1
00:00:15,932 --> 00:00:21,730 
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900 
<i>Bagaimana aku bisa mulai…</i>

3
00:00:26,901 --> 00:00:28,278 
<i>mengenang masa itu?</i>

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,115 
<i>Tidak…</i>

5
00:00:33,074 --> 00:00:35,952 
<i>Membicarakannya</i>
<i>dalam bentuk lampau rasanya salah.</i>

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749 
<i>Masa itu…</i>

7
00:00:42,459 --> 00:00:43,501 
<i>Apa itu sebenarnya?</i>

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131 
Ke sana dulu!

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,467 
- Tetap fokus!
- Ya, Pak.

10
00:01:02,562 --> 00:01:07,067 
PASUKAN PENANGGULANGAN BENCANA

11
00:01:07,150 --> 00:01:13,782 
KOMITE PENYELIDIKAN KECELAKAAN

12
00:01:41,267 --> 00:01:45,271
{\an8}ENERGI NUKLIR
UNTUK MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,825 
<i>Mulai saat ini…</i>

14
00:01:58,701 --> 00:01:59,953 
<i>di tempat ini,</i>

15
00:02:01,412 --> 00:02:02,872 
<i>kisahnya harus kuungkapkan.</i>

16
00:02:06,543 --> 00:02:07,544 
<i>Apa mungkin kita</i>

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463 
<i>salah mengambil langkah?</i>

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,217 
<i>Atau ini hanya</i>

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,929 
<i>takdir yang tak bisa kita hindari?</i>

20
00:02:22,142 --> 00:02:26,271 
<i>11 Maret 2011.</i>

21
00:02:28,064 --> 00:02:31,234 
<i>Rentang hari yang dimulai</i>
<i>pada tanggal itu…</i>

22
00:02:33,194 --> 00:02:34,320 
<i>Bagiku…</i>

23
00:02:35,989 --> 00:02:36,823 
<i>Bukan,</i>

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,492 
<i>bagi Jepang sebagai bangsa,</i>

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,163 
<i>seperti apa hari-hari itu?</i>

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
{\an8}EPISODE 1

27
00:02:52,130 --> 00:02:57,468 
PEMBANGKIT LISTRIK TENAGA NUKLIR
FUKUSHIMA DAIICHI

28
00:03:13,526 --> 00:03:20,533 
11 MARET 2011
GEDUNG ADMINISTRASI UTAMA, LANTAI 2

29
00:03:25,371 --> 00:03:27,999 
KANTOR MANAJER STASIUN

30
00:03:28,082 --> 00:03:29,125 
Hai, Bos.

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,460 
Halo, semuanya.

32
00:03:38,843 --> 00:03:41,262 
- Ini. Sudah disetujui.
- Terima kasih banyak.

33
00:03:41,930 --> 00:03:43,139 
- Sore, Pak.
- Halo.

34
00:03:43,223 --> 00:03:45,308 
Bagaimana pemeriksaan rutinnya?

35
00:03:45,391 --> 00:03:46,976 
Berjalan sesuai rencana.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,312 
Unit 5 dan 6 akan segera selesai.

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,357 
Bagaimana dengan Unit 4?

38
00:03:52,440 --> 00:03:54,442 
Semua bahan bakar
telah dipindahkan ke kolam

39
00:03:54,525 --> 00:03:56,319 
dan kami mulai mengganti selubung inti.

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,488 
- Kinoshita!
- Ya?

41
00:03:58,571 --> 00:04:00,782 
Apa jadwal piknik bunga sakura
sudah ditetapkan?

42
00:04:00,865 --> 00:04:02,283 
Belum.

43
00:04:03,201 --> 00:04:05,495 
Tapi kau harus tahu, kami semua berlatih.

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,622 
- Berlatih apa?
- Lagu!

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,832 
- Lagu?
- Ada bagian untukmu juga!

46
00:04:09,916 --> 00:04:11,251 
Kenapa aku harus bernyanyi?

47
00:04:11,334 --> 00:04:12,835 
Bodoh…

48
00:04:14,087 --> 00:04:17,340 
STATUS OPERASI

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,425 
- Urus ini.
- Ya, Pak.

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,511 
- Ini juga.
- Baik.

51
00:04:21,594 --> 00:04:22,845 
Oh, begitu.

52
00:04:24,138 --> 00:04:25,682 
Ini gempa bumi.

53
00:04:25,765 --> 00:04:26,808 
Gempa bumi!

54
00:04:40,321 --> 00:04:42,740 
Semuanya! Hati-hati kepala!

55
00:04:44,284 --> 00:04:45,410 
Lindungi kepala!

56
00:05:05,722 --> 00:05:06,597 
Kepala!

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,849 
Lindungi kepala kalian!

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,153
{\an8}RUANG KENDALI PLTN FUKUSHIMA DAIICHI
UNTUK UNIT 1 DAN 2

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,742 
Unit 1, pemadaman darurat!

60
00:05:27,660 --> 00:05:29,620 
Unit 2, pemadaman darurat!

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,957 
DAYA TERMAL REAKTOR NUKLIR

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,501 
Unit 1, konfirmasi
pemasangan batang kendali penuh!

63
00:05:36,085 --> 00:05:38,463 
Unit 2, konfirmasi
pemasangan batang kendali penuh!

64
00:05:39,672 --> 00:05:43,593 
Unit 1 dan 2 berhasil dimatikan!

65
00:05:46,804 --> 00:05:48,681 
Unit 1 kehilangan daya eksternal!

66
00:05:49,265 --> 00:05:51,017 
Unit 2 juga kehilangan daya eksternal!

67
00:05:51,100 --> 00:05:54,437 
Hilangnya sumber daya eksternal
untuk Unit 1 dan 2 terkonfirmasi!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,481 
Unit 1, MSIV ditutup!

69
00:05:56,564 --> 00:05:58,274 
Unit 2, MSIV ditutup!

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,091
{\an8}DG 1A MULAI

71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761 
Genset darurat Unit 1 diaktifkan.

72
00:06:26,844 --> 00:06:27,762 
Voltase normal.

73
00:06:28,805 --> 00:06:31,349 
Genset diesel darurat Unit 2 diaktivasi.

74
00:06:31,974 --> 00:06:32,809 
Voltase normal!

75
00:06:34,352 --> 00:06:38,314 
Aktivasi genset diesel darurat
berhasil dikonfirmasi untuk Unit 1 dan 2.

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,444 
Ada yang terluka?

77
00:06:44,028 --> 00:06:44,946 
Aku tak apa-apa.

78
00:06:45,029 --> 00:06:45,988 
Aku juga!

79
00:06:46,072 --> 00:06:47,198 
- Aku tak apa.
- Sama.

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,784 
Omura, matikan alarm kebakaran berisik itu

81
00:06:49,867 --> 00:06:51,911 
- dan periksa pos pemantau.
- Ya, Pak!

82
00:06:52,578 --> 00:06:55,206 
- Periksa status reaktor.
- Ya, Pak!

83
00:06:59,836 --> 00:07:02,547 
Unit 1, matikan mode reaktor!

84
00:07:02,630 --> 00:07:05,007 
Unit 2, matikan mode reaktor!

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,386 
Penghentian mode reaktor
untuk Unit 1 dan 2 dikonfirmasi.

86
00:07:09,011 --> 00:07:13,015 
KONDENSOR ISOLASI MO -1301-3A

87
00:07:13,766 --> 00:07:17,019 
Unit 1, sistem pendingin
IC inti darurat diaktifkan.

88
00:07:17,103 --> 00:07:20,189 
Unit 2, sistem pendingin
RCIC inti darurat diaktifkan.

89
00:07:21,441 --> 00:07:24,110 
Aktivasi sistem pendingin
IC inti darurat untuk Unit 1

90
00:07:24,193 --> 00:07:26,279 
dan RCIC untuk Unit 2.

91
00:07:26,821 --> 00:07:27,697 
Pengawas Sif!

92
00:07:28,197 --> 00:07:32,118 
Bukankah kita perlu mengirim staf junior
yang bertugas kembali ke Ruang Kendali?

93
00:07:33,494 --> 00:07:35,037 
Benar. Pastikan itu.

94
00:07:36,414 --> 00:07:37,331 
- Ayo!
- Ya, Pak.

95
00:08:00,188 --> 00:08:01,272 
Semua baik-baik saja?

96
00:08:01,772 --> 00:08:03,399 
- Ya, Pak.
- Kami baik-baik saja.

97
00:08:04,358 --> 00:08:05,693 
Tolong aku!

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,739 
- Seseorang! Tolong!
- Bertahanlah. Kami datang.

99
00:08:10,281 --> 00:08:11,782 
- Aku di sini. Tenang.
- Tolong!

100
00:08:11,866 --> 00:08:12,992 
Bertahanlah.

101
00:08:14,911 --> 00:08:15,786 
Baik…

102
00:08:17,246 --> 00:08:18,956 
- Berikan tanganmu.
- Kau bisa keluar?

103
00:08:19,040 --> 00:08:20,374 
- Ulurkan tanganmu.
- Baik!

104
00:08:20,458 --> 00:08:21,626 
Aku akan menarik!

105
00:08:23,836 --> 00:08:24,837 
- Kau baik?
- Kau baik?

106
00:08:24,921 --> 00:08:26,130 
Terima kasih banyak.

107
00:08:28,591 --> 00:08:30,384 
- Gempa?
- Ya.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,012 
Cukup besar.

109
00:08:33,888 --> 00:08:35,223 
Listriknya masih padam.

110
00:08:37,642 --> 00:08:38,935 
Bagaimana dengan reaktornya?

111
00:08:42,271 --> 00:08:43,272 
Apa berhenti?

112
00:08:44,106 --> 00:08:45,149 
Aku tak tahu.

113
00:08:45,233 --> 00:08:46,150 
Cari tahu.

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,485 
Ya, Pak. Segera.

115
00:08:48,152 --> 00:08:50,488 
Tunggu! Tanyakan ke Stasiun Daini juga.

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,406 
Jika mereka juga padam,

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,575 
seluruh Tokyo akan kekurangan daya.

118
00:08:54,659 --> 00:08:55,701 
Baik!

119
00:08:59,830 --> 00:09:01,541 
- Kau yakin baik-baik saja?
- Ya.

120
00:09:01,624 --> 00:09:03,876 
RAPAT KOMITE AUDIT PADA 13:00

121
00:09:05,253 --> 00:09:12,260
{\an8}GEDUNG PARLEMEN NASIONAL, TOKYO

122
00:09:17,682 --> 00:09:19,350 
- Gempanya cukup besar.
- Ya.

123
00:09:19,433 --> 00:09:20,601 
Di mana pusat gempanya?

124
00:09:22,019 --> 00:09:23,688 
Di lepas pantai Sanriku, sepertinya.

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,440 
Akan kupastikan lokasi tepatnya.

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,234 
- Dan skala kerusakannya.
- Baik.

127
00:09:30,111 --> 00:09:30,987 
Periksalah.

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,993 
Untuk sementara,

129
00:09:37,076 --> 00:09:41,247 
akan lebih baik untuk menunda komite
dan kembali ke kantormu.

130
00:09:42,206 --> 00:09:43,165 
Rencana bagus.

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,126 
- Ayo.
- Baik.

132
00:09:47,211 --> 00:09:50,006 
Perkenankan kami menunda
agar kami bisa memeriksa situasinya.

133
00:09:52,174 --> 00:09:54,051 
Sebentar, Perdana Menteri! Kau pergi?

134
00:09:54,135 --> 00:09:54,969 
Perdana Menteri!

135
00:09:55,052 --> 00:09:56,637 
Kau belum menjawab pertanyaan kami

136
00:09:56,721 --> 00:09:59,890 
tentang kontribusi politik
dari institusi keuangan Korea Selatan!

137
00:09:59,974 --> 00:10:01,142 
- Dia benar!
- Ya!

138
00:10:03,185 --> 00:10:04,270 
Kami menuntut jawaban!

139
00:10:04,353 --> 00:10:05,730 
Permisi, semuanya!

140
00:10:06,606 --> 00:10:09,775 
Izinkan kami untuk memprioritaskan
pemeriksaan skala bencana!

141
00:10:10,443 --> 00:10:12,069 
Bisa jadi darurat nasional!

142
00:10:13,362 --> 00:10:14,864 
Perdana Menteri, ayo pergi.

143
00:10:14,947 --> 00:10:18,534 
Komite dengan ini ditunda sementara.

144
00:10:19,160 --> 00:10:21,787 
Begitu kau selesai memeriksa,
kau berutang jawaban!

145
00:10:21,871 --> 00:10:23,205 
Ini belum berakhir!

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,916 
PERUSAHAAN TENAGA LISTRIK TO-OH

147
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
{\an8}Ya.

148
00:10:30,421 --> 00:10:34,592
{\an8}KANTOR PUSAT TOEPCO,
MARKAS TANGGAP DARURAT BENCANA TOKYO

149
00:10:34,675 --> 00:10:36,969 
Tak ada penerbangan
dari Itami atau Kansai?

150
00:10:37,053 --> 00:10:39,055 
Sangat disayangkan, Pak.

151
00:10:39,847 --> 00:10:41,891 
Tunggu.

152
00:10:42,516 --> 00:10:45,311 
- Bagaimana akses jalan tol dan kereta?
- Dari mana?

153
00:10:45,394 --> 00:10:48,606 
Ya? Aku bicara dengan Presiden Nishimura!
Jelas, dia di Nara.

154
00:10:48,689 --> 00:10:49,523 
Maaf.

155
00:10:49,607 --> 00:10:51,067 
- Cari tahu segera.
- Ya, Pak.

156
00:10:51,859 --> 00:10:54,028 
Halo? Jangan khawatir, kami akan tangani.

157
00:10:55,279 --> 00:10:59,492 
Maaf mengganggu liburanmu,
tapi bersiaplah untuk kembali ke sini.

158
00:11:00,451 --> 00:11:01,285 
Ya.

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
{\an8}Aku akan menghubungimu
setelah menemukan rute.

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
{\an8}Terima kasih, Pak.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,375
{\an8}WAKIL PRESIDEN MURAKAMI

162
00:11:13,756 --> 00:11:15,216 
Pembangkit termal di Kashima

163
00:11:15,299 --> 00:11:17,593 
dan Fukushima Daiichi dan Daini mati.

164
00:11:17,677 --> 00:11:19,428 
Pemadaman listrik dilaporkan

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,890 
terjadi di wilayah Tochigi,
Ibaraki, dan Kanagawa.

166
00:11:23,391 --> 00:11:25,851 
Memulihkan daya
dari tiap stasiun adalah yang utama.

167
00:11:26,519 --> 00:11:29,105 
Kami ingin menghindari
pemadaman besar di ibu kota.

168
00:11:29,605 --> 00:11:32,858 
Semua staf, segera konfirmasi status
dan fokus pada respons.

169
00:11:32,942 --> 00:11:34,151 
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!

170
00:11:48,666 --> 00:11:50,459 
<i>Semua staf,</i>

171
00:11:50,543 --> 00:11:52,795 
<i>segera hentikan operasi</i>

172
00:11:52,878 --> 00:11:54,547 
<i>dan evakuasi ke tempat aman.</i>

173
00:11:55,673 --> 00:11:59,844 
<i>Peringatan tsunami telah dikeluarkan.</i>
<i>Tolong evakuasi.</i>

174
00:11:59,927 --> 00:12:02,555
{\an8}Mohon terus berjalan dengan tertib!

175
00:12:02,638 --> 00:12:05,474
{\an8}AREA LUAR REAKTOR NUKLIR
SEPULUH METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT

176
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
{\an8}<i>Kuulangi.</i>

177
00:12:06,809 --> 00:12:07,935 
Lewat sini!

178
00:12:08,644 --> 00:12:10,271 
<i>Gempa bumi telah terjadi.</i>

179
00:12:11,439 --> 00:12:14,442 
<i>Semua staf, segera hentikan operasi</i>
<i>dan evakuasi ke tempat aman.</i>

180
00:12:15,901 --> 00:12:17,403 
Getarannya kuat.

181
00:12:18,070 --> 00:12:20,364 
Aku khawatir apakah rumahku masih berdiri.

182
00:12:20,865 --> 00:12:22,283 
Benar…

183
00:12:22,366 --> 00:12:24,785 
Tapi tak aman
berlama-lama di luar stasiun.

184
00:12:24,869 --> 00:12:28,581 
Kita lakukan sesuai prosedur dan pindah
ke tempat parkir bangunan isolasi seismik.

185
00:12:28,664 --> 00:12:29,707 
Baik…

186
00:12:33,502 --> 00:12:36,338 
Tolong evakuasi
ke bangunan isolasi seismik.

187
00:12:37,882 --> 00:12:41,385 
Tolong evakuasi
ke bangunan isolasi seismik. Hati-hati.

188
00:12:56,734 --> 00:12:58,152 
Ada apa?

189
00:12:58,235 --> 00:12:59,320 
Aku merasa mual.

190
00:12:59,403 --> 00:13:01,030 
Kau tak apa?

191
00:13:01,113 --> 00:13:02,406 
Tak ada sinyal sama sekali.

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,408 
- Bagaimana di sana?
- Mereka di depan.

193
00:13:04,492 --> 00:13:05,576 
Aku khawatir.

194
00:13:26,972 --> 00:13:28,557 
Kita tak bisa apa-apa di sini.

195
00:13:28,641 --> 00:13:30,643 
Ayo pindah ke bangunan isolasi seismik.

196
00:13:30,726 --> 00:13:32,853 
Minta setiap kelompok melakukan panggilan.

197
00:13:33,354 --> 00:13:34,980 
- Semua orang dievakuasi!
- Ya, Pak!

198
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
{\an8}- Manajer Stasiun!
- Ya?

199
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
{\an8}Unit 1 sampai 3 ditutup sesuai prosedur.

200
00:13:55,292 --> 00:13:57,336 
Aku sudah memastikan bahwa IC dan RCIC

201
00:13:57,419 --> 00:14:00,047 
masih beroperasi dan HPCI tersedia.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,591 
Bagus. Reaktornya sedang didinginkan.

203
00:14:02,675 --> 00:14:03,509 
Ya.

204
00:14:04,176 --> 00:14:05,845 
Apa evakuasi sudah dimulai operator?

205
00:14:05,928 --> 00:14:08,222 
Kami umumkan peringatan terus-menerus.

206
00:14:08,305 --> 00:14:09,890 
Pastikan semua orang dievakuasi.

207
00:14:09,974 --> 00:14:12,685 
Setelah gempa bumi sebesar itu,
pasti ada yang terluka.

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,103 
Lakukan pemeriksaan total.

209
00:14:14,186 --> 00:14:15,062 
Ya, Pak.

210
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
{\an8}Lewat sini!

211
00:14:19,066 --> 00:14:20,150
{\an8}Teruslah berjalan!

212
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
{\an8}TEMPAT PARKIR BANGUNAN ISOLASI SEISMIK
30 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT

213
00:14:26,282 --> 00:14:27,116 
Kau tak apa-apa?

214
00:14:27,783 --> 00:14:28,909 
Petugas medis, di sini!

215
00:14:29,535 --> 00:14:30,369 
Sebentar!

216
00:14:30,452 --> 00:14:33,038 
Kami mengadakan
latihan evakuasi bulan lalu,

217
00:14:33,122 --> 00:14:35,207 
jadi bisa dibilang, waktunya pas.

218
00:14:47,136 --> 00:14:50,472 
BANGUNAN ISOLASI SEISMIK

219
00:14:52,975 --> 00:14:56,562
{\an8}RUANG KENDALI UNIT 1 DAN 2

220
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
{\an8}Unit 1 kehilangan tekanan.
Kita mencapai 4,5 megapascal.

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
{\an8}Hei, penurunannya terlalu cepat, bukan?

222
00:15:05,654 --> 00:15:08,657 
Suhu menurun lebih cepat
dari 55 derajat per jam.

223
00:15:09,491 --> 00:15:10,534 
Terlalu dingin.

224
00:15:11,952 --> 00:15:13,996 
- Haruskah kita matikan IC?
- Benar.

225
00:15:14,079 --> 00:15:15,998 
Tutup katup sesuai prosedur.

226
00:15:16,081 --> 00:15:18,208 
- Lalu lihat seberapa cepat turunnya.
- Ya, Pak!

227
00:15:18,292 --> 00:15:20,252 
Ada yang bisa periksa generatornya?

228
00:15:20,794 --> 00:15:21,795 
Biar kami saja.

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,550 
Mungkin ada gempa susulan.

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,468 
Hati-hati.

231
00:15:27,551 --> 00:15:28,552 
- Baik.
- Ya, Pak.

232
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
{\an8}PENGAWAS SIF

233
00:15:42,274 --> 00:15:45,486 
UNIT 4

234
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
{\an8}- Angka 4,000.
- Empat ribu, dikonfirmasi.

235
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
{\an8}Ketinggian air menurun
di tangki lonjakan Unit 4 TCW.

236
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
{\an8}Apa pompanya yang bermasalah?

237
00:15:54,954 --> 00:15:57,122
{\an8}Alat pengukurnya juga bisa rusak.

238
00:15:57,206 --> 00:15:59,124 
Sebaiknya kita periksa.

239
00:15:59,208 --> 00:16:00,084 
Kau benar.

240
00:16:01,043 --> 00:16:02,294 
- Takahira!
- Ya?

241
00:16:02,378 --> 00:16:06,048 
Bisa kau periksa di dalam gedung reaktor?
Ketinggian air tampaknya menurun.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,007 
Ya, Pak.

243
00:16:07,091 --> 00:16:08,467 
Kau juga bisa bawa Kirihara.

244
00:16:08,550 --> 00:16:09,385 
Baik.

245
00:16:10,552 --> 00:16:12,012 
- Kirihara!
- Ya?

246
00:16:12,680 --> 00:16:13,597 
Lewat sini.

247
00:16:16,892 --> 00:16:19,478
{\an8}Silakan isi formulir sebelum masuk.

248
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
{\an8}PENAMPUNGAN EVAKUASI PREFEKTUR FUKUSHIMA

249
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
{\an8}Jangan terburu-buru.

250
00:16:26,485 --> 00:16:27,736 
- Bung…
- Aku takut.

251
00:16:27,820 --> 00:16:29,321 
Tolong tetap tenang.

252
00:16:29,405 --> 00:16:30,948 
Satu per satu!

253
00:16:33,534 --> 00:16:34,493 
Kalau begitu,

254
00:16:35,244 --> 00:16:36,745 
aku akan pergi ke stasiun.

255
00:16:36,829 --> 00:16:37,663 
Baik.

256
00:16:37,746 --> 00:16:39,164 
Simpan baterai ponselmu

257
00:16:39,248 --> 00:16:41,166 
untuk saat kau sangat membutuhkannya.

258
00:16:41,250 --> 00:16:43,544 
Siapa yang tahu
kapan kau bisa mengisi daya.

259
00:16:43,627 --> 00:16:44,503 
Baiklah.

260
00:16:45,421 --> 00:16:47,840 
Jangan cemaskan kami, ya?

261
00:16:49,091 --> 00:16:50,050 
Yuto!

262
00:16:50,926 --> 00:16:52,428 
Jaga Ibu.

263
00:16:52,511 --> 00:16:53,721 
Ya.

264
00:16:53,804 --> 00:16:55,681 
Apa kata Ayah soal ponsel?

265
00:16:58,392 --> 00:17:01,603 
Masuklah! Tak perlu terburu-buru!

266
00:17:03,647 --> 00:17:04,773 
Silakan masuk!

267
00:17:06,191 --> 00:17:08,068 
Santai saja.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,081 
Jika sudah selesai mendaftar,
silakan masuk.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,679 
Hati-hati juga.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,098 
Baik. Dah.

271
00:17:42,352 --> 00:17:44,063 
Sepertinya istriku baik-baik saja.

272
00:17:45,397 --> 00:17:46,690 
Bagaimana dengan keluargamu?

273
00:17:53,989 --> 00:18:00,037
{\an8}KOTA MUTSU, PREFEKTUR AOMORI

274
00:18:06,877 --> 00:18:07,920 
Halo?

275
00:18:09,338 --> 00:18:10,255 
Ternyata kau, Kak.

276
00:18:10,339 --> 00:18:11,840 
Aku lega aku selamat.

277
00:18:12,591 --> 00:18:13,467 
Apa Ibu ada?

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,512 
<i>Ibu! Ini Koki!</i>

279
00:18:16,595 --> 00:18:17,679 
Sebentar!

280
00:18:22,726 --> 00:18:23,560 
Terima kasih.

281
00:18:24,228 --> 00:18:25,437 
Koki?

282
00:18:25,521 --> 00:18:26,480 
Ibu…

283
00:18:27,064 --> 00:18:28,440 
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

284
00:18:28,524 --> 00:18:29,691 
Ya.

285
00:18:29,775 --> 00:18:32,152 
Listriknya mati, tapi itu saja.

286
00:18:32,236 --> 00:18:33,320 
Kami baik-baik saja.

287
00:18:33,403 --> 00:18:34,780 
<i>Kau bagaimana?</i>

288
00:18:34,863 --> 00:18:35,989 
Tak perlu khawatir.

289
00:18:36,782 --> 00:18:38,033 
Getarannya cukup besar.

290
00:18:39,451 --> 00:18:40,702 
Ibu lega kau tak apa-apa.

291
00:18:41,203 --> 00:18:43,580 
Kau tak perlu mencemaskan kami.

292
00:18:44,665 --> 00:18:45,541 
Baiklah.

293
00:18:46,583 --> 00:18:48,085 
- Sampai jumpa.
- <i>Dah!</i>

294
00:18:59,054 --> 00:18:59,972 
Apa itu Koki?

295
00:19:00,055 --> 00:19:01,682 
Ya. Katanya dia baik-baik saja.

296
00:19:02,391 --> 00:19:04,810 
Suruh dia nyalakan listriknya!

297
00:19:06,562 --> 00:19:09,148 
Apa gunanya dia bekerja
di perusahaan listrik?

298
00:19:13,902 --> 00:19:15,487 
- Tidak bisa.
- Masih mati?

299
00:19:16,989 --> 00:19:19,533 
Ada acara televisi malam ini
yang ingin kutonton.

300
00:19:20,117 --> 00:19:22,995 
- Bagaimana dengan PR-mu?
- Aku tak bisa kerjakan dalam gelap.

301
00:19:23,078 --> 00:19:24,746 
KOKI KIRIHARA
JUNIOR MEISTER GOLD

302
00:19:24,830 --> 00:19:26,331 
Kau mau ke mana?

303
00:19:26,415 --> 00:19:29,543 
KOKI KIRIHARA
PENGHARGAAN UNTUK PRESTASI AKADEMIK

304
00:19:30,836 --> 00:19:32,796 
- Kau dari Aomori, bukan?
- Ya.

305
00:19:38,427 --> 00:19:39,261 
Baiklah.

306
00:19:40,762 --> 00:19:41,597 
Kau siap?

307
00:20:08,832 --> 00:20:12,294 
Perusahaan kereta api menangguhkan
semua layanan untuk pemeriksaan fasilitas.

308
00:20:12,377 --> 00:20:13,629 
Semua jalan raya ditutup

309
00:20:13,712 --> 00:20:17,132 
kecuali Jalan Tol Hokuriku
dan sebagian Jalan Tol Joshin-etsu.

310
00:20:18,467 --> 00:20:22,179 
Selain itu, 4,05 juta rumah tangga
di Kanto mati listrik.

311
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
{\an8}Kami tanya Toepco
untuk jadwal pemulihan.

312
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
{\an8}PERDANA MENTERI
SHINJI AZUMA

313
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
{\an8}Apa stasiun nuklir juga mati?

314
00:20:28,477 --> 00:20:30,729 
Mereka tutup sesuai prosedur standar.

315
00:20:31,271 --> 00:20:35,525 
Kami akan bertanya kepada Chubu dan Kansai
berapa banyak daya yang bisa dibagi.

316
00:20:36,109 --> 00:20:39,154 
<i>Bagi yang berada di selatan Saitama</i>
<i>dan barat laut prefektur Chiba,</i>

317
00:20:39,821 --> 00:20:41,907 
<i>gempa susulan</i>
<i>bisa menyebabkan rumah runtuh.</i>

318
00:20:41,990 --> 00:20:43,909 
<i>Warga harus berhati-hati.</i>

319
00:20:43,992 --> 00:20:44,910 
<i>Kuulangi,</i>

320
00:20:45,410 --> 00:20:47,621 
<i>pada pukul 14:26 di daerah Tohoku…</i>

321
00:20:52,918 --> 00:20:54,503 
Aku dapat konfirmasi.

322
00:20:54,586 --> 00:20:55,963 
Sebanyak 12 pembangkit termal,

323
00:20:56,046 --> 00:20:59,883 
termasuk Hamadori, Hitachinaka, Kashima,
dan Chiba, mengalami pemadaman darurat.

324
00:20:59,967 --> 00:21:02,010 
PLTA mati di 22 lokasi.

325
00:21:02,678 --> 00:21:04,304 
Semua karena satu gempa bumi?

326
00:21:04,930 --> 00:21:08,016 
Maksudmu kita kehilangan
hampir semua daya dari satu peristiwa?

327
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
{\an8}Ya.

328
00:21:13,480 --> 00:21:17,651 
Butuh berapa lama
untuk menyalakan lebih dari 30 generator?

329
00:21:27,828 --> 00:21:31,081 
Umumkan Darurat Tingkat Tiga
untuk semua karyawan.

330
00:21:31,164 --> 00:21:31,999 
Ya, Pak.

331
00:21:33,041 --> 00:21:33,959 
Astaga…

332
00:21:40,716 --> 00:21:42,676 
<i>Telah terjadi gempa bumi.</i>

333
00:21:43,468 --> 00:21:48,932 
<i>Semua staf harus segera</i>
<i>menghentikan operasi dan evakuasi.</i>

334
00:21:49,891 --> 00:21:51,893 
<i>Peringatan tsunami telah dikeluarkan.</i>

335
00:21:52,978 --> 00:21:58,025 
<i>Pekerja di dekat garis pantai</i>
<i>harus segera melakukan evakuasi.</i>

336
00:21:59,401 --> 00:22:00,652 
<i>Aku ulangi.</i>

337
00:22:01,778 --> 00:22:03,697 
<i>Gempa bumi telah terjadi.</i>

338
00:22:04,823 --> 00:22:10,871 
<i>Semua staf harus segera menghentikan</i>
<i>operasi dan evakuasi ke tempat aman.</i>

339
00:22:12,164 --> 00:22:14,374 
<i>Peringatan tsunami telah dikeluarkan.</i>

340
00:22:32,267 --> 00:22:35,562
{\an8}- Ada apa?
- Aku tak bisa menghubungi keluargaku.

341
00:22:47,074 --> 00:22:48,492 
Akhirnya kita keluar dari sana.

342
00:22:49,034 --> 00:22:51,286 
Untung Unit 4 sudah diperiksa.

343
00:22:51,370 --> 00:22:53,288 
Begitu banyak orang di sekitar.

344
00:22:58,794 --> 00:22:59,628 
Ada apa?

345
00:23:01,463 --> 00:23:02,339 
Lihat.

346
00:23:19,689 --> 00:23:21,858 
Ini buruk.

347
00:23:21,942 --> 00:23:23,068 
Sangat buruk…

348
00:23:36,748 --> 00:23:37,749 
Kita tak aman di sini.

349
00:23:39,376 --> 00:23:41,211 
- Lari…
- Apa?

350
00:23:41,711 --> 00:23:42,629 
Baik…

351
00:23:43,880 --> 00:23:45,507 
Kita harus lari! Ayo!

352
00:23:46,675 --> 00:23:47,634 
Hei…

353
00:23:47,717 --> 00:23:48,635 
Cepat!

354
00:24:24,921 --> 00:24:28,008
{\an8}PLTN FUKUSHIMA DAIICHI
30 METER DI ATAS PERMUKAAN LAUT

355
00:24:28,091 --> 00:24:29,676
{\an8}- Ada tsunami!
- Lari!

356
00:24:29,759 --> 00:24:31,219 
Lari!

357
00:24:43,607 --> 00:24:45,233 
Awas!

358
00:24:54,701 --> 00:24:55,577 
Cepat!

359
00:24:55,660 --> 00:24:57,787 
LAHAN PARKIR NOMOR 2
GERBANG MASUK UTAMA

360
00:25:13,553 --> 00:25:16,431 
KESELAMATAN ADALAH PRIORITAS UTAMA

361
00:25:18,767 --> 00:25:19,684 
Hati-hati melangkah.

362
00:25:19,768 --> 00:25:20,977 
Baik.

363
00:25:28,360 --> 00:25:34,115
{\an8}GEDUNG TURBIN UNIT 4, LANTAI B1

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
{\an8}Air!

365
00:25:41,498 --> 00:25:42,582 
Apa-apaan?

366
00:25:43,500 --> 00:25:45,418 
Bangun! Ayo!

367
00:25:48,171 --> 00:25:49,631 
Kirihara, cepat!

368
00:25:49,714 --> 00:25:50,590 
Baik.

369
00:26:10,610 --> 00:26:11,444 
Ini buruk.

370
00:26:12,445 --> 00:26:15,115 
Cepat! Naik tangga! Cepat!

371
00:26:27,210 --> 00:26:28,545 
Kirihara, ayo!

372
00:26:45,729 --> 00:26:50,442
{\an8}RUANG BANTUAN OPERASI BERSAMA

373
00:26:56,364 --> 00:26:57,949 
Apa? Itu aneh…

374
00:27:02,078 --> 00:27:03,371 
<i>Kau juga?</i>

375
00:27:03,455 --> 00:27:05,999 
<i>Ya, tertulis "Eror"</i>
<i>dan pintunya tak mau terbuka.</i>

376
00:27:10,837 --> 00:27:12,964 
<i>Pintu luar juga tak mau terbuka!</i>

377
00:27:13,548 --> 00:27:14,382 
Apa?

378
00:27:14,466 --> 00:27:15,925 
Maksudmu kita tak bisa keluar?

379
00:27:16,009 --> 00:27:17,260 
Ini menyebalkan.

380
00:27:19,471 --> 00:27:20,847 
Bisakah kau telepon seseorang?

381
00:27:21,931 --> 00:27:23,850 
Ada interkom di sini!

382
00:27:23,933 --> 00:27:25,393 
Akan kutelepon keamanan!

383
00:27:25,477 --> 00:27:26,311 
Baik.

384
00:27:27,145 --> 00:27:28,188 
Sial.

385
00:27:28,271 --> 00:27:30,190 
Ini juga kaca yang diperkuat.

386
00:27:30,940 --> 00:27:33,443 
Ini akan sulit dipecahkan.

387
00:27:43,078 --> 00:27:44,287 
Apa-apaan itu?

388
00:27:50,543 --> 00:27:51,419 
Tsunami…

389
00:27:52,212 --> 00:27:53,588 
Toda! Lari!

390
00:27:53,672 --> 00:27:55,006 
Ada tsunami datang!

391
00:29:08,705 --> 00:29:09,622 
Keluarkan kami!

392
00:29:10,665 --> 00:29:11,624 
Kami butuh bantuan!

393
00:29:12,292 --> 00:29:13,126 
Kumohon…

394
00:29:23,136 --> 00:29:29,559 
Keluarkan aku!

395
00:29:33,730 --> 00:29:37,108 
Keluarkan aku!

396
00:29:39,110 --> 00:29:42,614 
Keluarkan aku!

397
00:30:36,918 --> 00:30:37,794 
Ini dia.

398
00:30:38,294 --> 00:30:39,295 
Aku akan mati!

399
00:31:14,873 --> 00:31:21,880 
2A GENSET DIESEL DARURAT

400
00:31:34,350 --> 00:31:36,269 
Berapa ketinggian air reaktor di Unit 1?

401
00:31:37,478 --> 00:31:39,022 
KETINGGIAN AIR REAKTOR: 910 MM

402
00:31:39,105 --> 00:31:41,024 
Tambah 910 milimeter.

403
00:31:41,608 --> 00:31:42,734 
Bagaimana dengan Unit 2?

404
00:31:43,234 --> 00:31:45,111 
Tambah 1,160 milimeter.

405
00:32:05,840 --> 00:32:09,218
{\an8}PLTN FUKUSHIMA DAIICHI
LURUS TERUS 1,5 KM

406
00:32:47,298 --> 00:32:49,258 
- Sedang apa kau?
- Itu tak bisa dihindari.

407
00:32:49,342 --> 00:32:50,510 
Sial…

408
00:34:46,125 --> 00:34:47,085 
Todoroki…

409
00:34:50,421 --> 00:34:51,380 
Todoroki!

410
00:35:13,569 --> 00:35:14,695 
Aku baik-baik saja!

411
00:35:29,418 --> 00:35:31,587 
Ketinggian air reaktor sekarang normal.

412
00:35:32,088 --> 00:35:33,339 
Bagaimana dengan tekanan?

413
00:35:33,422 --> 00:35:34,715 
Tak ada kelainan.

414
00:35:34,799 --> 00:35:36,843 
Saat ini 6,9 megapascal.

415
00:35:37,802 --> 00:35:39,053 
Aku akan menyalakan IC-nya.

416
00:35:39,137 --> 00:35:39,971 
Baik.

417
00:35:40,513 --> 00:35:43,349 
ISOLASI KONDENSOR
MO-1301-3A

418
00:35:43,432 --> 00:35:45,893 
Seperti yang diajarkan,
laporkan setiap lima…

419
00:35:49,105 --> 00:35:50,148 
Bagaimana sekarang?

420
00:35:51,440 --> 00:35:52,775 
Tunggu sebentar…

421
00:36:37,195 --> 00:36:39,530 
DG 1A MULAI

422
00:36:43,910 --> 00:36:45,411
{\an8}VOLTASE DG 1A
VOLTASE MC1C

423
00:36:48,372 --> 00:36:52,210 
Unit 1, Genset Darurat A mati!

424
00:36:53,461 --> 00:36:54,670 
- Apa?
- Apa?

425
00:36:57,006 --> 00:36:58,090 
Apa katamu?

426
00:37:00,009 --> 00:37:01,010 
- Wah!
- Hei!

427
00:37:03,638 --> 00:37:10,645 
- SBO!
- SBO!

428
00:37:16,692 --> 00:37:22,240
{\an8}Sudah ada pemadaman listrik
di seluruh bagian ibu kota.

429
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
{\an8}Begitu Matahari terbenam, diperkirakan

430
00:37:26,369 --> 00:37:31,499 
kurangnya daya akan menyebabkan kekacauan
yang lebih besar.

431
00:37:33,209 --> 00:37:35,503 
Untuk meminimalkan kekacauan seperti itu,

432
00:37:36,212 --> 00:37:39,340 
semua institusi terkait
akan tetap berhubungan

433
00:37:39,924 --> 00:37:43,552 
dan merespons dengan tepat.

434
00:37:46,097 --> 00:37:47,932 
Kami ingin mendengar kabar TOEPCO dulu.

435
00:37:52,353 --> 00:37:57,316 
Sehubungan dengan memulai kembali
30 pembangkit listrik yang dihentikan,

436
00:37:57,400 --> 00:38:02,905 
aku telah menerima kabar bahwa staf
berhubungan dengan setiap stasiun

437
00:38:02,989 --> 00:38:07,827 
dan sedang melakukan yang terbaik
untuk mengatasi situasi tersebut.

438
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
{\an8}Pak, peringatan Pasal 15
telah dikeluarkan.

439
00:38:14,333 --> 00:38:16,252 
Pasal 15? Apa itu?

440
00:38:44,030 --> 00:38:45,990 
Peringatan Pasal 15?

441
00:38:46,615 --> 00:38:47,783 
Kau yang mengeluarkan?

442
00:38:48,492 --> 00:38:50,077 
Ya. Aku.

443
00:38:50,619 --> 00:38:51,537 
<i>Benarkah?</i>

444
00:38:51,620 --> 00:38:53,998 
Kau mengirim peringatan Pasal 15
ke pemerintah

445
00:38:54,081 --> 00:38:55,958 
tanpa memeriksa markas dulu.

446
00:38:56,500 --> 00:39:00,254 
Itu pasti keadaan darurat,
Manajer Stasiun Yoshida.

447
00:39:03,257 --> 00:39:05,384 
<i>Bagaimana? Jelaskan.</i>

448
00:39:07,094 --> 00:39:10,473 
PLTN Fukushima Daiichi kehilangan daya

449
00:39:10,556 --> 00:39:12,350
{\an8}karena gempa bumi dan tsunami.

450
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
{\an8}<i>Kau kehilangan semua daya?</i>

451
00:39:15,686 --> 00:39:16,645
{\an8}<i>Aku tak mengerti.</i>

452
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
{\an8}Gempa bumi memutuskan
catu daya eksternal kami.

453
00:39:20,524 --> 00:39:22,818 
Gelombang tsunami

454
00:39:22,902 --> 00:39:27,281 
menenggelamkan semua daratan 10 meter
di atas permukaan laut termasuk reaktor.

455
00:39:27,365 --> 00:39:30,284 
Genset darurat gagal
setelah kontak dengan air asin.

456
00:39:30,785 --> 00:39:33,371 
Bangunan isolasi seismik memiliki daya
yang cukup

457
00:39:33,454 --> 00:39:35,373 
dari turbin gas untuk menyalakan lampu,

458
00:39:35,873 --> 00:39:38,751 
tapi Ruang Kendali benar-benar padam.

459
00:39:57,019 --> 00:39:59,313 
Apa reaktor nuklirnya didinginkan?

460
00:40:01,857 --> 00:40:04,860 
<i>Bahkan tanpa daya,</i>
<i>seharusnya IC berfungsi, 'kan?</i>

461
00:40:08,447 --> 00:40:09,365 
Aku tak tahu.

462
00:40:09,448 --> 00:40:11,242 
Apa maksudmu kau tak tahu?

463
00:40:13,744 --> 00:40:15,621 
Kami mengalami pemadaman daya total.

464
00:40:17,164 --> 00:40:20,000 
<i>Ruang Kendali kehilangan semua mesin.</i>

465
00:40:21,377 --> 00:40:23,921 
- <i>Kondisi reaktor saat ini…</i>
- Tak ada respons.

466
00:40:24,004 --> 00:40:25,756 
<i>…di luar kuasa kami untuk memastikan.</i>

467
00:40:29,051 --> 00:40:29,927 
<i>Itu memang</i>

468
00:40:31,387 --> 00:40:33,931 
memenuhi definisi krisis Pasal 15.

469
00:40:35,474 --> 00:40:36,684 
Apa yang akan kau lakukan?

470
00:40:38,144 --> 00:40:39,103 
Aku tak tahu.

471
00:40:40,062 --> 00:40:42,273 
Tak ada skenario pelatihan
yang membayangkan ini.

472
00:40:43,732 --> 00:40:46,694 
Kami akan terus meninjau pedoman darurat,

473
00:40:46,777 --> 00:40:49,321 
mengembangkan prosedur
tanggap darurat, dan melaporkan.

474
00:40:51,282 --> 00:40:53,075 
- Cepat!
- Ya, Pak.

475
00:41:01,167 --> 00:41:03,294 
Mengenai fasilitas nuklir,

476
00:41:03,377 --> 00:41:06,839 
sebagian stasiun nuklir
dimatikan secara otomatis,

477
00:41:07,423 --> 00:41:10,551 
tapi kami belum menerima
laporan bahwa bahan radioaktif

478
00:41:10,634 --> 00:41:12,511 
menghasilkan dampak ke area luar.

479
00:41:13,095 --> 00:41:15,139 
Keamanan telah dipastikan,

480
00:41:15,222 --> 00:41:17,016 
dan warga bisa bebas…

481
00:41:24,523 --> 00:41:25,524 
Permisi.

482
00:41:26,233 --> 00:41:29,111 
Kita lanjutkan konferensi besok pagi.

483
00:41:34,283 --> 00:41:36,952 
Silakan ajukan pertanyaan lebih lanjut.

484
00:41:38,245 --> 00:41:42,082
{\an8}PEDOMAN KECELAKAAN PARAH UNIT 1

485
00:41:42,166 --> 00:41:47,922 
TIM PEMULIH 1

486
00:41:54,303 --> 00:41:58,057 
Tak ada gunanya. Tak ada satu pun skenario
yang mencakup kegagalan daya total.

487
00:41:59,934 --> 00:42:02,770 
Pulau Three Mile
dan Chernobyl memiliki daya.

488
00:42:04,021 --> 00:42:06,941 
Semua instrumen reaktor mereka berfungsi.

489
00:43:22,683 --> 00:43:26,645 
LAHAN PARKIR NOMOR 2
GERBANG MASUK UTAMA

490
00:43:56,634 --> 00:43:57,968 
- Ayo!
- Cepat!

491
00:44:13,525 --> 00:44:15,944 
- Kau tak apa?
- Terima kasih.

492
00:47:35,435 --> 00:47:37,396
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa