1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
Vždy trvá,
než si zvykneš na nový přírůstek.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,966
Když jsem nastoupila já,
byli všichni nadšení.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,968
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,680
Jak víte, kandidovala jsem
na pozici kapitána. Zůstávám tady.

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,140
Nick Wagner. Nový kapitán.

6
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
-Jak můžeš být tak klidná? Je to děs.
-Jsem nasraná. Měla jsem to být já.

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
Zázvorové pivo na nechráněné rty?
Jste šílenec.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,860
Je ve stresu. Jestli neposlechne
a něco se stane… Není policajtka.

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,905
-Jsi v pohodě?
-Byl jsem v právu. Návrat mi schválí.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
Nemám strach o odznak, ale o tebe.

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
Slyšel jsem,
že na autority nereagujete nejlíp.

12
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
Zapomínám, jaké to je,
když se o mě někdo stará.

13
00:00:38,664 --> 00:00:39,873
Ahoj zítra, Gilloryová.

14
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
-Něco nového?
-Máme Romana.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
-Posílám ti fotku.
-To není on.

16
00:00:43,460 --> 00:00:47,422
Roman mě požádal, abych se ujistil,
že jste s Avou v pořádku.

17
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Začala jsem věřit, že nás neopustil.

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,468
Já tomu pořád věřím.

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Chci ten batoh.

20
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
Myslíte, že to, co v něm je,

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,099
vám přinese odpovědi
a ne jen další otázky?

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,336
To je divný. Vidíš to?

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
Nenaskočila.

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Půjdu se podívat.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Zatím nic.

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Dobrý? Kde jsi?

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Základno, napadený hlídač.

28
00:02:26,396 --> 00:02:31,276
VELKÝ POTENCIÁL

29
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
-Dobré ráno.
-Ahoj, Morgan. Jste s Avou v pohodě?

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,633
Jo, jsme. Co se děje?

31
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Zeptám se tě na rovinu.
Zase mě někdo sleduje?

32
00:02:57,636 --> 00:02:59,262
Cože? Ne. O čem to mluvíš?

33
00:02:59,346 --> 00:03:03,433
Mám pár posledních dnů někoho za zadkem.
Možná o nic nejde.

34
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Arthure, jestli se necítíš v bezpečí,
zavolej policii.

35
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Ne, to není dobrý nápad.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
Roman neměl poldy rád, vzpomínáš?

37
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Jak to s ním souvisí?

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
Na to se snažím přijít.

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Chci se zeptat…

40
00:03:15,112 --> 00:03:18,407
Zjistila jsi něco o tom, co měl v batohu?

41
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Ne, ještě ne.

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
Možná ho zatím schovej, protože ten,

43
00:03:27,499 --> 00:03:31,461
před kým Roman utíká,
možná nechce, aby se to dostalo ven.

44
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
Rozumíš?

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
Jo. Hele, musím končit.

46
00:03:36,299 --> 00:03:40,429
Dobře. Buďte s Avou opatrné.

47
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
Hlídejte si záda.

48
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
Ty taky.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
S Avou jsme nepoužily rukavice. Nevadí to?

50
00:03:51,648 --> 00:03:55,861
-Vadí to, pokud jste podezřelé.
-Nás asi můžeš vyloučit.

51
00:03:55,944 --> 00:03:57,571
Nepoznáš nějakou z těch věcí?

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,281
-Vzpomněla sis na něco?
-Ne.

53
00:03:59,364 --> 00:04:02,868
Roman policii nemusí,
takže by to mělo zůstat mezi námi.

54
00:04:02,951 --> 00:04:04,828
Udržíme to pod pokličkou.

55
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Děkuju.

56
00:04:09,791 --> 00:04:13,670
-Co se děje?
-Jen se vracíme ke starému případu.

57
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Máme něco velkého. Chci tam tyhle dva.

58
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Běžte, zvládnu to.

59
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
A zavřete dveře.

60
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
-Dorazila teprve minulý týden.
-Má jméno?

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Dívka v okně.

62
00:04:37,360 --> 00:04:39,905
Mluvíte o „ní“. Myslíte obraz, ne?

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,157
Namaloval ho Rembrandt v roce 1645.

64
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Ještě včera tu byla
s dalšími holandskými mistry.

65
00:04:45,160 --> 00:04:50,123
„Tento intimní portrét zachycuje
nejpomíjivější okamžiky lidského výrazu.“

66
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Škoda že je fuč.

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,794
Potřebujeme seznam zaměstnanců muzea.

68
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
Jistě. Pak zavolám Fosterovým,
aby to slyšeli ode mě.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Fosterovým?

70
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Ti nám Rembrandta půjčili.

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Víte, jakou má cenu?

72
00:05:02,052 --> 00:05:06,431
Před pár lety
v aukci zaplatili přes 20 milionů.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
-Seženu ten seznam.
-Díky.

74
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
Jsme ze závažných zločinů, ne?

75
00:05:12,729 --> 00:05:17,150
-Nevím, co je na tomhle závažného.
-Za krádež uměleckého díla je až 10 let,

76
00:05:17,234 --> 00:05:20,487
než prokurátor přihodí
držení, spiknutí, vloupání.

77
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
Proč? Radši bys mrtvolu?

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
Ne. Ale pohřešovaným lidem
se tolik nevěnují.

79
00:05:24,866 --> 00:05:29,621
Večer to bude ve všech zprávách.
Kapitán nechce, aby se nám to vymstilo.

80
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
První hlídačka říkala,
že přes kouř nebylo vidět.

81
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
Ten druhý dostal ránu do hlavy,
ale prý je v pořádku.

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Tudy vnikli dovnitř?

83
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Jo, a nejspíš i utekli.

84
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Tohle jsme poslali do laborky na testy.

85
00:05:42,759 --> 00:05:46,221
Ať si pospíší. Zkus získat seznam
návštěvníků z poslední doby.

86
00:05:47,722 --> 00:05:51,101
Zloděj dovnitř vnikl tudy,
ale Rembrandt je až tamhle.

87
00:05:51,810 --> 00:05:54,229
Většina zlodějů se nerada probourává zdí.

88
00:05:54,896 --> 00:05:58,608
Udělal si čas, aby vyřízl okno,

89
00:05:58,692 --> 00:06:01,570
hodil dolů lano a sklouzl se po něm.

90
00:06:01,653 --> 00:06:08,076
Pak prošel kolem Vermeera,
Caravaggia, Turnera, Rubense, Delacroixe

91
00:06:08,159 --> 00:06:12,205
a Goyi? Máš ponětí,
jakou ty obrazy mají cenu?

92
00:06:12,289 --> 00:06:13,623
Určitě mi to řekneš.

93
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
Mnohem větší než Rembrandt.

94
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Kdyby šlo o peníze,
zloděj by si vzal to nejcennější dílo.

95
00:06:23,633 --> 00:06:26,678
Zloděj by věděl,
že skutečný poklad je tenhle Goya.

96
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
Možná si to nezjistil.

97
00:06:29,180 --> 00:06:31,141
Naplánoval si každý detail.

98
00:06:31,224 --> 00:06:35,020
Podívej se na ten rám,
na tu dokonale rovnou linku uvnitř spoje.

99
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Sundání plátna vyžadovalo přesnost a čas.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Někdo ho chtěl z nějakého důvodu.

101
00:06:39,733 --> 00:06:42,277
Ať to byl kdokoli, nedělal to pro peníze.

102
00:06:42,360 --> 00:06:43,862
Tohle bylo osobní.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Chtěl ji.

104
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Říkal jste 22 milionů?

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
Jo. Ale jestli má Morgan pravdu,

106
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
musíme zjistit víc o tom obrazu
a proč ho zloděj chtěl.

107
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Promiňte. Jsou tohle závažné zločiny?

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,975
Pan Eastman?
Jsem kapitán Wagner, mluvili jsme spolu.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Jistě, říkejte mi Rhys.

110
00:07:15,894 --> 00:07:19,898
Rhys přiletěl z Mexika,
aby nám pomohl obraz najít.

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,652
Měl jsem stopu k La Mesa Herida
od Fridy Kahlo, ale nevyšlo to.

112
00:07:24,527 --> 00:07:25,654
Jak nám pomůžete?

113
00:07:25,737 --> 00:07:30,033
Jsem odborník na hledání umění.
Hledám ztracené či ukradené umění.

114
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
Všechno je to ve jméně, co? To se hodí.

115
00:07:32,494 --> 00:07:35,038
-A vy jste?
-Gilloryová je konzultantka.

116
00:07:35,121 --> 00:07:38,541
A má pocit, že ten obraz
má dost pozornosti i bez toho,

117
00:07:38,625 --> 00:07:41,419
-aby sem někdo letěl.
-Poslali vás Fosterovi?

118
00:07:41,503 --> 00:07:44,881
Ne, pojišťovna.
Když Rembrandta získám zpět,

119
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
pojišťovna nemusí
vystavovat dost velký šek.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Dobře. To se mi ulevilo.

121
00:07:50,804 --> 00:07:54,683
Takže celé tohle vyšetřování
je o šetření peněz pojišťovny.

122
00:07:54,766 --> 00:07:58,436
Výborné. Jen jsem chtěla,
aby to všichni slyšeli. Pokračujte.

123
00:07:58,520 --> 00:08:02,482
Morgan věří, že si lupič
Rembrandta nevybral kvůli penězům.

124
00:08:04,150 --> 00:08:08,780
Všechno je možné,
ale dle mých zkušeností jde o peníze vždy.

125
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Tentokrát ne.

126
00:08:10,240 --> 00:08:13,910
Zloději mistrovská díla nekradou,
aby si je pověsili na zeď.

127
00:08:14,703 --> 00:08:16,788
Tenhle možná ano, pane Eastmane.

128
00:08:18,790 --> 00:08:23,253
-S Morgan zajedeme za Fosterovými.
-Skvěle. Cestou Rhyse zasvěťte.

129
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Můžeme?

130
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
Jakmile jsme ji na aukci spatřili,
museli jsme ji mít.

131
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Upřímně, zaplatili bychom za ni i víc.

132
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
Je k nezaplacení.

133
00:08:51,322 --> 00:08:54,034
S Gregem jsme po vysoké
založili hedge fond.

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Desítky let jsme pracovali 80 hodin týdně.

135
00:08:56,953 --> 00:08:59,122
Když jsme začali pomýšlet na děti,

136
00:08:59,205 --> 00:09:03,126
neuměli jsme si představit, že bychom
za nimi běhali a uklízeli nepořádek.

137
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Proto jsme tu dívku na obrazu
považovali za svou dceru.

138
00:09:07,464 --> 00:09:11,301
-Nevíte, kdo by vás chtěl okrást?
-Ne. Myslíte, že to bylo osobní?

139
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
-Proč jste se o ni dělili?
-Promiňte, cože?

140
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Mluvíte o tom obrazu jako o dceři.

141
00:09:19,225 --> 00:09:23,188
Já svou dceru do muzea nedala.
Proč jste si ji nenechali pro sebe?

142
00:09:23,271 --> 00:09:27,150
Zapůjčení mistrovského díla
zvýší jeho viditelnost a pověst.

143
00:09:27,233 --> 00:09:29,944
A hodnotu.
Doba strávená v muzeu zvýší cenu.

144
00:09:30,028 --> 00:09:32,781
-Lze prodat nejvyšší nabídce.
-Není na prodej.

145
00:09:33,740 --> 00:09:37,368
Ze zkušenosti vím,
že zloději jsou chamtiví a upovídaní.

146
00:09:37,452 --> 00:09:42,040
A tahle mistrovská díla nemají
na černém trhu stejnou cenu jako na aukci.

147
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Proto zloději rádi mluví s lidmi.

148
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Poptají se a stačí,
aby mi někdo z těch lidí zavolal,

149
00:09:48,004 --> 00:09:51,633
a já vyjednám návrat vaší krásné služebné.

150
00:09:52,634 --> 00:09:54,344
Řekl jste „služebné“?

151
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Není to služka.

152
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Co prosím?

153
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Vyklání se z okna
a hledá práci. To je pracovnice.

154
00:10:02,227 --> 00:10:04,938
Spekuluje se o tom, že jde o kurtizánu,

155
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
ale všeobecně se považuje
buď za služebnou…

156
00:10:07,398 --> 00:10:09,692
Služebná se zlatým copem? No tak.

157
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
Naklání se domácky, ne provokativně.

158
00:10:12,570 --> 00:10:16,491
Je to znepokojující,
protože vypadá jako dítě, ale pracuje.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Přemýšlí o životě.

160
00:10:18,201 --> 00:10:20,995
-Je to pro vyšetřován důležité?
-Ne, není.

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Co nám povíte o samotném obrazu?

162
00:10:23,498 --> 00:10:27,418
Podrobnosti o jeho původu jsou tady.

163
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
Ta dívka v okně procestovala celý svět.

164
00:10:38,263 --> 00:10:42,767
Paříž, Londýn, Berlín.
Prožila mnohem zajímavější život než já.

165
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Ale teď je srolovaná v něčí dodávce.

166
00:10:45,270 --> 00:10:49,107
Doufejme, že se napřed vyčůrala.

167
00:10:50,483 --> 00:10:52,360
-Tohle je zajímavé.
-Máš něco?

168
00:10:52,443 --> 00:10:58,533
Možná. Hned po tom, co tu dívku
Rembrandt namaloval, obraz prodal.

169
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
Pak se pár stovek let
potloukal všude možně,

170
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
V 17. století Paříž, to jsem jen prolítla,

171
00:11:03,788 --> 00:11:07,292
až ho koupil pruský šlechtic,
co si ho nechal až do smrti.

172
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Rodina si ho nechala do roku 1932,

173
00:11:11,296 --> 00:11:14,632
kdy Franz von Papen
Svobodný stát Prusko zrušil.

174
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Nemá to být zajímavé?

175
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
Snažím se o případ zajímat.

176
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
Ačkoli jen pomáhám pojišťovně,
aby nemusela platit manželům,

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,684
kterým se zřejmě dobře vede.

178
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Kam se vydala pak?

179
00:11:25,977 --> 00:11:31,065
K polskému podnikateli v Krakově.
Pověsil si ho v rodinném domě.

180
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Pak přecházel ze sbírky do sbírky,

181
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
dokud za něj Greg a Linda
nezaplatili úplné jmění.

182
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
Proč je to důležité?

183
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
Ještě nevím.

184
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
Přišly výsledky
těch kamínků z muzejní podlahy.

185
00:11:43,870 --> 00:11:47,081
Jsou pozitivní na oxid hlinitý.
Trochu jsem pátral.

186
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Když se hliník smíchá s oxidem železitým,

187
00:11:49,542 --> 00:11:52,170
vytvoří reakci horkou tak,
že roztaví sklo.

188
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Proto pod střešním oknem nebyly střepy.

189
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
To bylo i v hlášení o další loupeži.

190
00:11:57,217 --> 00:12:00,553
Před dvěma lety byl
z Rotterdamu ukraden Matisse.

191
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
Pod střešním oknem našli oxid hlinitý.

192
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Takže náš zloděj neměl premiéru.

193
00:12:05,808 --> 00:12:07,352
Najděte s Daphne další.

194
00:12:07,435 --> 00:12:10,980
Zatím jsme našli
19 podobných loupeží po celém světě.

195
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Díla kradená z galerií,
vždy v hodnotě 10 až 30 milionů.

196
00:12:14,817 --> 00:12:19,614
A na místě činu pod oknem
nebo střešním oknem stopy oxidu hlinitého.

197
00:12:19,697 --> 00:12:24,410
-Víme, kdo by to mohl být?
-Na internetu mu říkají Jean-Baptiste.

198
00:12:24,494 --> 00:12:27,872
-Je to Francouz?
-Ne, ale první ukradený obraz ano.

199
00:12:27,956 --> 00:12:31,751
-„Bílá kachna od Jeana-Baptista Oudryho.“
-Ukradena před 12 lety.

200
00:12:32,335 --> 00:12:34,212
Prosím, že ho někdo viděl?

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Jen jednou.

202
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
Před pěti lety se pokusil ukrást Picassa,
ale hlídač ho střelil do levého ramene.

203
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
-Proč ho nikdo nenašel?
-Možná neexistuje.

204
00:12:45,014 --> 00:12:46,683
-Může to být mýtus.
-Jak to?

205
00:12:46,766 --> 00:12:50,979
Je to působivá práce, ale přičítají se mu
všechny nevyřešené loupeže,

206
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
kde zloděj nezanechal stopy
a unikl i s dílem.

207
00:12:54,524 --> 00:12:59,279
Musí to být Jean-Baptiste. Ale existuje?
Možná. Možná je to deset různých lidí.

208
00:12:59,362 --> 00:13:01,948
Prošla jsem veřejné záznamy.

209
00:13:02,031 --> 00:13:04,826
Někdo podal žalobu,
že Rembrandt patří jemu.

210
00:13:04,909 --> 00:13:08,037
-Máme jméno?
-Ari Weisman. Záznamy jsou zapečetěné.

211
00:13:08,121 --> 00:13:10,623
Ari mohl vzít věci do vlastních rukou,

212
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
-když soud rozhodl proti němu.
-Máme adresu?

213
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Jo, zřejmě je místní.

214
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
Kapitáne, potřebuji pomoc
od Ozdila a Forresterové.

215
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
S tím odloženým případem?

216
00:13:22,677 --> 00:13:23,761
Ano.

217
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Tak běžte.

218
00:13:28,975 --> 00:13:32,186
-Můžu s něčím pomoct?
-Ne, v pohodě. Dám ti vědět.

219
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Běžte zjistit, jestli Ari Weisman
nezná jméno Jean-Baptiste.

220
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Chtěli jsme ten obraz zpátky.

221
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Jak moc?

222
00:13:50,204 --> 00:13:52,123
Dost na žalobu, na krádež ne.

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
Myslíte, že patří vám?

224
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Ne mně, babičce.

225
00:13:58,755 --> 00:14:02,300
Otec ho koupil v roce 1932.

226
00:14:03,384 --> 00:14:07,513
Vzpomínám si na den,
kdy ho pověsil na zeď.

227
00:14:08,097 --> 00:14:13,019
Kdykoli jsme se sešli,
ta dívka se na nás usmívala.

228
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Byla jako součást rodiny.

229
00:14:17,482 --> 00:14:22,570
Váš otec měl skvělý vkus.
Je to výjimečné dílo. Mé oblíbené.

230
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Žili jsme v Krakově.

231
00:14:24,739 --> 00:14:30,995
Otec, matka a mí dva bratři,
Jacob a Samuel.

232
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Byla jsem nejmladší.

233
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Jediná z rodiny, kdo přežil.

234
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Když přišli nacisti…

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
vzali všechno.

236
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
To mě moc mrzí.

237
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
My tu pořád jsme.

238
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Jistě jste ho roky
hledala v aukčních katalozích.

239
00:15:04,737 --> 00:15:08,449
Myslel jsem, že ho nenajde,
ale jednoho dne byl na prodej.

240
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Majitelé.

241
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Chtěli nám ho prodat.

242
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Za 20 milionů dolarů.

243
00:15:16,833 --> 00:15:22,421
-Tolik peněz nemáme.
-Podle soudu krádež nemůžeme prokázat.

244
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Je to všechno?

245
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Ari, musíme se zeptat,
kde jste byl včera večer?

246
00:15:33,850 --> 00:15:36,269
Tady s babičkou.

247
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Podle záznamů jste navštívil muzeum.

248
00:15:39,981 --> 00:15:41,399
Před pár dny.

249
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Chtěl jsem pro ni obraz vyfotit.

250
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Cestujete do zahraničí?

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,531
Ne.

252
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
Ale chce, abych ji vzal do Polska.

253
00:15:51,576 --> 00:15:54,328
Chce navštívit dům, kde vyrostla.

254
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Teď moc necestuje.

255
00:15:56,455 --> 00:15:59,083
Ten obraz měl její domov přenést sem.

256
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Prosím.

257
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Děkuju.

258
00:16:14,932 --> 00:16:20,188
Díky za pomoc. Až bude vše označeno,
vyfoceno a zabaleno pro forenzní…

259
00:16:20,271 --> 00:16:22,857
Řeknu technikům,
ať vytáhnou data z mobilu.

260
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Snad najdeme zprávy a hovory.

261
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Chceš analýzu vláken?

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
Ano. Kompletní analýzu.

263
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
To se lidi začnou vyptávat.

264
00:16:31,240 --> 00:16:34,827
-Co máme říct kapitánovi, kdyby se ptal?
-Ať se zeptá mě.

265
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
Fotky projedeme rozpoznáváním obličejů.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
Dobře.

267
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Naposledy si to projdeme.

268
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
-Mami, zvládnu to. Věř mi.
-Věřím ti.

269
00:16:49,508 --> 00:16:52,470
Proto platím balík tobě místo chůvě.

270
00:16:52,553 --> 00:16:54,931
Všechny chůvy v Kalifornii jsi odmítla.

271
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
A neplatíš mi balík.

272
00:16:57,266 --> 00:17:00,728
Je to rozumná mzda
vycházející z tržních podmínek.

273
00:17:00,811 --> 00:17:04,148
Co má Chloe o šlofíka méně,
má jiný denní režim.

274
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Nehádej se, prosím.

275
00:17:05,900 --> 00:17:07,276
Šlofík od jedné do tří.

276
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Tichá klasická hudba.

277
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
K obědu sendvič se sýrem
a rozmačkaná cuketa.

278
00:17:11,447 --> 00:17:15,993
Pak si hraje s kostkami, a když se naštve,
rozptýlí ji zpívající žirafa.

279
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Něco si ujasněme.

280
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
Ty kostky ji naštvou a bude je házet.

281
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
-Budu připravená.
-Výborně.

282
00:17:23,876 --> 00:17:25,962
-Mami.
-Nepočká to? Musím jít.

283
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
Já vím, ale zajímá mě,
co policie dělá s tátovými věcmi z batohu.

284
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
Už něco našli?

285
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Tyhle věci chtějí čas.

286
00:17:34,845 --> 00:17:39,225
-Nemůžeš na ně zatlačit, aby to urychlili?
-Nemůžeš být trpělivá, prosím?

287
00:17:39,308 --> 00:17:41,519
Dala jsem jim to z nějakého důvodu.

288
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
Až něco najdou, řeknu ti to, slibuju.

289
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
-Dobře.
-Tak jo. Děkuju.

290
00:17:46,941 --> 00:17:50,403
Ta zpívající žirafa je rozbitá,
takže hodně štěstí. Ahoj.

291
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
-Vážně? Ne, mami.
-Mám tě ráda.

292
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
A co v muzeu děláte?

293
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
Obsluhuju v galerii.

294
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
Skoro 20 let jsem asistentka kurátora.

295
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Jenom vybírám lístky.

296
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
O krádeži toho obrazu nic nevím.

297
00:18:05,418 --> 00:18:09,297
Nevšimla jste si něčeho neobvyklého?
Nevracel se nějaký návštěvník?

298
00:18:09,380 --> 00:18:11,382
Jeden minulý týden kýchl na Vermeera,

299
00:18:11,465 --> 00:18:16,387
tak jsem mu jako varování
ukázala Caravaggiovu Juditu a Holoferna.

300
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
Odkud máte tu modřinu?

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,891
Šlofík na zemi.

302
00:18:23,728 --> 00:18:25,813
Neviděla jste něco neobvyklého?

303
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
Před pár dny
jsem si u Rembrandta někoho všimla.

304
00:18:28,858 --> 00:18:33,237
Byl mi povědomý, jako bych ho už viděla,
ale vídáme spoustu tváří.

305
00:18:33,321 --> 00:18:35,239
Nevybavíte si nějaký detail?

306
00:18:35,323 --> 00:18:37,617
Vypadal, jako by si šel zaběhat.

307
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Jo, to je on.

308
00:18:44,540 --> 00:18:47,418
PODEZŘELÍ

309
00:18:49,754 --> 00:18:52,465
-No tak.
-Musíme Ariho podezřívat.

310
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
Má prostředky i motiv
a jeho alibi ten obraz chce.

311
00:18:55,968 --> 00:18:58,012
Protože jim patří. Nemám pravdu?

312
00:18:58,512 --> 00:19:01,140
-Ne že bych nesouhlasil, ale…
-Ne, ale nic.

313
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
Weismanovi jsou oběti, ne podezřelí.

314
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
Miriam Weismanová
by sotva slaňovala skrz střešní okno.

315
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
Ari je gymnasta. Klidně to mohl udělat.

316
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Zatím všichni zaměstnanci mají alibi.

317
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Morgan, co to děláš?

318
00:19:16,072 --> 00:19:17,990
Upravuji naši nástěnku

319
00:19:18,074 --> 00:19:22,370
a opravuji časovou osu,
abychom zahrnuli první krádež obrazu.

320
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
V roce 1939.

321
00:19:23,537 --> 00:19:26,791
Proč se omezovat
na řešení zločinů ve 21. století?

322
00:19:26,874 --> 00:19:31,504
Když Dívku najdeme, měli bychom
ji vrátit Miriam, ne Fosterovým.

323
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Musím to vzít.

324
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
-Není to tak jednoduché.
-Musí být něco, co můžeme udělat.

325
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
I kdybychom mohli řešit
80 let starý zločin,

326
00:19:41,555 --> 00:19:45,393
takhle systém nefunguje.
Kéž bychom mohli udělat víc.

327
00:20:05,413 --> 00:20:06,664
Kdo to byl?

328
00:20:07,248 --> 00:20:08,249
Co prosím?

329
00:20:08,332 --> 00:20:09,375
Kdo to byl?

330
00:20:10,584 --> 00:20:15,423
Říkal jste, že zloději rádi mluví s lidmi
a ti vám pak volají. Volali vám?

331
00:20:17,049 --> 00:20:18,259
Volal nějaký muž.

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,846
Prý ví, kde obraz je.
Chce se se mnou sejít a probrat to.

333
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Kde?

334
00:20:26,559 --> 00:20:29,729
Bojíte se,
že by obraz zničil, kdyby přišla policie?

335
00:20:29,812 --> 00:20:33,524
Když ho vyplašíme,
možná ten obraz už nezískáme.

336
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
-Jdu s vámi.
-Nemůžu přijít s policisty.

337
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Já žádné nevidím, vy jo?

338
00:20:49,457 --> 00:20:50,624
Tak kde je?

339
00:20:51,751 --> 00:20:54,503
-Má zpoždění.
-A proč přesně vám volal?

340
00:20:55,504 --> 00:20:58,549
Nechci být nesnesitelný,
ale to, co dělám, nikdo jiný neumí.

341
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Vy že nechcete být nesnesitelný?

342
00:21:02,011 --> 00:21:05,556
Pokud vím, i vy jste ve svém oboru jediná.

343
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Je to trochu jiné, ale jo.

344
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Myslím, že máme trochu času.

345
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Podíváme se, jak se tam dostal.

346
00:21:14,106 --> 00:21:16,776
-Poslužte si.
-No tak, půjdete se mnou.

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,571
Potřebuju váš nesnesitelný talent.

348
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
POLICEJNÍ STANICE

349
00:21:29,038 --> 00:21:30,414
Mohla bych… Haló?

350
00:21:34,752 --> 00:21:36,212
Poručice, máš chvilku?

351
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Jen dobré zprávy.

352
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
Technici jsou přetížení.

353
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Nabourat se do mobilu může trvat týdny.
Moc mobilů, málo techniků.

354
00:21:43,177 --> 00:21:46,931
Připomeň Hobsonové tu pokutu,
ze které jsem její matku vytáhla.

355
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Dluží mi.
Znáš rozdíl mezi dobrou a špatnou zprávu?

356
00:21:50,476 --> 00:21:52,728
Fotky z batohu jsem projel rozpoznáváním.

357
00:21:52,812 --> 00:21:56,774
U těch se shodou nejsou záznamy
v rejstříku, ani dopravní přestupky.

358
00:21:56,857 --> 00:21:58,818
-Něco shodu nemá?
-Jen jedna.

359
00:21:58,901 --> 00:22:01,529
DŮKAZY

360
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Dobře, přebírám to.

361
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
Víš, že v Německu
je soutěž v plínkovém derby?

362
00:22:21,966 --> 00:22:23,259
Každý rok v Bavorsku.

363
00:22:23,342 --> 00:22:25,928
Soutěžící jsou hodnoceni podle rychlosti,

364
00:22:26,011 --> 00:22:28,639
účinnosti a uměleckého rázu nandání plín.

365
00:22:29,515 --> 00:22:31,851
-To by mi šlo.
-Chloe spí, nebo ne?

366
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
Ano, což mě přivádí k další věci.

367
00:22:34,937 --> 00:22:38,607
Jelikož mě nehlídáš
a naopak ti s hlídáním pomáhám…

368
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Dám ti deset procent.

369
00:22:46,532 --> 00:22:48,158
Fajn, dvacet.

370
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
Platí.

371
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
A neřeknu mámě, že se jí hrabeš ve skříni.

372
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
To jsi hodnej.

373
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
ZAHRADNÍ ARCHITEKT

374
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
POLICEJNÍ PEČEŤ

375
00:23:11,807 --> 00:23:13,726
Slíbíme, že na nic nesáhneme?

376
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
To mi vyhovuje.

377
00:23:20,482 --> 00:23:24,445
-Ukradla jste někdy něco?
-Nic s původem, co vy?

378
00:23:24,945 --> 00:23:27,656
Jednou na základce
jsem spolužákovi ukradl tenisky.

379
00:23:28,282 --> 00:23:30,075
Scotland Yard o tom ví?

380
00:23:31,201 --> 00:23:32,328
Zasloužil si to.

381
00:23:32,828 --> 00:23:36,165
O přestávce v těch botách
kopal do jednoho kluka.

382
00:23:36,665 --> 00:23:38,626
Nosil jste je pak do školy?

383
00:23:38,709 --> 00:23:41,795
Ne, daroval jsem je do sekáče u zastávky.

384
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Viděl je pokaždé, když se podíval výlohou.

385
00:23:44,965 --> 00:23:46,050
Zrůdo.

386
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-To sklo se odráží.
-Jak to myslíte?

387
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Na oknech je jednosměrný film.

388
00:23:53,182 --> 00:23:54,850
Zloděj neviděl dovnitř.

389
00:23:54,934 --> 00:23:58,562
Rozbít sklo a nevědět,
kdo dole je, je riskantní.

390
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Promiňte.

391
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Jsme na odchodu.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,320
Hlídač vás sem viděl jít.
Jste pan Eastman?

393
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Jo, proč?

394
00:24:07,905 --> 00:24:12,368
Jeden z průvodců našel u vchodu tohle.
Neviděl, kdo to tam nechal.

395
00:24:13,118 --> 00:24:15,120
PRO RHYSE EASTMANA. NALÉHAVÉ.

396
00:24:20,918 --> 00:24:23,879
DNES 13:00 WOODLEY PARK
PŘINESTE 500 000 DOLARŮ

397
00:24:29,134 --> 00:24:32,096
Šla jste na místo činu
bez policejního doprovodu?

398
00:24:32,179 --> 00:24:33,180
No, jo…

399
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
Věděl jste o tom?

400
00:24:34,974 --> 00:24:36,016
O čem, pane?

401
00:24:36,100 --> 00:24:39,103
Volal mi ředitel muzea.
Morgan vzala pana Eastmana

402
00:24:39,186 --> 00:24:41,105
na prohlídku místa činu.

403
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Prošli za pásku a prolomili pečeť.

404
00:24:44,775 --> 00:24:49,530
Snažíte se vyšetřování sabotovat?
Svůj názor jste dala jasně najevo.

405
00:24:49,613 --> 00:24:52,574
Nesnažím se ho sabotovat
Chtěla jsem pomoct.

406
00:24:52,658 --> 00:24:55,619
Stejně by tam šel.
To jsem ho měla nechat samotného?

407
00:24:55,703 --> 00:24:57,830
Ani jeden tam neměl co dělat.

408
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
To chápu. Omlouvám se.

409
00:24:59,790 --> 00:25:03,502
-Ale nezískali bychom tohle.
-Odesílatel se chce sejít v jednu.

410
00:25:06,505 --> 00:25:10,634
Takže máme necelé dvě hodiny.
Forresterová a Ozdil už mají čas?

411
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Chcete sledovačku?

412
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Ano. A projdeme kamery v muzeu.

413
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Možná zjistíme, kdo to tam nechal.

414
00:25:16,432 --> 00:25:18,267
Neměl by tomu velet Rhys?

415
00:25:18,350 --> 00:25:21,145
-A to proč?
-Protože chtějí mluvit se mnou.

416
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
Pošlu s vámi Morgan
a můžete opět manipulovat s důkazy.

417
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Omlouvám se.

418
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Omlouvám se,
že jsem se vás napřed nezeptala.

419
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
-Byl to špatný nápad.
-Špatný nápad?

420
00:25:32,322 --> 00:25:34,992
Co takhle lehkovážný a neukázněný?

421
00:25:36,035 --> 00:25:37,494
Vždyť jsem se omluvila.

422
00:25:37,578 --> 00:25:42,958
Vím, že pravidla nemusíte,
ale v mém okrsku mě budete poslouchat.

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,295
To jste si nacvičil?

424
00:25:47,629 --> 00:25:51,050
-Morgan, uklidni…
-Neříkej mi, ať se uklidním.

425
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Přibereme zvláštní operace.

426
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
Čím dřív na místě určení budeme,
tím dřív může sledovačka začít.

427
00:25:58,849 --> 00:26:03,854
-Jedeme s Rhysem za vámi.
-Ne. Detektiv Karadec a já to zvládneme.

428
00:26:03,937 --> 00:26:08,400
-Naši konzultanti toho natropili dost.
-Vyhazujete mě z případu?

429
00:26:09,318 --> 00:26:10,819
Vylezla jsem na střechu!

430
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
Výborně. Fosterovi jdou nahoru.
Chtějí informace.

431
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
Promluvte s nimi.
Počkám dole. Pospěšte si.

432
00:26:16,658 --> 00:26:17,993
Co se děje?

433
00:26:19,328 --> 00:26:20,954
Morgan, co tě to napadlo?

434
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Však já vím!

435
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Proto pracuju sám.

436
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
Pijete sám?

437
00:26:34,676 --> 00:26:36,804
-Radši mám společnost.
-Výborně.

438
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
Hodně štěstí.

439
00:26:47,106 --> 00:26:48,440
Věřil byste tomu?

440
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Vykopl mě z případu a sleduje naši stopu.

441
00:26:51,652 --> 00:26:54,738
Ví, jak pracuju.
Ví, že takhle řeším případy.

442
00:26:54,822 --> 00:26:56,073
Co je na tom špatného?

443
00:26:56,156 --> 00:27:00,202
-Vůbec nic, Rhysi. Tak zní odpověď.
-Máte plné právo být naštvaná.

444
00:27:00,285 --> 00:27:02,830
Já vím. Vynadal mi jako dítěti.

445
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Já děti mám a takhle s nimi nemluvím.

446
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Co je?

447
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Kluci, holky, obojí?

448
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Obojí. Neměňte téma.
Stěžuju si. A proč pořád jedeme?

449
00:27:14,967 --> 00:27:17,344
Neměli bychom už jíst a pít?

450
00:27:17,845 --> 00:27:19,304
Mám jet rychleji?

451
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
V tomhle autě? Zrovna nás předjelo subaru.

452
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
Měl byste se stydět.

453
00:27:28,981 --> 00:27:31,567
-Odkud to máte?
-Našli to naši konzultanti.

454
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Obraz naštěstí není poškozený.

455
00:27:33,694 --> 00:27:34,862
Co bude teď?

456
00:27:35,487 --> 00:27:36,947
Máme zaplatit výkupné?

457
00:27:37,030 --> 00:27:40,951
To jsem neřekl. Policie výkupné neplatí.
Ani vy byste neměli.

458
00:27:41,034 --> 00:27:43,370
Nechápu to. Co tedy máme udělat?

459
00:27:43,453 --> 00:27:45,289
Sedět tu s rukama v klíně?

460
00:27:45,372 --> 00:27:49,918
Detektive, čekali jsme u telefonu,
nikdo se neozval a teď tohle?

461
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
Kdo vám to poslal?
Máte nějaké stopy? Cokoli?

462
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
Sestavujeme tým, co váš obraz získá zpět.

