TRỤ SỞ TOEPCO TRUNG TÂM ỨNG PHÓ THẢM HOẠ KHẨN CẤP
Gọi Yoshida đi.
Văn phòng Thủ tướng vừa duyệt sử dụng nước mặn.
Vâng.
Ta vốn đã biết sử dụng nước mặn là an toàn.
Mà nhỡ có biến cố gì, họ có thể đổ lỗi cho ta.
Trong khi đó, họ cứ xen vào công việc của một công ty tư nhân.
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Kiểm tra bên kia đi.
Vâng, thưa sếp.
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN HỐ VAN RỬA NGƯỢC
Cố đừng giẫm lên cái gì nhé.
Vâng!
Vòi hút có hỏng gì đâu!
Còn máy bơm thì sao?
Không có gì lạ!
TỔ MÁY 2
Còn ống nước?
Không có gì bất thường!
Rõ!
Thử lại nào!
Tăng áp lực nước lên!
Tăng áp lực!
ĐO ÁP LỰC
Sao không chạy?
FUKUSHIMA DAIICHI PHÒNG ĐIỀU KHIỂN TỔ MÁY 1 VÀ 2
Tệ thật…
Mực nước không dâng lên.
Nghĩa là
ta nên cho rằng nước không chảy vào trong.
Vâng? Vâng. Đúng rồi.
Rồi. Tôi hiểu. Cảm ơn.
FUKUSHIMA DAIICHI PHÒNG VẬN HÀNH KHẨN CẤP
Cảm ơn.
Trụ sở gọi à?
Ừ. Văn phòng Thủ tướng cho phép dùng nước mặn rồi.
- Mãi đến giờ à? - Ừ.
Sao rồi?
Đầu tiên, nước chắc chắn không chảy vào trong.
Áp suất lò phản ứng là 7,38 megapascal.
Nó đã tăng hai megapascal trong một giờ qua.
Lực nước do xe cứu hoả cung cấp không thể theo kịp.
Ta phải giảm áp suất trong bình tích áp bằng cách nào đó.
Dùng van SR?
Ừ. Việc thông gió sao rồi?
Ở đó cũng không suôn sẻ.
Áp suất trong thùng lò sơ cấp cũng tăng lên.
Van AO phải được đóng lại.
Không ổn…
Vì vụ nổ hydro?
Việc đó hoặc xy-lanh ta gắn vào van AO để bơm áp suất
có thể bị xì hơi.
Có người đang kiểm tra à?
Vâng. Họ hẳn đã ở đó rồi.
Ông Furuya và ông Osugi đã quay lại!
- Mừng trở về! - Tốt lắm!
- Để bọn tôi. - Tháo mặt nạ ra.
Xin phép!
Thế nào?
Không ổn!
Bên trong lò phản ứng
ở cửa đôi phía Bắc,
tốc độ… 300 millisievert một giờ.
Ba trăm?
Nghĩa là phải có lỗ hổng ở đâu đó.
Tôi nghĩ là có thể.
Đầu phía nam thấp hơn, nhưng vẫn là 100 millisievert một giờ.
Với 300 mỗi giờ,
20 phút nữa sẽ đến giới hạn liều bức xạ mỗi năm.
Tiếp cận từ phía nam nhé?
Nếu có vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,
liệu nó có thể xảy ra ở các lò phản ứng khác chứ?
Ta không thể nói xác suất là không.
Ai cũng biết xác suất không bằng không!
Đừng trả lời những câu sáo rỗng nữa!
Làm sao giải thích với người dân đây?
Họ lo sẽ có vụ nổ hydro ở các lò phản ứng khác à?
Phải.
Tệ hơn là ông Sano đó…
Ông ta dạy đời tôi về từ ngữ và lời giải thích sáo rỗng.
Rõ ràng trong cuộc họp báo tiếp theo,
họ sẽ phải bình luận về khả năng xảy ra một vụ nổ hydro khác.
Tôi nghĩ xác suất khá thấp.
Ngay lúc này,
bọn tôi sẽ mở lại cái van đã đóng.
Lựa chọn liệu có nên làm dân chúng lo lắng hẳn không dễ với thủ tướng,
nhưng nếu chủ tịch của ta bị hỏi tại họp báo, bảo ông ấy phủ nhận.
Tôi đoán là có thể.
Nhưng mọi thứ sẽ ổn nếu ta mở van.
Quyết định vậy nhé.
Này. Là tôi đây.
Sao rồi?
Vâng.
Đã chuẩn bị xong
và giờ sẽ đến phía trên bể ngưng tụ hơi nước
để tiếp cận van AO.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta đều thấy vụ nổ đó.
Hẳn anh đang sợ lắm.
Nếu anh đang làm mà việc như thế xảy ra,
anh chắc chắn bỏ mạng.
Ta biết không còn cách khác.
Làm ơn
bằng cách nào đó mở cái van ra.
Cả bình tích áp và thùng lò sơ cấp…
không thể chịu đựng thêm.
Cứ để bọn tôi lo thùng lò sơ cấp.
Hãy để ý đến bình tích áp nhé.
Được.
BỂ CHUNG TỔ MÁY 4, TỔ MÁY 3, TỔ MÁY 2, TỔ MÁY 1
NHỮNG NGÀY SAU THẢM HOẠ
TẬP 6
CỬA ĐÔI TỔ MÁY 2 LÒ PHẢN ỨNG BÊN TRONG
FUKUSHIMA DAIICH GẦN CỔNG VÀO TOÀ LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2
TỔ MÁY 2 BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
FUKUSHIMA DAIICHI BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
Chuyện gì thế?
- Đi thôi! - Vâng.
FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 2 PHÍA TRÊN BỂ NGƯNG TỤ HƠI NƯỚC
Đây rồi. Van AO.
Leo lên trên bể ngưng tụ hơi nước.
Được.
Anh ổn chứ?
Xin lỗi! Tôi không sao.
Ta quay về thôi.
Anh nói đúng.
Tôi hiểu rồi…
Tôi xin lỗi.
Không.
Quay lại là lựa chọn đúng đắn.
Cho tôi mười phút.
Tôi sẽ gọi lại.
Vâng.
Giám đốc, Phó Chủ tịch Murakami đang gọi từ trụ sở chính.
Lập báo cáo và cho tôi xem.
Vâng.
Bơm nước đến đâu rồi?
Có hiệu quả không?
Chưa được gì.
Bình tích áp ở mức bảy megapascal.
Áp suất cao đến nỗi nước không thể vào bên trong.
Ý ông là sao?
Van SR phải tự động mở chứ!
Áp suất lớn thế thì không thể tự động hoá.
Đừng nói như không có chuyện gì!
Vậy tiếp theo là gì đây?
Các thanh nhiên liệu Tổ máy 2 dần bị nhiễm xạ.
Nếu đồng hồ đo nước chính xác, mực nước đã giảm
700 milimét xuống dưới đầu của các thanh.
Trong hai giờ nữa…
tôi nghĩ nhiên liệu sẽ bắt đầu tan chảy.
Lúc đó, nhiên liệu tan chảy
sẽ tạo ra một lỗ trên sàn của bình tích áp,
và nhiên liệu hạt nhân sẽ bị rò rỉ ra ngoài.
Ô nhiễm phóng xạ quy mô lớn là không thể tránh khỏi.
Tất cả nhân viên của nhà máy
chắc chắn sẽ bị nhiễm xạ,
nghĩa là không ai có thể tiếp cận lò phản ứng.
Bắt đầu với Tổ máy 2,
Tổ máy 1, 3 và 4
tất cả sẽ tan chảy,
và xảy ra nóng chảy từ trong.
Cứ mở cái van SR đi!
Bắt đầu bơm nước! Ngay bây giờ!
Vâng.
VAN SR (GIẢM ÁP TỰ ĐỘNG) TỔ MÁY 2
Kinoshita!
Vâng?
Điện áp tối thiểu cần thiết để van SR hoạt động là bao nhiêu?
Là 125 vôn.
Ông nghĩ ra gì à?
Không có cách nào để mở nó?
Không có điện, không thể thực hiện từ xa,
cũng không thể cử người đến.
Vặn mở van…
Ắc quy ô tô đều là 12 vôn, phải không?
Nếu ta nối theo loạt mười bình ắc quy,
ta có thể mở van được chứ?
Loạt mười ắc quy?
Họ có thể đọc đồng hồ trong Phòng Điều khiển theo cách đó,
vậy có thể chứ?
Vâng.
- Làm đi. - Vâng, thưa sếp.
Tìm tất cả người đi ô tô đến đây và xin họ bình ắc quy!
Chia ra và lấy ắc quy!
Xin lỗi, có ai cho mượn ắc quy xe không?
Có ai sẵn sàng cho chúng tôi dùng ắc quy xe không?
Cẩn thận nhé?
Có thể là 120 vôn nhưng là điện một chiều.
Giật là tử vong đấy.
Tôi nghe nói có người không muốn cho ắc quy.
Nếu không có ắc quy,
nếu ta được lệnh sơ tán,
chúng ta sẽ không thể chạy thoát bằng xe của mình.
Không thể phí phạm nó.
Tôi sẽ đổi với anh.
- Được rồi. Đổi chỗ với tôi. - Cảm ơn.
- Chiếu đèn gần tay tôi nhé? - Được.
Ngay đó.
Và lật sang trang tiếp theo của sơ đồ đấu dây và đưa tôi xem nhé?
Vâng.
Nó đây rồi.
Đó là thiết bị đầu cuối kết nối với van SR.
Tìm thấy rồi à? Tốt quá.
Có dây cáp rồi thì mang qua đây.
Vâng.
- Sẵn sàng! - Rồi.
Ông Furuya.
- Đã sẵn sàng kết nối. - Rõ.
Đang kết nối!
Rõ.
Ba, hai, một,
không!
Dây cáp đã được nối!
Rõ.
Mở van SR.
Đang mở van SR…
Ba, hai, một,
không!
Không được rồi.
Ta cần 125 vôn.
Hãy nối 11 bình ắc quy và thử lại.
- Vâng! - Vâng.
Ông Furu!
Ta sẽ lắp thêm ắc quy và thử lại.
Tình hình có vẻ không suôn sẻ.
Tổ máy 3 thì sao?
Ở đó cũng chậm tiến độ.
Các xe cứu hoả bổ sung từ Lực lượng Phòng vệ,
nên tôi đã nhờ họ hỗ trợ với Tổ máy 3,
nhưng gạch đá từ vụ nổ đã bị chiếu xạ mạnh.
- Bước cẩn thận. - Vâng!
Cố định đường dây rồi đưa vòi vào.
Rõ!
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN TỔ MÁY 3
Đánh dấu gạch đá nhiễm xạ để không ai đến quá gần!
- Vâng! - Vâng!
Này!
Ở đây ổn hết rồi!
Mang máy móc hạng nặng vào!
Vâng.
Tôi hiểu.
MỰC NƯỚC LÒ PHẢN ỨNG TỔ MÁY 2
0:00 SÁNG - 1,5 MÉT 0:40 SÁNG - 1,6 MÉT
1:10 SÁNG - 1,7 MÉT 2:00 SÁNG - 1,8 MÉT
3:00 SÁNG - 1,9 MÉT 4:00 SÁNG - 2,0 MÉT
5:10 SÁNG - 2,1 MÉT
ÁP SUẤT LÒ PHẢN ỨNG 6:30 SÁNG - 495 KPA
Đang mức 495 kilopascal?
Vâng.
Thùng lò sơ cấp được thiết kế cho
áp suất tối đa là 380 kilopascal.
Không ổn rồi.
Ta phải sơ tán họ.
Tôi cần tất cả công nhân trong khu vực của lò phản ứng
ngừng làm ngay lập tức!
- Vâng, thưa sếp! - Rõ!
THÀNH PHỐ MUTSU, TỈNH AOMORI NHÀ CỦA THỢ MÁY KIRAHARA TỔ MÁY 4
Họ tiếp tục tìm kiếm Koki hôm qua,
nhưng vẫn chưa tìm thấy.
Họ tìm ở đâu?
Ở đâu trong Tổ máy 4?
Tôi không biết.
Sao anh không biết?
Vậy đâu thể gọi là cập nhật.
Anh đang tìm kiếm thật à?
Nếu anh không định tìm thì không sao.
Tôi sẽ đến đó và tự tìm kiếm.
Anh nên để tôi vào trong nhà máy!
Ông Kirihara, tôi xin lỗi,
nhưng tình hình ở đó trầm trọng lắm,
và tôi không thể ra yêu sách với họ.
Xin hãy hiểu cho.
Tôi thật sự lấy làm tiếc.
Chẳng ích gì.
Đã một giờ kể từ khi ông tạm dừng vận hành!
Đã đến lúc làm tiếp rồi chứ?
Áp suất trong thùng lò sơ cấp bây giờ là 520 kilopascal.
Cũng không có nước chảy vào.
Tôi không thể cho mọi người làm tiếp
gần lò phản ứng sắp nổ tung!
Van SR của Tổ máy 2 đã mở!
Kết nối ắc quy với van SR có vẻ đã hiệu quả.
Vậy à?
Áp suất thế nào?
Áp suất lò phản ứng bắt đầu giảm!
Tốt.
Tin tốt phải không, Yoshida?
Giờ tiếp tục vận hành đi!
Gì vậy?
À,
cho tôi thêm thời gian để đánh giá tình hình nhé?
Ông nghe ông nói không?
Làm tiếp thì ông đỡ suy nghĩ hơn.
Đây là cơ hội của ông mà?
Làm ơn đi.
Rồi! Yêu cầu tất cả công nhân tiếp tục bơm nước vào Tổ máy 2!
Cùng lúc đó, chúng ta nên nhanh chóng lấy đường ống cấp nước cho Tổ máy 3.
Vâng, thưa sếp!
Anh Maejima?
Được duyệt làm tiếp rồi!
Vâng.
Vâng. Đúng vậy.
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN TỔ MÁY 2
Nước chảy rồi!
CỨU TRỢ THIÊN TAI
Có tốc độ dòng chảy!
- Nước đang tràn vào thùng lò! - Rõ!
Hay lắm!
TỔ MÁY 2
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN TỔ MÁY 3
Hạ nó xuống!
Hạ xuống!
Đây!
Đúng rồi! Ở đó!
Tiếp đi!
Cẩn thận đấy!
Một khi đã thông được vòi nước, hãy tiến lên năm mét!
Rõ! Năm mét phía trước!
Chuyền xuống dưới!
Cẩn thận đất đá!
Số 03, số 00 đây! Nghe rõ không?
Số 00! Số 03 nghe!
Tôi nghe rõ. Hết!
Ở đó thế nào?
Ta cần thêm thời gian.
Gạch đá vụn kinh lắm.
Rõ.
- Shimura! - Vâng?
- Anh lo ở đây nhé? - Vâng.
- Tôi đến Tổ máy 3. - Rõ.
- Kato! - Vâng?
- Oishi! - Vâng!
Chúng ta sẽ giúp đặt ống cho Tổ máy 3.
- Vào đi! - Vâng, thưa sếp!
Ta cũng cần xe cứu hoả!
Tôi sẽ dẫn đường đến Tổ máy 3.
- Rõ! - Rõ!
FUKUSHIMA DAIICHI GẦN TỔ MÁY 3
Rồi, bắt đầu thôi.
- Rõ! - Rõ!
Giám đốc Yoshida! Về toà cách ly địa chấn thôi!
Nhanh lên! Bức xạ ở đây quá cao!
Này! Cậu ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Này! Oishi.
Cậu ổn chứ?
Tôi cũng ổn.
Chúng ta rút lui!
- Rõ! - Rõ!
Hai cậu đi tiếp được không?
- Vâng. - Được.
Tìm những người trong xe cứu hoả phía sau.
Ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Không chỉ liều bức xạ cao. Có thể có một vụ nổ nữa.
- Rõ. - Mau lên!
- Rõ! - Rõ!
Súng đâu?
Bên này!
Mọi người ổn chứ?
Trung sĩ Kuribayashi!
Trung sĩ Suzuki!
Anh ổn chứ?
Có ai ở đây không?
Tôi ở đây!
Ở đây!
- Anh ổn chứ? - Có bị thương không?
Anh đã nấp dưới động cơ à?
Vâng!
Có bị thương không?
Chết tiệt…
Thượng sĩ!
Báo cáo đủ mọi người!
- Cậu ổn chứ? - Vâng!
Này! Chắc chứ?
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Ta sẽ bỏ các phương tiện.
Mau đến toà cách ly địa chấn!
Tất cả chạy được chứ?
- Vâng! - Vâng!
- Đi thôi! - Vâng!
Thượng sĩ!
Gì vậy?
- Đợi ở đây! - Rõ!
Cậu ổn chứ?
Mức phóng xạ đang rất cao.
Anh phải rời khỏi đây.
Quên chúng tôi đi…
và tiếp tục đi.
Cậu đang nói gì vậy?
Nào, khoác qua vai tôi!
- Đi thôi. - Vâng!
Cậu ổn chứ?
- Đứng được không? - Chân tôi…
Nhấc được chân trái không?
Được rồi, bám vào.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn nhiều.
Cậu sẽ ổn thôi!
Đi chậm thôi.
Từ từ. Chúng ta sẽ đi chậm.
Cậu ổn chứ?
Tôi rất xin lỗi.
Cảm ơn.
Khởi động xe đó được chứ?
Vô ích thôi.
Những xe có nắp capo mở
là những xe mà chúng ta đã tháo ắc quy ra.
Không đi được.
TIN NÓNG
Có thể thấy lửa.
Không giống như vụ nổ hydro ở Tổ máy 1,
lần này có lửa bốc lên.
Đây rõ ràng là một vụ nổ lớn hơn lần trước.
- Có gì đang rơi à? - Phải.
Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống.
Đó là một yếu tố khác không có trong vụ nổ ở Tổ máy 1.
Tôi nhắc lại.
Tai nạn đã xảy ra ở Fukushima Daiichi…
Lần này là Tổ máy 3?
Có chuyện gì?
Sao lại nổ nữa chứ?
Có thể nhìn thấy lửa.
Có thể thấy có vẻ là đất đá vụn rơi xuống. Chi tiết thêm…
Lúc 6:50 sáng nay,
- công việc bị đình trệ vì áp suất… - Nghe tôi và về đi.
Tokyo cũng có nguy cơ nhiễm phóng xạ.
- Khi áp suất giảm… - Con sẽ báo cho ông.
…họ tiếp tục làm việc, đó là khi vụ nổ xảy ra.
Có vụ nổ lớn ở Tổ máy 3 ở Nhà máy Điện hạt nhân Fukushima Daiichi.
TIN NÓNG
Theo TOEPCO,
các công nhân vừa tiếp tục vận hành để bơm nước
để làm mát thùng lò sơ cấp.
Vậy nghĩa là một số công nhân có thể vẫn ở bên ngoài?
Người ta không thể không lo lắng về mức độ thiệt hại.
Chi tiết đầy đủ về thiệt hại vẫn chưa xác định.
Chúng tôi sẽ cập nhật khi có thông tin mới.
Nó ổn mà.
Những gì ta thấy bây giờ…
Tôi biết nó vẫn ổn.
…là vụ nổ ở Tổ máy 3.
Ta cũng có góc quay ở đó chứ?
Vâng. Đây là từ ngày 12…
Có vẻ là một vụ nổ rất lớn.
Như thấy ở đây, không như vụ nổ ở Tổ máy 1,
đám khói bốc lên cao hơn và có thể thấy rõ ngọn lửa.
Chúng tôi cũng có thể thấy một lượng lớn gạch đá rơi xuống.
Điều này có thể sẽ ảnh hưởng đến khả năng của công nhân
để ứng phó với tình hình.
Đây là tin tức nóng hổi
và chúng tôi sẽ cập nhật ngay khi có thêm thông tin chi tiết.
TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH
Số nhân viên mất tích
là 40 người.
Ta sẽ cố gắng xác nhận an toàn của họ.
Kể từ bây giờ,
tôi không thể sống sót rời khỏi đây nữa.
Ý ông là sao?
Tôi là người liên tục thúc ép mọi người tới giới hạn.
Tôi khiến họ gặp nguy hiểm.
Vì thế,
nếu bất kỳ nhân viên nào hy sinh,
tôi sẽ không có quyền sống sót trở về.
Từ ngày đầu của vụ tai nạn…
tôi đã quyết như thế.
Tổ máy 3 dùng nhiệt plutonium!
Đây không chỉ là uranium cháy, mà là plutonium!
Tính phóng xạ hơn uranium nhiều,
và ông để nó rò rỉ vào khí quyển!
Thưa ông,
tất cả các lò phản ứng đều có độc tố như nhau.
Nhiệt plutonium không phải mối nguy duy nhất.
Quan trọng là sự an toàn của công…
Đủ lý do!
Việc này nâng thảm hoạ trên thang quy mô sự kiện hạt nhân quốc tế
lên cấp độ 7.
Giống như vụ Chernobyl.
FUKUSHIMA DAIICHI TỔ MÁY 1-6 DANH SÁCH THỢ MÁY PHÒNG ĐIỀU KHIỂN
Tôi có cập nhật.
Nhiệt độ bể nhiên liệu đã dùng ở Tổ máy 4 đang tăng.
Tổ máy 4 đã dừng để kiểm tra…
Lượng nhiên liệu hạt nhân lưu trữ còn cao hơn bình thường.
Vâng.
Trong bể hiện chứa
1.500 ống nhiên liệu.
Tổng nhiệt phân rã đang ở mức cao nhất.
Dù không có điện, nước trong bể hẳn tồn tại được vài tuần.
Nhiệt độ tăng thế nào?
Bể chứa có thể đã bị hư hại trong vụ nổ, gây ra rò rỉ nước.
Không như các lò phản ứng, không có gì để ngăn rò rỉ nhiên liệu đã qua sử dụng.
Nếu nhiên liệu thoát ra ngoài,
lượng ô nhiễm phóng xạ sẽ tăng theo cấp số nhân.
Nhiệt độ là bao nhiêu?
Nhiệt độ là 40 độ C ngay sau động đất.
Hiện tại nó đã tăng lên 84 độ.
Mực nước lò phản ứng ở Tổ máy 2 bắt đầu giảm.
Vâng.
Van AO vẫn đóng.
Vâng.
Áp suất cũng bắt đầu tăng lên.
Với tốc độ này,
năm giờ nữa các thanh nhiên liệu bị phơi nhiễm lần nữa.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh