide alt,

511
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
ikke fordi jeg ikke stoler på hende,

512
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
men fordi jeg gør.

513
00:31:24,257 --> 00:31:25,509
Stadig forvirret?

514
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Nej.

515
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Godt. For det samme gælder
for dig og alle andre. Forstår du?

516
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Javel.

517
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Næste gang du mister besindelsen,
foreslår jeg en anden tilgang.

518
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
Hvorfor det?

519
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
For hvis du ikke gør det,
sætter det os to i en situation,

520
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
hvor det helt sikkert går galt.

521
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Fri bane.

522
00:32:13,473 --> 00:32:16,935
-Jeg bliver bare lidt utålmodig.
-Bare rolig. De dukker snart op.

523
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Med dig, kriminalbetjent.

524
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
Utålmodig med mig. Hvorfor?

525
00:32:21,273 --> 00:32:24,693
Vi sidder her stille og roligt.
Der er tid til, at du opdaterer mig.

526
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Opdaterer dig om hvad?

527
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

528
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
Kom nu, Adam.

529
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Tror du ikke, jeg ser ting?

530
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Hvad vil du vide?

531
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Vi har ikke tid til det her.
Det vil afsløre os.

532
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Eller skræmme den mistænkte.

533
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Vi er her for maleriet, ikke en biltyv.

534
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Glem det.

535
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Han begår en forbrydelse. Jeg…

536
00:33:00,854 --> 00:33:03,481
-Jeg tager mig af det.
-Kriminalbetjent.

537
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hallo! Det er min bil.

538
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Hvad laver du? Ud af min bil nu.

539
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
LAPD, læg pistolen.

540
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Nu. Ved dine fødder.
Kom så. Læg pistolen nu.

541
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Smid den. Ned på jorden.

542
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Godt. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.

543
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
Det er vores mand. Kom så!

544
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hey! Hey!

545
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Flyt dig.

546
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Vent, så nu stjæler du bilen.
-Nemlig. Du er heldig i dag.

547
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Kriminalbetjent.
-Du tog min bil.

548
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Ja, han var ved at slippe væk.

549
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Jeg er lige bag dig.

550
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Hvad? Stjal du den bil?

551
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Nej. Jeg beslaglagde en bil
i en nødsituation, fordi du forlod mig.

552
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Jeg havde intet valg.
Jeg bad dig lade ham være.

553
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Han begik en forbrydelse!

554
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Stig ud af bilen, kriminalbetjent.
Hører du?

555
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Ja, jeg hører dig.

556
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Hold ind til siden nu!

557
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Hold ind til siden.

558
00:35:08,815 --> 00:35:10,025
Brug for hjælp?

559
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
Jeg har styr på det.

560
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-Det var tæt på.
-Det ved jeg godt!

561
00:35:24,122 --> 00:35:27,667
-Jeg laver mit træk!
-Hvilket træk? Intet træk!

562
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Lad os lukke ham inde mellem os.

563
00:35:55,487 --> 00:35:57,656
Hold ind til siden og få en helikopter.

564
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
Vi skal have øjne i luften.

565
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Hør på mig, kriminalbetjent!

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Havde vi været i samme bil, tror jeg…

567
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
Glem det.

568
00:36:28,895 --> 00:36:30,980
Jeg synes ikke, han burde have jobbet.

569
00:36:31,064 --> 00:36:33,525
Kommissær Solo var kvalificeret.

570
00:36:33,608 --> 00:36:37,404
-Hvordan blev han forfremmet?
-Politik, nepotisme, vel.

571
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Ved du, hvad det kan være? Han er høj.

572
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Data viser, at højere
folk bliver forfremmet hurtigere.

573
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Hvis du ikke kan købe bukser
i butikken, hvorfor så leve?

574
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Okay. Hvornår købte du sidst
bukser i en butik?

575
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Der er en skrædder i London,
der kender din benlængde.

576
00:36:52,669 --> 00:36:56,256
-Jeg kan godt lide tøj, der passer.
-Det kan jeg se.

577
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Tror du, du kender mig?
Men du kan ikke klare accenten, vel?

578
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Du lyder, som om du blev
født med en kroketkølle i hånden.

579
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Lad mig dele noget med dig.

580
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Min far var skraldemand.

581
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Han hentede andres affald.

582
00:37:16,609 --> 00:37:18,945
Alle børnene i skolen gjorde grin med mig.

583
00:37:19,028 --> 00:37:20,989
De sagde, de kunne lugte det på mig,

584
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
men når jeg gik ind på et museum,

585
00:37:25,076 --> 00:37:27,579
så jeg på samme skønhed
som konger og dronninger.

586
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
En dreng fra Stevenage.

587
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Det var ligemeget, hvem jeg var.

588
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa smilede til mig,
som hun smilede til alle andre.

589
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Jeg er stadig sur,
så jeg hørte ikke efter,

590
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
men jeg hørte skraldemand og Mona Lisa.

591
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Jeg ved ikke, hvordan de er forbundet,
men det var nok intenst.

592
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
Det var det.
Jeg er glad for, du ikke hørte det.

593
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Du virker ikke som en,
der er tiltrukket af sentimentalitet.

594
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Hvad er jeg tiltrukket af?

595
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Du sætter pris på en udfordring.

596
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Det skal være spændende nok
til at få dig ud af dit hoved.

597
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Virkelig?

598
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Som hvad?

599
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Jeg har et par idéer.

600
00:38:58,253 --> 00:39:00,338
Han prøvede at stjæle en Picasso.

601
00:39:00,421 --> 00:39:03,716
Vagten skød ham skulderen,
og han flygtede.

602
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
Jeg er den eneste, der kan det her.

603
00:39:06,177 --> 00:39:08,388
Røverier verden over
med samme fremgangsmåde.

604
00:39:08,471 --> 00:39:09,681
Det er ikke første gang.

605
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
Det handler altid om penge.

606
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
FINDELØN

607
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Har du nogensinde stjålet?

608
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Jean-Baptiste findes ikke.

609
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Han kan være en myte. Det er
et særligt værk, et af mine favoritter.

610
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Jeg bør tage den.

611
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Hej, hvad så?

612
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Jeg er nede på museet,
og du skal se det her.

613
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Vores sag er lige blevet løst.

614
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Hvem er du?

615
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Hvor er den?

616
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Jeg vil have den rygsæk.

617
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
Tekster af: Satine von Gersdorff