463
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
A jak dlouho potrvá ten váš tým sestavit?

464
00:27:59,803 --> 00:28:01,722
Právě jsou v zasedačce.

465
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
Já bych měl být s nimi, ne tady.

466
00:28:04,391 --> 00:28:07,519
Detektive, chceme ji zpátky.

467
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
Rozumím. Nechte to na nás.

468
00:28:09,563 --> 00:28:11,565
Ozveme se, až zjistíme víc.

469
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
Děkujeme za informaci, detektive.

470
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Jistě.

471
00:28:20,115 --> 00:28:22,451
-Ještě kousek. Díky, kámo.
-Ano.

472
00:28:25,329 --> 00:28:29,166
-Tady Arthur.
-Tady Ava Sinquerrová.

473
00:28:30,500 --> 00:28:31,501
Haló?

474
00:28:35,380 --> 00:28:38,759
Volám vám,
protože jste mi v bistru neodpověděl,

475
00:28:38,842 --> 00:28:41,094
když máma tak vylítla.

476
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Co říká na to, že mi voláš?

477
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
K tomuhle hovoru nedošlo.

478
00:28:45,682 --> 00:28:48,602
I když bych jí to měla říct,
jinak mi dá zaracha.

479
00:28:49,102 --> 00:28:50,938
Jo, to zní jako chytrý tah.

480
00:28:51,021 --> 00:28:53,774
Avo, zrovna pracuju, takže…

481
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Řekl jste, že vám připomínám tátu.

482
00:29:00,030 --> 00:29:01,156
Jaký byl?

483
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Haló?

484
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Už vás nebudu obtěžovat. Slibuju. Já jen…

485
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
Promiňte. Asi to nebyl dobrý nápad.
Nechám vás být.

486
00:29:17,381 --> 00:29:20,092
Ne, počkej chvíli.

487
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
Jestli si vážně chceš o tátovi promluvit,
musíme to udělat správně.

488
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Možná bychom se já, ty a tvoje máma…

489
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Nevím. Mohli sejít zase v tom bistru.

490
00:29:33,814 --> 00:29:35,148
Co ty na to?

491
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Jasně, jo.

492
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Avo, dokud se to nestane,
my dva se nemůžeme…

493
00:29:45,617 --> 00:29:48,996
Roman si nevybíral vždy jednoduchou cestu,

494
00:29:49,579 --> 00:29:52,374
ale pokaždé tu správnou.

495
00:29:52,457 --> 00:29:55,002
Hodně mi pomohl srovnat si život

496
00:29:55,085 --> 00:29:58,422
a věř mi, že mi několikrát zachránil krk.

497
00:30:02,175 --> 00:30:04,970
Je to čestný chlap skrz naskrz.

498
00:30:07,889 --> 00:30:10,058
Avo, musím se vrátit k práci.

499
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
-Arthure?
-Jo?

500
00:30:14,104 --> 00:30:15,147
Děkuju.

501
00:30:16,231 --> 00:30:17,399
Není zač, zlatíčko.

502
00:30:34,624 --> 00:30:37,836
Všechno v pořádku, detektive?
Trápí vás něco?

503
00:30:40,881 --> 00:30:44,301
Někde jsem četl,
že mít v sobě nevyjádřenou frustraci

504
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
je jako nést těžký batoh.

505
00:30:45,927 --> 00:30:51,933
Každá nevyřčená myšlenka
je jako další kámen a ztěžuje vám cestu.

506
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Je zmatená, pane.

507
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Jo, to já taky.

508
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Jste zmatený?

509
00:31:00,776 --> 00:31:02,611
Pane, chcete mi něco říct?

510
00:31:05,030 --> 00:31:08,450
Nemůžu vás chránit, když nevím, kde jste.

511
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Musím být schopen pomoct,
kdyby se něco zvrtlo.

512
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Musím vědět všechno,

513
00:31:16,291 --> 00:31:18,210
ne proto, že bych jí nevěřil,

514
00:31:19,211 --> 00:31:20,712
ale protože musím.

515
00:31:24,257 --> 00:31:27,135
-Pořád zmatený?
-Ne.

516
00:31:27,219 --> 00:31:32,766
Dobře. Totéž platí pro vás
a všechny ostatní. Rozumíte?

517
00:31:34,434 --> 00:31:35,519
Ano, pane.

518
00:31:37,687 --> 00:31:40,982
Až se příště naštvete,
zkuste to vyjádřit jinak.

519
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
A to proč?

520
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
Když to neuděláte,
dostane nás to do pozice,

521
00:31:45,570 --> 00:31:47,239
kdy se to zvrtne určitě.

522
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Čisto.

523
00:32:13,473 --> 00:32:15,100
Začínám být netrpělivý.

524
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
-Zloděj se brzy objeví.
-S vámi, detektive.

525
00:32:19,563 --> 00:32:24,693
-Jste netrpělivý se mnou? Proč?
-Máme čas. Tak mě můžete zasvětit.

526
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Zasvětit do čeho?

527
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
Roman Sinquerra.

528
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
No tak, Adame.

529
00:32:36,413 --> 00:32:37,831
Myslíte, že nic nevidím?

530
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
Co chcete vědět?

531
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Na to nemáme čas. Prozradí nás to.

532
00:32:51,636 --> 00:32:53,054
Nebo to zloděje vyděsí.

533
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
Jsme tu kvůli obrazu, ne zloději aut.

534
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Nechte to být.

535
00:32:57,893 --> 00:32:59,394
Páchá zločin.

536
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Zastavím ho.

537
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
Detektive.

538
00:33:03,565 --> 00:33:05,609
Hej, to je moje auto.

539
00:33:06,109 --> 00:33:09,237
Co to děláš? Kámo, vylez z mýho auta.

540
00:33:10,822 --> 00:33:12,282
Policie, odhoď zbraň.

541
00:33:12,782 --> 00:33:17,621
Hned. Na zem. Šup. Odhoď ji.

542
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
Odhoď ji. Na zem.

543
00:33:25,795 --> 00:33:28,131
Dobře. Ruce tak, abych je viděl, hochu.

544
00:33:29,883 --> 00:33:31,760
To je on. Jdeme!

545
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Hej!

546
00:33:45,857 --> 00:33:47,234
Uhni.

547
00:33:49,027 --> 00:33:52,614
-Takže teď kradete auto vy.
-Přesně tak. Máš kliku.

548
00:34:09,089 --> 00:34:11,549
-Detektive.
-Vzal jste mi auto, pane.

549
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Nemohl jsem čekat. Ujížděl.

550
00:34:20,934 --> 00:34:22,352
Jsem hned za vámi.

551
00:34:24,229 --> 00:34:25,313
Ukradl jste auto?

552
00:34:25,397 --> 00:34:29,734
Ne, pane. Zrekvíroval jsem
soukromý vůz, protože jste mě opustil.

553
00:34:29,818 --> 00:34:32,904
Neměl jsem na výběr.
Řekl jsem, ať ho necháte.

554
00:34:34,948 --> 00:34:36,366
Páchal zločin!

555
00:34:43,957 --> 00:34:46,918
Vystupte toho z auta, detektive.
Slyšíte mě?

556
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
Ano, slyším, pane.

557
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Okamžitě zastavte!

558
00:35:00,932 --> 00:35:02,851
Zastavte u krajnice.

559
00:35:08,815 --> 00:35:11,526
-Potřebujete pomoc?
-Zvládnu to.

560
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
-To bylo o fous.
-Já vím!

561
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
Jdu na to!

562
00:35:25,915 --> 00:35:27,667
Na co? Nic nedělejte!

563
00:35:53,360 --> 00:35:55,403
Zablokujeme ho auty.

564
00:35:55,487 --> 00:35:59,074
Zastavte a sežeňte vrtulník.
Potřebujeme oči na obloze.

565
00:36:01,159 --> 00:36:02,744
Poslechněte mě, detektive!

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
Kdybychom byli oba v jednom autě…

567
00:36:23,098 --> 00:36:24,349
To je jedno.

568
00:36:28,895 --> 00:36:33,525
Ani nevím, jestli by tu práci měl mít.
Poručice Sotová byla kvalifikovaná.

569
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
Tak proč povýšili jeho?

570
00:36:35,360 --> 00:36:37,404
Politika, nepotismus, tak něco.

571
00:36:37,487 --> 00:36:40,073
Víš, čím by to mohlo být? Je vysoký.

572
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Vyšší lidé jsou povýšeni rychleji.
Věděls to?

573
00:36:42,742 --> 00:36:45,370
Ale co je to za život,
když ti není konfekce?

574
00:36:45,453 --> 00:36:49,290
Kdy sis ty naposled koupil konfekci?

575
00:36:49,374 --> 00:36:52,585
Určitě máš v Londýně krejčího,
co tvé míry zná nazpaměť.

576
00:36:52,669 --> 00:36:55,004
Mám rád oblečení, které sedí.

577
00:36:55,088 --> 00:36:56,256
To vidím.

578
00:36:58,216 --> 00:37:02,554
Myslíš, že mě znáš?
Ale pořád soudíš jen podle přízvuku, co?

579
00:37:03,179 --> 00:37:06,641
Mluvíš, jako by ses narodil
s paličkou na kroket v ruce.

580
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
S něčím se ti svěřím.

581
00:37:10,019 --> 00:37:12,480
Můj otec byl popelář.

582
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
Celý život sbíral cizí odpadky.

583
00:37:16,609 --> 00:37:20,989
Děti ve škole se mi vysmívaly.
Říkaly, že páchnu.

584
00:37:22,240 --> 00:37:23,867
Ale v muzeu

585
00:37:25,076 --> 00:37:29,122
jsem jako kluk ze Stevenage
viděl tutéž krásu jako králové a královny.

586
00:37:29,914 --> 00:37:31,583
Bylo jedno, kdo jsem.

587
00:37:32,375 --> 00:37:36,254
Mona Lisa se na mě
usmívala stejně jako na ostatní.

588
00:37:40,049 --> 00:37:43,386
Upřímně, pořád jsem naštvaná,
takže jsem neposlouchala,

589
00:37:43,470 --> 00:37:46,765
ale slyšela jsem „popelář“ a „Mona Lisa“.

590
00:37:46,848 --> 00:37:49,768
Nevím, jak to souvisí,
ale určitě to bylo dojímavé.

591
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
To bylo. Jsem rád, žes to neslyšela.

592
00:37:54,147 --> 00:37:58,026
Nepřipadáš mi jako holka,
kterou přitahuje někdo sentimentální.

593
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
Co mě přitahuje?

594
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
Myslím, že máš ráda výzvy.

595
00:38:11,164 --> 00:38:14,959
Potřebuješ něco vzrušujícího,
abys na chvíli přestala přemýšlet.

596
00:38:15,043 --> 00:38:16,044
Vážně?

597
00:38:17,086 --> 00:38:18,087
Jako co?

598
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
Mám pár nápadů.

599
00:38:58,253 --> 00:39:03,716
Před pěti lety se pokusil ukrást Picassa,
ale hlídač ho střelil do levého ramene.

600
00:39:03,800 --> 00:39:06,094
To, co dělám, nikdo jiný neumí.

601
00:39:06,177 --> 00:39:09,681
-Devatenáct loupeží po celém světě.
-Zloděj neměl premiéru.

602
00:39:09,764 --> 00:39:11,266
O peníze jde vždy.

603
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
VYPSANÁ ODMĚNA

604
00:39:12,267 --> 00:39:13,601
Ukradla jste někdy něco?

605
00:39:13,685 --> 00:39:15,061
Jean-Baptiste neexistuje.

606
00:39:15,144 --> 00:39:18,648
Může to být mýtus.
Je to výjimečné dílo. Mé oblíbené.

607
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Měla bych to vzít.

608
00:39:26,447 --> 00:39:27,532
Ahoj, co se děje?

609
00:39:27,615 --> 00:39:30,076
Jsem v muzeu. Tohle budeš chtít vidět.

610
00:39:31,870 --> 00:39:33,621
Náš případ se právě otevřel.

611
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
Kdo jsi?

612
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Kde je?

613
00:40:25,214 --> 00:40:26,758
Chci ten batoh.

614
00:41:01,376 --> 00:41:03,378
České titulky: Pavlína Tajnerová