I PRODUTTORI E CHIUNQUE ASSOCIATO A QUESTO FILM
NON INTENDONO OFFENDERE, PREGIUDICARE, CRITICARE O DIFFAMARE
CONVINZIONI, ADESIONE, ORIENTAMENTO SESSUALE O SENTIMENTI
DI NESSUNA PERSONA O COMUNITÀ, INCLUSA QUELLA LGBTQIA+
Per organizzare ogni anno questo programma speciale,
vorremmo dare il benvenuto alla famiglia Shaandaliya da Ladiya
con un caloroso applauso.
E un ringraziamento speciale alla Zed Black Incense Sticks,
per aver costruito questo idolo della Dea Madre, alto 15 metri.
I finestrini della mia auto sono abbassati…
Non avevo mai visto una tigre sikh.
Oh, ma dai!
Tutti i sikh sono tigri.
Che idiozia!
E con un caloroso applauso, date il benvenuto…
a un vero devoto della Dea Madre,
e un artista incredibile.
Mio figlio… Proprio mio figlio.
Karam Kumar da Mathura.
Accoglietelo con un bell'applauso.
Quando senti il ritmo, inizia a muoverti
Alzati in piedi e balla
Solleva le braccia e muovile
Alzati in piedi e balla
Solleva le braccia e muovile
Realizza oggi tutti i tuoi desideri
Ricordati solo una cosa
Il cuore è pieno di guai Ma il corpo è irrequieto
Benedetto dalla Sua benevolenza Il tuo momento è adesso
Anche il chiaro di luna è dalla tua
Balla come Michael
Stasera le strade sono La nostra pista da ballo
Balla!
Dai, balla!
Balla!
Balla, balla, balla!
Forza!
Gloria alla Dea Madre!
Ha esaudito tutti i tuoi desideri
Le tue azioni sono Sempre state ricompensate
Ha esaudito tutti i tuoi desideri
Le tue azioni sono Sempre state ricompensate
Ti benedirà con tanto altro Ti consiglio di continuare a condividere
Alza le mani, muovi i fianchi Fai qualche mossa del luogo
Sei stato benedetto un'altra volta
Comportati come Govinda
Stasera le strade sono La nostra pista da ballo
Balla!
Dai, balla!
Balla!
Balla, balla, balla!
Ave, Dea Madre!
Forza!
Gloria alla Dea Madre!
Ave, Dea Madre!
Gloria alla Dea Madre!
Gloria alla…
Sono venuto appositamente su tua richiesta per questo programma,
e tu sei arrivata tardi.
Ti sei persa la mia entrata.
Ascolta…
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ho quattro figli,
ma sto ancora cercando il vero amore.
Cosa stai facendo, zia?
Non mi ci è voluto molto per capire i tuoi segnali.
La Dea Madre ha risposto alle mie preghiere.
- Scappiamo. - Ma dai, non li stavo mandando a te.
E a chi, allora?
Alla mia ragazza.
Traditore!
Permesso, cara.
Che cos'è questa storia?
Non ne ho idea.
Chi era?
Ti ho fatto dei segni, ma è venuta lei.
Non importa! Ascolta.
- Ci conosciamo da più di un anno. - Lo so.
Parlerai con mio padre del nostro matrimonio o no?
Sì, certo.
Ma non è che sta morendo.
- Cosa? - Non va da nessuna parte.
Vieni qui.
Qualcuno potrebbe vederci.
- Dai. - Cosa stai facendo, Karam?
Com'è che il programma si è interrotto all'improvviso?
Radhe…
Senza di te, L'amore di Krishna è incompleto
Radhe…
Pronto?
Aspetta un istante.
Stai ancora dormendo?
Io non ho chiuso occhio.
Ti sono mancato così tanto?
Al contrario, sei mancato a mio papà.
Gli ho raccontato tutto.
Quando ci siamo incontrati, innamorati, eccetera.
Cosa intendi con "eccetera"?
Non farmi innervosire!
Papà arriverà presto a casa tua…
per parlare del matrimonio.
Per parlare del matrimonio?
Del matrimonio?
Sì. Ha detto così.
Non so tutti i dettagli.
Alzati e vai a prendere qualche snack.
Non è uno di quei padri ortodossi severi?
Stai zitto. E ascoltami.
Offrigli frutta secca e frutta fresca.
Non offrirgli arachidi, per favore.
E assicurati che le tazze in cui servirai il tè siano uguali.
E non spaiate.
Le arachidi sembrano stantie.
Immagino che questo posto non veda lavori di restauro da molto tempo.
La casa sembra piuttosto vecchia.
Sì, sì.
Questo posto appartiene ai miei antenati.
Mio figlio Karam mi ha ripetuto più volte
che dovremmo trasferirci in una casa più grande.
Ma io ho detto di no.
- Perché? - Perché non ne abbiamo una.
Oh!
Oggi lo faremo pagare.
- Trova sempre delle scuse. - Jagjeet…
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
I miei soldi…
- Dopo. Dopo. - Quando?
Non c'è nessuna fretta.
Vogliamo i soldi, non siamo qui per darli.
Non riceverete un centesimo.
Pagate prima gli arretrati.
Non voglio mettervi in imbarazzo davanti agli ospiti. Cercate di capire.
Forza, uscite.
Su richiesta di Pari,
sono venuto a vedere la tua casa.
Tu non hai un lavoro,
e non possiedi nessuna proprietà.
E il tuo conto in banca è inesistente.
Come puoi immaginare…
di avere la mano della mia bambina?
L'amore non significa nulla per te?
No.
Pensa, prima di parlare. Non è un botta e risposta.
Capisco.
Io dovrei pensare prima di parlare.
No!
Perché le tazze sono spaiate?
È una mostra di tazze, figliolo.
- Senta, signore. - In piedi. Si alzi.
- Cosa succede? La polizia? - In piedi! Su!
- Cosa sta succedendo? - Papà… chi sono questi?
- Non potete entrare così. - Fate festa, eh?
SEQUESTRO
Avete ricevuto dalla banca 4 milioni di rupie usando questa casa come garanzia,
restituiteli, e potrete rientrare.
Una truffa da 4 milioni di rupie…
Signore, la verità è che…
I soldi che abbiamo chiesto in prestito usando questa casa come garanzia,
li abbiamo spesi per aiutare i bisognosi durante la pandemia.
Davvero?
E le 100.000 rupie che ti ho dato io?
- Hai devoluto anche quelle? - Sì.
Ci hanno perfino chiesto in prestito le tazze per il tè.
Santo cielo!
E avete parlato della dote?
Non parlarmi di dote.
Ti consegnerò alla polizia.
Hanno detto che i soldi ricevuti in dote saranno utilizzati…
per ripagare i nostri prestiti.
Chiediglielo. Non avete detto così?
Un'alleanza? Con loro?
Con questi senzatetto?
Zio, la pandemia ci ha colpiti duramente.
Prima, non avevamo problemi di soldi.
Sentite, i programmi che fate sono un servizio alla Dea Madre.
Per quello, mi inchino.
Ma è un lavoro?
Voi lo chiamate lavoro?
- Pensi che sia semplice? - Sì…
Da Mohammed Rafi a Mohammed Aziz.
Da Jagjit Singh ad Arijit Singh.
Nessuno ha osato fare questi programmi.
Anche a livello internazionale, Justin Bieber, Shakira e i BTS
non hanno abbastanza talento per fare programmi così speciali.
È facile cantare un paio di canzoni per qualche milione.
Ma cantare tutta la notte, ballare con le donne del vicinato,
con un'intera band per una cifra esigua non è facile, signor Srivastav.
E ci rubano anche le pantofole!
Solo pochi di noi sono benedetti dalla Dea Madre per fare questi programmi.
Per favore… Non voglio un genero così benedetto.
Andiamo.
Il vero amore! Quello che posso offrire a tua figlia è il vero amore!
Ascoltami bene! Un lavoro decente,
un conto da 2-3 milioni di rupie in banca,
e una casa tutta tua.
Se sei in grado di ottenere tutto,
dimostramelo. Hai sei mesi di tempo.
Allora ne riparleremo. Andiamo.
È forse una puntata di Roadies? Mi stai dando dei compiti?
Non posso trovare un lavoro in sei mesi, signor Srivastav.
Puoi trovare anche Dio, se cerchi bene.
Allora troveremo Dio.
Vi prego, lasciate perdere.
A giudicare dalla tua età,
Dio starà cercando te, proprio ora.
Andiamo.
L'avevo capito dalle arachidi stantie che questa gente era…
- Sparite. - Siamo come una famiglia, zio.
- Karam. Ragazzi! - Cosa vuoi dire?
È qui.
Cos'è successo? Vi hanno cacciati di nuovo fuori di casa?
Nient'affatto, figliolo.
Eravamo di passaggio
e abbiamo pensato di fermarci qui per un paio di settimane.
Per darvi un po' di benevolenza e benedizioni.
- Radhe-Radhe. - Un paio di settimane?
Capisco. Entrate.
Non osare portarli dentro!
Non sai quanto fortunati sono.
Hanno aperto un nuovo hotel ad Agra.
Mi hanno nominato responsabile della lounge e del bar.
Allora portali in quel bar!
Per entrare, dovranno passare sul mio cadavere.
Spero di essere stato chiaro!
- Papà, io… - Non li farò entrare.
Non ti ascolto. Questa volta no.
- Non li farò entrare! - Se ne sono andati.
Figliolo, ecco quanto è terrificante tuo padre.
Ma per favore! Sono entrati.
Mancato.
Non riesco a prendermi la regina.
Sia nella vita reale che nel carrom.
Per non parlare dei 2 milioni e mezzo di rupie.
Non preoccuparti. Sono qui per te. Guarda.
Neanche fossi figlio di uno sceicco.
Figlio di uno sceicco?
Non mi hai mai detto che c'erano sceicchi anche fra i sikh.
Scherzavo.
Oh… era uno scherzo.
Dovresti dirlo all'inizio, così sappiamo quando ridere.
Zitto.
Pari. Qual buon vento ti porta qui?
Papà ha detto che devi avere 2 milioni e mezzo di rupie in banca.
Ecco qui!
Chi ha imbrattato questo quadro?
È arte astratta.
Guarda.
Questi mango hanno una piccola testa.
Sono mango Dasheri?
Non mangiarli.
Tesoro, non pensavo che sapessi anche dipingere.
Ma sì che lo sai, caro.
Oltre a scrivere, ballare e cantare, adoro dipingere.
Proprio come i grandi artisti, come M. F. Husain.
Ogni cavallo che dipinge vende per circa 3 milioni di rupie.
E così io ho dipinto quattro cavalli.
Possiamo venderli almeno per 1 milione e mezzo.
Oh, sul serio?
Un cavallo in carne e ossa costa meno di 700.000 rupie.
Con effetti sonori e tutto il resto.
- Che idiozia. - Cosa sta dicendo?
Non badare a lui.
Piccola, apprezzo il tuo talento.
Ma tu non devi vendere i tuoi cavalli.
Troverò un lavoro.
BAR DA SONA
Quattrocento per una birra.
Questa birra è fatta di uva, arance o mahua?
- È gratis. Buttala giù. - Giusto!
Alla salute, ragazzi.
Ripetilo.
Cosa sta facendo?
Sta lanciando soldi.
E non è niente.
Lanciano anche collane d'oro, anelli, scooter… di tutto.
Non sono a corto di soldi, ma di amore.
Di affetto.
Alcuni non hanno una moglie, altri non hanno una ragazza.
E altri invece hanno entrambe.
Alcuni anziani vengono solo per guardare.
Vedete… è senza energie, ma pieno di desiderio.
Soldi…
CINEMA RAJ
Non diventerò una ballerina da bar.
Non ricominciare.
Per due volte ha pregato Vaishno Devi e Govardhan di avere una figlia.
E invece ha avuto me.
Adesso vuole trasformarmi in una ragazza.
Non ti trasformerò in una ragazza per i miei bisogni personali.
Non farà altro che migliorarti la vita.
Occhio.
D'accordo…
Tremila rupie a serata, più le mance.
Guadagnerai almeno 10.000 rupie al giorno.
E se ai clienti piacerà come balli…
e ne sono sicuro!
Allora potrai guadagnare fino a 25.000 a serata.
E non sarebbe la prima volta che lo fai.
Ti travesti da Sita, Radha,
Draupadi o Paro fin da quando eri piccolo.
Ero nel gruppo di teatro.
Lo facevo per hobby.
Solo i fortunati possono trasformare gli hobby in una professione.
È per questo che mi hai fatto studiare?
Non ero a conoscenza delle paghe dei bar.
Altrimenti, non avrei speso un centesimo per la tua istruzione.
Che razza di padre è?
Avrei dovuto strangolarlo appena nato.
Non mi travestirò da donna per nessuno.
Figlia mia. Figlia mia.
Karam.
Figliolo.
Tieni. Parla.
- Chi è? - Il tizio della carta di credito.
Non abbiamo pagato il conto degli ultimi mesi.
Ha chiamato una decina di volte, figliolo. Ti prego, parlagli.
Pronto? Pronto?
Sono Tiger Pandey, della Lena Dena Bank.
L'ho chiamata una decina di volte. Perché non risponde?
Me lo dica. Adesso.
Salve.
Le mie misure sono 90-60-90.
Carnagione chiara,
sono alta uno e 75.
Corpo sinuoso, piuttosto attraente.
Sono la sua giovane moglie di 24 anni.
Signora, la sua voce e la sua figura sono fantastiche.
Ma… perché mi sta dicendo questo?
Perché la nazione vuole sapere,
pur avendo queste caratteristiche, come si può lasciare la propria moglie?
Come? Dov'è andato suo marito?
Non lo so. Non torna a casa da una settimana.
Quanto vorrei essere vedova.
Almeno saprei dov'è mio marito.
Senta… suo marito non paga il conto della sua carta di credito da tre mesi.
Lui non mi dà attenzioni da una settimana,
e lei pensa ai suoi conti.
Non capisco, chi mi darà attenzioni?
Se le fa piacere, può avere tutta la mia attenzione.
Anche i vicini possono farlo,
ma chi pagherà il conto?
Non si preoccupi.
Troverò una soluzione.
Dice sul serio?
A proposito, lei come si chiama?
Tiger.
Tiger Pandey.
Il nome stesso dà un'idea della sua personalità.
Capelli lunghi.
Alto, scuro, bello, in salute.
Sì, sono più o meno così.
In ogni modo, se dovesse avere bisogno di me…
di giorno,
non esiti a chiamarmi.
Sono solo a una telefonata di distanza.
Pronto? Pronto?
Bravissimo, figliolo. Bravo.
Figliolo.
Con la tua voce,
potresti far annullare tutti i debiti dello Sri Lanka.
Ho chiesto in tanti posti, ma non ho trovato un lavoro.
Chiederò a papà di raggiungerci fra qualche giorno.
Aspetta. Vado a prendere Pari.
Fai presto.
Non sei ancora pronta?
A volte il treno è in orario. Andiamo.
Karam.
Vendi questi.
I dipinti no!
Non parlarmene più.
Venderli non risolverà il nostro problema.
So che abbiamo difficoltà finanziarie,
ma mi inventerò qualcosa. Da solo.
Karam, non sono dipinti, sono gioielli.
L'unica cosa che non avevi ancora fatto, hai iniziato anche quella?
Senti, gli Srivastav non sono bravi orafi.
- Andiamo. - Karam.
Cosa?
Qui dentro ci sono i gioielli di mia mamma.
Mia mamma mi ha sempre detto:
"Sposa un bravo ragazzo e porta questi gioielli. "
Ma sono sicura… Se mia madre fosse ancora viva,
fra i gioielli e un bravo ragazzo,
avrebbe scelto il bravo ragazzo.
Puoi venderli e soddisfare le condizioni di mio padre.
Non scapperemo.
Venderesti i gioielli di tua mamma per la nostra relazione?
Noi ragazzi della classe media siamo di un altro livello.
Facciamo sempre del nostro meglio
e usiamo la testa.
Farò di tutto
per soddisfare le condizioni di tuo padre.
So che lo vuoi
Mi piace così
So che lo vuoi
Ciao.
Cameriere…
Scusate.
Come posso aiutarti?
Non vantarti del tuo inglese.
Chiama il tuo capo.
Furfante, sei tu.
Non ti avevo riconosciuto.
L'avresti fatto, se mi avessi guardato in faccia.
Avevi detto che non ti saresti vestito da ragazza.
Eri irremovibile. Cos'è successo?
Un uomo indifeso non ha alternative.
Non ho mai contrattato con un venditore, per le dimensioni anziché per le tariffe.
Ne è valsa la pena.
Chiama il tuo capo.
Sarà qui tra poco.
Eccolo. È lui, il proprietario.
Quello lì?
Quel mingherlino.
Sona Bhai, alias Saajan Tiwari.
Possiede due bambini e quattro bar.
Non sottovalutarlo.
Bevete il latte e andate a letto. Forza!
Bene.
Tieni.
Signore. Buonasera.
Buonasera.
Signore, le presento Pooja.
Una mia conoscente.
Fra tutte quelle povere anime che hanno perso il lavoro durante il lockdown,
- lei è stata la più colpita. - Oh!
Sua mamma è morta quando era ancora una bambina,
e suo padre le è appena passato dietro.
- Dove? - Qui.
- Salve. - Oh… salve.
Le presento mia figlia.
Ha detto che vi serviva una ballerina…
- Sì. - …quindi l'ho portata qui.
Hai fatto la cosa giusta, zio.
Beh, qui abbiamo tante ballerine.
E dimmi. Cosa la distingue dalle altre?
Loro sono tutte straniere,
sono in giro da prima dell'indipendenza.
Ma lei è nata e cresciuta in India.
È una del posto. E canta molto bene.
Si è esibita per anni alla All India Radio,
quindi è anche una grande artista.
Davvero?
A dire il vero, Dio mi ha dotata con più funzioni di uno smartphone.
Posso far spendere ai clienti i soldi
che le bargirl non hanno ottenuto neanche durante la demonetizzazione.
Mi dia solo una possibilità.
Fammi vedere.
Dimostramelo.
So che lo vuoi
Mi piace così
In attesa al bivio dell'amore
Mi sento così sola
Il mio amato è al di là della riva
So che lo vuoi
In attesa al bivio dell'amore
Mi sento così sola
Il mio amato è al di là della riva
Gli ho inviato diversi DM In modalità "svanisci", amore mio
Ma non risponde mai, mi sono arresa
Ogni istante i miei occhi ti desiderano
Se sei la mia dolce metà
Innamorati di me
Se sei la mia dolce metà
Innamorati di me
Se non vuoi venire Allora portami oltre la riva
Se sei la mia dolce metà
Portami oltre la riva
Tesoro, portami oltre
Portami oltre la riva
So che lo vuoi
Con te l'atmosfera è sempre romantica
Ogni momento è un'ebbrezza
Con te l'atmosfera è sempre romantica
Ogni momento è un'ebbrezza
Amami senza restrizioni
Supera tutti i confini per il mio amore
Fai battere più forte Il tuo cuore dormiente
Sii irrequieto come lo sono io
Anche un po' di distanza sembra troppa
Sembra troppa…
Se sei la mia dolce metà
Innamorati di me
Se sei la mia dolce metà
Innamorati di me
Se non vuoi venire Allora portami oltre la riva
Portami oltre la riva
Zio… i capelli!
- Zio, mi rovini i capelli. - Disgustoso!
Che colore orribile è mai questo?
Ho speso 5.000 rupie per la tinta oro.
Idioti.
Potevi usare dell'oro vero, per quella cifra.
Perché ti sei incollato del rame sui capelli?
D'ora in poi seguirete tutti i rituali e le tradizioni.
Pregherete cinque volte al giorno.
La preghiera del venerdì.
Abbigliamento tradizionale e un cappello.
- Zio, perché non fai sposare anche noi? - Cosa?
Tu trovi sempre un sacco di problemi in gente innocente come noi!
No, zi'. È sbagliato.
"Zi'"? Sono vostro zio o un gruppo WhatsApp?
Se non foste figli del mio defunto fratello,
sareste a marcire in prigione per false implicazioni.
Anche Sakina si è tinta i capelli. Guarda.
Perché a lei non dici niente?
Sakina partorirà figli, in futuro.
Voi potete farlo?
Lei è l'unica
a mantenere l'onore della mia famiglia.
Diffamato.
Padre. ll tuo onore è stato diffamato.
Vi prego, slegatemi. Liberatemi.
Vi prego… slegatemi.
Di chi è il funerale? Chi è morto?
Lui è morto… per amore di tua figlia.
Che intenzioni avete? Lasciatemi andare.
Che comportamento è questo?
Lui chi è?
Credo che sia un punjabi.
Non sembra solo un punjabi. Lo è eccome! Ma chi è?
È Smiley.
Ha una tresca con Sakina.
Abu papino, ciao.
La nostra è una delle famiglie più antiche e rinomate di Agra.
Sì. Lo so.
Nessun Tizio, Caio o Sempronio può essere mio genero.
E anche dopo aver saputo che Sakina appartiene a una religione diversa,
come hai osato innamorarti di lei?
All'inizio non sapevo che Sakina fosse musulmana.
E che cosa credevi?
Sakina ti sembra un nome giapponese?
Nient'affatto. In realtà…
Chi sta passando là dietro?
Il nonno di Sakina.
E si ferma, ogni tanto?
Perché? Ti serve un passaggio?
- Sì, se mi slegate. - Silenzio.
Devo fare una domanda.
Cosa ti rende speciale,
e perché dovrei darti Sakina in sposa?
La renderò felice.
Anche il programma di Kapil Sharma rende felice mia figlia.
Dovrei darla in sposa a Kapil Sharma?
Perché no?
Ma vorrei sottolineare una cosa…
Kapil si fa vivo solo due volte a settimana,
con un intero team e un giudice.
Io sarei da solo.
Sette giorni su sette, 24 ore al giorno, senza pause.
Allora, Sakina, mi ami?
Figliolo, non siamo quel tipo di persone…
che si oppongono a due innamorati per motivi di religione e casta.
Tu mi piaci.
Slegatelo.
Grazie, abu papino.
- Siete meravigliosi insieme. - Grazie.
Ma, figliolo, c'è un problema.
Ossia?
Sakina non può sposarsi,
a meno che e fino a quando non si sposerà Shahrukh.
Cosa stai dicendo?
Ha tre figli. È già sposato.
Non Shahrukh Khan, Mohammad Shahrukh.
Mio fratello maggiore.
Oh… Chiedo scusa.
E quando si sposerà mio cognato?
Sfortunatamente, è stato lasciato sei mesi fa.
Da allora, è in una profonda depressione.
L'avete portato da un dottore?
Ha detto di portarlo da uno specialista.
Dovevate cercare un secondo parere…
Un secondo, un terzo, un quarto…
Abbiamo raccolto i pareri di tutti.
Ma è stato inutile!
Chiunque aiuti Shahrukh a uscire dalla depressione,
sarà ricompensato con 1 milione di rupie.
- 1 milione di rupie? - 1 milione!
Ho un'idea. Mettetemi all'asta.
1 milione di rupie in uno schiocco di dita, figliolo.
Ho detto loro, con piena sicurezza,
che tu sei una psichiatra di successo.
- Incredibile. - Sai fare lo spelling di "psichiatra"?
Psichiatra un corno!
Inizia con "P. "
Sei serio? Non inizia con "C"?
Solo una cosa inizia con "C. "
E sei tu.
Sono "carino. "
Non intendevo "carino"… Sei pazzo?
Ho finito a malapena le superiori.
Hai appena complicato tutto. Io, una psichiatra?
Ehi, ragazzo.
Scusa, eh?
È un profilo migliore di una bargirl.
- Vero, zio? - Sì.
Cantare, ballare, la grazia…
Tutto questo fa parte del trattamento della psichiatra.
E se cantare, ballare e la grazia… non gli curano la depressione?
Sua sorella…
Potrà sposarmi solo dopo che si sposerà suo fratello.
Capisci? Il matrimonio di sua sorella…
Non lui… sua sorella.
Giusto.
Oh, cavolo, questa gente è ricca sfondata.
Hai mai visto il figlio di un povero finire in depressione?
Io ne sono un esempio.
Chi è quello che gira su quattro ruote?
È il nonno motorizzato di Sakina.
Per la sua età, se la cava meglio di noi.
Salve.
Salve, abu papino.
- Salve. - Salve.
- Accomodatevi. - Lei è Pooja.
E lui è il padre di Sakina.
- Ciao, padrino. - Padre.
A proposito, dov'è il paziente?
Io sono Mohammad Shaukiya. Il primogenito.
Quindi sei tu il depresso.
Quando l'altezza non cresce con l'età, un uomo è destinato a deprimersi.
No, non giudicarmi dalla personalità, signora.
Dalla testa ai piedi, sono completamente normale.
Il paziente è dentro.
- Sakina. - Sì?
Accompagnala nella camera di Shahrukh.
No… nein, niet, niente di tutto questo!
Che no complicato.
Non andrò in nessuna camera. Il paziente verrà qui.
Senti, non ti chiederò chi ti ha scaricato.
Voglio solo chiederti quanto la amavi.
D'accordo.
Chi si è dichiarato a chi?
Le hai mai cantato una canzone?
Beh, ne canterò io una per te.
Ti piacerebbe sentirla?
Stai masticando tabacco?
Non è colpa tua, fratello.
Alcuni volti sono terribili!
Nemmeno un sorriso.
Se lo dividi per 1 milione, ogni dente vale 31.250 rupie.
Un sorriso accennato mi farebbe guadagnare 50.000 rupie o giù di lì.
Ma no.
Lascia perdere. Troverò qualcun altro.
Vuoi dare questo lavoro a qualcun altro?
Non il lavoro. Ti troverò qualcun'altra da sposare.
Scordati Pari.
Tu non conosci il mio amore per Pari e il carisma di Pooja.
- Capisco. - Sì.
Se lo volessi,
potrei far innamorare di me Abu Salim e diventare la mamma di Shahrukh.
Stai a guardare. Dimenticati i ghigni, sorriderà da un orecchio all'altro.
LE MALEDIZIONI SI FANNO SENTIRE
Cos'è questa freddezza?
Che razza di impotenza è questa?
Quando due uccellini si innamorano
Incontrarsi è d'obbligo
Ascoltami, oh mio tormento
Hai oltrepassato ogni limite
Per quanto ancora continuerai A fare false promesse?
Con la tua foto in mano
Sto sveglio la notte
Ho perso il sonno
Da quando mi sono spuntate Le ali dell'amore
Ali, ali, ali…
Per te, il mio cuore continua A squillare come un telefono
Il mio cuore continua A squillare come un telefono
Oh, mio caro, continua A squillare come un telefono
Il mio cuore continua A squillare come un telefono
In nome del tuo amore Passo le notti a contare le stelle
Anche con i miei amici parlo solo di te
Non sai quanto devo mentire
Quando mi chiedono Quando sarà il matrimonio
L'amore è un viaggio
Che non si può affrontare da soli
L'amore è un viaggio
Che non si può affrontare da soli
Dio solo sa quando Inizieremo a frequentarci
Per te il mio cuore continua A squillare come un telefono
Il mio cuore continua A squillare come un telefono
Sii la ragazza dei miei sogni
Sto cercando il tuo amore
Potrei anche morire
Sto cercando il tuo amore
Sii la ragazza dei miei sogni
Sto cercando il tuo amore
Potrei anche morire
Sto cercando il tuo amore
Sii la ragazza dei miei sogni
Sto cercando il tuo amore
Potrei anche morire
Sto cercando il tuo amore
No. Abu papino, è impossibile.
Perché?
È istruita. È di bell'aspetto.
È una psichiatra.
E a tutti in famiglia piace Pooja.
- Non è vero, Shaukiya? - Sì, papino carissimo.
Dunque, Pooja sarà nostra nuora.
Ma… io…
Papino carissimo.
Sono il tuo figliastro.
Ma ti preoccupi così tanto di me.
Grazie, papino carissimo. Ti voglio bene.
Tu sei…
Hai alzato di nuovo il gomito!
Ti ho detto un'infinità di volte di smetterla di bere.
Ecco perché non riesci a sposarti.
Sto parlando del matrimonio tra Shahrukh e Pooja.
Ma perché sei così fissato con Pooja?
Troverò qualcun'altra per Shahrukh.
Amanpreet, mia cugina da Jalandhar.
È uscita di recente da un coma.
Sarà perfetta! No?
Digli di sì.
- Sì. - Neanche per sogno.
Pooja e solo Pooja.
E va bene. Ma…
Ma cosa?
Niente. Hai già deciso, quindi…
Ma cosa? Dimmelo.
Non… non volevo dirlo,
ma in qualità di futuro genero di questa famiglia,
è mio dovere.
Pooja è priva di personalità.
- Come? - Sì.
Anzi, ha avuto il suo primo ragazzo a 18 anni.
E sapete chi era? Il fruttivendolo.
E lei parlava in modo volgare con i venditori.
Basta. Zitto.
Sì, anche l'autista del bus…
Basta! Stai zitto, intendevo.
Non voglio sentire altro.
Il nostro Shahrukh è proprio come lei.
Ecco perché non riceve proposte.
Perché non capisci?
Finché Shahrukh non si sposa,
tu non puoi sposare Sakina.
Fai sposare Shahrukh,
e il giorno dopo ti porti a casa Sakina. Vattene.
- Abu papino… - E un'altra cosa.
Darò a Pooja 5 milioni di rupie per sposare Shahrukh.
- Senti, per favore. Non picchiarmi. - Brutto cane.
Non picchiarmi…
Pensi che io sia un'opera di carità, che usi dappertutto?
Zietta, Radhe-Radhe.
- Dove vai? - Non picchiarmi…
Ascoltami.
Non farmi male.
- Per favore, ascoltami. - Fermati, idiota! Buttati nel fiume.
- Cado! Sto cadendo… - Buttati.
Non sono un gel disinfettante che puoi dare a tutti.
Adesso dimmi.
Ti daranno 5 milioni di rupie per questo matrimonio.
5 milioni di rupie!
Pensa quanti bigliettoni!
Bigliettoni?
E cosa mi dici della prestazione che pretenderà in cambio la notte?
- Sì, non ci avevo pensato. - Esattamente.
Resisti solo per una notte.
E io sposerò Sakina il giorno dopo.
Poi potrai scappare.
Diremo che era una truffatrice.
Ti sei bevuto il cervello? Cosa dirà Pari se lo scopre?
E chi mai glielo dirà?
Tu puoi trasformarti in una bargirl per i tuoi fini egoistici,
ma non puoi aiutare un tuo caro amico?
Figliolo… è un buon affare.
- Un ottimo affare. - Capisco.
Allora sposalo tu.
Io?
Qualche anno fa avrei accettato l'offerta.
Una cifra così grossa in una sola notte.
Quanto, per una sola notte?
E chi paga?
Pari, cosa fai qui?
Papà voleva aggiornamenti sulla ricerca di lavoro di Karam.
Quindi ho pensato di chiedertelo.
- Radhe-Radhe, zio. - Radhe-Radhe.
Ti prego, fallo ragionare. Gli offrono una cifra enorme per una sola notte.
Per cantare, dico. Ma lui non vuole accettare.
Perché? Perché non vuoi cantare?
Il problema non è cantare.
Quello che mi spaventa è se poi mi chiedono una prestazione!
Puoi farti pagare di più per farla?
Vero, zio?
Brava, ragazza.
Cara, siamo molto fieri
che entrerai a far parte della nostra famiglia come nuora.
L'hai dimenticato, Karam?
Prima farai soldi, prima sarò tua moglie.
Papà, ho sempre saputo
che sarei stato una sposa, da grande.
Abbiamo chiesto soldi a così tanta gente, che adesso devo prendere i voti nuziali.
Solo per colpa sua.
Piacere mio, fratello.
Piacere un corno!
Non arrabbiarti.
Quello che stai facendo per me non lo farebbe neanche mio fratello.
Non so come potrò mai restituirti questo favore.
Vedi di non togliermi la gonna.
- Stai indietro! - Scusa.
Devo farti una domanda.
Bisognava proprio fare un matrimonio sfarzoso?
Potevamo farne uno intimo.
E poi, in un resort così grande!
Non è il resort a essere grande,
è che sono anni che tu sei uno squattrinato.
È così che vivono i ricchi.
Pagano tanto per avere meno.
E gli squattrinati come noi…
Continuano ad aggrapparsi a quel poco che hanno.
Chi è?
Il nemico.
La blusa, il vestito…
- Vai dentro. La sciarpa! - Aspetta.
- Il vestito. - Metti bene le arance.
- Non aprire finché non te lo dico io. - Sì.
Posso?
- Apri adesso. - Sì!
È pronta mia cognata Pooja?
Sì… sta sistemandosi le arance.
Le arance?
Le guance! Intendevo le guance, per risaltare mentre canta.
- Le piace cantare. - Capisco.
Vuole cantare per Shahrukh per la loro prima notte.
Oh, mio Dio. Che romantica.
Lasciate che vi presenti.
Lei è mia zia Jumani.
Piacere.
Zietta?
Non ci credo.
Lei è la tua sorella minore.
E anche se fosse quella maggiore, lo sarebbe solo di qualche minuto.
Che modesto.
Sono davvero come una sorella maggiore.
Quando sarà pronta mia cognata Pooja?
Beh… è pronta… finalmente.
Ehi. Hai chiesto alla banda di smettere di suonare?
Sei fortunato che non ho fermato questo matrimonio.
Sapevi che amo Pooja,
in sposa a quel Shahrukh.
Hai bevuto di nuovo.
Sì. E ne vado fiero.
Ricordatelo sempre, è per questo che non piaci a nessuno.
A Pooja piaccio per questo.
Negli occhi di Pooja ho visto…
Desiderio. Hai visto desiderio.
Un luccichio.
Se pronunci di nuovo il nome di Pooja,
ti ammazzo.
Piccolo tappo senza bottiglia.
Sparisci.
Carissima cognata.
Puoi darmi una grattata?
Grattati da solo.
Mi prude la schiena.
- Capisco. - Più in basso. Più giù.
Più giù. Sì, lì.
Fra due ore mi ricrescerà la barba. Trovami un rasoio.
Chiedere un rasoio a un sikh. Non ti vergogni?
La sta toccando in punti illegali.
Andiamo dal suo legale.
Cosa state facendo?
Abbiamo dei sospetti…
Sul tuo ragazzo.
Mentre tu ti fai i selfie,
il tuo ragazzo siede su due sedie.
L'abbiamo visto… con cognata Pooja.
La tua cucina personale fa anche beneficenza alle altre.
Sono amici.
Fermi un istante, so cosa sta succedendo.
Papà ha approvato il mio matrimonio d'amore,
ed è per questo che voi due siete gelosi.
Con la grazia di Dio,
il matrimonio avviene in un momento propizio.
Questa relazione durerà per tutta la vita.
Ascolti, signore.
Non cerchi di fare l'astrologo. Lei è pagato per fare il prete.
Per favore, inizi la cerimonia.
Sì, certo.
Accetti questo matrimonio sacro con il figlio di Abu Salim, Shahrukh?
Oh…
Shahrukh e Pooja sposi.
Che coincidenza!
SHAHRUKH E POOJA SPOSI
Un'altra che si chiama Pooja.
Lo vuoi o no?
Sì. Lo voglio. Lo voglio!
Bene.
E tu?
Lo voglio.
Meraviglioso! Fantastico!
Gli angeli sono scesi dal paradiso.
- Salve. - Chiudi il becco.
Cosa ci fa lui qui?
Non lo so. Non l'ho invitato io.
Amico, non mi sento molto bene. Vado a mangiare un boccone.
- Aspetta! - Torno subito.
Mi hanno abbandonata tutti.
Nonno.
Portami fino al tavolo delle insalate.
- Cosa stai facendo? - Più veloce.
Congratulazioni!
Chi ti ha invitato? Vattene.
Vorrei che non mi avessi invitato al matrimonio di tua sorella,
così la mia vita non sarebbe rovinata.
Come?
Ho una domanda da farti.
Se tuo figlio non è adatto neanche a essere maledetto,
chi gli ha dato in sposa sua figlia?
È successo proprio come con nostra sorella, senza maledirti.
Avrei voluto che mi avessi maledetto, invece.
Sarebbe stato meglio di sposarla.
Caccialo via, fratello.
Tu non vedrai la sposa. Sparisci.
Capisco.
Le carte del divorzio sono pronte.
Domani verrà il mio avvocato e te le sbatterà in faccia.
Mandale pure. Le firmerò.
- E ancora una cosa. - Cosa?
Avete un tavolo per il gelato o no?
Sparisci.
Stai attenta sulle scale.
Venite…
È così che va…
Papà.
Come farò a vivere senza di te?
Anch'io non posso vivere senza di te.
Con rispetto, signor nababbo,
se non ti dispiace…
Posso accompagnarla per una notte?
Mia figlia non è mai andata da nessuna parte da sola.
Sono preoccupato per lei.
Per caso sta andando in guerra?
Signor nababbo, è come se ci andasse.
Per favore, fallo andare, Abu papino.
È solo per una notte.
D'accordo. Andate.
Eccoli qui.
Domattina scompariamo non appena si presenta Smiley.
Ma prima gli farò pagare i 5 milioni di rupie.
Più tardi potrebbero rimangiarsi la parola.
Hai ragione.
Mi sta chiamando Pari.
- Rispondile tu. - Dammi.
Tesoro, dove sei?
Non sono tesoro. Sono il papà di tesoro.
Radhe-Radhe, zio.
Dov'è Karam?
Prega gli dei.
Lei si sta preparando per l'esibizione più pericolosa della sua vita.
Lei?
L'artista che si esibirà.
Karam farà un duetto con lei.
Divertiti, cognata.
Fratello Shahrukh ti sta aspettando.
Ci sono i poster di Hrithik in camera di Shahrukh.
Che strano.
Chi è?
Un cattivo presagio.
Scusa, vado a prenderne un altro.
Non serve.
Ho preso una pillola.
Una pillola?
Che tipo di pillola?
Una pillola per dormire. Perché?
Buon Dio!
Stanotte è la nostra prima notte.
Non vuoi fare niente di divertente?
Non sei felice di questo matrimonio?
Una casa enorme come questa e c'è una cavolo di lucertola in bagno!
Pronto? Mi senti?
Aspetta un secondo.
È urgente.
Chi innaffia le piante a quest'ora?
È fuori di testa.
Com'è andata la prima notte?
Non fare tardi domattina.
Tranquillo. Sarò lì prima che tu te ne accorga.
Nuora? Maschio?
Nonno.
Perché ci hai lasciati, papà?
Non eri così vecchio!
Aveva 105 anni.
È nato nell'epoca
in cui l'esercito combatteva a mani nude.
Questa è un'ingiustizia.
Un'ingiustizia bella e buona.
Radhe-Radhe.
Signor nababbo, perché non me l'hai detto prima?
L'abbiamo scoperto stamattina.
E chi te l'ha detto?
Ho passato tutta la notte a contare banconote con queste mani.
Sono 2 milioni e mezzo, e non cinque.
Sei fuori di testa?
Mio nonno è morto e tu ti lamenti per i soldi.
Era vivo e vegeto fino a ieri sera.
Quando è successo?
Vuoi l'importo del saldo, vero? Vieni con me.
Mi pagherai prima del funerale, vero?
Che suocero villano che ho!
Così la sua anima riposerà in pace, caro…
Cos'è successo al nonno?
Stava andando al gabinetto.
Che caminetto?
Non il caminetto, cara.
Stava andando in bagno. Era urgente.
Così urgente che è morto.
Suonate la canzone del serpente.
Basta!
Cosa ci vuole per farti smettere? Un incantatore?
Scusa, Abu papino.
Ecco qua.
Smiley e Sakina sposi.
Stasera, dalle 19:00 in poi, al Milan Vatika Garden.
Tutta la mia famiglia è già arrivata.
Per favore, sii puntuale. È il mio primo matrimonio.
Pazzo scellerato.
Mio padre è morto,
e tu pensi al tuo matrimonio.
Scusa, non l'avevo notato, ero troppo preso dall'entusiasmo.
Quando è successo?
Stamattina.
Ascolta… quando un nostro parente muore,
per sei mesi non possiamo celebrare nessuna cerimonia di buon auspicio.
Come? Quanti mesi?
Sei mesi.
Cos'ha che non va?
- Oh, mio Dio! Buon Signore! - Che cosa c'è?
Cos'è successo al nonno? Perché? Dove?
Perché doveva morire proprio adesso?
Alla buon'ora!
Prima non avevi pianto.
Non sai quante vite ha rovinato la sua morte.
E Abu papino,
io mi sono sposata ieri, e oggi lui è morto.
Temo di essere io la sfortunata.
Non merito di stare qui.
- Me ne vado… - Aspetta.
Non è colpa tua.
- Sì, invece. - Carissima cognata.
Dai un'occhiata a questo prima di andartene.
Guarda cos'ha scritto sul muro il nonno, prima di morire.
NUORA… MASCHIO.
Mi dispiace. Ve l'avrei detto…
Il suo ultimo desiderio è stato che sua nuora desse alla luce un maschio.
Altrimenti avrebbe scritto femmina.
Sì.
Era proprio questo che volevo dirvi.
Una famiglia dove i bambini nascono per esaudire
l'ultimo desiderio di un anziano e non per volontà dei genitori…
Non posso stare qui.
Aspetta. Ferma.
- Carissima cognata, fermati! - Non fermatemi. Me ne vado.
Ma non posso.
Non voglio lasciare il nonno.
- Nonno. - Nonno, perché ci hai lasciato?
Radhe-Radhe.
- E tu chi sei? - L'avvocato. Pari.
Papà, il nonno non ha ancora raggiunto il paradiso,
e tu hai già chiamato un avvocato per il testamento?
Io mi prendo il terreno a Noida.
Sono l'avvocato del signor Saajan.
- Ha mandato le carte per il divorzio. - Divorzio!
Me le dia. Le firmo subito.
Cosa succede qui?
Che si tratti di matrimonio, figli, o divorzio, tu sei sempre di corsa.
Che fretta c'è?
Ve le faremo avere.
È deceduto qualcuno?
No. Al nonno piace fare finta di essere morto.
Non posso più tenere Pari all'oscuro.
Le dirò subito la verità.
Guarda cosa mi tocca fare per amore, amicizia e famiglia!
Dove sei stato?
Ti ho chiamato sei volte.
Perché quel fazzoletto?
Così tuo padre non mi vede. Andiamo…
Dovevi dirmi una cosa, oggi.
- Io? - Sì.
Ah, sì. Ho un lavoro.
Ho ricomprato la mia casa.
- Davvero? - Sì.
Come hai fatto a guadagnare così tanto in così poco tempo?
È un lavoro facile e divertente.
Soddisfo i clienti e vengo pagato.
A volte ci danno anche un bonus.
Cosa ne dici?
Ti danno un extra per i baci?
Extra per gli abbracci…
- e altre cose. - Come sarebbe?
L'incontro con quella zia durante il programma.
- E adesso questo. - Di cosa parli?
Papà ti ha detto di guadagnare soldi,
non di fare questo.
Come sarebbe?
Non chiamarmi o scrivermi mai più.
- Ti odio. - Mi odi? Mi odi?
È tutto quello che sai dire!
Ascolta, genero benedetto.
- Ciao, zio. - Va bene così.
Questa non è la bancarella dei baci.
In che senso?
Ti sei spalmato la salsa di pomodoro sulle labbra?
Disgustoso.
Non mi travestirò da Pooja.
Innanzitutto, è la mia ragazza. E poi è un avvocato.
Dubita sempre di me. Non risponde alle mie chiamate.
Non posso farlo.
Sei fuori di testa?
Non otterremo mai i 2 milioni e mezzo di rupie mancanti.
Scordateli!
E se ci fanno arrestare per frode?
- È solo questione di qualche notte. - Non potevi dire "di qualche giorno"?
Sì…
A chi vuole farlo, non importa se è giorno o notte.
Radhe…
Pronto?
Pronto. Sono il tuo Tiger.
- Dimmi. - Ho chiamato per dirti
che ho pagato… il conto della tua carta di credito.
Sembri piuttosto impaziente.
Perché l'hai pagato?
Beh… visto che non potevo darti attenzioni,
ti ho pagato il conto.
Fratello, il tuo cibo.
Sì, mangialo tu.
Mia madre doveva operarsi all'occhio.
Avevo messo da parte dei risparmi per lei.
Ne ho usati un po'.
Oh… hai mandato a quel paese l'occhio guercio di tua mamma.
Mamma può ancora vederci bene con un occhio solo.
Così… l'intervento può aspettare.
E comunque, tu non sei diversa da me.
A dire il vero, non vedo l'ora di conoscerti.
Non posso incontrarti.
Mio marito è tornato.
Cosa? Quando? Come?
Perché quel disgraziato è tornato?
Pooja. Tuo marito ti sta aspettando sul divano.
Con chi stai parlando al telefono?
Non so. Hanno sbagliato numero.
È un tizio di nome Tiger.
Scusa, Tiger.
Non posso più parlare con te.
No, Pooja, ti prego. Pronto?
Non chiamarmi più.
Pronto?
Non chiamerà mai più.
- Il conto della carta è pagato. - Dov'è?
- Eccolo. - Impostore.
Abu papino.
- Bugiardo. - Signor nababbo.
Tu dovresti temere Dio.
Come hai potuto nasconderci un segreto così grande?
- Siamo fregati. - Sai bene chi sono io.
Signor nababbo, stavo per dirtelo…
Quando?
Quando volevi dirmelo?
Mi hai nascosto un segreto così grande, anche dopo il matrimonio di mio figlio.
Perché non mi hai detto che anche tu hai un figlio?
Che Pooja ha un fratello.
Sì…
No. Non è suo fratello.
Che senso ha avere un fratello
che non va nemmeno al matrimonio di sua sorella?
O che non si presenta per il rituale di Raksha Bandhan.
E ha l'audacia di presentarsi adesso!
Gli ho chiesto perché proprio ora!
Questo furfante vuole la metà dei restanti 2 milioni e mezzo di rupie…
che tu hai promesso di pagarmi.
Signor nababbo.
Vieni qua.
Sbattigli in faccia la parte che vuole!
Mio padre non è un bancomat che sputa soldi a comando.
- Buongiorno. - Salve.
Sono la zia di Shahrukh, ma è come se fossi la sua sorella minore.
Jumani. Dovresti abbottonare la camicia.
Dov'è mia nuora Pooja?
Carissima cognata.
Scusate l'interruzione,
ma questi due sono sempre stati in pessimi rapporti.
Se n'è appena andata infuriata.
Ho provato a chiamarla, ma non risponde. È molto testarda.
- Molto testarda. - Mi hai spaventato. Forse lei…
Non importa. La chiamo io.
Radhe…
Oltre ad avere la stessa faccia, hanno anche lo stesso telefono.
Ha preso per sbaglio il suo telefono.
Dammi il tuo numero.
Senti… discendente di Humayun.
Sto parlando con te.
Io non do il mio numero a nessun Tizio, Caio o sconosciuto!
Tizio e Caio vanno bene, ma a chi stai dando dello sconosciuto?
Non ti hanno insegnato le buone maniere?
Scusalo, signor nababbo, è sempre stato così fin da piccolo.
Non mi ha mai parlato durante i suoi primi anni di vita.
- Ma quello non lo fa nessuno. - Anche questo è vero.
Ma lo farà ora.
Me ne occupo io.
- Perché? - Mandateci Pooja non appena torna.
Li farò riappacificare.
Meraviglioso.
- Vieni con me. - È un'offerta di scambio?
- Andiamo. - Non vengo.
- Dai. - Non vengo.
Andiamo.
Non vengo.
Vieni sì o no?
- Vieni. - Che razza di offerta è questa?
- Zio. - Sì?
Hai delle tute da carcerato?
Il tuo dolce tormento…
Un tormento furtivo Qui e tutto intorno…
Sono arrabbiata…
Sollecitami, amore mio
Ti stuzzicherò…
- Ragazza… - Ehi, ci sei?
Controllo. Controllo. Controllo.
Girati.
Perdonami. Mi sono dimenticata di chiedere.
Gradisci un tè o un caffè?
Qualcosa di forte.
Voglio qualcosa di forte. Puoi procurarmelo?
L'alcol è una bestemmia, nella nostra religione.
Se vuoi,
posso inebriarti con i miei occhi.
Corre voce al mercato…
Non so quanto sia vera.
Dicono che i miei occhi siano identici a quelli di Rekha.
Posso dire una cosa?
I tuoi occhi non sono identici neanche l'uno con l'altro, figuriamoci a Rekha.
Oh…
Bilal?
Bila…
Sei sconvolto, vero? Lo sono stata anch'io.
Lui è il fratello gemello di Pooja, Karam.
E lui è tuo cognato Shahrukh.
Lui?
Shahrukh?
D'ora in poi, io sono Salman.
Mio padre ha rovinato la vita di sua figlia per amore del denaro.
- Chi ha fatto entrare questo idiota? - Chi stai chiamando idiota?
Hai sentito quello che ho detto.
Lui è il tuo futuro zio.
Che razza di idiozia di zio o cognato è mai questa?
È una specie di dramma familiare?
Sona Bhai, non risponde neanche a me. Che cosa faccio?
Io non bevo al lavoro.
Ho già composto il numero. Solo un istante.
Radhe…
Pronto?
Ciao, Pooja. C'è qui Sona Bhai.
Non pronunciare il nome di quell'idiota.
Sona Bhai.
Solo perché mi ha dato un lavoro, non mi molla un istante.
Chi hai chiamato?
Credo che abbia risposto suo fratello.
Fratello, passa il telefono a Pooja.
Sona Bhai è qui con me, e sei in vivavoce.
Fratello, dammi il telefono!
No, non te lo do.
Per favore.
Prima dimmi chi è.
È Sona.
Tu non andrai a letto con nessuno.
Fratello, è la mia vita, le mie regole, il mio telefono e il mio credito.
Pronto, Sona Ji.
Mio fratello ti ha chiamato idiota, mascalzone, asino,
stupido e uno sciocco buono a nulla.
Tuo fratello non mi ha chiamato così.
Sì, invece! E mi dispiace.
Voglio sapere dove sei.
Ci avevi chiesto un giorno di assenza.
Due.
Sono già passati tre giorni.
E non rispondi né alle chiamate, né ai messaggi.
Non sei più venuta al bar.
Mi serve qualche giorno ancora.
Perché?
Ho le mestruazioni.
Non posso fare niente per qualche giorno.
Cose da donne.
Oh… perché non me l'hai detto subito?
Ecco cosa faremo. Non appena starai meglio,
torna immediatamente.
Ciao.
Non possiamo fare niente.
Puoi prendermi una borsa dell'acqua calda?
Cose da donne! Cose da donne!
Sì, lo so.
Dormi.
Smiley.
- Chi è? - Tu… vieni qui.
Sei tu.
Dai, laviamoci insieme.
La sua SIM è stata attivata.
- Di chi? - Di Shahrukh.
Può chiamarmi quando vuole.
Non so perché sia così incline verso di me in questi giorni. Non lo so.
Basta con questa sceneggiata.
Sei pazzo? Cosa stai facendo?
Stai dritto. Mostra un po' di grazia.
Ci farai ammazzare.
Se Pari lo scopre,
allora siamo spacciati! Vado da lei.
Non serve andare da nessuna parte.
Ho detto alla cocca di papà di venire qui.
- Qui? - Sì.
- Perché? - Quando ti vedrà vestito da donna,
non avrà più dubbi sul perché eri sporco di rossetto.
Capisci?
Per la prima volta, stai dicendo cose sensate, amico mio.
Radhe-Radhe.
Grazie. Grazie.
- Ehi… ti ho messo nei guai, eh? - Va tutto bene.
Mi sento così tranquillo quando ti prendo tra le braccia.
Non c'è da stupirsi che quell'idiota di Shahrukh si sia innamorato di te.
Toccami.
Cosa c'è… Stai zitto!
Oh, mio Dio.
Sei indiana, come puoi essere mezz'ora in anticipo?
È sbagliato.
Sono profondamente ferito.
Chiudi il becco!
Avevo qualche sospetto,
ma, cognata, anche tu?
Risolvi la scenata.
Che cosa faccio? Sakina.
Sakina, ascoltami. Non è come pensi.
Svergognato! Ha superato ogni limite.
I miei sospetti sono stati confermati. Lo odio.
Da oggi, basta Pooja, solo Karam.
Troppo divertente.
Ehi! Eccoti qui.
L'ho tolto.
Vedo.
E non ti vergogni?
Stai dicendo una cosa disgustosa con così tanto orgoglio.
- No… - Prima il rossetto, e adesso questo.
Ascoltami.
Cosa devo ascoltare?
- Ho visto quello che dovevo vedere. - Ma…
Perché ti sei abbassato così tanto per soldi, Karam?
- No… - Che schifo.
Che cosa fa schifo?
- Non seguirmi! - E dove altro dovrei andare?
- Vai all'inferno. - Dove?
Buttati nel fiume.
Ti ho detto che l'ho tolto.
Dovevo aggiungere "di dosso. "
Me lo sono tolto di dosso.
È mio!
Pari.
- Ciao, fratello. Radhe-Radhe. - Sì!
Pari, era il mio reggiseno. Almeno ascoltami.
Davvero? Non ti avevo mai visto indossarlo, prima. Vai al diavolo.
Erano i miei costumi di teatro.
Sai che mi travesto da Radha, Sita e Draupadi fin da piccolo.
- Non mi credi? - No.
- Vuoi parlare con l'organizzatore? - Sì.
Certo. Parlagli pure. Organizzatore!
Pronto, Karam?
Hai finito di provare i vestiti? Hai controllato il reggiseno?
Sì, è un po' stretto. Allargalo di cinque centimetri.
Karam, credevo… Lascia perdere. Scusami.
Non dubitare di me. Sono solo tuo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Lo farò.
Ti prego, amico mio. Ascoltami. Non farlo.
Ci farà finire in galera.
Come se adesso ci stessimo divertendo!
Qui è peggio della prigione.
La mia ragazza, per cui sto facendo tutto questo, stava per lasciarmi.
- Che senso ha? - Cerca di capire.
Troviamo una soluzione. Cerchiamo su Google…
Sto andando da Abu Salim, mi toglierò tutti questi vestiti
e mi trasformerò da Pooja a Karam.
Dovrebbe sapere che quello che ha comprato come monopattino,
è in realtà una motocicletta.
Lascia perdere la motocicletta. Ci prenderà a legnate!
Una bugia così grande, una frode così grande.
Avevo i miei dubbi.
Continuate a frustarli. Non fermatevi.
Zio…
- Colpisci così. - Santo cielo!
Perché li frustano così forte?
- Frustate questi idioti. - Fratello, ti prego.
Ci hanno mentito.
Mentito?
- Vieni. - La tua borsa…
Basta così, zio.
Ti prego, salvami, fratello.
Mascalzoni…
Abu papino, cos'è successo? Perché frusti queste anime pure?
Mi hanno mentito!
Mi hanno invitato a vedere il film di Sunny.
Io ho detto: "Andiamo, nipoti. "
L'ho guardato per 20 minuti.
Era Sunny Leone a esibirsi, al posto di Sunny Deol.
E qualcun altro stava sradicando la pompa a mano.
- È stata una piccola bugia. - Piccola?
Hai cambiato l'intero genere, non osare chiamarla piccola bugia.
Nuora, devi dirmi qualcosa?
Qualcosa a proposito di un monopattino che diventa una motocicletta, giusto?
Non ne abbiamo mai parlato.
Volevo solo dire
che non c'è niente di sbagliato a guardare un film di Sunny Leone.
Certo. Non ho niente contro Sunny Leone.
È una ragazza adorabile.
Ma le bugie!
Non posso tollerare le bugie.
Frustalo.
Fratello.
Fra'…
ci sono volute due ore, due hamburger e tre gelati per convincere Sakina
del fatto che non avevo una tresca con sua cognata.
Mi ha controllato l'intero telefono. Persino le batterie.
Solo allora si è convinta.
- Non è divertente. - Buono. Stai buono.
Sai quanto è difficile diventare una ragazza?
No.
Inoltre, esserlo è ancora più difficile.
Chiedilo a me.
Sei ubriaco. Alzati.
Ti lascio dai tuoi suoceri.
Noi ce ne andremo insieme. Forza.
Dio solo sa in quale casa mi porterai stavolta.
Vado da solo. No, aspetta…
- Mamma è sveglia. - Mamma è sveglia.
- La mamma di chi?
- Papà. - Papà.
- Papà? - Cos'è successo?
Andate a letto.
Mamma è sveglia.
- Sei sveglia. - Mamma è sveglia.
Mamma è sveglia.
Come sono arrivata qui?
Eri svenuta per strada. Ti ho portata io qui.
Chi non vorrebbe cogliere un fiore?
- Ti sono sembrata un fiore? - Certo.
Anche la mia prima moglie era un fiore. Ma lei aveva anche il vaso.
Devo farti una domanda. Eri ubriaca?
Sì. Ho bevuto un po' di scotch.
Sapeva di arance.
Sì. Quando serve, mi scolo qualche bicchierino.
Sai, ballare al bar e tutto il resto…
Ancora qualche giorno.
Non appena divorzierò, i miei figli avranno una mamma.
Papà, voglio andare in braccio a mamma.
Papà, voglio bere il latte.
Prendere in braccio va bene, ma cos'è questa richiesta del latte?
Il latte sta bollendo in cucina. Parla di quello.
Forza, figliolo. Vai con lui.
Ti piacerebbe… essere una madre?
Non posso… esserlo.
Lascia fare a me.
Ma… sto per sposare qualcun altro.
Lo ucciderò e ti sposerò io.
Stai arrossendo!
È piuttosto tardi. Meglio che vada.
Non puoi andartene così. Ti accompagno a casa.
Mi accompagni a casa?
Perché no?
Anche a me piace fare beneficenza.
Dunque è qui che vivi.
In quel vicolo.
Allora l'abbiamo oltrepassato.
Fermarsi di fronte alla casa non è bello.
- Giusto. - Conosci qualcuno, qui?
Sì… conosco qualche disgraziato.
Va bene, grazie.
Prima che tu te ne vada, pronuncia le tre paroline magiche.
Devo fare… pipì.
Cavolo! È stata incredibile!
Cognata. Zio. Bacio.
Tresca.
Me ne occupo io.
Immagino che abbiano risolto con i soldi.
Te l'ho detto, papà. Karam ce la farà.
Ehi, tu. Signor pittore.
Vieni qui…
Signore. Salve.
- Radhe-Radhe. - Radhe… Radhe-Radhe.
Radhe-Radhe.
Avete richiesto un prestito supplementare per guadagnare di più?
Nient'affatto. Abbiamo così tanti soldi ora
che possiamo addirittura prestarvene.
- Capisco. Forza, sediamoci. - Prego, accomodatevi.
Sedetevi. Vado a preparare il tè.
Wow. È un po' diversa da come me la immaginavo.
Ma andrà più che bene.
Pooja.
Pooja?
Chi sei, fratello?
Bada a come parli. Ti sembro un fratello?
Carta di credito. Attenzione. Marito mancante. Rettifica. Ti ricordi?
Tiger.
- Mi riconosci? - Tiger chi?
Ti farò arrestare per molestie, idiota!
Cosa ci fa qui quel Tiger della banca?
- Diglielo. Sono il tuo Tiger. - Che cosa?
Tu sei la mia Pooja.
Ascolta, ramarro. Hai mai visto la foto di Tiger?
Zio, dovresti vergognarti. Guarda quanti anni hai tu e quanti ne ha lei.
Potrebbe essere tua figlia.
Non "potrebbe"! Lei è mia figlia.
- Non sei tu Jagjeet? - Sono io Jagjeet.
E tu chi sei?
- Sei tu Jagjeet? - Vuoi vedere la mia carta d'identità?
- Sei tornato? - Sì.
Perché sei tornato per i tuoi ultimi giorni di vita?
Se esci con Pooja,
la gente dirà: "Che bella coppia padre-figlia. "
Nessuno ti chiamerà marito di Pooja.
Ascolta, idiota. Sparisci.
Zio, chi è Pooja?
Non so di quale Pooja stia parlando.
Signore, credo che tu sia venuto dal Jagjeet sbagliato.
Mi dispiace tanto. È colpa mia.
- Se ti serve una carta di credito… - Vattene.
Vattene.
- Prendetene un po'. - Va bene così.
Ascolta, solo quando avrete soddisfatto tutte le mie condizioni,
inizieremo i preparativi per il matrimonio.
Altrimenti, Pari riceve decine di proposte. Ogni giorno!
Andiamo.
Mister Goldie.
Sona Bhai.
Signore, l'hindi non è permesso qui.
Va bene.
- Allora, mister Goldie. - Sì?
I suoi figli non vanno molto bene in danza e in inglese.
No, no.
Saranno anche scarsi in danza,
ma in inglese… è impossibile!
Aspetti un istante.
È la futura madre dei miei figli.
Per favore, parli in inglese.
Scusi.
Pooja.
Dove sei?
Sono… scuola dei bambini. Inglese medio.
Hindi non permesso qui.
Anche se l'hindi non è permesso, chi ha permesso questo inglese?
Allora, a cosa devo questa chiamata?
- Signore? - Sì?
Niente hindi, per favore.
Pooja, parla.
Una ragazza non è al sicuro nemmeno con te intorno.
Che ragazza?
Signore.
Quali dame?
Io. La signora Pooja Saajan Tiwari.
La signora Pooja Saajan Tiwari?
Ragazzi, tappatevi le orecchie.
Signora, come si dice haraamkhor in inglese?
E invece Kanoon ki ijjat?
Nel rispetto della legge.
Chi ha giurato nel rispetto della legge?
Una sanguisuga di nome Tiger della Lena Dena Bank.
Capisco.
Mi manda messaggi talmente sconci,
che mi tocca pulire il telefono con il disinfettante.
- Quella sorella… - Signore.
Per favore.
Aspetta, per favore.
Signora, come si dice Tucche, behen de takke and laundiabaaz in inglese?
Smettila di farmi impazzire, maledetto idiota.
Sei un buono a nulla! Vattene, incapace!
Non è stato divertente insultarmi in hindi?
Non è la stessa cosa in inglese.
Fuori!
Papà. Papà.
Dovresti annegare nell'alcol.
Mio zio Saajan Tiwari, alias Sona Bhai,
il terzo marito di zia Jumani,
ha una tresca con la cognata Pooja.
Sei ubriaco già di prima mattina?
Mi crederai solo quando lei partorirà i suoi figli?
Basta così!
Mia nuora è ingenua e corretta.
Quell'uomo è un maledetto… Perdonami, Signore.
Il Signore ti perdonerà.
È un mascalzone.
Lo è di sicuro!
A volte è con la zia, a volte è con nostra cognata.
Sta lentamente mettendo in trappola tutte le donne di questa casa.
Grazie a Dio, mamma non c'è più.
O sarebbe diventato anche mio padre.
Temi il Signore, figliolo.
Almeno lascia in pace i morti.
Come se non bastasse, Jumani continua a sposare questi idioti.
Che bell'hobby!
Vedete, bambini? Questa è la casa del vostro nuovo padre. Andate.
…pitturala, fratello!
- Papà! - Papà!
Santo cielo!
Il mio cuore è inquieto senza di te
Ti sto segretamente aspettando
Lasciali andare. Falli respirare.
- Lasciali. - Oh, sì!
- Mamma! - Mamma!
Signorina Jumani, sei qui.
Non essere così formale.
È passato un po' di tempo. Per favore, non fermarmi.
Sono venuta qui per fare un discorso importante.
Dimmi tutto.
Stavo pensando di essere piuttosto aperta, al riguardo.
Apriti quanto vuoi. Sono aperto a tutto.
Ti sto segretamente aspettando…
Cosa pensi di me?
Tu sei una di famiglia.
Santo cielo!
- Grazie. - Prego.
In realtà, mi sono sposata tre volte.
Ma non ho mai trovato il vero amore.
E quindi sono venuta a parlare di matrimonio con te.
Matrimonio?
- Ragazzi. Andate a giocare di là. - Mamma!
Di là… distante.
Ehi!
- Accomodati. - Certo.
Siediti.
Anche a quest'età, sei un vulcano di energia.
Questo è solo il trailer. Il film è di un altro livello!
Che Dio ti benedica con la salute.
Quindi non hai nessuna obiezione a questo matrimonio?
Io?
Non ho nessuna obiezione a qualsiasi tipo di matrimonio o nozze!
E per quanto riguarda l'età…
L'età non è un limite, come non lo è la religione.
Queste sono chiacchiere inutili.
E i bambini?
Qualche figlio per amore va bene.
E se no, tu ne hai già due.
Buon Dio.
Faremo una sorpresa a Karam.
Figliolo, dove abita Tiger Pandey?
Perché?
Lui vuole aprire un conto.
Ha perso tutto insieme alla sua famiglia nell'alluvione.
Che triste notizia.
Perché stai mentendo, fratello?
Tu sei l'unico Tiger Pandey in tutta Mathura.
Zitto.
Ma il nome non si addice al fisico.
Giusto.
Sto pensando di rinunciare a Pandey.
Abbandona Tiger.
Capisco.
Vieni qua, tu.
No…
Il quarto matrimonio?
Ti sei sposata più volte di quante stanze ci sono in questa casa.
Fratello, forse non ti ricordi.
Durante il mio terzo matrimonio, quando andammo ad Ajmer, il saggio disse:
"Quando sposerò qualcuno più giovane di me,
quel matrimonio durerà per sempre. "
Se lei divorzierà, Sona Bhai non lascerà in pace la cognata Pooja.
No. No.
Jumani. È sbagliato finire una storia così.
Cercate di capirvi.
Sona è un buon partito.
Non fartelo scappare così!
E se la tua prossima relazione si rivelasse peggio di questa?
Alzano i bicchieri al bar…
Attento, vecchietto.
Non sai la differenza tra vecchio e giovane?
Tu hai un'aria familiare.
Non sono Dio, sono un essere umano.
Mi avrai visto da qualche parte. Cosa ti porta qui?
Sono venuto qui per parlare del mio divorzio.
- E io per parlare del mio matrimonio. - Matrimonio?
Sul serio?
C'è solo una donna in questa casa, che offre un buffet di matrimoni.
Tu per chi sei qui?
Salve, genero.
- Ecco che arriva la sfortuna. - Ciao.
- È la mia fortuna… - Lui?
Non è con me.
È venuto qui da solo.
E tu chi sei?
Sono Jagjeet Singh da Mathura.
Meraviglioso.
- Jagjeet. - Sì.
Shaukiya, accompagnalo dentro.
- Forza, ti accompagno. - Sì, andiamo.
Sono autonomo.
- Fratello. - Sì?
Finisci in fretta con lui, e poi parleremo del matrimonio.
Capisco.
Hai fretta di sposarti.
Pianifichi un matrimonio senza aver divorziato.
- Ehi… - Chi?
Sto parlando con te.
Mi sono trovata un nuovo marito.
Capisco.
Radhe…
Mi scusi.
Papà… papà?
Come ti sei conciato? Hai ingoiato un pipistrello?
Sono venuto per parlare del matrimonio.
Del matrimonio di chi?
Del mio con Jumani.
Non lasciare che l'amore ti faccia impazzire di nuovo, Jagjeet.
Non si tratta di me. Quella splendida signora è pazza di me.
Quest'uomo ha rovinato tre anni della mia giovinezza.
Giovinezza?
Tu sei quel film flop che ho visto dopo l'intervallo.
La prima metà è ancora un mistero.
- Adesso lo picchio! - Jumani.
- Cerchi una scusa per toccarmi. - Vattene!
È venuta a casa nostra, figliolo. Ha detto che non può vivere senza di me.
La vecchiaia ti ha fatto impazzire.
Non vuoi firmare le carte del divorzio?
Non farlo.
Mi sposerò senza divorzio.
Pronto?
Rispondi al telefono, ogni tanto.
Purtroppo, finché non divorziano,
lei non può sposarsi.
E comunque non possiamo fare cerimonie di buon auspicio per sei mesi.
Passiamo al fidanzamento, allora.
Sei piuttosto veloce.
Se per te non è un problema,
io non ho nessuna obiezione.
Aspettiamo Karmu.
Facciamo prima la cerimonia dell'anello,
Karam può raggiungerci dopo.
E con chi mi scambio l'anello?
Con me.
Cosa stai dicendo?
Come può il suocero scambiarsi l'anello con la nuora?
Suocero a chi?
E quale nuora?
E perché dovrebbe scambiare l'anello con Karam?
Con chi dovrei scambiarlo, se non con lui?
Jumani, se non volevi sposarmi, perché mi hai fatto quelle promesse?
Come ti è passato per la testa?
Io amo Karmu e sposerò solo lui.
E allora perché hai parlato di matrimonio con me?
Sono venuta a parlarti del mio matrimonio con Karmu.
Sai quanti anni hai?
L'età è solo un numero, Jumani.
Ti prometto che ti farò avere tutte le comodità del mondo.
Non hai così tanto tempo.
Ricordati una cosa:
a volte anche se è l'ultimo inning… il battitore batte molto forte.
Batterò così forte che non te lo dimenticherai mai.
Pooja, dì a tuo padre di andarsene.
Non piangere, cara.
Non piangere, bambina.
Non è una tradizione recente,
ma una che si segue da molte generazioni.
Un padre è sempre umiliato a casa della nuora.
Me ne vado!
Pronto? Pooja, ti prego non riattaccare.
Sono completamente innamorato di te.
È vero amore.
Ti amo!
Pronto?
Cos'è tutto questo?
Dammi il mio telefono.
Chi è Tiger?
Tiger Shroff. Sei un ragazzino?
Non sto parlando del figlio di Jackie.
Chi è questo Tiger Pandey che ti telefona?
Tiger Pandey.
Uno che conosco. Perché dovrei dirtelo?
Perché a me?
Si tratta dell'onore della nostra famiglia, Pooja.
Della reputazione di mio padre.
Tu prendi soldi da noi e hai una relazione con un altro.
Basta così!
Devi ancora darmi 1 milione di rupie.
Non lo riceverai mai, signora mia.
Ti definisci mio marito, vero? Allora comportati come tale.
- Facciamolo stanotte. - Cosa…
- Dai. - Stammi lontana.
Non oltrepassare il limite.
Tu non mi hai mai dato nessun limite.
Devasta questo frutteto.
Distruggilo.
Copri il tuo frutteto.
Questo Kiran oggi sarà di Shahrukh.
- No. - Sì.
- No, no! - Sì.
Pooja, ti prego!
Ascoltami.
- Ti sto ascoltando. - Ti prego.
- Smettila. - Cosa stai facendo?
Devi dimostrare di essere mio marito.
Dormi.
Dormi…
- Cosa c'è? - La fiamma si è riaccesa.
Ascolta, stavo scherzando.
Dimentica quello che è appena successo.
Era uno scherzo. C'è una telecamera. Saluta.
Smettila di scherzare!
Senti come mi batte il cuore.
- Non è uno scherzo. - Controllati.
- Non posso.
- Mollami. - Ascolta…
- Stammi distante. - Andrà tutto bene.
- A un braccio di distanza. - Non ti faccio niente.
Sono partito… col mio veicolo
Per le strade e le vie
Sono arrivato a una svolta
Dove ho perso il cuore
Sono arrivato a una svolta
Dove ho perso il cuore…
Merda.
Cosa succede?
Mi sono caduti i capelli!
Così tanti?
Sono capelli finti…
Non solo i capelli. È tutto finto.
Guarda.
Anche queste.
Usa un po' di vitamina C.
Ciao.
Io sono Karam.
E Karam è Pooja.
Santo cielo!
Che cos'hai fatto?
Scusa, amico mio.
Scusa?
Oh…
Adesso capisco.
L'altra notte, quando mi hai abbracciato,
quella sensazione…
E l'altro giorno, quando senza volerlo mi hai toccato la mano,
quella sensazione…
Sapevo che era il tocco di un uomo.
Perché tu non sei una ragazza,
tu sei un uomo!
- Sì, fra'. - Dio mio…
Ecco cosa mi piace. I ragazzi!
Quindi è lui il tuo amore?
Hai buon gusto.
Grazie.
Perché ti sei sposato?
Papà mi vuole tanto bene
e io ne voglio a lui.
Non potevo dirgli di no.
Idem.
E l'amore di un padre…
è il padre di tutti gli amori.
I bambino restano nel grembo della madre per nove mesi,
ma per sempre nella coscienza del padre.
Non posso passare tutta la vita in questa casa.
Mi sono così abituato a indossare il burqa
che ieri quando ho mangiato il kheer, ho preso solo il latte e non il riso.
Che cosa facciamo? Dove andiamo?
Non abbiamo scelta!
Cos'è successo?
No, non qui. Vai fuori.
Perché non è raggiungibile?
Smiley.
Ehi, Sakina.
Chi è che vomita a quest'ora?
Mettiti la parrucca.
Altrimenti mio padre morirà di crepacuore come mio nonno.
Papino carissimo!
Il vero amore non esiste.
È solo una fandonia.
Hai proprio ragione.
Pronto?
Jagjeet. Congratulazioni.
Congratulazioni anche a te.
Ma per cosa ti stai congratulando con me?
Con la grazia di Allah, Pooja è incinta.
Battigli un colpo… batti sulla schiena.
Cos'è successo?
Quando è successo?
L'abbiamo appena scoperto.
Mi darai più soldi?
Lascia perdere i soldi,
daremo tutto quello che abbiamo a nostra nuora.
Dovresti festeggiare anche tu, Jagjeet.
Diventerai nonno.
Radhe-Radhe.
Cos'è successo?
Qualcosa che non è mai successo prima in questo universo!
- Radhe-Radhe. - Radhe-Radhe.
Oggi sono molto felice. Prega.
Oh, sì.
Per prima cosa, almeno sappi per chi pregare.
Dimmi!
Mia nuora è incinta.
Che meraviglia.
Cosa sta succedendo?
Se incassi un assegno in bianco, è così che perdi la testa.
C'è mai stato un omicidio a casa tua?
No.
Ferma tuo padre, o ce ne sarà uno.
Ehi, signore. Mettiti in coda. Stiamo aspettando da tanto.
Sparisci.
È mio figlio.
Oggi stiamo festeggiando grazie al suo duro lavoro.
Ti sarò sempre grato per la felicità
che mi hai donato oggi.
Papà, dobbiamo parlare.
Dimmi pure.
Devo dirti una cosa, ma…
Dimmi.
Pooja non può restare incinta.
In che senso?
Nel senso che io non posso diventare padre, e lei non può diventare zia.
Tu non puoi diventare nonno. Lui… non lo so.
Ma tu…
No, no…
Non incolpare la nuora per le tue debolezze.
Non è colpa mia. Gliel'hanno detto i dottori. Parla con loro.
- Sei sicuro? - Lo giuro su mio padre.
Buon Dio.
Bilal. Javed.
Riprendete tutti i regali. E contate bene i soldi.
Arrivederci.
Ma cos'è successo?
Non è successo niente, ecco perché ci riprendiamo tutti i regali.
Per favore, andatevene.
Non so come dirtelo.
Pensavo che sarei diventato nonno…
Volevo dirtelo, ma…
- Andatevene! - Diglielo, Sakina.
- Papà. Parliamone. - Papà…
- Papà. - Papà.
Papà!
- Fratello Shaukiya! - Papà!
- Papà!
- È morto? - Papà!
Che cos'ha che non va?
Sì, digli di smetterla di bere.
Fratello.
Che cosa gli è successo?
Cos'è successo a mio fratello?
Tuo fratello sta bene.
Ma se fosse successo qualcosa a me per via della tua faccia?
Vuoi prenderle?
Cos'è successo a mio fratello?
Sono corsa via dal salone di bellezza, appena ho saputo la notizia.
Grazie a Dio non eri alla spa. Altrimenti…
Anche lui vuole prenderle.
Qualcuno mi dica che cos'è successo!
Ha avuto un dolore al petto. Ha rischiato l'infarto.
Come? Perché?
Pooja non può avere figli. Ecco perché.
Pooja non può avere figli?
Pooja. Vieni qui.
Prendi un bicchiere di latte caldo. Aggiungi un po' di curcuma…
Conosciamo il processo. Latte. Shilajit. Lo conosciamo.
Scientificamente, non può.
Dove la scienza finisce, lui inizia.
Chi?
È la casa di Baba o il parlamento?
Chi è che sputa?
Te l'ho detto, papà. Ci sputeranno addosso.
Non è sputo. È profumo.
- Andiamo. - Io non vengo.
Cosa stai facendo?
Questo è il desiderio di papà. Dobbiamo esaudirlo.
Ormai ti sei spinto troppo in là. Andrà tutto bene.
Lei non può avere figli.
Come?
Va tutto bene, Pooja. Ci riproveremo. Vieni qui.
Può avere figli! Gemelli!
Questo Baba è un truffatore.
Ben detto. La mia figlia innocente ha ragione.
Quando sei arrivato?
Il 20 febbraio 1956.
Non ti sta chiedendo quando compi gli anni.
Senti, non diventeremo entrambi nonni?
No. No. Andiamo.
- Sì, andiamo. - Forza.
Io? Un truffatore?
Tutti i bambini che vedete qui…
Raju, Bittu, Vikki, Donor, Sweety di Sonu e Titu…
Sono tutti il risultato delle mie cure.
- Secondo i dottori non posso avere figli. - Sì, i dottori…
Ho benedetto grandi medici con i piccoli.
Senti, noi vogliamo solo un piccolo…
Intendo un bambino. Solo uno.
Dico bene?
Questa gente è determinata a mettermi incinta, il che è impossibile.
Parla con la tua famiglia!
Anch'io sono stanco di loro.
Mi trasferirei, se trovassi una famiglia migliore.
Pooja. Pooja.
Non ce la faccio più.
Togliti i bigodini e lavati la faccia.
Non parlavo di questo.
Sto parlando di tuo fratello Karmu.
Non risponde alle mie chiamate.
Digli di parlarmi.
Senti, zietta. Karam è mio fratello.
Ma è un donnaiolo!
Scusa il linguaggio. È un casanova.
Fa proposte di matrimonio a tutte.
Ha ancora un paio di storielle in corso.
Tu non capisci, Pooja.
I freelancer passano dalla padella alla brace.
Solo chi ha un lavoro fisso rimane fermo in un posto.
E comunque,
come ha detto una volta un pathaan:
"Quando ami qualcuno con dedizione,
l'universo complotta per unirvi. "
Scusa.
- Un consiglio. - Quale?
- Non dire mai più questa cosa. - Perché?
- Se Shahrukh ti sente… - Non io. Quello vero.
Non riuscirà a sopportarlo.
Non mi importa.
Se tuo fratello non viene a trovarmi…
ingerirò del veleno e morirò.
Buon Dio!
Visti i pagliacci con cui è composta la tua famiglia,
dovresti aprire un circo.
Lo capisco. Ma devi incontrarla una volta.
Se muore, allora… Come si chiama il tuo amico di Mathura?
Tuo cognato, Smiley.
Giusto. Che imbarazzo!
Lui e Sakina non potranno mai sposarsi.
Radhe…
Smiley, fra', sei irrequieto senza Pooja?
Io no, ma Sona Bhai sì.
Parli come se ti stesse puntando una pistola alla tempia.
Non essere sciocca.
Sona Bhai è una persona d'oro.
È un bravo ragazzo. E ti ama tanto.
Dico bene, Sona Bhai?
Pooja.
Dove sei?
Ciao, Sona.
Sto bene. Aspetta un istante.
Pronto, Karmu?
Dove sei?
Sì, Jumani. Vai al Pappu's Diner.
Ordina da mangiare. Arrivo subito.
Eccomi, cosa stavi dicendo?
Dimmi… quando ci vediamo?
Adesso sono impegnata. Ci vediamo presto. Intanto riposati.
Dobbiamo vederci oggi.
Non posso.
Pooja, senti.
Se non ti presenti entro mezz'ora,
allora dovrai dirmi dove spedire il cadavere di Smiley.
- Uccidilo. - Cosa stai dicendo?
Volevo dire, passagli il telefono.
- Sei in vivavoce. - Sì, sei in vivavoce. Parla.
Ti mando la posizione. Ci vediamo.
La sta mandando.
Come farò a incontrare entrambi?
Sono spacciato.
So che lo vuoi
Mi piace così
Pooja. Di qua…
Ti sembra il modo di chiamare qualcuno?
Minacciare un sikh innocente?
Sì, sorella, sono profondamente ferito.
Stai zitto.
Ti sembra il modo di fare una proposta di matrimonio?
Quanto pesa il tuo cellulare?
Circa 300 grammi.
E allora perché non rispondi?
Ascolta, Pooja, perché non capisci
che non posso vivere senza di te?
Mai.
Io vivo per te, muoio per te! Vivrei perfino nella tua stradina!
La vita senza di te è impossibile.
La vita è breve.
Questo non è un gioco. Chi Vuol Essere Milionario?
Ti ho detto decine di volte che sto per sposarmi con un altro.
Cosa fa quel tizio?
Mi ama tanto.
Non intendevo personalmente. Intendevo professionalmente.
Lavora alla CBI.
Paura, eh?
Ha spaventato anche me, quella sera.
CBI è la Banca Centrale dell'India. Fa il cassiere lì.
Dovresti dire la forma completa, allora. No?
Esatto. Esatto.
Che caldo, qui dentro. L'aria condizionata non funziona.
Mi sento oppressa.
Devo correre alla toilet.
Vai, sorella.
O rischi di farla qui.
Vero?
Ciao. Sei arrivata al Pappu's Diner?
Ho già mangiato una decina di paratha.
Non mi sono piaciute per niente.
Sono al bar vicino.
- Vieni qui. - Arrivo.
Due minuti.
UOMINI
Ehi…
Questo è il bagno degli uomini.
- Quello delle donne è di là. - Scusi.
Sono bellissima.
Che storia è questa?
Si fa così? Ti suicidi se non vengo?
Prima ti sei presa la sorella, e adesso vuoi anche il fratello.
Ti do un consiglio: prenditi anche mio padre.
E poni fine alla nostra famiglia.
Tuo padre?
Lui non è un buon affare.
Io voglio te.
Io non ti voglio.
Amo un'altra. Si chiama Pari.
La amo tantissimo.
Non piangere così, non riuscirei a non ridere.
Che cos'ha lei più di me?
Ti mando un elenco completo.
In questo momento, non sei tu, ma il posto. Andiamo al Pappu's Diner.
No, non voglio andare al Pappu's Diner.
Guardati in giro.
Ci sono un sacco di giovani, come noi.
Giovani?
È ora di andare in bagno.
Come può esserci un orario preciso?
Non è come Swiggy o Zomato, che arrivano su ordinazione.
Aspetta fino a domani.
È quella di ieri!
Ha messo giù.
Mi scusi.
Un'arancia a quel tavolo.
Certo, signora.
Beh, il mio compito era far incontrare i due piccioncini.
- Ci vediamo dopo. Bene, sorella. - Sì, vattene.
Ciao.
Pooja, perché tieni una mano sul cuore?
Mi hai ferita così tanto, che mi fa male il cuore.
Capisco.
Signora, il suo succo d'arancia.
Ho chiesto il frutto, non un succo.
È altrettanto salutare, signora.
- Andiamo! - Sei un dietologo?
Porta quello che ha ordinato la signora.
Su, sparisci.
Pooja,
ho una piccola richiesta.
Se non vuoi pensare a me, pensa ai miei figli.
Come possono vivere senza una madre?
Se si trattasse solo di un'infatuazione, l'avrei tradito.
- Ma siamo innamorati fin dall'infanzia. - Infanzia…
- Dall'infanzia? - Giocavamo insieme al dottore.
Sai come si gioca al dottore, vero?
Signora, abbiamo finito le arance fresche.
Posso portarle un'anguria?
Un'anguria?
C'è qualcosa di più piccolo?
Dell'uva, signora?
Che… mentalità ristretta!
Se no abbiamo delle banane.
Stai zitto.
Vattene!
Banane!
Toilet…
- Toilet? - Devo andare.
Senti, Pooja. Concediti dieci minuti in più,
ma finisci quello che devi fare.
Radhe-Radhe, signor Sona.
Radhe-Radhe. Sei in anticipo.
Perché mi ha chiamata qui così di fretta?
- Pooja non mi ascolta. - Oh.
Così ho pensato che se parlasse con un'altra donna,
magari potrebbe cambiare idea.
Ma dov'è Pooja?
Karam.
Ecco la torta.
Dai, alzati.
Mi sarei alzato comunque.
Chiudi gli occhi.
No.
Per piacere.
D'accordo.
Ho sempre sognato di inginocchiarmi e chiedere io la mano del mio fidanzato.
Ti amo, Karam.
Nessuna donna dovrebbe inchinarsi davanti a un uomo.
Tirati su. Cosa stai facendo?
Hai perso la testa?
Sì, sono pazza di te.
Pronto?
Dove sei?
Sono con una cliente, al lavoro.
Datti da fare.
Non farti licenziare anche questa volta.
Pronto?
Chi era?
È… è ora di andare in bagno.
Di nuovo?
Sì.
Ma…
Ora voi due dovrete immergervi tre volte nel fiume Yamuna.
Tenetevi per mano.
Non la mia. Prendi la mano di tua moglie.
Ora pronunciate il nome di Dio e andate.
Andrà tutto bene. Va bene?
- Andate. - Attenti.
Papà, perché siamo dovuti venire da Agra a Mathura per fare un tuffo?
- Per l'erede della famiglia. - Per cosa?
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
- Tre. - Tre.
Buon Dio…
Pooja.
- Pooja. - Pooja.
Carissima… cognata.
Pooja.
- Baba, dov'è Pooja? - Pooja!
Dov'è Pooja?
Pooja è annegata.
Pooja.
Mia figlia è annegata.
Cercatela!
- Pooja. - Pooja!
Trovatela. Vi prego, trovatela!
- Dov'è finita? - Pooja!
Dov'è scomparsa?
Mia figlia è annegata.
Non me. Trovate Pooja.
Zio, attento! Cosa fai?
- Pooja! - Pooja!
Pooja.
- Trovatela. - L'avete trovata?
Carissima cognata un corno! Tu l'hai uccisa.
Cognata!
L'hanno uccisa.
Hanno ucciso Pooja.
Per avere un erede,
hanno preso la vita di mia figlia.
Avevo solo una figlia.
Potrei averne avuta un'altra.
Ma una Surpanakha malvagia ha rovinato il mio piano.
- Mamma, chi è questa Surpanakha malvagia? - Stai zitto!
Signore e signori, miei compatrioti…
questi tre uomini hanno ucciso mia figlia.
Non sono riuscito a salvarti.
Senti, quello che è successo è stato un incidente.
Anche noi siamo tristi per la scomparsa di Pooja.
Stai mentendo, vecchio.
Perché ha una cintura?
Forse si è scordato di infilarsela dopo aver sentito di sua sorella.
Chi ha detto a mia sorella di fare un figlio?
Volete che pronunci il suo nome?
Dimenticatelo. Lascia perdere.
Abbi un cuore grande come la tua cintura, e perdonalo.
Darà pace all'anima di nostra nuora.
Nuora!
È questo il problema.
Questo non sarebbe successo se l'aveste trattata come una figlia.
Chi l'ha portata da Baba?
Dov'è la vostra reginetta di bellezza?
Reginetta di bellezza? Non ce l'abbiamo, in famiglia.
Idiota, tua zia.
Eccola.
L'hai portata tu da Baba, vero?
Lo giuro sui miei figli.
Ho sempre trattato Pooja come una sorella maggiore…
- e l'ho sempre aiutata. - Portate via questa donna.
Io non picchio le donne.
Puoi frustarla con la cintura, se vuoi.
Idiota. Vuoi prenderle?
Ma Karmu, avevi detto che non parlavi con tua sorella.
Da dove viene tutto questo affetto improvviso?
Volevo parlarle oggi.
Ma la vita di mia sorella è finita prima che potessi iniziare il discorso.
Voi avete annegato mia sorella nello Yamuna e l'avete uccisa, mascalzoni.
Sono quelli come voi a ispirare gli episodi di Crime Patrol.
Nuora, dote, figli, omicidio!
E presto andrà in onda una serie web.
"Vendetta per la morte di mia sorella. "
Un fratello picchia a morte i suoceri della sorella con la cintura
e dà fuoco alla loro casa.
E poi si costituisce alla stazione di polizia di Agra.
Ehi, tu!
Non confondere il nostro silenzio con la debolezza.
Ehi, tu… Io non vi confondo con niente.
Vedi… è questo il problema.
Più lasci entrare questi imbecilli, più sono dannosi.
La pizza è più buona se servita calda e i cognati sono migliori quando sono calmi.
Salve.
Sono Tiger Pandey della Lena Dena Bank.
È questa la casa di Pooja?
- Sì. - Pooja non c'è più.
Non c'è più? No…
Sto parlando della signorina Pooja, 90-60-90… corpo sinuoso.
- Dov'è? - Vieni qui.
Non ti vergogni a descrivere il corpo di una donna morta?
Morta?
Pooja è morta?
È lei la mia Pooja? È bellissima!
È morta prima che ci incontrassimo.
- Come? - Mentre cercava di avere dei figli!
Mentre cercava di avere dei figli?
Dimmi che è una bugia.
Dimmi che Pooja non può morire.
POLIZIA SEMPRE AL VOSTRO SERVIZIO
- Sona Bhai. - Sì?
Sona Bhai, ho provato a dirtelo…
- ma tu non mi ascolti. - Di cosa si tratta?
Il segnale del numero di Pooja proviene da qui.
Da qui?
Proprio da qui.
Perché tutte le mie mogli vengono da qui?
Radhe…
Pronto?
Cosa stai dicendo?
Salve.
Che cosa ci faceva qui Pooja?
Lo chiedi come se non lo sapessi.
Non facevi forse la corte a mia nuora?
Pooja è tua nuora?
La gente non lo maledice neanche, e tu gli hai dato Pooja in sposa.
- È lui, vero? - Ascolta, villano!
Pooja ha dato la vita per liberarsi di te.
Come?
Ha dato la vita?
Cosa farò adesso con questo anello,
se la donna che avrebbe dovuto portarlo è morta?
Sona Bhai, il telefono di Pooja è ancora attivo.
E allora?
Ma Pooja è morta, no?
Pooja è morta, non il suo telefono.
Con attivo intendo che… si sta muovendo.
- Cammina… - Fammi vedere.
Capisco!
Dov'eri? Pari si sposa oggi.
Non farmi arrabbiare. Sono già abbastanza incasinato.
Ti giuro che sta per sposarsi.
Sono davvero sfortunato. Pari si sposa?
Sì. Oggi.
Vieni con me. Cosa aspetti?
Perché sei qui?
Ti sposi?
Sì, mi sposo.
Quindi vattene.
Come puoi farmi questo?
Perché? Cosa sei tu per me?
Perché dovrei chiederti il permesso per sposarmi?
Il tuo Karam.
Tu eri mio. Non lo sei più.
Vai dalla donna che era con te.
Sai quanti anni ha, Karam?
Sei un verme!
Quella… Jumani.
No! C'è un fraintendimento. Lascia che ti spieghi.
- Non voglio ascoltare… - Ascolta…
Ho ascoltato abbastanza, basta così.
Ti amo.
Evita. Per favore.
Ora si tratta solo della mia famiglia e della mia vita.
Congratulazioni, signor Srivastav.
Il matrimonio di sua figlia… anche questo con così poco preavviso.
Avete cenato?
- Sì. Il cibo era ottimo. - Grazie.
Mettete lì le buste. Vi faccio vedere.
Chi ha spento le luci?
Perché non c'è corrente?
Per il tuo amore, il mio cuore vagabondo Cerca la sua meta
Ho attraversato ogni confine
Per averti con me
Per il tuo amore, il mio cuore vagabondo Cerca la sua meta
Ho attraversato ogni confine
Per averti con me
Prendi la mia vita…
Posso darti la mia
Ascoltami bene
Se dovessi scoprire Che qualcuno ti ha toccato
Morirei
Quello che non potresti immaginare
Credimi, lo farei
Morirei
La mia Pooja è viva.
E io che non riuscivo a smettere di pensare
che mia nuora fosse annegata, per darmi un erede.
Ma è qui e ondeggia come una sirena.
Ho costruito Una piccola dimora nel tuo cuore
Non sarebbe giusto Se ci abitasse qualcun altro
Ho i nostri nomi scritti nel cuore
L'ho adornato di sogni per te
Posso trasformarli in cenere, ascolta bene
Se ti innamorassi di qualcun altro
Morirei
Quello che non potresti immaginare
Credimi, lo farei
Morirei
Se scoprissi Che qualcun altro ti ha toccato
Morirei
È più facile convincere Dio
Che convincere il tuo amore
Giorno e notte I tuoi ricordi mi accompagnano
Ogni notte non parlo d'altro che di te
Ti aspetto sul sentiero che percorri
Se sposassi qualcun altro
Morirei
Se scoprissi Che qualcun altro ti ha toccato
Morirei
Che truffa!
Credevamo che fosse Shilpa Shetty,
ma invece è Suniel Shetty.
Adesso mi ricordo…
perché tuo nonno ha scritto sul muro "Nuora… maschio. "
Il nonno è morto di crepacuore.
Buon Dio!
Non potevi trovare qualcun altro ad Agra?
Quel qualcuno sei tu!
Sono stato io il primo.
Ho controllato tutte le bottiglie del bar.
Ma non ho controllato lui.
Ecco per chi ho speso i soldi per l'intervento di mia madre.
Ha cambiato tempo, situazione…
Anzi, ha cambiato il genere intero!
Quindi non c'è nessuna Pooja?
C'è solo Karam!
Sono preoccupata per Shahrukh.
Potrebbe finire di nuovo in depressione.
Non succederà.
Non sono mai stato depresso.
Karam è Pooja. E Pooja è Karam.
E io ne ero a conoscenza.
Davvero?
Perché non me l'hai detto?
Perché avrebbe dovuto?
Lui voleva un maschio!
Cosa sta succedendo, Karam?
Perché?
Volevo farti vedere cos'ho fatto per poterti sposare.
Sto ancora cercando di fare soldi.
Mi sono trasformato in Pooja.
Adesso…
sono tornato Karam.
E tutti voi vi starete chiedendo perché l'ho fatto.
Per soddisfare le sue condizioni.
Ma non ci sono riuscito.
Una casa, un lavoro e 3 milioni di rupie in banca.
Tutto questo, entro sei mesi.
Noi della classe media non sappiamo come spendere una cifra tale in sei mesi,
figuriamoci a guadagnarla!
Non ho soddisfatto le tue condizioni.
Ma non è per questo che sono triste.
Sono triste perché
ho cambiato genere, per il mio amore,
e lei non ci ha pensato due volte prima di sposare un altro.
Essere un avvocato non significa dubitare del proprio amore.
Se fosse successo solo una volta,
non avrei dubitato di te.
Ti ho visto più volte.
E l'altro giorno ti ho visto abbracciare Jumani.
Ti ho visto prendere la rosa.
E i miei sospetti sono stati confermati.
È a questo che mi riferisco!
Sono sfortunato.
Io dico una cosa e la gente ne capisce un'altra.
Pari,
non tutto quello che vedi e senti è vero.
Questa messinscena che ho fatto,
era solo in nome del mio amore.
Chi finge di essere una ragazza per amore?
Avresti potuto essere chi volevi.
Perché sei diventato la nostra nuora?
Ho riconosciuto immediatamente Ranveer Singh con la gonna.
Ma non ho riconosciuto lui.
Una frode così grande in nome dell'amore.
Non l'avevo mai vista finora!
Capisco.
Tu cosa ne sai dell'amore?
Se lo sapessi, ameresti i tuoi figli così tanto
che non sentirebbero la mancanza della madre.
Tu volevi solo un'amante con il pretesto di dar loro una madre.
E Jumani, tu tratti le relazioni come se fossero bollette.
Le paghi in tempo per non ricevere un'interruzione del servizio.
E tu… Lena Dena Bank.
Tu non hai compassione per i poveri.
Non azzereresti mai il debito di un poveraccio.
Ma se una bella ragazza ti dice qualche parola,
paghi il suo debito di tasca tua
usando i soldi messi da parte per l'intervento di tua mamma.
Vergognati.
Shaukiya.
Non continuare a dire "cognata carissima. " Rispettala.
Lo accetto.
Signor Salim.
Aspettiamo per diversi anni che i figli inizino a parlare.
Ma quando lo fanno, non li ascoltiamo.
Fra'…
l'amore è amore.
Amore.
E il padre del mio amore.
Zio, tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per il mio amore.
Per amore di Pari.
Per amore del mio papà.
Per amore del mio amico.
Ma non ce l'ho fatta.
Quindi né tu né Pari avete torto.
Potrei sbagliarmi.
Karam, credevo che tu avessi una tresca con Jumani.
Credevo…
Credevo!
"Credevo che mi avresti chiesto scusa. "
"Credevo che mi avresti chiamato. "
"Credevo che saresti venuto da me. "
"Credevo che mi stessi tradendo. "
"Credevo questo… credevo quello…"
È questo, è il "credevo" che ha rovinato il mondo.
Se hai dubbi su una relazione,
risolvili faccia a faccia.
Così rafforzi il legame.
Allora signorina Pari, se credi…
che sarai più felice con questo tizio,
accomodati.
Non sarò io il primo
la cui ragazza sposa un altro uomo.
E zio…
non guardare mai dall'alto in basso chi si ama come noi.
Se necessario, possiamo fare grandi cose.
Radhe-Radhe.
Per niente divertente.
Vero!
Neanche a te sono piaciuti gli snack?
È la stessa canzone.
Ma zio, perché non sono venuti in macchina?
Chiedilo a loro.
Karam.
Ehi!
Ho dubitato di te.
Mi dispiace.
Ascolta.
Visto che sei la ragazza dei sogni di tutti,
ti va di diventare la mia?
Sottotitoli: Chiara Boarina