(ในปี 2025 มีคนกว่า 10,000 คน สมัครเข้าร่วมในสิ่งที่ได้รับการบอกว่า)
(เป็นโปรเจกต์แนวสารคดี ที่ติดตามธุรกิจขนาดย่อม)
(หัวข้อ ตอบกลับ : งานชั่วคราว 2 สัปดาห์)
(จากผู้สมัครทั้งหมด มีเพียงหนึ่งที่ถูกเลือก)
ผมชื่อแอนโทนี นอร์แมน อายุ 25 ปี
ผมมาจากแนชวิลล์ เทนเนสซี
(แอนโทนีเชื่อว่าเขาจะทำงาน เป็นพนักงานชั่วคราวให้ร็อคกิ้งแกรนด์มา)
(ในทริปประจำปีของบริษัท)
นี่เป็นช่วงที่น่าตื่นเต้นของเรา เพราะเราจะไปทริปบริษัทครั้งใหญ่กัน
- ครับ - นั่นคืองานที่คุณจะเข้ามาช่วย
(ด้วยการขวางไม่ให้เจ้านาย เซ็นสัญญาที่หลอกลวง)
(แอนโทนีช่วยเพื่อนร่วมงานไม่ให้ตกงาน)
- ผมต้องเซ็นสัญญานี่ - ผมต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
- มันรอไม่ได้ - จากพ่อสู่พ่อ ผมต้องคุยกับคุณ
ไงล่ะโว้ย
(เมื่อบริษัทรอดแล้ว ก็เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ…)
แอนโทนี ขึ้นมาบนนี้ที มีเรื่องต้องคุยกันหน่อย
นั่งสิ เพื่อน
นั่งเลย ทำตัวตามสบาย
ลูกขุนกำมะลอ : ทริปหลอกหยอกลูกจ้าง
(ห้องควบคุมโอ๊ก แคนยอน)
- เริ่มละนะ - ขอที่หน่อย
โอเค เริ่มละนะ กล้องพร้อม
เอาละ คิวดั๊กออกมา
(เจค ซีมานสกี ผู้กำกับ)
เอาละ ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า สิ่งที่แอนโทนีเพิ่งทำ
การบุกเข้าไปในห้องเพื่อหยุดดีลนั่น
นั่นต้องใช้ความกล้ามากนะ
ความจริงคือเราหวังจริงๆ
ว่าคุณจะพุ่งพรวดเข้าไปในห้องนั้น เพื่อหยุดดีลนั่น
ตั้งแต่นาทีแรกที่คุณมาที่ร็อคกิ้งแกรนด์มาแล้ว
จริงเหรอ
ผมบอกคุณว่านี่เป็นทริปบริษัทสุดท้ายของผม
- ครับ - สิ่งที่ผมไม่ได้บอกคุณ
คือนี่เป็นทริปบริษัทแรกของผมด้วย
เพราะจริงๆ แล้ว ผมไม่ใช่ซีอีโอของร็อคกิ้งแกรนด์มา
คืองี้…
ร็อคกิ้งแกรนด์มาไม่ใช่บริษัทจริง
เดี๋ยวนะๆ
นั่นไม่ใช่ลูกชายผม
คุณโกหกแล้ว ได้ไง…
- เดี๋ยว - แอนโทนี
พวกคุณกำลังทำผมงงไปหมดละ
แอนโทนี เราทุกคนเป็นนักแสดง
และนี่คือรายการทีวี
- สิ่งเดียวที่จริงคือคุณ - ไม่จริง
ตามนั้นๆ
ให้เวลาเขาหน่อย
- ไม่ต้องรีบนะ ตามสบายเลย - ให้ตายสิ
สิ่งที่เหลือเชื่อเลยคือผมพูดแบบนั้นมาตลอด
- ตลอดเวลาเลย - เรารู้
- เรารู้
ทุกครั้งผมจะแบบว่า "วันนี้จะมีอะไรต่อนะ
- รู้สึกเหมือนอยู่ในรายการทีวีเลย" - ยินดีต้อนรับ
ให้ตาย… พวกคุณเป็นนักแสดงที่เยี่ยมมาก
ทุกคนเลย เป็นนักแสดงที่สุดยอด
- มาร์จอรีก็เป็นนักแสดงด้วยเหรอ - ใช่แล้ว
ใช่ แน่นอน
ถึงร็อคกิ้งแกรนด์มาจะไม่ใช่บริษัทจริง
แต่คุณก็เป็นพนักงานที่ดีที่สุดในบริษัทเลย
ใช่ ผมเห็นแล้ว
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณรักและผูกพัน
กับครอบครัวร็อคกิ้งแกรนด์มามาก
ไม่ว่าเราจะโยนสถานการณ์อะไรให้ คุณก็ยังใจเย็นได้
คุณรับหน้าที่ผู้กองฮาอย่างใจเย็น
ตอนที่หัวหน้าทิ้งทริปสัมมนาไปตั้งแต่วันแรก
ไม่เป็นไร มันจะสนุกแน่ คุณคือผู้กองฮา
- ผู้กองฮา - คุณทำได้ ผมสิทำไม่ได้
และดั๊กกี้
โอ้โฮ คุณคอยช่วยเขาทุกวันเลย
เขาจะไม่เชื่อผมหรอก
- ผมช่วยคุณเอง ไม่เป็นไร - ไม่มีใครเชื่อ
ผมเชื่อ คุณพูดเหมือนคุณไม่เชื่อในตัวเองเลย
- ผมเชื่อ แต่เขาไม่เชื่อ - โอเค ผมจะช่วยคุณ
- นี่ไม่ใช่พ่อคุณเหรอ - ไม่ใช่พ่อผม
- จริงๆ เหรอ - นั่นไม่ใช่พ่อผม สาบานเลย
นั่นไม่ใช่พ่อผม แต่สิ่งที่จริง
ก็คือมิตรภาพที่เราได้สร้าง คุณคือพี่น้องผมตลอดไป
- ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างดั๊กกี้ - ขอบคุณ
