تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لينبطح الجميع! شرطة "الباسو"!
.ياللهول
‫سنحتاج إلى المزيد ‫من أكياس الجثث.
‫إنها المزيد من ذات الحوادث ‫في كل مكان نذهب إليه.
‫إنه يحمل سلاح!
‫الباب!
‫لا تتحرك ايها الوغد! انبطح!
‫- إلى الأرض! انبطح! ‫- لا تتحرك!
‫توقف!
‫أيها الوغد!
‫ابق منخفضًا.
‫لا تتحرك.
"الفصل الأول: المسافر"
‫مرحبًا.
‫نعم. صباح الخير.
‫ما كنت لأقول هذا بالتأكيد.
‫نعم، أنّكِ سمعتِ.
‫تلقيت الأحداث الاساسية.
‫لماذا لا تخبريني بالتفاصيل؟
‫وجدنا 27 جثة بطلقات نارية في الرأس ‫بين الساعة 2 والساعة 4 صباحًا.
‫من بين الضحايا أربعة أطفال. ‫جميعهم من أصول أسبانية.
،لا يحملون وثائق رسمية ‫ناجي واحد فقط.
‫واثقة أن لديه قصة مثيرة للاهتمام ليرويها.
‫لا يسعني الانتظار لسماعها.
‫حسنًا.
.(صباح الخير يا سيّد (غارسيا
..اسمي
‫انا المحقق (أردن).
‫وهذه...
.صباح الخير
.حسنًا
.يمكننا التحدث الإسبانية
.أو الفرنسية إذا سمحتما
."أو باللغة "كويمكسياكوبا ميتشياكوبا
أو باللغة الناهيوتلية إذا تفضلان ذلك؟
‫قضيت الكثير من الوقت هنا.
‫الحمد للرب. ‫هل سمعت كلامًا انجليزيًا؟
‫- سمعت شيئًا... ‫- سمعت كلامًا انجليزيًا.
‫ـ (خوان)؟ اسمك (خوان)؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫(خوان).
‫(جوني)، (جون).
."المستذئب"
‫معظمهم ينادونني "إل فياجيرو".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"المسافر".
‫"المسافر" يعجبني ذلك.
‫اسمعا، لا أقصد أن أكون وقحًا هنا،
‫لكنني لم أرتكب أيّ جرائم. ارجوكما.
‫أنا ضحية هنا.
‫سوف أتعاون معكما تمامًا.
‫لكن بعدها، تتركاني أرحل.
‫هل لديك مكان ما تذهب إليه؟
‫أجل في الحقيقة.
‫أحاول حضور حفل زفاف ‫أختي في "سان أنطونيو"،
‫إنه الليلة.
‫لهذا السبب سافرت إلى هنا.
‫إذن أنت في هذا البلد ‫بشكل غير قانوني؟
‫لا، لا.
.هذه دياري
‫لقد ولدت هنا.
‫أعيش في أمريكا الجنوبية.
‫أجد طريقتي بالتخفي هنا ‫هي الأنسب لأسلوب حياتي.
‫قلت أنّك ولدت هنا.
‫أين وثائقك؟
‫كانت لدي هوية قديمة، ‫لكن "الذئب" أخذ كل مقنياتنا.
‫- مهلاً. "الذئب"؟ ‫- نعم.
إنه كان يهرب مجموعة .كبيرة عبر الحدود
المنزل الذي وجدته كان المنزل ‫الآمن الذي كنا نقيم فيه.
‫كان يفترض أن نبقى مختبئين ‫ونغادر في صباح اليوم التالي.
‫لكن لم ينجح الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫بعض أعمال الكارتل.
‫لقد أرادوا إرسال رسالة.
‫لقد ربطوا رجلاً بالكرسي، ‫وجعلوا الآخرين يشاهدونه.
‫المختلين الأوغاد.
‫اخذوا وقتهم أيضًا.
‫بإعدام الأشخاص...
‫ واحدا تلو الآخر.
‫لكنك الناجي الوحيد.
‫كيف أنّك الوحيد ‫الذي لم يصب بأذى؟
‫ألم أواجه ما يكفي فعلاً هذه الليلة؟
‫اسمعا، لا أستطيع أن أؤكد تمامًا ‫مدى أهمية الرحيل بالنسبة ليّ.
‫لمَ أنت خائف جدًا؟
‫أأنت خائف من شيء ما؟
‫- أو ربما شخص ما؟ ‫- نعم.
‫نعم، في واقع أنا خائف. نعم.
‫يجب أن أخبرك أنك في .أكثر مكان أمانًا الآن
‫هل رأيت كم عدد الجثث هناك؟
‫اضطررت أن أشاهد كل ذلك!
‫هل كنت ستشعر بالأمان ‫في أحد سجون قرية معزولة؟
‫- لا إهانة. ‫- لم أعتبرها.
‫هذا رأيك أنت.
‫ايها المحققان.
‫ليس لديكما أيّ فكرة عما سيحدث.
‫وصدقاني...
‫إذا لم أغادر من هنا خلال ‫الـ 90 دقيقة القادمة،
‫جميعنا سنموت.
‫هل هذا تهديد يا سيّد (غارسيا)؟
‫لا، إطلاقًا.
‫إنه تحذير.
‫هناك قوى أظلم من قوى البشر.
‫قوى أكثر فتكًا مني أو منكما،
‫يمكن حتى ادراكها.
‫هذه الأراضي مليئة بالسحر.
‫مخلوقات تتحدى...
‫خيالنا.
‫حسنًا، من شخص يتحدث ،الهراء إلى آخر
‫يجب أن أخبرك،
‫كنت سألتزم بـ...
‫حفل الزفاف.
‫- التزم بقصة حفل الزفاف. ‫- حفل الزفاف.
‫نعم. اعني أن..
‫- أثار مشاعري قليلاً. ‫- نعم.
‫الجميع يحبون حفلات زفاف الكبيرة.
‫أشعر بالأسى حيالك أيها البدين.
‫اسمع،
‫لن تذهب إلى أي مكان حتى ‫تخبرنا عن هؤلاء الأشخاص.
‫لا أعرف أيّ من هؤلاء الاشخاص.
‫لقد كنت معهم في الحافلة ‫لأربع ساعات.
‫ لكن لم تتح ليّ الفرصة للتعرف عليهم.
‫أعرف هذا.
‫حسنًا.
‫من الصعب تمييزه بكل هذه ‫الرصاصات التي أصابت وجهه.
‫هل تعرف هذا الشخص أم لا تعرفه؟
‫لست واثقًا ما إذا قابلته ‫قبل أو بعد..
‫موته.
‫- بعد موته؟ ‫- نعم، ماذا يعني ذلك؟
‫ايها المحققان.
‫الموت ليس النهاية أبدًا.
‫- رباه. ‫- ها عدنا مجددًا.
‫هناك بوابات مفتوحة ‫من عالم إلى آخر.
‫المشكلة هي أن البوابات ‫أحيانًا لا تغلق بمجرد فتحها.
‫بالتأكيد.
‫لم يكن أحد يعرف هذا ‫أفضل من (غوستافو).
‫(غوستافو)؟
‫أخبرنا عن (غوستافو).
‫عندما عرفته،
‫كنا في "الأرجنتين".
‫كان يتمتع ببصيرة خاصة جدًا.
‫كان يستطيع أن يرى ما لم ‫يتمكن أي أحد آخر من رؤيته.
"الفصل الثاني: لقد رأيت هذا أيضًا"
هل رأيت هذا؟
لا؟
.النافذة، النافذة الثانية
.المرآة، الاطار
.النافذة الثانية، المرآة، الاطار
.ستة، تسعة، تسعة، تسعة .تسعة ناقص اثنان
.أربعة، أربعة، أربعة، أربعة
.ها أنّك رأيته
.ـ لم أرّ أيّ شيء ـ لا؟
.هناك
،الاطار، الاطار، الاطار، الاطار
.النور، النور، النور
.اشعال النور، اشعال النور
.الضوء، الضوء، الضوء
.ـ ضوء خافت، ضوء مشتعل ـ الحمام؟
.الطابق السفلي
.المعذرة
‫ماذا تقصد بأنّك لا تريد الذهاب؟
.إنه ليس أنا لا أريد الذهاب
.لست بوضع جيّد للذهاب
‫(غوتي)، باللغة الانجليزية رجاءً.
.أبذل جهدًا
‫تدرك أنّي سجلتك فعلاً ‫للمشاركة في البطولة
‫البارحة، وأني كنت سأحجز ‫تذاكّر الطائرة غدًا؟
‫- أيمكنك توضيح ما يحدث رجاءً؟ ‫- لا أريد خوض...
‫أوقات تنافسية.
‫لا أعرف ماذا يحدث؟
‫- ليّ. ‫- لقد حققت 7 ثوانِ.
‫7 ثوانِ يا (غوتي)، أي ثانيتين ‫عن الرقم القياسي العالمي.
‫الآن أنا لا أحقق 7 ثوانِ.
.إذا ذهبنا الآن، سنخسر المال
.اسمع
‫لا يهمني المال، لقد أخبرتك فعلاً. ‫لا يهمني المال.
‫وإذا فزت بأحد المراكز العشرة ‫الأولى، فستكون 8 آلاف دولار.
‫8000 دولار في "الأرجنتين"،
‫يمكنك أن تعيش مثل ‫(روكفلر) بهذا المال.
انظري، هل ترين؟
.لا افكر جيّدًا، لا اعرف ما يحدث ليّ
.غوتي)، بحقك)
هل يمكنك أقلها محاولة التحدث بالانجليزية؟
،إذا لم تتمرن معي مَن غيرك سيتمرن معي؟
‫أنّي سوف..
‫أجعلكِ...
‫تخسرين المال،
‫إذا استثمرتيني.
بالطبع لأنّي لا أخسر المال .على أيّ شيء أقرضك إياه
هذه هي الطريقة لأستعادة .ما اقرضتك إياه ايها الأبله
لا اعرف، أعتقد اعمل لصالح ،شركة "أوبر" وأهدر الوقت
.وضيع مواهبك
.ليس لديّ سيارة
هناك سائقين "أوبر" ليس لديهم سيارات، هل تعلم ذلك؟
."خفية؟ مثل طائرة "الامرأة الأعجوبة
.أنت أحمق .إنه رهاب المناظر الخلابة
ليس من السهل الذهاب .."وحيدًا إلى "اليابان
.وأنت تجهل ثقافتهم ولغتهم
،لا أهتم إذا احرزت المركز الأخير ،فأنا اعرف قدراتك جيّدًا
.لأنّك تتمتع بموهبة استثنائية
وفي أسوأ الأحول، أنّك ستكسب .نقاط لأجل تأشيرتك إلى أمريكا
.أنّك لا تفعل أيّ شيء الآن
هل تريد مواصلة العيش على إيجار غرفتك؟
لم يكن وضعي سيئ .عندما كنت أجرها
‫أنّك أثرت جنون المستأجرين.
.لم أثر جنون أيّ أحد
.ذلك الرجل غادر لأنه كان خائفًا
.لم يكن خائفًا، بل أنت أخفته
.ـ لم أخيفه ،ـ حسنًا. لا اعرف ما كان لكن
كل ما في الأمر عليك ..الخروج من هناك
،هذا ليس جيّدًا عليكِ ألّا يمكنك أخباري أن هذا يؤذيك؟
.اسمعي، حين يباع المنزل، سأغادر
.عليك مغادرة البلاد
.ليس المنزل، فالمنزل فوضى
.منزل جدتنا كئيب
.انظر إلى ذلك المصباح
!ـ ذلك المصباح كان هناك لـ 20 عامًا .ـ إنه يعجبني
.فهمت
تأمل إلى مدى تحفيزك .حين أغيظك قليلاً
.فعلتها بدقيقة ونصف
هناك رجل صيني فعل 18 .من هذه بدقيقة ونصف
.سأكون محرجًا
،إذن كنت اتحدث مع ذلك الرجل
،الرجل الذي حدثتكِ عنه .بخصوص البهو
ـ أيّ رجل؟ ..ـ الرجل من بوكاست، الذي اخبرتكِ عنه
..الذي يقدم العرض
‫إنها مدونة صوتية! مدونة، صوتية!
‫مدونة صوتية!
أجل، لقد استمعت إلى تلك .المدونة الصوتية، إنه احتيال
.لا تتورط مع هؤلاء المحتالين
قال إنه مهتم برغبته في .القدوم لرؤية المنزل
.أنت مجنون
لن نكون قادرين على بيع .(المنزل بعد. بحقك يا (غوس
لن تسمح بدخول غريب لكي يقول ..بعض الهراء في الإنترنت و
.يقول أن أشياء غريبة تحدث في المنزل
.أعتقد إنه قانوني
.جميعهم محتالون، أنّك لا تفهم
.جميعهم محتالون
.لا، لا يمكنك تسجيل هذا
.لقد حاولت فعلاً
.عليك رؤيته بعينيك فقط
،وإنه ليس في غرف النوم .بل هنا. بهذا الاتجاه
.لا، ثمة شيء ما هنا
،هناك تغير واضح بدرجة الحرارة .وهذا مؤر على شيء ما
والشيء الآخر هو عليك ...غلق الكاميرا
لأنّي أخشى إنها ستشع .الضوء على الجدران
.لا، لا
.لا
يمكنك فقط رؤيته بذلك الضوء؟
..أجل.. بسبب
.بسبب اللون
.لكن الأهم هو الحركة
لأن حين يمر النور عبر النوافذ
يؤثر على الحركة التي يجب .أن أفعلها. إنه مزيج
.في الواقع إنها خوارزمية
هناك، هل رأيته؟
..لا، لا، لكن
!هناك
هل رأيته؟
.دعني اراه
.افعلها مجددًا
.هناك
.لا يمكن لأيّ أحد أن يراه
لديّ نظرية كما يمكن ..أن يكون لكن لا اعرف
.ـ واثق أن تعرف أفضل ـ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
..لا
.توقف عن فعل هذا
ماذا يمكن أن يكون؟
،)مرحبًا يا (فيسنتي
لقد كنت أهاتفك منذ الليلة الماضية .لكن ربما يكون هاتفك مغلقًا
سأترك رسالة على آمل .حين تراها، يمكنك الرد
أشعر بالقلق منذ أن خرجت مسرعًا .دون أن توضح ليّ أيّ شيء
لست واثقًا لكن ربما أنّك .لم ترى شيئًا كهذا قبلاً
.أو لا
.ربما إنه لم يرى أيّ شيء
‫أختاه.
أردت فقط أبلاغكِ أنّكِ كنتِ .محقة، ذلك الرجل كان محتالاً
لكن هذا لا ينفي وجود .شيء ما في المنزل
،يمكن إنه رآه وأرتعب
.لا أعلم
يمكن أن يكون أول شيء .رآه في حياته، مَن يدري
...وأردت أن أخبركِ أن
."سأذهب إلى "اليابان
‫سوف...
‫ذهب إلى "اليابان"،
‫وسأتنافس على أية حال.
‫ربما إنه..
‫مثل..
‫ما قلته ليّ.
بمجرد أنّي بارع في الرياضيات .لا يعني أنّي لست أحمقًا
.ساعدني
.مرحبًا
‫(غوس)، عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا تعني أنّك كسرت يدك؟ .اخبرني أنّك تكذب
ـ ما الذي تفعله هنا؟ .ـ دعني أدخل
لماذا؟
.دعني أدخل
.افعل ذلك الضوء
!افعل ذلك الشيء الذي فعلته بالضوء
.ثمة شيء في الطابق السفلي
.لا اعرف ما هو لكنه هناك
!كانت أمي هنا
!كانت أمي هناك، لقد رأيتها
.لقد ظننتها خدعة
.من المحال أن تكون أمي هنا
لم تكن ترد، لذا ذهبت ..إلى دار رعاية المسنين
.وإنها ميتة
.كانت ميتة في غرفتها
.لكني رأيتها هنا
.جاءت أنها ارادت أخباري شيئًا
.أرادت تحذيري
..أريدك أن تفعل
.ذلك الضوء لأنّي اريد توديعها
.لست واثقًا بما فعلته
.أرجوك
لقد جرحت يدي ولا يمكنني .فعلها باليد الأخرى
الخوارزمية؟
من أين حصلت عليها؟
.إنها في رأسي
.لأجمع الأحجية
."لأحل مكعبات "روبيك
.حولتها إلى ضوء على الجدران
.لقد وجدت المفتاح
.وفتحت الباب إلى عالم الأموات
لا اعرف ماذا يكون لكنه .كان ميتًا لفترة طويلة
‫ساعدني.
‫أمي.
‫سامحيني يا أمي.
‫اردت فقط أن اتركك وحدكِ.
‫سامحيني.
.(فيسنتي)
.لا اعتقد أن هذه أمك
،سامحيني، سامحيني
.ارجوكِ، ارجوكِ
.ارجوكِ
‫ارجوكِ.
"(جيسي)"
.ارجوكِ، ارجوكِ
.عليّ تصحيح هذا
!احمر، اخضر، ازرق
.احمر، اخضر، ازرق، اسفل
!اصفر، اسفل
"(جيسي)"
ـ أجل؟ ـ (غوستافو)، هل هذه مزحة؟
ما تلك الصورة تحت الطاولة؟
.أنا مشوش قليلاً
ثمة شيء يحدث في منزل .جدتنا ولا اعرف ما هو
هل هذه مزحة؟ هل تعبث معي؟
.صورة أبي
.من الحادثة
ما الذي تقوله ايها الأبله؟ ما خطبك؟
.حين سحقه القطار لم يستفيق
لا اعرف ما خطبك. أأنتِ منتشي؟
.لا، الصورة التي ارسلتها لكِ
.ـ إنها صورة أبي ـ أيّ أب أيها الأبله؟
إنها صورتك! تحت الطاولة !والدماء على رأسك
.ـ ظننت أنّك جرحت نفسك .ـ لا
.ـ أيّ أب، هذه المزحة فظيعة .ـ لا، ذلك ليس أنا
،أنّك مكتئب للغاية .عليك مغادرة المنزل
أنّك لا تقابل أيّ أصدقاء، منعزل على نفسك، ما الخطب؟
.أنّك منتشي
تحدث إليّ، أنا أختك. أعلم أنّي .بعيدة لكن يمكنك التحدث معي
أنّك رأيته، صحيح؟
‫هذا كل ما أعرفه عن الرجل.
‫لا أعتقد إنه هو. ‫لا اظن ذلك.
‫إذن أننا نروي قصص الأشباح ‫الآن، هل هذا ما تفعله؟
‫أنّك تسأل ما أعرفه.
‫أيها المحققان، هل يمكنني التحدث على انفراد؟
‫لا تتأخرا عليّ.
‫الوقت يمضي.
‫أرجوك اخبرني أنكم وجدتم شيئًا.
‫لقد فحصنا صورة المشتبه بهم عبر ‫ أرشيف الصور وحصلنا على تطابق.
‫حصلنا على تطابق بعضهم في الواقع.
‫صورة المشتبه به الأول تعود إلى 1996.
‫ارتكب بعض الجرائم البسيطة وسرقة ‫المتاجر وبعض المخالفات المرورية.
‫ثم لدينا صورة المشتبه به الأخر،
‫لكن باسم مختلف، (أنطونيو سالجويرو).
‫إنه مطابق إلى حد كبير، صحيح؟
‫هذه الصورة تعود إلى عام 1982.
‫هراء.
‫سيكون عمره عشر ‫سنوات في هذه الصورة.
‫ربما يبدو بالغًا بالنسبة لعمره.
‫وهذه الصورة تعود إلى عام 1973.
‫- ماذا؟ ‫- لكن هناك حقيقة أخرى غريبة.
‫ما هي؟
‫بحسب سجلاتنا إنه ميت.
‫- ميت؟ ‫- نعم. توفي عام 1997. حادث سيارة.
‫من الواضح أنه لم يمت، لذا لا بد ‫أنهم تعرفوا على الرجل الخطأ.
‫اسمعا، ربما يكون هناك خللًا ‫في الحاسوب أو ربما أحدهم
‫وضع معلومات خاطئة ‫أثناء إدخال البيانات.
‫لكن بقدر ما يتعلق الأمر بولاية ‫"تكساس"، فهذا رجل ميت هناك.
‫- لدينا أقل من ساعة. ‫- نعم.
‫هل يمكنني الذهاب رجاءً؟
‫سوف نسمح لك بالرحيل ‫بمجرد أن تخبرنا الحقيقة.
‫لقد اخبرتكما الحقيقة.
‫لقد امتثلت تمامًا.
‫توفي (خوان غارسيا) في ‫حادث سيارة عام 1997.
‫سيّد (غارسيا)، حبًا بالله سنطلب .منك للمرة الأخيرة قول الحقيقة
‫هّيا، مَن أنت؟
‫- السبب وراء بقائي حيًا هو الحادث. ‫- حسنًا؟
‫سبب نجاتي الليلة الماضية.
‫- نعم. ‫- لأني لا أستطيع أن أموت.
‫لا يمكنه أن يموت الآن.
‫هل تخبرنا..
‫أنّك خالد؟
‫إلى حد ما...
‫هذا صحيح.
‫إذا كنتما لا تصدقاني، هناك ‫طريقة سريعة يمكنني إثباتها
‫- أنني لا أكذب عليكما. ‫- كيف؟
‫وجه سلاحك نحو رأسي ‫واضغط على الزناد!
‫ـ تعلم أننا لا يمكننا أن.. ‫ـ اشهر سلاحك، اصمت!
.ـ اشهر سـ.. اصمت ‫- أنت اصمت.
‫- لن أشهر سلاحي. ‫- وجه سلاحك نحو رأسي واضغط على الزناد.
‫- حسنًا. ‫- أنا لا أكذب! افعلها.
‫دعنا ننتهي من هذا السجال.
.عليك اللعنة
‫أتعلم أمرًا؟
‫سوف نعيدك إلى زنزانتك ‫لكي تهدأ.
‫لا، لا، لا.
‫هذا ليس ما أريده.
!اللعنة
‫ماذا يفعل؟
‫أتتذكر حين تعرضت لنزيف ‫لأنني حاولت قطع يدي؟
‫أين الندبة؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- هذا ما كنت أحاول قول لكما.
‫لكنكما لا تستمعا.
‫هذا أنا.
‫(ماتلالويتل تشالتشيوتلاتونا)،
‫أنا من "تينوختيتلان"،
‫عاصمة إمبراطورية "الأزتك".
‫منذ 542 سنة.
‫أترى، لقد كذبت علينا.
‫قلت أنك ولدت في ‫الولايات المتحدة؟
‫اللعنة ايها البدين.
‫- هل هذا كل ما لديك؟ ‫- نعم.
‫أنّك تتبع المسار الخطأ .بهذا الهراء السحري
‫هناك سلسلة من جرائم القتل، ‫التي لم يتم حلها في هذه المناطق،
هل هذا صحيح؟
‫نعم، أننا...
‫- تصادفنا الكثير من هذه القضايا. ‫- طوال الوقت.
‫لكنها كانت قضايا مختلفة.
‫أليست كذلك؟
‫لقد جفت دماء هؤلاء الضحايا.
‫كان ذلك...
‫موجودًا في جميع الأخبار.
‫ماذا لو أخبرتكما الفاعل؟
‫هل ستسمحا ليّ بالذهاب؟
‫من الأفضل ألّا تخبرنا ‫بقصة مصاص الدماء.
‫واثقة تمامًا أنني سأحكي ‫لكما قصة مصاص دماء.
"الفصل الثالث: مصاص الدماء"
"عيد هالوين سعيد"
‫عودي إليّ.
‫أنّكِ...
‫تحت سيطرتي.
‫كلمتي
‫هي أمركِ.
‫أريد أن أمتص دمك.
‫اللعنة على الهالوين.
‫هيا يا "إيلي".
‫هل يجب أن تزعجيني؟
‫لديّ ليلة واحدة في العام يمكنني ‫الاستمتاع بوقتي في الأماكن العامة.
‫أيها الأحمق.
‫هل تعلم ما الوقت؟
‫هل ستتصلين بي في هذا الوقت!؟
‫أليس لديكم أيها الشباب أجهزة ‫تخبركم بمثل هذه الأشياء؟
‫أجل.
‫ويخبروننا أيضًا متى ‫يحين التوقيت الصيفي.
‫آسف. قوليها مجددًا. ‫ماذا قلتِ؟ ماذا؟
‫لا، لا، لا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫في الخريف يتقدم الوقت.
‫وفي الربيع يرجع الوقت.
‫هذا العكس ايها الغبي.
‫الشمس تشرق قبل ساعة واحدة.
‫السادسة صباحًا بدلاً من السابعة.
‫ماذا توحي لك السماء؟
‫اللعنة.
‫لديك 15 دقيقة حتى شروق الشمس.
‫كم تبعد؟
‫ليس بعيدًا.
‫أخبرني أنك لم تكن غبيًا ‫وذهبت إلى البلدة.
‫بالطبع لا.
‫- أنا لست احمق. ‫- أنا أتعامل مع طفل.
‫هذا يكفي.
‫أنا أكبر منكِ بمئات السنين.
‫لقد عشت عشرات الحيوات.
‫لقد شربت دماء الملوك والملكات.
‫لقد دمرت الجيوش.
‫لقد نشرت الهلع في كل..
‫سأغلق الهاتف.
‫لا، لا، ارجوكِ، لا.
‫لهذا السبب بالتحديد ‫أحاول أن أعلمك القيادة.
‫لقد أصررت اللجوء إلى الطرائق القديمة.
‫والآن تريدني أن أخرج ‫وأعرض نفسي للخطر.
‫ارجوكِ يا (ماريبل).
‫أين أنت بالضبط؟
‫في البلدة القديمة.
‫المعذرة.
‫- البلدة القديمة. ‫- رباه.
‫سوف تموت.
‫لن تتمكن أبدًا من العودة ‫إلى هنا في الوقت المحدد.
‫أنّكِ متشائمة دومًا.
‫- لماذا لا تستطيع أن تطير؟ ‫- أطير؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- تحول إلى خفاش.
‫أخبرتني دومًا أنه يمكنك التحول.
‫هل كانت تلك كذبة ‫أخرى من أكاذيبك؟
‫كذبت؟ لا، لم أكذب منذ فترة.
‫لذا افتقد اللياقة قليلاً.
‫- نعم، صحيح. ‫- اخرسي!
‫أنا سيّدكِ.
‫أنا آمرك.
‫(ماريبل).
‫تعلمين أنني لم أقصد بكلمة ‫"سيّدكِ"، آسف يا حبيبتي.
‫لم أقصد ذلك، ارجوك.
‫ارجوك، أتوسل إليكِ.
‫أتعلمين أمرًا؟ سوف أريكِ!
‫كن خفاشًا.
‫كن خفاشًا. كن خفاشًا.
‫حلق! حلق!
‫كن خفاشًا. كن خفاشًا!
‫يا له من وغد فاسق.
‫يا إلهي!
‫هذا قميصي المفضل.
‫محال.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا قميصك المفضل؟
‫هذا فظيع يا صاح.
‫- هذا مثير للسخرية. ‫- اضربه مجددًا يا صاح.
‫اللعنة!
‫أمهلوني دقيقة.
‫عليّ العودة إلى "ستيرماستر".
‫يا إلهي!
‫اعلم مَن تكون.
‫القلب...
‫على اليسار يا بُني.
‫نعم.
‫أنت!
‫قف عندك يا سيّدي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تخفيه هناك؟
‫رأس مقطوع ايها الضابط.
‫ثمة بيت مسكون هنا يا (دراكولا)؟
‫اهدأ، اهدأ.
‫أنّكم سببتم فوضى يا رفاق.
‫لا أحد يلفت انتباهي.
‫أكره هذا الهراء.
‫نعم وأنا أيضًا.
‫انظر. أنظر إلى هذا.
‫انظر. انها مزيفة.
‫مزيفة تمامًا.
عليك تحسين مستواك في .العام القادم يا سيّدي
‫(جو)،
‫التقط صورة ليّ ودراكولا .مع الرأس المقطوع
‫إنها فكرة جيّدة.
‫- هيّا. ‫- هل تمانع؟
‫نعم. يمكننا أن ننتشر بهذه الصورة. ‫أطفالي سيحبّون هذا.
‫- هل يمكنني حمله؟ ‫- افعلها.
‫افعلها.
‫نعم.
‫افعلها، اجل. ‫أرني تلك الأسنان.
‫هيّا الآن، افعلها.
‫افعلها.
‫ها نحن ذا.
‫شكرًا.
‫ما هذا، شراب "كارو"؟
‫إنها وصفتي الخاصة.
‫اللعنة.
‫هذا ليس شرابًا.
‫- إنه دم. ‫- ماذا؟
‫إنه في فمي!
‫ارفع يديك. ما الذي فعلته؟
‫ما الذي فعلته؟ ارفع يديك.
‫- ما الذي فعلته؟ ارفع يديك! ‫- ارفع يديك للأعلى!
‫- ارفعهما! ‫- توقف.
‫أنت تحت سيطرتي.
‫كل كلامي هو أمرك.
‫- ماذا؟ ماذا فعلت له؟ ‫- كل كلامي هو أمرك.
‫(كين)، هل أنت بخير؟
‫- أنت تحت سيطرتي. ‫- مهلاً يا رجل!
‫ارفع يديك للأعلى!
‫أنت تحت سيطرتي.
‫- كل كلامي هو أمرك. ‫- ماذا فعلت بيّ؟ مَن أنت يا رجل؟
‫من أنت؟ انبطح أرضًا.
‫أنت تحت سيطرتي.
‫ايها اللعين، أي نوع من الفودو هذا؟
‫- أنت تحت سيطرتي. ‫- ضع يديك على الأرض الآن.
‫أنت تحت سيطرتي،
‫- كل كلمة هي.. ـ ماذا تفعل؟
‫سأطلق النار على وجهك.
‫- الآن توقف. ‫- هراء.
‫أنت تحت سيطرتي!
‫- توقف! ماذا تفعل.. ‫- أنت تحت سيطرتي!
‫لا يمكن العبث بعقول ‫الناس هكذا يا رجل.
‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
‫- أنت تحت سيطرتي! ‫- لا تقترب. توقف.
‫توقف. توقف الان.
‫اللعنة!
‫أأنت بخير؟ هيّا.
‫أننا في مطاردة جنوبًا في السوق، ‫ذكر إسباني الأصل يتنقل على الأقدام.
‫يبدو كما لو كان مصاص دماء.
‫لا تنظروا في عينيه.
‫أكرر، لا تنظروا في عينيه.
‫- هل حقًا قلت هذا عبر اللاسلكي؟ ‫- نعم، هيّا بنا!
‫ايها الوغد.
‫استرخِ، استرخِ،
‫تنفس.
‫ما هذا؟
‫حار، حار، حار!
‫لن أفعلها.
‫مرحبًا. اترك رسالة.
‫(ماريبل)، أنا بحاجة إليك.
‫أعلم أحيانًا أني أتصرف كأنني ‫لا أفعل ذلك لكنني أفعلها.
‫آسف لأنني تسللت ‫من وراء ظهركِ،
‫لكني فقط بحاجة إلى ‫تذوق أيام الخوالي.
‫الصيد، التعطش للدماء.
‫أنا مجرد أحمق خالد.
‫الرجاء سامحيني.
‫- (ماريبل)! ‫- أصعد!
‫انطلقي، انطلقي.
‫لقد جئتِ.
‫هذا ما يعاب شخصيتي.
‫هاك، لا تلطخ مقاعدي بالدماء.
‫ماذا يفترض بي أن أفعله بهذا؟
ماذا حدث لك؟
.جديًا لا اعرف سبب غبائك
غبي؟
.هذا الأحمق صنعكِ
صنعتني؟
!لا، بل لعنتني أكثر
.لعنتك؟ انتِ من طلبتِ اللعنة
.صحيح، تأمل هذا التعجرف
،الحقيقة هي كنت شابة
.وغبية
.مازلتِ شابة وغبية
!عمري 198 عامًا
،أنا اكثر من 500 عامًا !وأنت صغيرة
‫هل هناك شيء يحترق؟
‫إنه لحمي.
‫دخلت بالصدفة إلى الكنيسة.
‫أنّك لا تصدق حقًا.
‫آسف لأني قلت أنني "سيّدكِ".
‫تعلم أنّي أكره ذلك.
‫أعرف.
‫ربما لهذا السبب أقول ذلك.
‫لكن ليس مرة أخرى.
‫أعدكِ، إذا تمكنا من تجاوز ‫هذا المأزق، لن اقولها أبدًا.
‫إنها "إذا" كبيرة.
‫الشمس على وشك أن تشرق.
‫لا، سوف ننجح.
‫إنه مصيرنا. ‫لا شيء يمكن إيقافنا.
!اللعنة
‫- إنها ساعة الذروة! ‫- ارجعي!
‫لا أستطيع، هناك سيارات خلفي.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫علينا أن نركض!
‫المزيد من الركض!
‫لقد فات الأوان.
‫تعال!
‫أدخل!
‫- لن أدخل هناك! ‫- هيّا!
‫هذه الطريقة لا تناسبني.
‫- إنها غير لائقة ! ‫- استرخِ!
‫لقد كنا في أماكن أسوأ من هذا،
‫هل تتذكّر "فرانكفورت"؟
‫نعم.
‫الغوغاء اصحاب المشاعل والمذارة.
‫اضطررنا أن نختبئ في ‫المرحاض طيلة النهار.
‫لقد علقتِ لافتة على الباب ‫مكتوب عليها "خارج الخدمة".
‫ما زلت لا أصدق أن ذلك نجح!
‫لا أصدق أن الرائحة لم تقتلنا.
.اضطررت أنّي أن اتخلص من الحذاء
‫- يعجبني ذلك الحذاء. ‫- أعرف.
‫عرفت أنك سوف تأتين ليّ.
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا.
‫مقدر لنا أن نكون معًا
‫إلى الأبد.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫هذه الحاوية لن تمنع ‫مرور ضوء الشمس.
‫أعتقد أن هذا هو.
‫(ماريبل)...
‫أنا آسف جدًا.
‫- أنت تتأسف دومًا. ‫- لست آسفًا لأنني التقيت بك.
‫ولا أنا كذلك.
‫لقد كانت آخر مائة وخمسين ‫عامًا هي الأسعد في حياتي.
‫بسببكِ.
‫لقد كان عنفوان حبّي.
‫نعم.
‫الهالوين اللعين.
‫الآن تريدنا أن نضع تعميم ‫للدوريات على مصاص دماء؟
‫لا، إنه رماد الآن.
‫سيّد (غارسيا)، أنّك تضيع .وقتنا في هذه المرحلة
‫إذن هل يمكنكما السماح ليّ بالذهاب؟
‫أولاً، أريد أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة حول...
‫سحرك.
‫هذه آثاري، أشيائي.
.من اجل الحط الجيّد
‫ما هذا؟
‫هل هذا يتعلق بعصابة؟
‫هل يمكنك تمييز هذا؟
‫لا أعلم، يبدو إنه قديم جدًا.
‫هل سرقت هذه من المتحف؟
‫حقًا؟ لأنك تريني كما أنا.
‫هل تعتقدين أن كل ما أفعله ‫هو جريمة أو متعلق بعصابة؟
‫أعني..
‫كلنا نجمع أشياء مختلفة، حسنًا؟
صحيح؟
‫هل هذا دم بشري؟
‫من الصعب القول.
‫أعني أن هناك الكثير ‫من الموت في العالم.
‫يمكن أن يكون دم حيوان، إنسان،
‫قد لا يكون حتى دم إطلاقًا.
‫أخبرنا كيف وصل هذا إلى حوزتك؟
‫لقد كان حفل "شامان" في "المكسيك".
‫لقد ذهبت إلى هناك، ‫لكن لاحقًا انتهى.
‫أخذت عينة للحظ الجيّد.
"الفصل الرابع" "الناهوال"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫مدينة "كاتيماكو"، "المكسيك".
‫اهدأ.
‫اخرس!
‫تحرّك أيّها الغبيّ.
‫تحرّك أيّها الغبيّ اللعين.
‫تحرّك بسرعة.
‫مرحبًا.
‫(دي لا كروز).
‫إنّني العميل (روتشيلد).
‫نعم سيّدي، هذا أنا.
‫يلزمني التحقّق من هويتكَ.
‫وإلّا ستُلغى الصفقة.
‫اسمكَ القانونيّ الكامل
‫مكان ولادتكَ وزوجتكَ وأطفالكَ.
‫لتأكيد التعرّف على صوتكَ.
‫(رامون دي لا كروز).
‫تاريخ الولادة الـ 13 من "نيسان" عام 1979.
‫مكان ولادتي "سان ميغيل دي الليندي".
‫في "جواناخواتو".
‫زوجتي.
‫متوفّاة.
‫في الـ 10 من "آذار" عام 2021.
‫بطلقٍ ناريّ.
‫طفليّ (دي لا كروز).
‫متوفيّان.
‫بطلقٍ ناريّ.
‫تأكّد صوتكَ.
‫فيما يتعلّق بتعاونكَ مع وكالة المخابرات
‫ومساعدتكَ ومشاركتكَ في إسقاط السياسيّ
‫الزعيم (خوسيه لويس سلفادور).
‫المطلوب بتهمة القتل الجماعيّ ‫للمدنيّين الأبرياء في "الولايات المتحدة"
‫في تجارة المخدّرات غير المشروعة.
‫إنّنا متفقون على أنّ المعلومات
‫التي قدمتّها يجب أن تكون مستندة ‫على حقيقة وشهادات شهودٍ عيّان.
‫إنّني كافٍ لتزويدكَ بمفاتيح إسقاط ‫(سلفادور) وحزبه السياسيّ بأكمله.
‫ستفي بوعدكَ بنقلي خارج ‫"المكسيك" بعد انتخابي.
‫قُضي هذا الأمر.
‫تُنقل وقتما تُنجز جزئيتكَ من الصفقة
‫فنحن لا نمنح أذونات ‫دخولٍ مجانيّة إلى بلدنا.
‫إبقَ في مكانكَ.
‫ستُرتّب عمليّة تسليمكَ غدًا ‫في الساعة السادسة مساءً.
‫لمَ لا تكون هذه الليلة.
‫أنا جاهز وأنتظر هنا.
‫أنقذني الآن.
‫ثمّة شيءٌ آخر
‫هل من أحدٍ يعلم بمكانكَ؟
‫لا يا سيّدي.
‫إنّكَ ميّت أيّها السافل.
‫لا، لا تقتلوني.
‫كفّ عن العبث.
‫إيّاكَ أن تقاوم.
‫فأمّنا تترقّب.
‫أشعر بنبضات دم قلبكَ على أوراقي.
‫إنّ الهواء.
‫يحمل طعم جنونكَ.
‫الدم الذي سلبتَه يحتوي على سحر وتقاليد.
‫لم يكُن شعب "أولمك"دليلًا ‫حيًا على نقاء وتاريخ بشرتنا...
‫بل كنّا نحن.
‫إنسان "الناهوال".
‫"(الناهوال)، أرواح حيوانيّة يُمكنها ‫التحوّل إلى أشكال مختلفة"
‫والآن يصبّ نهري بلونٍ أحمر...
‫إنّ النهر لا يصبّ بلونٍ أحمر بسببي...
‫أيّتها العجوز القبيحة.
‫يصبّ بلونٍ أحمر بسببكِ.
‫جميعكم!
‫حيواناتٌ مقرفة.
‫وعدتِني بالقوّة والسلطة...
‫نحن "الناهوال" نمثّل جذر النبتة.
‫الماء الذي يتدفّق بين الأوراق.
‫والذي يسيطر عليكَ. نحن الهبة ‫التي منحتها الأرض للطفل.
‫فلا يُمكن أن نُحصد أو نُحتكر.
‫حتّى لو قُطعت رؤوسنا.
‫والآن أقدامنا تتعفّن ‫بكلّ خطوة لأنّ الأرض...
‫مخلوقة بالغيرة والأنانيّة والفساد.
‫لقد فقدنا الإيمان بملوكنا.
‫الذين يجلسون على أعلى كرسيّ في بلدنا.
‫جميعنا نحمل روحًا حيوانيّة.
‫ولكنّ ليس الجميع يعلمون ‫كيفيّة إيقاظ "الناهوال" بإحترام...
‫أتريد سُلطة؟
‫إنّكِ عاهرة!
‫استشعر سلطة وقوّة ‫"الناهوال" التي تتوق إليها.
‫استشعرها.
‫أيّتها العاهرة.
‫استشعرها.
‫ساحرة أصليّة سافلة.
‫إنّ الخير سيهزم الشرّ دومًا.
‫عليكَ أن تؤمن بذلك.
‫يُمكنك أن تقتل أعشاب الأرض.
‫ولكنّك لن تهزم الأرض الأم أبدًا.
‫سيعود القمر اليوم مبتسمًا.
‫المريخ وكوكب الزهرة سيقبّلان بعضهما.
‫مكتوب على كساء النجوم...
‫إنّه رحيلكَ النهائيّ.
‫عائلتنا...
‫إنّ إنسان "الناهوال" ‫لا يُفترض أن يشعر بالحزن.
‫فإن شعرتَ بروحكَ "الناهواليّة" تتحطّم...
‫إتّكئ على أعظم أغنيةٍ لأمهاتنا.
‫زهرةٌ وأغنية.
‫لم يكُن هنالك إله أو سحرٌ ليحميكَ
‫من هذا الشرّ المُريع.
‫وهل تتوقّع منّا حقًا تصديق ذلك؟
‫بصراحة، كلّا.
‫- ولكنّ هذا ما حصل تمامًا. ‫- إليكَ هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- رصاصة مقدّسة.
‫تملؤها نشارة الخشب...
‫من صليب المسيح.
‫صُنعت بالحديد والمسامير ‫التي استُخدمت لصلبه.
‫يُمكنها ردع كلّ شيء.
‫قدّيس أو آثم.
‫لا يهمّ ذلك حاليًا لأنّ ‫البندقيّة التي تُطلقها...
‫فُقدت منذ ثمانين عامًا.
‫ولمَ تحتاج رصاصةً كهذه؟
‫لأنّها الشيء الوحيد الذي ‫يُمكنه ردع ما هو قادم.
‫وصدّقوني إن لم تُخلوا سبيلي...
‫فإنّها ستدمّر كلّ شيء ‫في طريقها حتّى تصلني.
‫حسبتكَ قلتَ أنّك لا يُمكنكَ الموت.
‫ثمّة شيء واحد يمكنه قتلي.
‫"سانت مويرتيه".
‫قدّيس الموت.
‫"سانتا مويرتيه".
‫"سانتا مويرتيه" إنّه مكسيكيّ.
‫من "المكسيك".
‫- صحيح. ‫- "قدّيس الموت"
‫إنّه قدّيس من "كولومبيا".
‫حسنًا.
‫إنّه الذي تلجأ إليه وقتما ‫تكون مكتئبًا ليسديكَ معروفًا.
‫- بالتأكيد. ‫- منذ زمنٍ سحيق...
‫احتجتُ معروفًا.
‫سألتماني إن كنتُ قد سرقتُ هذا الخاتم.
‫كلّا أيّها المحقّقان.
‫كان هذا خاتم خطوبتي.
‫كنتُ متزوجًا إمرأة حسناء.
‫(أناكاونا).
‫أنجبنا طفلًا.
‫(إتزكالي).
‫ولكنّهما أختيرا ليكونا قربانًا.
‫فأبرمتُ اتفاقًا مع "قدّيس الموت".
‫حياتهما مقابل حياتي.
‫وقتما حان وقتي كنتُ خائفًا.
‫فهربتُ.
‫وهذا سبب نجاتي.
‫طيلة هذا الوقت.
‫بأن أكون على بعد خطوةٍ من الموت.
‫أحتاج "أسبرين".
‫حسنًا.
‫ولمَ قدّيس الموت هذا آتٍ من أجلكَ؟
‫ولماذا اليوم؟
‫إنّه صديقي...
‫لطالما كان قادمًا من أجلي.
‫كان حاضرًا في معظم حياتي.
‫ولكن عليّ أن أواصل التحرّك.
‫دومًا ما أسبقه بعدّة ‫ساعات وعادةً بـ 12 ساعة.
‫ولكن إن كنتُ ساكنًا أو انتهى ‫بي الأمر بمأزقٍ كهذا...
‫فإنّ الوقت أمامه لينقضّ عليّ.
‫ولا ينتهي الأمر على وجهٍ حسن.
‫أيّها السيّد المسافر.
‫إنّ العلامات التي على الرصاصة...
‫تذكّرني بشيءٍ رأيتُه سلفًا
‫في مسرح جريمة.
‫القدّيس القاتل.
‫ما هو القدّيس القاتل؟
‫من أين لكِ هذا المسدّس؟ ‫أهو موجود هنا؟
‫عليكِ أن تعطيني إيّاه.
‫حسنًا.
‫- (آردن). ‫- نعم؟
‫هلّا ذهبتَ إلى خزانة ‫الأدلّة وأحضرتَ إليّ السلاح.
‫لنعطيه للمشتبه به.
‫بالتأكيد، أتريد أن ألقّمه رصاصًا لك؟
‫أخرج من هنا يا رجل.
‫تسببتَ بحكّة في رأسي.
‫كان عليّ معرفة أنّني في ورطةٍ
‫في اللحظة التي حُبستُ فيها ‫في غرفة مع هذا المستبدّ اللعين.
‫أيّها السافلان
‫تتلاعبان بمصالحنا ونحن من نتضرّر.
‫هذا بالضبط ما حصل لـ (مالكولم).
‫ومن هو (مالكولم)؟
‫أتودّان أن تعرفا بشأن (مالكولم)؟
‫أرجوكَ لا تدخّن.
‫دعاني أخبركما بشأن (مالكولم).
‫"الفصل الخامس"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكَ؟
‫لم أزُر هذا المكان منذ فترة.
‫- لا يبدو مختلفًا عمّا أتذكّره. ‫- لطالما أحببتَ هذا المكان.
‫سيكون رائعًا أن نلتقي هنا.
‫واقعًا أعتقد أنّ هذه كانت الطاولة.
‫وقتما انفصلتِ عنّي.
‫- أرجوكَ. ‫- إنّني فقط...
‫حاولتُ أقناع نفسي بأنّ ‫السبب في أنّنا انفصلنا
‫ليلتئذٍ لأنّكَ كنتِ منزعجة ‫لأنّهم أخطأوا في طلبكِ.
‫لا، لا.
‫كنتَ أنت بالتأكيد.
‫بالتأكيد هذا مختلف قليلًا.
‫كنتَ سافلًا آنذاك.
‫صحيح أعلم أنّكِ ذكرتِ ذلك.
‫تبدو مقرفًا أيضًا.
‫- ماذا حلّ بكَ؟ ‫- أجل...
‫أين الجميع؟
‫هل سينضمّ إلينا (غوس) و(إيد)؟
‫عمّ تتحدثين؟ (غوس) و(إيد)؟
‫إنّهما ميّتان.
‫ميّتان؟
‫أجل.
‫عمّ تتحدث؟
‫بعد "هافانا" ما الذي...
‫حسبتُ إنّنا لن نناقش ‫مجددًا ما حصل في "هافانا".
‫وحسبتُ أنّ هذا ما أردتَه.
‫صحيح هذا ما أردتُه.
‫حتّى مات كلّ رفاقنا بسببه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أشكركَ. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫لهذا...
‫أعتقد..
‫إنّنا ملعونون جميعًا.
‫وثمّة شيء في الخارج يودّ قتلنا.
‫(مالكولم).
‫هل سمعتَ ما تقوله الآن؟
‫أنظري، سأثبتُ لكِ ذلك.
‫أتتذكرين متى التقطنا هذه الصورة؟
‫أجل، التقطناها قبل أن نذهب إلى ذلك...
‫الحفل الغريب.
‫بالضبط.
‫ألا تتذكرين شيئًا بشأن ذلك الحفل؟
‫كلّا.
‫إنّ ما رأيناه.
‫لم يُفترض أن نراه.
‫ولم يُفترض أن نتواجد هناك.
‫كان ذلك الحفل سريًا لسببٍ ما.
‫ثمّ لم يكُن من المفترض أن ‫يخرج شيئًا من هذه الأشياء.
‫ولكنّي سجّلت الحفل.
‫مهلًا، سجّلتَ الحفل؟
‫- أجل. ‫- يا ربّاه يا (مالكولم).
‫- أعلم. ‫- كانوا شفّافين بشأن ذلك.
‫سجّلته من أجل عملكِ الوثائقيّ، اتفقنا؟
‫وحسبتُ أنّ التسجيل ‫كلّه سخافة على كلّ حال.
‫وأعتقد أنّ بتسجيلي للحفل.
‫أيقظتُ شيئًا.
‫والآن هو آتٍ إلينا.
‫ما الذي تقصده بإيقاظكَ شيئًا؟
‫مثلًا روح شرّيرة؟
‫أرواح شرّيرة.
‫إنّهم قادمون إلينا وسيقتلوننا ‫واحدًا تلو الآخر حتّى نموت جميعًا.
‫يا حبيبي (مالكولم)
‫هل أنتَ متناول أدويتكَ؟
‫فلا شيء من ذلك منطقيّ.
‫تأمّلي الصورة، مفهوم؟
‫أترين (غوس)؟ ‫أترين الذي يرتدي قميصًا أحمرًا؟
‫الأحمر هو لون "سيت رايوس" حاكم النّار.
‫أتودّين معرفة كيف مات (غوس)؟
‫لقد أحرقَ حيًا.
‫- ألم يكُن حادثًا؟ ‫- أحرقَ من باطنه إلى ظاهره.
‫ما رأيكِ؟ لا أدري.
‫والآن تأمّلي في (كارول).
‫أترين كيف شعرها هكذا؟
‫هذا "كيمبابولا" حاكم الريح.
‫لقد دمّرها الإعصار في شقّتها.
‫وماذا عن (إيد)؟
‫- أترين كيف يمسك أعضاءه التناسليّة؟ ‫- أجل، ذلك...
‫- هذا (إيد) المثاليّ. ‫- أجل.
‫أعتقد أنّ هذه "ماما كولا" ‫حاكمة الشهوات البشريّة.
‫أتتذكرين الفتاة التي كان يواعدها في "كوبا"؟
‫أعتقد أنّ مهبلها تحوّل إلى قاطعة خشبٍ
‫لأنّهم اضطرّوا لسحبِ (إيد) من السقف.
‫وماذا عن (ميغيل)؟
‫هو من فعل هذا.
‫ماتَ منذ أسبوع.
‫أمام ناظريّ.
‫حسنًا.
‫دعنا نوقف هذا الأمر.
‫أين التسجيل؟
‫دعنا ندمّره.
‫كلّا، أساسًا حاولتُ فعل ذلك
‫جرّبتُ كلّ شيء أذبتُه وكسّرته.
‫رميتُه في الشاطئ ولكنّه يواصل العودة.
‫لماذا؟
‫أظنّهم يحتاجونهُ ليُنشر.
‫إنّنا الوحيدون الذين ‫سمعناه وتأمّلي ما حلّ بنا.
‫والآن، تصوّري لو أنّ التسجيل عُرض ‫على "يوتيوب" أو بُثّ في برنامجٍ إذاعيّ
‫وشغّله أحدٌ لمستمعيه ثمّ سيكون ‫لديكِ مئة مليون مجنون.
‫- ستكون النهاية. ‫- نهاية العالم.
‫صحيح، قلتَ إنّه يسيطر علينا.
‫كما في المسّ؟
‫فإن ماتَ الجميع
‫هذا يعني أنّه فرد منّا حاليًا.
‫أجل.
‫أتظنّه أنا؟
‫اتقول أنّني ممسوسة؟
‫كفّ عن التصرّف بجنون يا (مالكولم) ‫إنّني لستُ ممسوسة.
‫هذه أنا
‫(أيمي).
‫هذا صحيح لا أظنّكِ ممسوسة.
‫أظنّكِ تخدعينني لأصدّق أنّكِ (أيمي).
‫واقعًا إنّكِ آخر واحد منهم.
‫"نزامبي مبونجو".
‫- الملك الزومبي. ‫- الملك الزومبي.
‫الملك الزومبي.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫- حقًا؟ ‫- الملك الزومبي.
‫ما الذي يجعلكَ تعتقد بذلك؟
‫بدايةً دعوتِني إلى هنا
‫وحسبتُ أنّه سيكون مكانًا آمنًا.
‫شيءٌ مألوف لديّ ‫وأناس كثيرون من حولي.
‫أشعر بالأمان وأسترخي ثمّ...
‫مزقتِني إربًا إربًا وسرقتِ الشريط.
‫طلبتُ منكَ التواجد هنا ‫لأنّه كان مكانكَ المفضّل.
‫كان مكاني ومكاننا المفضّل
‫ولكنّ هذا المطعم أغلقَ منذ سنوات.
‫والآن أعرف أنّ (أيمي) تعلم ولكنّي ‫لا أدري إن كانت تعرف أنّ لديّ علمٌ بذلك.
‫أساسًا لأنّني أثرت ضجّة بشأن عدم ‫عودتي إلى مطعمي المفضّل بسبب الحزن.
‫ولكنّي عدتُ.
‫أحبّ الطعام هنا.
‫إذن كلّا.
‫لا أعتقد أنّ هذا المكان حقيقيّ.
‫ولا أعتقد أنّ هؤلاء النّاس حقيقيّون.
‫ولا أعتقد أنّكِ حقيقيّة.
‫أقلّها (أيمي) الحقيقيّة التي عرفتُها.
‫حسبتُ أنّني أوقعتُ بكَ هناك.
‫- والآن ماذا؟ ‫- الآن...
‫سأعيدكِ إلى الجحيم التي خرجتِ منها.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫لديّ خطّة سريّة.
‫أتودّين سماعها؟
‫من فضلكَ.
‫أخبرني أيّها الغبيّ...
‫أين التسجيل؟
‫لن تحصلي عليه.
‫اصطنعتُ الجحيم التي تودّ إرسالي إليها.
‫نفختُ الرّوح في كل ‫الكائنات التي قتلت رفاقكَ.
‫لم تُسنح لكَ الفرصة قط.
‫سحقًا.
‫أحضرتَ الشريط أيّها الغبيّ.
‫بهذا الشريط...
‫سأطلق العنان لجيشٍ من أرواح "نكيسي"
‫ليسيطروا على العالم.
‫♪ سأقتلك ♪
‫- لا! ‫- ♪ سأقتلك ♪
‫أسلحتكَ البشريّة لا تضرّني.
‫لا تضرّكِ ولكنّ هذا السلاح يضرّك.
‫هذا أمرٌ مُحال.
‫- كيف! ‫- كما قلتِ
‫أسلحتي البشريّة لا تضرّك.
‫فاضطررتُ إلى أن أجد سلاحًا يدمّرك.
‫- لا. ‫- هذا صحيح يا حبيبتي.
‫وجدتُ...
‫"مطرقة زنجبار"
‫"قبل أسبوع"
‫"(ميغيل) حيّ"
‫أهلًا بكم في المتحف ‫الغامض يا زميليّ المسافريَن
‫موطن العجائب والقطع الأثرية الغريبة.
‫- ما الذي يُمكنني فعله لكما؟ ‫- أانتَ الرجل الذي يُدعى (إيل خيفي)؟
‫لم أسمع ذلك منذ وقتٍ طويل.
‫ولكن نعم، كنتُ أدعى بهذا الاسم.
‫نجد أنفسنا في موقفٍ ‫نحتاج فيه نوعًا من الحماية.
‫أتيتما إلى المكان الصحيح.
‫لدينا كلّ أنواع التمائم أيّ شيءٍ بدءًا ‫من علف الدجاج وحتّى نبات المريميّة
‫حماية من كلّ شيءٍ يخطر ببالكما.
‫ماذا لو لم يكُن لغرض الحماية؟
‫ماذا لو أردنا القتال؟
‫إنّكما في مأزقٍ، ألستما هكذا؟
‫هذا الشيء الذي يهدّدكما. ‫ما هو هذا الشيء؟
‫أهو شبحٌ غاضب أم مستذئب؟
‫- أكبر من ذلك. ‫- أرواح شرّيرة؟
‫- أكبر من ذلك. ‫- الشيطان؟
‫الشيطان بذاته.
‫ربّما أقلّ من ذلك قليلًا.
‫هذا الشيء.
‫من أين يأتي؟
‫"كوبا".
‫الكوبيّون السفلة.
‫الشيء الذي يلاحقكما موجود ‫منذ فترةٍ أطول ممّا نحن عليه.
‫لا يُمكن لأسلحتنا الضرر به.
‫فقط سلاح من عالمهِ يُمكنه إعادته إليه.
‫ويُصادف أنّ بحوزتي سلاحٌ كهذا.
‫- إنّه بنفس الجودة كما تقول، سنأخذه. ‫- أجل.
‫إنّنا نثق بكَ ولكن لا وقت ‫لدينا للقصص الدراميّة.
‫وقتما كنتُ شابًا
‫شرعتُ بالسفر حول العالم
‫محاولًا معرفة ماهيّتي.
‫فأخذتُ حقيبة ظهر وبضعة ملابس
‫- وببغائي الأليف "وينوكي". ‫- رائع.
‫وهكذا انتهى بي الأمر في "زنجبار".
‫سمعتُ عن كائن
‫كيانٌ يكشف حقيقتكَ.
‫فعقدتُ العزم وذهبتُ باحثًا عن "البوبوباوا".
‫"البوبوباوا".
‫أجل، "البوبوباوا"
‫روحٌ شرّيرة شديدة القوّة.
‫أجل.
‫فأقمتُ مراسيمًا لإستحضاره.
‫في الليلة الثالثة رأيتُه لأوّل مرّة
‫امتزج بالظلام.
‫بشرته المتعرّقة تتوهج في ضوء القمر.
‫وقف عند الباب يحدّق بي.
‫عجزتُ عن الحركة.
‫كنتُ مُنومًا مغناطيسيًا.
‫تمكنتُ من نطق عبارة واحدة
‫أرِني.
‫وبلحظة عين كان فوقي.
‫(إيل خيفي) إنّها قصّة رائعة ولكنّنا...
‫ومن ثمّ اخترقني.
‫عفوًا، ماذا؟
‫أمسكني بذراعيه القوّيين.
‫دفع نفسه في داخلي مرارًا وتكرارًا
‫يجعلني أقترب أكثر ممّا يُفترض أن أكون.
‫جعلني أشعر بأشياءٍ لم أشعر بها سلفًا.
‫كان أشبه بقوس قزح انفجر في باطني.
‫أجل، حسنًا.
‫وحينما انتهى غادر أخيرًا
‫وكان قلبي نابضًا بشدّة في صدري.
‫كانت رئتاي تصرخان طلبًا للأوكسجين
‫وجسدي يفوح ببقاياه ‫المملوءة بالطاقة الشيطانيّة.
‫- حسنًا. ‫- ولكن ما زال لديّ شكوك.
‫- فاستحضرتُه مجددًا. ‫- إنّكَ...
‫استحضرتَ الروح الشرّيرة مجددًا؟
‫أجل، كان ثمّة استحضارات كثيرة.
‫فواصلتُ استحضاره لمدّة 12 ليلة
‫ولمدّة 12 ليلة أتَتني الروح الشرّيرة
‫وفي كلّ ليلة شعرتُ أنّه يتعمّق ‫كثيرًا بداخلي ليكشف هويّتي الحقيقيّة.
‫أجل، وهذا لا يبدو أنّه كان روحًا شرّيرة.
‫كلّا!
‫كان روحًا شرّيرة.
‫روحٌ شرّيرة قويّة.
‫علمَ بماضيّي.
‫أخبرني أنّني كنتُ طالحًا
‫وقد كان محقًا.
‫أردتُ أن أعاقَب.
‫كان عليكما سماع الأشياء ‫التي همس بها إليّ
‫بينما أمسكني وعانقني بقوّة عضليّة
‫ونحن مستلقيان معًا على السرير.
‫كان مقرفًا.
‫ولكن بعدئذٍ
‫سارَت الأمور بشكلٍ سيّء.
‫بدأ يظهر متأخرًا
‫يجعلني أنتظر لساعات
‫ومن ثمّ توقّف عن الظهور نهائيًا
‫ولهذا بدأتُ بإضافة القرابين في الإحتفالات.
‫ملأتُ الكوخ بالأزهار ‫ورؤس الدجاج بغية إعادته.
‫حتّى أنّ ببغائي الأليف "وينوكي" ‫ كان عليه أن يُقدّم قربانًا.
‫وهل اضطررتَ إلى قتل "وينوكي"؟
‫كان عليّ أن أقدّم قربانًا بشيءٍ كان مهمًا.
‫ولكنّه استحقّ هذا القربان.
‫عادَ ليلتئذٍ
‫ولكنّه تغيّر.
‫كان بارد المشاعر وبعيدًا عنّي.
‫وحتّى لم يذكر القميص الذي كنتُ ‫أرتديه وذاته الذي قال أنّه يحبّه.
‫فواجهتُه وقلتُ له...
‫"بوبو"، ما المشكلة؟
‫"بوبو"؟
‫وهل تسمّيه "بوبو"؟
‫- "بوبوباوا"، "بوبو". ‫- أجل، آسف.
‫- اسمٌ مختصر. ‫- أجل.
‫ولكنّه غضبَ منّي.
‫يا للهول، غضبَ بشدّة.
‫قال إنّني كنت الوحيد الذي استدعاه.
‫وقال إنّه يُمكنه البقاء لفترة ‫قصيرة لأنّه كان منشغلًا للغاية
‫وإنّ الأمور كان تسير بسرعةٍ شديدة.
‫ومن ثمّ عرفتُ.
‫اتّضح إنّ "البوبوباوا" ‫كان حاضرًا لفترةٍ طويلة
‫وإنّه سيأتي إلى أيّ رجلٍ سيستدعيه.
‫صحيح، لا عجب إنّكَ ‫كنتَ مُرهقًا يا سيّد "بوبو".
‫جعلني أشعر بأنّني مميّز وحسبتُ أنّني الوحيد
‫ولكن كلّا...
‫كلّا، لقد كان لديه تلك الجزيرة ‫بأكملها تحت قبضته المُغرية.
‫فاضطررتُ إلى تحريرهم.
‫فتضحية "وينوكي" لن تذهب هباءً.
‫فليلئتذٍ كانت جلسة تتسمُ بالقسوة ‫ولكنّها رقيقة بشكلٍ خاص
‫وقتما نام بسرعة
‫نزلتُ إلى المطبخ وأحضرتُ ‫أكبّر سكّين يُمكنني إيجادها.
‫وبينما كان يشخر
‫عدتُ وتخلّصت من شرّه الشنيع.
‫إذن قتلتَ هذا "الشخص" ‫أعني قتلتَ الروح الشرّيرة.
‫جرحتُه.
‫استيقظ نازفًا وصارخًا
‫ثمّ لاذ بالفرار ليلًا.
‫وكانت هذه آخر مرّة رأيتُه فيها.
‫بينما كان هاربًا.
‫تركَ عندي أخطر سلاحٍ واجهته في حياتي.
‫اللاحقة التي دبّت الرعب ‫في المدينة بأكملها.
‫"مطرقة زنجبار".
‫- حسنًا! ‫- سحقًا،لا، لا.
‫- لن ألمسَ هذا الشيء. ‫- أكان هذا في جسدكَ؟
‫يا ربّاه، يُمكننا المغادرة يا رجل.
‫لا تفهمان الأمر، ألستما هكذا؟
‫هذا هو أقوى شيءٍ ‫ستحملانه في يديكما إطلاقًا.
‫- أنا واثق من ذلك. ‫- فإن اعترض الشيطان طريقكما
‫وقاتلتماه بهذا الشيء.
‫- سيكون الشيطان في مأزق. ‫- يقينًا سيكون في مأزق، تأمّل حجم هذا الشيء.
‫اسمع، يسرّني إنّكَ عرفتَ ‫ماهيّتكَ ولكنّي و(ميغيل)
‫سنتوصّل إلى شيءٍ مغاير، أصحيح يا (ميغيل)؟
‫بالتأكيد سنتوصّل يا (مالكولم)
‫وسندمّر روحكَ إلى أبد الآبدين.
‫ما الذي قلتَه؟
‫سندمّر روحكَ.
‫يا ربّاه.
‫ما الأمر يا (ميغيل)؟
‫هذا أنا (مالكولم)، كانت ‫أمّي تعدّ لكَ الكعك.
‫سندمّر قلبَ أمّك.
‫ما الأمر يا (ميغيل)!
‫سحقًا!
‫سندمّر قلبَ أمّك.
‫اخرس!
‫سندمّر قلبَ أمّك.
‫ما الأمر يا (ميغيل)!
‫سندمّر قلبَ أمّك.
‫أخبرتكَ أنّ السلاح سيكون نافعًا.
‫كم تريد مبلغًا مقابله؟
‫"مطرقة زنجبار".
‫هذا صحيح.
‫فلنطرق بالمطرقة.
‫سحقًا!
‫سنراكَ في الجحيم!
‫يُمكنكَ إبلاغهم بأنّني آتٍ.
‫وإنّ الجحيم آتية معي.
‫هذا ليس منطقيًا، فلا أحد...
‫سحقًا...
‫إرمِ سلاحكَ واخرج رافعًا يديكَ.
‫إنّه ليس سلاحًا.
‫إنّه روح شرّيرة عملاقة...
‫فهل قبضوا عليه؟
‫كلّا.
‫رجلٌ أبيض مُحاط بموتى لاتينيّين.
‫قال أنّه نجا من إطلاق ‫نار العصابة فأخلوا سبيله.
‫ولكن بالتأكيد كان على الرجل ‫الأبيض أن يكون رجلا أبيضًا.
‫طالبٌ يافع...
‫فراشة جميلة.
‫كان من الممتع أن أقضي وقتًا معكما ثمّ...
‫ومشاركتكما هذه القصص المُدهشة.
‫أجل.
‫عشتُ حياتي عدّة مرّات.
‫إن متُ
‫فقد طال انتظار ذلك.
‫ولكنّكما
‫واثق من أنّ لديكما ‫أحبّاء يودّون رؤيتكما الليلة
‫تعودان إلى المنزل.
‫لن يروكما
‫ما لم تخلوا سبيلي.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- انتهيتُ. ‫- أجل، وأنا انتهيتُ أيضًا.
‫عليكَ أن تعود إلى زنزانتكَ.
‫شكرًا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫إنّ الوحش هنا.
‫إنّه هنا.
‫"الفصل السادس" ‫"قدّيس الموت"
‫أفهم ذلك، فقط أنزله قليلًا، اتفقنا؟
‫مهلًا، توقّف، لا يُمكنكَ أن تسلكَ ‫هذا الطريق، مفهوم يا رجل؟
‫قد ترغبان في التأكّد من ذلك.
‫أجل، أشكركَ.
‫مهلًا.
‫لا تنظرا إلى العينين.
‫حسنًا؟
‫إيّاكما!
‫- لمَ لم تخبرنا بشأن ذلك؟ ‫- أخبرتكما.
‫- فهل تصدّقانني الآن؟ ‫- إذن نُخلي سبيلكَ.
‫ويتوقّف هذا الأمر فورًا.
‫لا يتوقّف إلا إذا أعطيتَني ‫سلاح القدّيس القاتل.
‫سحقًا!
‫لا بأس.
‫سحقًا.
‫اللعنة، سحقًا.
‫- أين السلاح؟ ‫- خذه وحسب.
‫خذه وحسب.
‫أيّها الشيطان.
‫إنّنا نعيش بنعمة الربّ.
‫سأعود، سأعود.
‫إنّه سيعود، فهو دومًا ما يُلاحقني.
‫من غابات "الأرجنتين".
‫وحتّى صحراء "تشيهواهوان" في "المكسيك".
‫ثمّة قوى تفوق إدراكنا
‫ومخلوقاتٌ تتجاوز مخيّلتنا.
‫وأنا ذو الحظّ العاثر الذي واجه ذلك.
‫فحينما تكون طرفًا من الجانب ‫الآخر فأنتَ ترى ذلك في كلّ مكان.
‫ولكن لا بدّ أن أسافر.
‫لا بدّ لي.
‫سحقًا.
‫لمَ هذه العُجالة؟
‫لأنّني إن لم أخرج من هنا ‫في التسعين دقيقة القادمة
‫فسنموت جميعنا.
‫|| الشرّ اللاتينيّ ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||