และอยู่เคียงข้างผมตลอดช่วงเวลานี้ ผมรักคุณ
แน่นอน ผมก็รักคุณ เพื่อน
- แอนโทนี - เดี๋ยวๆ หยุดก่อนๆ
คุณชอบขนมขนาดนั้นจริงๆ รึเปล่า
คุณจะทำช่องพีเจสแน็กทอล์กจริงไหม หรือว่าโกหก
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าต้องทำจริงละ
เย่
ไง แอนโทนี ฉันสเตฟานี ฉันไม่ใช่เฮเลน
และ…
คุณคือคนโปรดของผมเลย คนโปรดผม
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณทำอะไรให้ฉันบ้าง
ในฐานะคนที่อายุเยอะแล้ว
เราถูกมองข้ามเสมอ
ถูกให้อยู่รั้งท้าย
ถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย
แต่คุณไม่เคยมองฉันแบบนั้นเลย
คุณเห็นฉันในฐานะคนคนหนึ่ง
ไม่ใช่ยายแก่คนหนึ่ง
และนั่นมีความหมายกับฉันมาก
และความรักที่คุณมอบให้ทุกคนที่นี่
มันทำให้ใจฉันพองโตและมีความสุข
และฉันก็รู้สึกขอบคุณที่มีคุณ คุณเป็นคนที่ดีมากๆ
อย่าลืมสิ่งนั้นเด็ดขาดนะ
- ครับผม - โอเค
ฉันรักคุณ
คุณคือคุณป้าของผมตลอดไป
จำที่ผมบอกคุณได้ไหม คุณทำให้ผมนึกถึงป้าผม ตลอดไปนะ
ยังมีอีกนะ
สำหรับความทุ่มเทที่คุณทำเพื่อเรา
เราอยากมอบบางอย่างให้คุณ
เช็คเงินเดือนสุดท้าย…
มูลค่า…
หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์
นี่แหละ
เย่
ใช่เลย เพื่อน
โอเค ยินดีด้วย คุณ… โอ้ มาๆ
- ขอบคุณครับ โทษที - เรารักคุณนะ
และตอนนี้เรามีแขกพิเศษ
ที่อยากมาเข้าร่วมกับเรา
และถ้าคุณโอเค เราอยากแนะนำให้คุณรู้จัก…
กับทีมงาน
โห คนพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
ไปซ่อนกันอยู่ที่ไหน
คนมากมายที่ช่วยกันทำให้ประสบการณ์นี้เกิดขึ้นได้
ดูเหมือนจะมีคนออกมาจากทุกสารทิศเลย
ผมรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคน
ผมมีคำถามอย่าง…
ผมเปลี่ยนจากผู้ช่วย
มาออกรายการทีวีได้ยังไง
เรามีคำตอบให้
ขอกอดครอบครัวผมอีกทีได้ไหม
(หลายเดือนก่อนหน้านี้…)
เรากำลังสำรวจโอ๊ก แคนยอน ซึ่งจะเป็นบ้านของเราในซีซันนี้
ในซีซันแรกของลูกขุนกำมะลอ เราต้องกังวลเรื่องห้องสามห้อง
แต่ตอนนี้เรามีพื้นที่ที่ใหญ่กว่าตอนนั้นสิบเท่า
ที่นี่จะเป็นฐานหลักของทริปสัมมนา
กะว่าจะทำเยิร์ตที่มีส่วนหลังคา
ผมมีภาพจำลองมาให้ดู
เราต้องสร้างสิ่งก่อสร้างเพิ่มอีกหลายอย่าง จากโครงสร้างเดิมที่มีอยู่
เพื่อให้ครอบคลุมเส้นเรื่องทั้งหมด ที่เราวางแผนไว้
รวมถึงการจัดเตรียมที่พักให้เหล่านักแสดง
และตัวเอกที่จะอยู่ที่นี่ตลอดการถ่ายทำ
เป็นงานช้างจริงๆ ครับ
เรากำลังสร้างโลกปลอมให้พวกเขาทุกคนเข้าไปอยู่
(ขณะที่กำลังสร้างฉาก เราก็หาทีมนักแสดงด้วย)
สวัสดีครับ ผมชื่อไรอัน เปเรซ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอริกา เฮอร์นันเดซ
ผมมาร์ค-ซัลลี เซนต์-เฟลอร์
ฉันชื่อเรเชล คาลี่
หวัดดี ผมชื่อวอร์เรน เบิร์ก
สเตฟานี ฮอดจ์
สวัสดี ผมจิม วูดส์
ไง ผมร็อบ เลธาน
ไง ผมชื่ออเล็กซ์ โบนิเฟอร์
อย่างที่บอกไป ผมจะเรียกพวกคุณด้วยชื่อเดิม
ผมจะไม่จำชื่อใหม่
เราแทบไม่รู้ชื่อจริงๆ ของกันและกันเลย
- เราไม่รู้ชื่อใครเลย - จริงเหรอ
- ผมไม่รู้ชื่อเขา - เราแทบ… ทางนี้เหรอ
พวกคุณดูสนิทกันมากเลย
ไม่มีการเตรียมตัวกันมาก่อนเหรอ
- โอเค - ก็มีซ้อมกันหลายเดือน
(ซ้อมวันแรก)
สวัสดี ทุกคน ขอต้อนรับสู่ ลุกขุนกำมะลอเวอร์ชันถัดไป
(สัปดาห์ซ้อมที่หนึ่ง)
(บทซ้อมอ่าน 9/8/2024)
"202 องก์ที่หนึ่ง รอดั๊กมาถึง
และเริ่มประชุมตอนเช้า"
"ไง ทุกคน
ผมขอใช้อำนาจตัดสินใจนะ
เราควรรอพ่อผมก่อนที่เราจะเริ่มกัน"
"ไม่มีใครคัดค้านอะไร ทุกคนมัวคุยกันว่าเมื่อคืนหลับสบายไหม"
(ขณะที่นักแสดงซีซั่นหนึ่ง เล่นเป็นคนแปลกหน้า)
(นักแสดงซีซั่นสอง เล่นเป็นเพื่อนร่วมงาน)
(พวกเขาจึงต้องสร้างและท่องจำ เรื่องราวที่มีร่วมกันมากว่า 20 ปี…)
(การซ้อม)
ฉันเฮเลน เชฟเฟอร์ ฉันทำงานที่นี่ ตั้งแต่ปี 1999 ก็ 26 ปีแล้ว
ฉันเป็นพนักงานคนแรกที่ดั๊กโทรหา
จริงครับ
ผมก็แปลกใจที่คนอื่นไม่ชอบ มันฝรั่งรสเนยน้ำผึ้งจากเกาหลี
นึกว่ามันต้องฮิตแน่ แต่ก็พลาดไปเนอะ
พอห้าโมงเย็นปุ๊บ ฉันเด้งเลยนะ
ต้องไปรับลูกแฝดจากคลาสฟุตบอลกับคาราเต้
- ทุกวันศุกร์ เราจะไปโบสถ์ - เอเมน
ฮาเลลูยา
ก่อนมาทำรายการนี้ ผมเคยมีความเข้าใจผิดๆ ว่า
แค่เราเดินเข้าฉากแล้วพึมพำด้นสดไป
ให้พอแว่วถึงหูคนธรรมดาคนนึง
ก็น่าจะตบตาได้
มันตรงข้ามเลยครับ รายการนี้ต้องอาศัย
การทำงานที่แม่นยำสุดๆ
เรารู้ว่ากล้องอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
คุณเดินเข้ามาคุยกับตัวเอก
ส่วนหนึ่งของงานก่อนเข้าฉากจริงคือ
คุณต้องชวนเขาคุยไปเรื่อยๆ ใช่ๆ
คุณต้องคุยแบบนี้ เพราะเดี๋ยวตัวเอกจะหันมาคุยกับผมด้านนี้
- ตอนนี้เราจะได้เห็นตัวเอก จริงไหม - ครับ
ตำแหน่งของเราต้องเป๊ะมากในบางจังหวะ
มันเป็นตัวล็อกแบบบิด
เควิน ขยับไปซ้ายหน่อย
(ซ้อมก่อนถ่ายจริง)
(สแตนด์อิน 1)
ให้ตายสิ
ที่จริงบางช่วงมันเหมือนแสดงละครเพลง
มากกว่าทำรายการด้นสด
เพื่อให้ทุกอย่างเป๊ะที่สุด
พ่อ อย่าทำนะ
(สแตนด์อิน 2)
ไปหยุดเขา
ปัดปากกาออกจากมือเขาเลย
- ไง - หวัดดี
มีเรื่องอะไร
ถ้าคุณหันหน้ามาหาเราได้นะ นั่นจะเป็นจุดที่สติแตกได้ฮาที่สุด
โอเค ค่ะ
เราจะได้เห็นคุณเป็นแบบนี้ จับเชือกแล้วก็ร้อง…
- อะไรนะ ไม่ - ตายแล้ว
แล้วคุณก็พยายามขยับ แต่ขยับไม่ได้
อย่างนั้น แจ็คกี้
- เย่ โอเค - นั่นแหละ
ให้ตายสิ นี่คนดำอย่างฉันมาทำอะไรตรงนี้
ฉันไม่…
(ซ้อมฉากผาดโผน)
- ดึงให้ตึง - อย่าทำขาดนะ
อะไรนะ
หน้าคุณเหมือนเพิ่งไปไถกับหญ้าเทียมมาเลย
ผม***เกือบทำลายแม็กซ์แล้ว
หนึ่ง สอง…
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับศึก ที่เกิดขึ้นในกีฬาสีแบบดั๊ก
เวนดี้ที่รับบทอลิซาเบธกับฉัน ไปพบกับชาร์ลี
ซึ่งเป็นผู้กำกับคิวบู๊ของรายการ
ส่วนที่ยากที่สุดของการซ้อมฉากนั้น
คือต้องสู้พร้อมกับทรงตัวบนเครื่องเล่นเป่าลม
- โอ้โฮ - นั่นแหละ
ฉันไม่รู้ว่าต้องเตรียมตัวยังไงกัน การยืนบนนั้นให้มั่นมันยากมากเลย
ตรงนี้มีไว้กันกระแทก
ถ้าคุณอยากใช้ศอกดันไว้สักนิด มันก็ดูเป็นธรรมชาติดีนะ
สอง และ…
ไม้ตายที่ทำให้คนเชื่อสนิท
คือเวนดี้วิ่งไปละเลงเลือดข้างฉาก เพื่อรอจังหวะเปิดซีน
ขอดูหน่อย ตายแล้ว เลือดออก
เลือดออก ฉันเลือดออก ตายแล้ว
เขาจะได้ไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นการจัดฉาก
เรากำลังคิดค้นฮ็อตซอสสูตรเด็ดของแกรนด์มา
(การประชุมเรื่องซอสเผ็ด)
อันนี้เรายังไม่ได้ลอง เราลองสีเขียวแล้ว
และคุณไม่ชอบสีเขียว
(แชนน่อน คามินากะ ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์)
รสรมควันโด่งมาเลย
- ควันโด่งมาเลย - รมควันหนักไปเหรอ
- รมควันสุดๆ - ที่สุดของรสรมควันเลย
ฉันว่ารสมันเหมือนยางรถ
(หลังเขียนบท สร้างโลกจำลอง และซ้อมกันมาหลายเดือน)
(ก็ถึงเวลาแสดงจริง)
นี่เป็นวันแรก
สนุกกับมัน ขอให้มีวันที่เยี่ยม
วันนี้เราจะเตรียมความสนุกหรรษาทั้งหมด
ที่เราจะเอามาใช้ในตลอดสองสัปดาห์นี้
เราทุกคนตื่นเต้นมาก ที่จะได้ทำงานกับทุกคนในห้องนี้
ขอบคุณมากๆ ครับที่ลุยกันมาขนาดนี้
มาสนุกกันนะ ทีม
(ถ่ายทำวันที่หนึ่ง)
โอเค เริ่มแล้วนะ มาลุยกันเลย
ไบรอัน ตัวเอกมาแล้ว ตัวเอกมาแล้ว
กล้องทูอาร์ ถอยภาพออกกว้างหน่อย ให้ติดพีเจในเฟรมด้วย
(ข้อมูลทางเทคนิค ซีซั่น 1 - ซีซั่น 2)
ค่อยๆ เดินกล้องเข้าไปที่ตัวเอกยาวๆ เลย
(กล้อง 29 - 48)
ปล่อยให้ไฟห้องประชุมปิดเองแบบนั้นแหละ ดีแล้ว
(ฟุตเทจ 2,100 - 3,600 ชั่วโมง
วันนี้น่าจะมีกล้อง 45 ถึง 50 ตัวได้
(คริส ดาร์เนล ผู้กำกับภาพ)
เราตั้งเต็นท์ไว้ทั่ว ทุกอย่างต้องมืดสนิท
นี่ผนังปลอมอีกผนัง เราบีบทางเดินให้สั้นกว่าเดิม
- ไง - ผม…
คือ… ทั้งหมดนี่เพื่อคนธรรมดาๆ อย่างผมเนี่ยนะ
ใช่
นี่มัน… ต้องเรียกห้องนี้ว่าห้องอะไรถึงจะถูก
- ควบคุม - ห้องควบคุม
ทุกวันจะมีคนราวๆ 30 คนซ่อนอยู่ในห้องนี้
อย่างเงียบๆ และเราจะแอบออกไปทุกเช้าและเย็น
ที่เหลือเชื่อก็คือ
ผมแบบ "เฮ้ย เราไม่เคยเฉียดมาแถวนี้เลย นี่มันอะไร"
เอาละ ไปกันต่อเลย มาครับ
แอนโทนี รถเล็กพวกนี้น่ะ
ครับ
มีกล้องติดไว้เหมือนกัน
- มีกล้องซ่อนไว้ทุกที่เลย - ทุกที่
เรามีจุดซ่อนกล้องเต็มไปหมด เช่น ถังขยะ
ดูเหมือนถังขยะธรรมดาทั่วไป แต่มีกล้องซ่อนไว้ด้านหลัง
ตอนเดิน จะมีกล้องตามถ่ายบนลวดสลิง
ค่ะ มันเจ๋งมากๆ
ตรงนั้น
- ว่าไง พวก - เราเฝ้าดูคุณตลอดเวลาเลย
ให้ตายสิ
วันนี้คุณจ้องกล้องผมห้าวินาทีเต็มๆ เลย
แล้วคุณก็จ้องกล้องเขา
เรานี่แบบ "ไม่นะ"
- ตอนคุณรอช่างกุญแจน่ะ - ไม่รู้เลย
ผมพยายามนึกย้อนทุกอย่างในหัว…
ได้ยังไง ผมไม่รู้ได้ไง ผม…
ผมพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง
ทุกเช้า ตอนคุณออกไป
- คนพวกนี้จะเข้ามา… - ทะลักกันเข้ามา
แล้วก็จะกลับออกไป
ผมสงสัยเพราะบางครั้ง
ตอนเช้าเราไปกินอาหารเช้าแล้วกลับมา และผมก็แบบว่า
"เราทำบ้าอะไรเนี่ย"
เราส่งตัวเอกออกไปทำธุระ
จากนั้นคนเป็นร้อยก็กรูเข้ามาในพื้นที่เล็กๆ นี้
เหมือนฝูงแมลงสาบออกมาจาก…
เราต้องรีบประชุม
เพราะแบบ "เขามาแล้ว เราต้องออกไป"
หยุดคุยก่อน รีบไป เราต้องไปจากที่นี่
เอาละ ทุกคน ประชุมสั้นมากๆ
เขาออกไปแป๊บเดียวเพราะมันดึกแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่ แต่แม่เจ้า วันนี้ทำดีมากๆ
คนเป็นร้อยกรูกันออกไป
จากนั้นก็เหลือแค่พวกเรา 14 คน
แอบดูไพ่ฉันเหรอ
- ใช่ - แหม
(หลังเลิกกอง)
ใช่ กล้องหยุดถ่ายแล้ว แต่เราก็ยังอยู่ในบทบาทต่อไป
ลงเลย พวก
- ตู้ม - อูโน่ครับผม
(หลังเลิกกอง)
อำกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ยินดีต้อนรับกลับมา นั่งตรงกลางตรงที่ของคุณเลย
ผมว่าเรื่องนั้นมันแปลกๆ เหมือนกัน
ผมคิดในใจ "ให้ผู้ช่วยนั่งตรงกลางได้ไง" ผมเด่นอยู่ตรงกลางเลย
วันแรกคุณพูดว่า "พวกเขาให้ผม นั่งเด่นตรงกลางเลย" ผมนี่แบบ…
(ทั้งที่วางแผนกันมาดิบดี)
(แต่นักแสดงก็ต้องด้นสด ตอนที่เกิดผิดคิว)
ได้ยินเรื่องที่วันนี้เราเกือบทำตอนจบพังแล้วหรือยัง
- สวัสดีครับ - ไง เป็นไงบ้าง
- ก็ดี คุณล่ะ - ดีครับ
- ขอบคุณนะ - ครับผม
ตอนที่โนตารีมาถึง เราอยากให้เขาเผลอลืม
กุญแจและตรายางของเขาไว้ในรถ เพื่อชะลอการเซ็นสัญญา
แต่ตอนเขามาถึง…
ผมจะพาไปที่ที่พวกเขาอยู่นะ
ทำไมหน้าต่างปิดไม่สนิท
***ไรวะ
- คือมันแบบ แค่ไปที่รถเขาและ… - เอื้อมมือเข้าไปได้เหรอ อ๋อ
เอื้อมมือเข้าไปเปิดล็อกได้เลย และเราก็แบบ "ไม่นะ"
มาร์จอรี มีเรื่องด่วน
ผมต้องการรถกอล์ฟเธอ เธออยู่กับรถกอล์ฟไหม
ผมอยากให้คุณรีบบึ่งไปที่ศูนย์ต้อนรับ
ด้านหน้าของศูนย์ต้อนรับ
โอเค ให้ฉันทำยังไงคะ
เขาเล่นมุกลืมกุญแจไว้ในรถตอนนี้ไม่ได้
เพราะหน้าต่างรถเขาเปิดอยู่ และเขาไม่รู้ตัวเลย
คุณต้องมาช่วยเขา
ด่วนเลย วิ่งเลย
คุณต้องรีบแล้ว มาร์จอรี โทษที พูดแบบ "ดีจัง คุณมาแล้ว"
ดีจัง คุณมาแล้ว
- นี่ - คือว่า ผม…
- รอแป๊บนะ ผม… - ไม่
- สกัดเขาไว้ - รอแป๊บนึง
เข้าหาเขาเลย เขากำลังกลับไป
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ๆ
- จับมือเขา - ไง ฉันมาร์จอรี
- ไง มาร์จอรี อาร์โนลด์ครับ เป็นไงบ้าง - ค่ะ
ยินดีที่ได้พบค่ะ โทษทีนะ
- คุณมาได้ - ใช่แล้วครับ
- โอเค ดีค่ะ - รอแป๊บนึงนะ
ไม่ๆ ไม่ เรียกเขาไว้ เรียกเขา
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร - โอเค
คุณโอเค กลับไปที่ศูนย์ธุรกิจนะ
- โอเค - ผมพาเขาไปเอง
- ค่ะ โทษที - โอเค
อยู่กับเขา
โอเค เดินตามหลังเขาไปช้าๆ
ขอบคุณที่คุณมาช่วยเราจัดการเรื่อง…
ดีลนี้
อย่าให้พวกเขากลับไป จอห์นจะปิดหน้าต่าง เราจะล็อกรถ
พอเขารู้ตัวว่าตรายางยังอยู่ในรถ
(จอห์น โอรอร์ค ผู้ช่วยผู้กำกับหนึ่ง)
ดั๊ก เขายังไม่รู้ตัวว่ารถล็อกอยู่
เขาเลยต้องกลับไปเช็กว่าตรายางอยู่ในรถไหม
- พระเจ้า ผม… - ขอบคุณค่ะ
ผมลืมตรายางไว้ในรถ
- รถล็อกแล้วใช่ไหม - ใช่
ขอยกตำแหน่งผู้เล่นดีเด่นให้มาร์จอรี เธอ***วิ่งสับเลย
มาร์จอรี คุณช่วยเราไว้
ไม่มีปัญหา จะรอฟังคุณอธิบายนะ ว่าเมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร
(ธรรมชาติก็พยายาม แก้บทของเราเหมือนกัน)
รองเท้าเดินเขาเหรอ ครับ
(วันค้นหาดั๊กกี้)
ช่วยเงียบแป๊บนึงและฟังว่าพวกเขาจะไปไหน
นั่นเสียงรถดับเพลิง
เมื่อกี้เหมือนได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ
(ไฟป่ารามิเรซ)
เมื่อสี่นาทีก่อน มีเฮลิคอปเตอร์สามลำ กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
- ไหม้กว่า 12 ไร่ - อืม
นั่นไง ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์ตรงนั้น
(วันค้นหาดั๊กกี้)
วันนั้นมีเครื่องบินบินผ่าน เราก็แบบ "เรารอให้เสียงเงียบไม่ได้"
- เฮลิ… คือว่า… - "เรารอให้เสียงเงียบไม่ได้"
เครื่องบินสามลำ เฮลิคอปเตอร์สามลำ
- เยอะอยู่นะ - บ้ามากเลย
เรากำลังวางแผนเผื่อเรื่องจะบานปลาย เราต้องเผ่นกันให้ไว
ขอให้ทุกคนเตรียมพร้อมรับมือไว้
พวกคุณโทรแจ้งเฮลิคอปเตอร์ ให้ตามหาผมหรือว่า…
มาร์จอรีได้…
ไม่รู้สิ มาร์จอรีได้โทรไป…
- เฮลิคอปเตอร์ช่วยเหลือเหรอ - ผมว่าไม่นะ
ตอนคุณหายไปน่ะเหรอ อาจจะ
หวังว่าเธอจะไม่ได้โทรนะ
ผมว่าไม่หรอก
มีเรื่องที่เราควรบอกให้คุณรู้
เรามีวิทยากรและคลาสความรู้มากมาย
มีแค่สามหรือสี่คนที่เป็นวิทยากรจริงๆ
ส่วนใหญ่เป็นนักแสดงที่แกล้ง
ทำเป็นให้คำแนะนำเพื่อรอตบท้ายด้วยมุกฮาๆ
มีคำถามอะไรอีกไหม ครับ
ช่วยพูดถึงผลกระทบด้านลบของเงิน ที่มีต่อการเมืองได้ไหม
(อีริค สวอลเวลล์ สมาชิกสภาผู้แทนฯ)
ตาของเฮเลนปิดอยู่
- โห - โอเค อยากแน่ใจน่ะ
เราไม่ควรจะหัวเราะ แต่ฉันหลุดทุกทีเลย
ฉันจะใส่ "ทำตัวแรด" ในภารกิจก่อนตาย
- โอ๊ยตาย - อย่าทำแบบนั้น
ฉันอดขำไม่ได้จริงๆ เพราะมันไร้สาระมาก
ทำอะไรน่ะ ทำไม…
ทำไมถึงปิดคอมพิวเตอร์ผม
วันนี้ครั้งที่ห้าแล้วนะ
ฉันมีปัญหากับการสัมมนามาก เพราะฉันกลั้นขำไม่ได้เลย
แต่ถ้าผมเป็นตัวแทนฝ่ายบุคคล และคุณยื่นสิ่งนี้ให้ผม
ผมก็คงคิดว่ามันเขียนว่าเชียริโอส์ เพราะงั้น…
- เราเรียนรู้ได้เยอะจากลายมือ - ใช่
(เอียน โรเบิร์ตส์ "สก็อต นอร์ริส")
ขอบคุณพระเจ้าที่ไอ้จ้อนผมยังซุกอยู่ในชุด
แต่ผมกังวลเรื่องลูกอัณฑะเพราะ…
เวิร์กช็อปของสก็อต นอร์ริส ที่เขาพูดเรื่องลูกอัณฑะเขา
มันน่าช็อกมาก
หลายครั้งที่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการสัมมนา
ลูกอัณฑะผมเป็นสีดำ
- พระเจ้า - แข็ง เย็นเจี๊ยบ
เนื้อเยื่อที่ตายแล้ว ซึ่งเคยเป็นลูกอัณฑะของผม ผมหยิบ…
เอียน โรเบิร์ตส์ฮามาก
คือเขาแบบว่ายิงมุก
ใส่รัวๆ ไม่หยุดแบบหน้านิ่งไม่หลุดเลย
โกยหิมะกลบมัน
และถึงจุดนี้ ผมก็คิด "พระเจ้า ฆ่าผมเลย"
(เอมิลี่ เพนเดอร์แกสต์ "เอมี่ แพทเทอร์สัน")
หนึ่งในความทรงจำโปรดของฉัน
คือตอนที่ร็อบกับฉันจูบกันที่เสจบรัช
และฉันใส่หูฟังอยู่และ…
ต้องบอกบทร็อบตอนปากประกบกัน
แบบว่า "พวกเขากำลังมา" "พวกเขาดูอยู่"
"จูบต่อ"
มันตลกมากเพราะรู้สึกได้เลยว่า ต่างคนก็ต่างยิ้มอยู่
คุณเห็นตอนพวกเขาโผล่มาไหม
(ห้องควบคุมที่เสจบรัช)
- โอเค เอมี่ อย่าเพิ่ง แต่เตรียมตัวไว้ - โอเค
- โอ้โฮ - โย่ พวกเขา…
หลังจากแอนโทนีอีกคนเต้นยั่วสวาท
ทุกคน เขากำลังไป เขากำลังเดินไปหาคุณ
เขากำลังมา
ป๊าด
โห
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
นัวเนียกันต่อ
เขาเห็นคุณแล้ว นัวเนียต่อ
นัวต่อ
เขาดูอยู่
จากปฏิเสธเควิน มาเป็นจูบปากกับแอนโทนีอีกคน
ผมนี่แบบ "เอมี่…"
ไม่มีเริม ไม่มีรอยจูบ
ไม่ได้มีความสัมพันธ์
และนี่อาจเป็นเรื่องเหลือเชื่อสุดสำหรับคุณก็ได้
แต่ผมลูกสองแล้ว
ว้าว ร็อบ ยินดีด้วย ต้องงั้นสิ ใช่เลย
(ร็อบ เลธาน "แอนโทนีอีกคน")
ตำแหน่งของผมคือ ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายจัดหาและจัดซื้อ
ผมจึงคุมเรื่องการสั่งวัตถุดิบทุกอย่าง
- ที่ใส่ในซอสเผ็ด… - ไง
อ้าว ไง
วิธีที่เขาแสดง…
ผมเชื่อหมดใจเลยว่า เขาเป็นคนแบบนั้น นิสัยแบบนั้น
ผมคิดในใจ "เขาเป็นคนที่น่าสนใจดี"
เขาเป็นบุรุษไปรษณีย์นะ แม่ ผมว่าเขาไม่ได้แอบดูหรอก
เขามีสิทธิ์เปิด นั่นกล่องจดหมายนะแม่
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่คุณเป็นลูกแหง่ติดแม่รึเปล่า
ผม… เอ่อ… ใช่ครับ
นี่ ไม่ต้องอาย นี่ๆ ไม่ต้องอาย
ผมโทรหาแม่ผมบ่อยพอๆ กับที่โทรหาลูกชายผม
- ผมเข้าใจนะ - นี่สิความเข้มแข็ง
- ครับๆ - ใช่
(การมาถึงของทรูกัส)
คุณคิดยังไงกับตัวร้ายของซีซั่นนี้ ตอนทรูกัสโผล่มาน่ะ
พวกเขาเหมือน… หุ่นยนต์สำหรับผม
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทใหญ่
ที่ทุกคนเหมือนๆ กัน
(ประชุมช่วงเช้า)
ผมไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้ ผมแค่อยากให้พนักงานได้สิ่งที่ดีที่สุด
ผมหวังว่าเราจะไม่เห็น การเข้าถือครองของบริษัทใหญ่
และเปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่ไม่ได้เป็น
ฉันชอบคุณนะ
ถึงฉันต้องทำให้คุณเกลียดฉันก็ตาม แต่ฉันชอบที่ได้เห็นคุณ…
บอกตรงๆ เลย คุณทำได้ยอดเยี่ยม ผมยังแอบรู้สึก…
ก็ไม่ขนาดนั้น แต่ตอนผมเห็นพวกคุณ ผมก็แบบ
"คนพวกนี้ ไล่พวกเขาออกไป"
พวกเขาเองก็แสดงได้เนียนมาก
มันเป็นการแสดงเพราะเราไม่ใช่หุ่นยนต์
จริงๆ แล้วเรามีหัวใจนะ
และมันรู้สึกแย่มากที่ต้องใจร้ายใส่คนพวกนี้
- พวกคุณอบอุ่นมาก - ฉันห่วย ฉันใจร้ายของจริง
(เรเชล ไฮน์ "จีน")
(สัมภาษณ์กลุ่ม)
ขอพูดหน่อยนะ
ถ้าทรูกัสคิดว่า พวกเขาจะเข้ามาทำอะไรตามใจได้
พวกเขาเตรียมตัวหงายเงิบได้เลย
อีกอย่าง พวกคุณอาจอยากรู้ หนุ่มผมแดง สาวผมแดง
- ที่พวกคุณรู้จักน่ะ - อ๋อ
เป็นนักเขียนของรายการด้วยนะ
- ว้าว จริงเหรอ - สองคนนี้ ใช่
- เก่งมาก - มีคนแจ้งเราว่า
คุณพูดว่า "เรื่องแบบนี้มันเขียนกันไม่ได้นะ"
- เราก็แบบ "ได้อยู่บ้างนะ" - ไม่ได้
ก็คงได้แหละ ผมยอมรับผิดก็ได้
ดั๊กกี้หนีไป และคุณก็บอกว่า "เขาต้องขึ้นไปบนเขาแน่"
- ต้องใช่แน่ - เราก็แบบ "โอ้โฮ ใครส่งบทให้เขาเนี่ย"
ถูกเผงเลย
ใจนึงผมรู้สึกว่าเขาอาจเดินไปทางนั้น
เพื่อไปหลงอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ และอยู่กับตัวเองน่ะ
- อืม - ขึ้นไปบนเขา
ผมว่าเขาคงข้ามแม่น้ำ
แยกตัวออกไปอยู่กับธรรมชาติคนเดียว แบบขึ้นเขาไปน่ะ
- ฟังดูมีเหตุผล - นั่นสิ
จริงด้วยแฮะ
- ลองขึ้นไปบนนั้นไหม - เราต้องตามหาเขา
เรานี่แบบ "มันยังไม่ถึงบทนั้นนะ
เรายังต้องพูดอีกสามประโยค เดี๋ยวสิ" เราก็แบบ "โอเค ต้องไปละ"
รายการนี้ถูกสร้างบนพื้นฐานที่ว่า
คนธรรมดาจะมีความฉลาดมากพอ
และอยากรู้อยากเห็นมากพอ ที่จะเชื่อมโยงเรื่องต่างๆ
และสามารถปะติดปะต่อพล็อตเรื่อง กับทุกอย่างเข้าด้วยกัน รวมถึงใส่ใจมากพอ
ลองคิดดูนะ เผื่อจะกลับมา สักสองสามวันสุดท้ายก็ยังดี
แบบนั้น คุณจะได้มีประสบการณ์ร่วมกับเรา
และเราก็จะได้มีประสบการณ์นี้ร่วมกับคุณ
ผมบอกคุณมาตลอดว่าคุณควรกลับมา
แต่ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะกลับมา ผมก็เข้าใจนะ
มันควรจะเป็นแบบ "ผมอาจจะกลับมาก็ได้"
คำชวนนั้นถูกส่งออกมาแทบจะทันที แบบว่า "กลับมาเถอะ"
คุณคือคุณพ่อแสนดีที่ผมนับถือรึเปล่า
ใช่ ผมมีลูกสาว
โอเค ดี
ผมดั๊ก จูเนียร์ ซีอีโอของร็อคกิ้ง…
- คุณไม่ใช่ดั๊ก จูเนียร์ - เอาอีกแล้ว
(เจอร์รี่ ฮอว์ค - "ดั๊ก" อเล็กซ์ โบนิเฟอร์ - "ดั๊กกี้ จูเนียร์")
ตาแก่ขี้ลืมสติหลุดอีกแล้ว เอาละนะ
ผมดั๊ก โวแม็ค คุณรู้อยู่แล้ว
- แกเก่งที่สุด - ขอจุ๊บหน่อย
- ไม่ต้องกังวล - ผมรักพ่อ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลูกชายผม ดั๊กกี้ โวแม็ค จูเนียร์
- ผมรักพ่อๆ - พ่อรักแกนะ
- พ่อรักแก - ผมรักพ่อ
ผมรักพ่อ
- แกเก่งที่สุด - ผมรักพ่อ
- ดูแลตัวเองนะ - ผมรักพ่อนะ
นั่นมันดีมากๆ
ผมว่านั่นแหละที่ทำให้เชื่อว่าพวกเขาเป็น…
ถึงแม้นี่จะเป็นรายการ
ทุกคนแสดงตามบท แต่ผมก็ยังเชื่อว่าพวกเขาเป็นญาติกัน
หรือไม่ก็คุณพ่อเพราะจุ๊บกันขนาดนั้น
ครั้งสุดท้าย
- รักนะ - รักเหมือนกัน
หมอนี่ตัวใหญ่นะ ถ้าเขาอยากจุ๊บ เราก็ต้องสนอง
คุณอยากถามคนพวกนี้ถึงเรื่องที่เกิดขึ้น…
หน้าคุณผื่นขึ้นจริงๆ เหรอ
- เปล่าค่ะ - ถามจริง
ฉันขอโทษ
ในหัวผมคิดว่า "เธอนี่กล้าดีนะ"
เธอรู้ว่ามันจะทำให้เธอไม่สบาย แต่ก็ยังกินไม่หยุด
ตอนฉันเกิดอาการแพ้ก้ามปู เป็นหนึ่งในตอนโปรดฉันเลย
แค่เพราะแอนโทนีต้องลงจากเขา
เรามีเวลา 20 นาทีที่จะแต่งหน้าให้ฉัน
เอาละ เริ่มได้ แต่งหน้า
เป็นไงบ้าง
วันของคุณกำลังจะดีขึ้น ชอบเนื้อกับอาหารทะเลไหม
พวกคุณโอเคกับมันไหม
ผมว่านะ แดงมากเลย
ครับ พวกเขาบอกว่าโอเค
- ให้เธอกลับออกไป - ไปเร็ว
ให้เธอออกไป เธอออกไปแล้ว
- แคลร์ กลับไป - เร็ว
แล้วฉันก็ต้องแสร้งทำเป็นเกิดอาการแพ้รุนแรง
หน้าคุณ
- อะไร - ตายแล้ว
เป็นผื่นแดงไปหมดเลย
- คุณต้องกินนะ ไปเอายาเลย - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นทำเสียงแบบนั้นไหม
แต่ยายฉันทำประจำเลย
ยายชอบคันหู ยายจะเดินไปรอบบ้านแล้วก็…
ฉันนี่แบบ "นั่นน่ารังเกียจ"
เอมี่ ผมเห็นคุณใจลอย คุณคิดอะไรอยู่ตอนนี้
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเขาทำได้ยังไง
มันเจ๋งมากๆ
คุณยอมรับพวกเราทุกคนและ…
ค่ะ ไม่รู้สิ ก็แค่…
มันทำให้ฉันขำที่คุณยอมให้โอกาสดั๊กกี้
แน่นอนอยู่แล้ว
ในช่วงแรกๆ ผมพูดบางอย่างกับจิมมี่
ผมพูดว่า "นี่จะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเราเลย"
และนั่นเป็นเพราะคุณ แอนโทนี
คุณเปลี่ยนชีวิตผม จริงๆ นะ และคุณเปลี่ยนชีวิตเราทุกคน
เรารักคุณ ผู้กองฮา
ผมก็รักพวกคุณ
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะร้องไห้หนักขนาดนี้
ผมขอพูดอีกอย่างนะครับ
ผมยังช็อกอยู่ และ "ประหลาดใจ" คือคำที่เหมาะเลย
เพราะผมยังประหลาดใจอยู่
ในตอนนี้ ถึงผมจะรู้ว่า เผยไต๋กันแล้ว หรืออะไรก็ตามแต่จะเรียก
แต่พวกคุณทำได้สุดยอดมาก ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ มันจะแปลกมากจริงๆ ถ้าคุณไม่ช็อก
ผมยังรักพวกคุณทุกคนนะ ถึงพวกคุณจะต้มผมจนเปื่อย
ไม่เป็นไร
ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ จากประสบการณ์ครั้งนี้ก็คือ
งานไม่ได้สำคัญหรอก คนกับบรรยากาศที่เราอยู่ด้วยต่างหาก
มันคือสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเติมเต็ม รู้สึกเหมือนกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
ครับๆ
ให้เป่าปอดแทบฉีก ทั้งที่ตัวเองมีที่สูบลมมาตลอดเนี่ยนะ
โทษที
- มานี่มา - ใช่
- คุณไม่เป็นไร หายใจลึกๆ - โอเค ไม่
- โอเคนะ - ขอบคุณมาก
ตราบใดที่คุณเป็นตัวของตัวเอง นั่นแหละสำคัญที่สุด
ก็จริง ใช่
คุณทำได้ดีมาก
ไหลไปตามน้ำ คุณทำได้
มันเริ่มด้วยวิธีที่พวกเขาทำให้ผมรู้สึก
พวกเขาทำให้ผมรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและอุ่นใจ
ฉันอยากกระซิบ เรื่องที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณในเยิร์ต
แต่ฉันพูดไม่ได้
ถ้าฉันมีลูกชาย ฉันก็อยากให้เขาเป็นแบบคุณ
ขอบคุณครับ
นั่นเรื่องจริงนะ
ผมรู้ว่าถ้าคุณมีลูกชาย เขาคงดีกว่าผมแน่
- ไม่ - ผมเชื่อแบบนั้นนะ
ฉันว่ามีไม่กี่คนหรอกที่ดีกว่าคุณ
ผมได้รับบทเรียนที่ชัดเจนเลยว่า
เมื่อไหร่ที่ผมกลับไป ทบทวนถึงเป้าหมายชีวิตตัวเอง
ผมต้องมั่นใจว่าไม่ว่าอะไรที่ผมทำอยู่
ผมต้องทำท่ามกลางคนที่ใช่
เอาละ หนึ่ง สอง สาม
รอชมซีรีส์ภาคต่อพิเศษ
เบื้องหลังการถ่ายทำทริปหลอกหยอกลูกจ้าง
กำลังขึ้นเครื่องครับ
กลับไปแอลเอ
ไม่จริงน่า พวก
ผมแอนโทนี
- เฮ้ย แอนโทนี - รู้จักผมเหรอ
มาเลย กอดหน่อย
- ดีใจที่ได้พบนะ - ดีใจที่ได้พบ
- ผมมีคำถามเยอะเลย - ผมก็ว่างั้น คุณต้องมีอยู่แล้ว
ผมคงไม่แปลกใจถ้าพวกเขาซ่อนกล้องที่นี่
- จริง - เนอะ ยิ้มหน่อย
ไม่ ผมมาถึงแล้ว
นึกว่าให้ทำแค่ซีซันเดียว ไม่ใช่มาเป็นขาประจำ
เจ้านาย
ทรงผมใหม่ซะด้วย คุณดูดีนะ
ดีใจที่ได้เจอ
ผมมีคำถามเยอะมาก
ผมไม่รู้สึกว่าตัวเองควรได้รางวัล
ผมไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
เพราะผมแค่ทำในสิ่งที่ควรจะทำ
(พร้อมเสียงบรรยาย ของนักแสดงกับทีมงานในทุกตอน)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล