En 2025, 10 000 personnes ont postulé pour participer à un projet annoncé
comme un documentaire suivant une petite entreprise.
OBJET RÉP. : 2 SEMAINES - EMPLOI TEMPORAIRE
Parmi tous les candidats, un seul a été retenu.
Je m'appelle Anthony Norman. J'ai 25 ans.
Je viens de Nashville, Tennessee.
Anthony croit travailler temporairement pour Rockin' Grandma's
dans le cadre de sa retraite corporative.
On est fébriles à l'approche de notre grande retraite.
- Oui. - Tu nous aideras avec ça.
En empêchant leur patron de signer une entente trompeuse,
Anthony protège ses collègues.
- Je dois signer ce contrat. - Je dois vous parler.
- C'est urgent. - Regardez-moi, d'un père à un autre.
Allons-y!
La compagnie étant sauvée, il ne reste qu'une chose à faire…
Anthony, approche. Je dois te parler.
Assieds-toi.
Assieds-toi. Mets-toi à l'aise.
JURY DUTY PRÉSENTE: RETRAITE CORPORATIVE
RÉGIE, OAK CANYON
- Voilà. - J'ai besoin d'espace.
C'est parti. Les caméras sont prêtes.
Donne le signal à Doug.
RÉALISATEUR
Je tiens à dire que ce qu'Anthony a fait n'était pas facile.
Entrer en courant et mettre un terme à l'entente,
ça prenait du cran.
La vérité, c'est qu'on espérait
que tu accoures dans la pièce pour nous arrêter
dès la minute où tu es arrivé chez Rockin' Grandma's.
Ah bon?
Je t'ai dit que c'était ma dernière retraite.
- Oui. - Je ne t'ai pas dit
que c'était aussi ma première.
Je ne suis pas vraiment le PDG de Rockin' Grandma's.
Vois-tu…
Rockin' Grandma's n'existe pas vraiment.
Attendez un peu.
Ce n'est pas mon fils que tu vois là.
Vous me faites marcher. Comment…
- Attendez. - Anthony.
Je ne comprends plus rien.
Anthony, on est tous des acteurs.
Ceci est une émission de télé.
- Il n'y a que toi de vrai. - Non.
Oui.
Donnez-lui un moment.
- Prends ton temps, mon chou. - Voyons donc.
Savez-vous ce qui est fou? Je le dis depuis le début.
- Depuis le début! - On le sait.
- On le sait!
Chaque jour, c'est : "Qu'est-ce qui m'attend aujourd'hui?
- "On se croirait à la télé." - Bienvenue.
Seign… Vous êtes des acteurs incroyables.
Vous tous. Vous êtes phénoménaux.
- Marjorie est aussi actrice? - Oui.
Oui. Tout à fait.
Même si Rockin' Grandma's n'était pas une vraie entreprise,
tu étais certainement le meilleur employé.
Je peux le croire.
Tu as fait preuve d'une grande affection
pour la famille de Rockin' Grandma's.
Peu importe ce qu'on te demandait, tu gardais ton sang-froid.
Tu as assumé le rôle du Capitaine Fun
quand ton supérieur est parti dès le premier jour.
C'est maintenant toi, le Capitaine Fun.
- Capitaine Fun. - Tu peux gérer. Pas moi.
Et Dougie,
mon Dieu! Tu l'as épaulé chaque jour.
Il ne me croira jamais.
- Ça ira. - Personne ne me croit.
Moi, oui. On dirait que tu ne crois pas en toi.
- Il ne me croit pas. - Je te soutiendrai.
- Ce n'est vraiment pas ton père? - Eh non.
- Pour vrai-vrai? - Pas mon père, pour vrai-vrai.
Mais ce qui est réel,
c'est notre amitié. Tu es mon frère pour la vie.
- Merci d'avoir été là pour Dougie… - Merci.
… et pour moi tout au long de cette histoire. Je t'aime.
Moi aussi.
- Anthony! - Attends un peu.
Aimes-tu vraiment les grignotines? Ça, c'est vrai?
Veux-tu vraiment lancer une émission ou as-tu inventé tout ça?
Maintenant, je me sens obligé.
Oui!
Anthony, je m'appelle Stephanie. Pas Helen.
Et…
Tu étais ma préférée.
Je dois te dire ce que tu as fait pour moi.
Une personne d'âge mûr
se fait souvent ignorer.
Elle prend la dernière place.
Elle est choisie en dernier.
Tu ne m'as jamais vue comme ça.
Tu m'as vue comme une personne
et non comme une vieille dame.
C'est très précieux pour moi.
L'amour que tu as témoigné à tout le monde ici
me remplissait le cœur et me réjouissait.
Je suis reconnaissante de t'avoir connu. Tu es un homme bien.
Ne l'oublie jamais.
- Compris. - D'accord.
HELEN : Je t'aime.
ANTHONY : Ma tante pour la vie.
Tu me rappelles ma tante. C'est pour la vie.
Il y a autre chose.
En reconnaissance de ton dur travail,
on aimerait t'offrir quelque chose.
Une dernière paie
qui s'élève à…
150 000 $.
Oui!
Oui, mon vieux.
Félicitations. Tu es… Oui.
- Merci. Excusez-moi. - On t'aime.
On a des invités spéciaux
qui souhaitent se joindre à nous.
Si tu veux bien, on aimerait te présenter
toute l'équipe!
Bon Dieu! D'où sortent tous ces gens?
Où vous cachiez-vous tous?
Le nombre de personnes qu'il faut pour créer cette expérience…
On aurait dit que des gens sortaient de tout et de partout.
Je vous suis reconnaissants.
J'ai des questions, genre…
Comment suis-je passé d'assistant
à vedette d'une émission de télé?
On a des réponses.
Ma famille peut-elle me faire un câlin?
Quelques mois plus tôt…
On visite Oak Canyon, qui sera notre base cette saison.
À la première saison de Jury Duty, on n'avait que trois pièces.
À présent, un a un site dix fois plus gros.
C'est ici qu'aura lieu la retraite.
Je songe à bâtir une yourte avec un toit.
Voici quelques rendus.
On doit construire des structures en plus de celles qui existent
pour couvrir l'intrigue qu'on a prévue
et loger tous nos acteurs
et le héros sur place durant le tournage.
C'est un projet énorme.
On construit le monde qu'ils habiteront.
Pendant la construction du décor, on formait aussi la distribution.
Je m'appelle Ryan Perez.
Je m'appelle Erica Hernandez.
Ici Marc-Sully Saint-Fleur.
Je m'appelle Rachel Kaly.
Bonjour, ici Warren Burke.
Stephanie Hodge.
Je m'appelle Jim Woods.
Bonjour, ici Rob Lathan.
Je m'appelle Alex Bonifer.
Je vous appelle par vos noms habituels.
Je ne réapprends pas tout.
On connaît à peine nos vrais noms.
- Pas tous. - C'est vrai?
- Je ne connais pas son nom. - Par là?
Vous sembliez si proches.
Vous ne vous êtes pas préparés?
- O.K. - On a répété pendant des mois.
RÉPÉTITIONS JOUR 1
Bonjour et bienvenue à la prochaine version de Jury Duty.
RÉPÉTIONS, SEMAINE 1
BROUILLON DU 9/8/2024
"202, acte un. On attend l'arrivée de Doug
"pour la réunion du matin."
"Ça va, tout le monde?
"Je vais prendre une décision.
"Attendons mon père pour commencer."
"Tous sont d'accord. Les gens parlent de leur nuit."
Les acteurs de la saison 1 incarnaient des étrangers.
Ceux de la saison 2 sont collègues.
Ils ont dû créer et mémoriser 20 ans d'antécédents partagés…
RÉPÉTITIONS
Je m'appelle Helen Schaffer. Je travaille ici depuis 1999.
Je suis la première employée que Doug a appelée.
C'est vrai.
Ça m'étonne que les gens n'aiment pas les chips coréennes miel et beurre.
J'ai appris que ce n'était pas un succès.
À 17 h, je pars.
Je vais chercher les jumeaux au soccer et au karaté.
- Le vendredi, on va à l'église. - Amen.
Alléluia.
Avant de participer à l'émission, je croyais à tort
qu'il suffirait d'improviser quelques répliques
que le héros pourrait entendre
et que ce serait réglé.
C'est tout le contraire. Cette émission requiert
du travail de précision.
On savait qu'on aurait des caméras là, là et là.
Tu vas venir parler au héros, non?
Ton travail, avant qu'on arrive à la scène,
est de continuer à lui parler.
Tu parles comme ça, car le héros va venir ici.
- Comme ça, on pourra le voir. - Compris.
La position doit être très précise.
Je crois qu'il suffit de tourner.
JAKE : Kevin, un peu à gauche.
RÉPÉTITIONS PRÉ-PRODUCTION
DOUBLURE #1
Voyons donc.
C'était parfois davantage comme une comédie musicale
que comme de l'improvisation,
tellement c'était précis.
Papa, ne fais pas ça!
DOUBLURE #2
Va l'arrêter.
Arrache-lui le stylo.
- Bonjour. - Bonjour.
Que se passe-t-il?
Si tu peux te tourner vers nous, ce serait le moment de paniquer.
D'accord, oui.
On te voit comme ça. Tu agrippes les cordes en…
- Quoi? Non! - Mon Dieu.
Tu essaies de bouger, mais tu ne peux pas.
Oui, Jackie!
- O.K.! - Oui!
Mon Dieu. Dans quoi me suis-je embarquée?
Je ne peux pas…
RÉPÉTITION DES CASCADES
- Tendez-la. - Ne la brisez pas.
Quoi?
Le gazon artificiel t'a éraflé le visage.
J'aurais pu faire c*** mal à Max.
Un, deux…
Pour me préparer au combat durant le Dougcathlon,
j'ai rencontré Wendy, l'interprète d'Elizabeth, avec Charlie,
le coordonnateur des cascades.
Le plus dur, en répétition,
était de garder l'équilibre sur la structure gonflable.
- Mon Dieu. - Oui.
Comment se préparer pour ça? C'est dur de se lever.
C'est fait pour vous retenir.
Si vous voulez étirer un peu le coude, c'est naturel.
Deux et…
Ce qui rend ça convaincant par-dessus tout,
c'est que Wendy se couvre de sang avant qu'on puisse la voir.
Montre-moi. Mon Dieu, tu saignes.
Je saigne. Mon Dieu.
Il ignorait que c'était la magie de la télé.
On tente de créer la gamme de sauces parfaite.
RÉUNION SUR LA SAUCE
On n'a pas goûté à celle-ci. On a essayé la verte
et vous ne l'avez pas aimée.
PRODUCTRICE ASSOCIÉE
La fumée est très présente.
- Très présente? - C'est trop?
- Trop de fumée. - Ça fume.
REBECCA : Ça a un goût de pneu.
Après des mois passés à écrire, construire et répéter,
le moment du tournage est venu.
C'est le premier jour.
Passez une belle journée.
C'est le fondement de tout le plaisir
qui nous attend pour les semaines à venir.
On est emballés de travailler avec vous tous.
Merci beaucoup. On en a fait, du chemin.
Amusons-nous en équipe.
JOUR 1 DU TOURNAGE
C'est reparti. Allons-y.
Brian, le héros est arrivé.
2R, je veux un plan large qui montrera PJ à l'écran.
STATISTIQUES SAISON 1 - SAISON 2
Un long travelling avant sur notre héros.
CAMÉRAS
N'allumez pas l'éclairage de la salle de conférences.
HEURES DE MÉTRAGE
On avait probablement entre 45 et 50 caméras.
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
On a des tentes partout. Tout est camouflé.
Un autre faux mur. On a raccourci le corridor.
- Salut. - Je…
J'ai juste… Tout ça pour moi?
Oui.
Comment appelle-t-on cette pièce?
- La régie. - La régie.
Chaque jour, 30 personnes étaient cachées ici,
en silence. On se déplaçait discrètement matin et soir.
C'est fou,
je me demandais pourquoi on ne venait jamais ici.
Très bien, continuons la visite.
Anthony, ces voiturettes?
Oui?
Il y a des caméras dessus aussi.
- Des caméras cachées partout. - Partout.
On avait des cachettes dans les poubelles.
Derrière cette poubelle ordinaire, il y a des caméras.
Quand on marche, une caméra nous suit sur un fil.
C'était vraiment chouette.
Juste ici.
- Salut, ça va? - On t'observe depuis le début.
Mon Dieu.
JAY : Tu as regardé mon objectif durant cinq secondes,
puis le sien, directement.
On s'est dit : "Oh, non."
- Tu attendais le serrurier. - J'ignorais tout.
Je vais tout rejouer dans ma tête.
Comment ai-je pu rater ça?
Comment n'ai-je pas vu ce qui se passait?
Chaque matin, quand tu partais,
- tous ces gens arrivaient… - En masse.
… puis on repartait.
Ça m'intriguait, car parfois,
on allait déjeuner puis on revenait,
et je me demandais ce qui se passait.
On envoie le héros faire une course,
puis une centaine de personnes débarquent
comme des coquerelles qui accourent.
On se réunit rapidement.
"Il arrive! Il faut sortir!"
On se tait. Il faut partir d'ici.
Faisons vite, mes amis,
car il ne sera pas parti longtemps.
Il faut qu'on débarrasse, mais bravo pour votre travail.
Cent personnes s'en vont,
et seul notre groupe de 14 reste.
As-tu regardé ma carte?
- J'avoue, oui. - Oui.
EN SOIRÉE
On ne filme pas, mais on reste dans la peau de nos personnages.
Voyons, mon vieux.
- Boum! - Uno, patron.
EN SOIRÉE
Je n'y crois pas.
Bon retour. À ta place, en plein centre.
Je trouvais ça bizarre.
"Que fait l'assistant à l'avant-plan?"
Le premier jour, tu as dit : "Je suis bien centré."
Malgré toute leur préparation,
les acteurs improvisé quand il y avait des imprévus.
Sais-tu qu'on a failli gâcher la fin aujourd'hui?
- Bonjour. - Ça va?
- Oui, et vous? - Bien.
- Merci. - De rien.
Il fallait que le notaire verrouille sa voiture
avec les clés dedans pour retarder la signature,
mais à son arrivée…
Je vais vous montrer où ils sont.
CHRIS : Une fenêtre ouverte.
Quelle m***!
- On pouvait y aller et… - Glisser une main?
Glisser une main pour l'ouvrir.
Marjorie, on a une urgence.
A-t-elle la voiturette?
Tu dois vite aller à l'accueil.
À l'avant de l'accueil.
Que dois-je faire?
L'auto verrouillée, ça ne va plus.
Il n'a pas remarqué qu'une fenêtre était ouverte.
Tu dois venir l'aider.
OPC. Cours.
Dépêche-toi. Dis : "Vous êtes là, ouf!"
Vous êtes là, ouf!
- Hé! - Vous savez…
- Attendez un peu, je… - Non.
- Intercepte-le. - Ralentis-le.
Vas-y avant qu'il y retourne.
- Attendez. - Non!
- Présente-toi. - Je suis Marjorie.
- Arnold. Enchanté. - Oui.
Enchantée. Excusez-moi.
- Vous voilà. - Eh oui.
- Tant mieux. - Un instant.
Non, non, retiens-le!
- Non, ça va. - D'accord.
Retournez au centre d'affaires.
Je l'accompagne.
- Oui, pardon. - O.K.
Reste avec lui.
Marche lentement derrière lui.
Merci de venir nous aider avec cette…
entente, j'imagine.
Éloigne-les. John ferme la fenêtre. On verrouille l'auto.
Il dira que ses timbres sont dans l'auto.
1ER ASSISTANT-RÉALISATEUR
Doug, il ne sait pas que c'est verrouillé.
Il va retourner chercher ses timbres dans l'auto.
- Mon Dieu, je… - Merci.
Mes timbres sont dans l'auto.
- C'est verrouillé? - Oui.
Marjorie a couru comme une c*** de championne.
Marjorie, tu nous as sauvés.
De rien. J'ai hâte que tu m'expliques ce qui s'est passé.
Mère Nature a aussi réécrit nos scénarios.
Des bottes de rando?
CHERCHER DOUGIE
Peut-on attendre et écouter où ils s'en vont?
Des camions de pompier.
J'ai cru sentir de la fumée tout à l'heure.
FEU RAMIREZ
Trois hélicoptères sont au travail.
- Cinq acres brûlent. - Oui.
Je vois un hélicoptère juste là.
CHERCHER DOUGIE
On ne pouvait pas suspendre le tournage à cause du bruit.
- L'hélico… - On ne peut pas attendre.
NICK : Trois avions, trois hélicos.
- C'était malade. - C'était fou.
Si jamais ça empire, il faudra agir rapidement.
Tout le monde se tient prêt et en alerte.
Avez-vous appelé un hélicoptère pour moi ou…
Marjorie a-t-elle…
Est-ce que Marjorie a appelé
- des hélicos de sauvetage? - J'en doute.
Quand tu as disparu? Peut-être.
J'espère que non.
Je ne pense pas.
Tu devrais savoir
que parmi nos conférenciers et éducateurs,
seulement trois ou quatre étaient de vraies personnes.
La plupart étaient des acteurs qui faisaient semblant
de donner des conseils pour que ce soit drôle.
D'autres questions? Oui.
Que dites-vous de l'influence corrosive de l'argent en politique?
MEMBRE DU CONGRÈS
Helen a les yeux fermés.
- Voyons donc! - Je dois m'en assurer.
Il ne fallait pas rire, mais je ne me retenais jamais.
"Être une pute", c'est un objectif.
- Mon Dieu. - Ne fais pas ça.
C'était trop ridicule. Je devais en rire.
Que fais-tu? Pourquoi…
Pourquoi as-tu éteint mon ordinateur?
C'est la cinquième fois aujourd'hui.
Je n'arrivais pas à me retenir de rire durant les séminaires.
Si je recevais ça en tant que représentant des RH,
je croirais que c'est écrit Cheerios. C'est donc…
- L'écriture en dit long. - Oui.
Dieu merci, mon pénis était resté caché.
Mais je m'inquiétais pour mes testicules…
L'atelier de Scott Norris à propos de ses couilles,
c'était choquant.
Souvent, on ignorait ce qui se passerait durant les séminaires.
Mes testicules étaient noirs.
- Seigneur. - Durs, gelés comme des glaçons.
Mes testicules n'étaient plus que des tissus morts, et j'ai pris…
Ian Roberts était hilarant.
Il poussait les choses toujours plus loin,
encore et encore, sans rire.
J'ai poussé la neige vers mes testicules.
Je suppliais Dieu de me tuer.
Un de mes souvenirs préférés,
c'est quand j'embrassais Rob au restaurant
et que je portais un petit écouteur et…
Je relayais des messages à Rob en l'embrassant.
"Ils approchent. Ils nous regardent."
"N'arrête pas."
C'était drôle de sentir tous les deux que l'autre souriait.
AMY : Les vois-tu approcher?
RÉGIE DE SAGEBRUSH
- Pas encore, mais prépare-toi. - O.K.
- Seigneur. - Ils étaient…
Après que l'Autre Anthony s'est remué…
Il arrive vers vous deux.
AMY : Il arrive.
Mon gars!
Attends, attends.
JAKE : Continuez.
JAKE : Il vous voit, continuez.
AMY : Continue.
AMY : Il nous regarde.
Elle a rejeté Kevin, puis elle a embrassé l'Autre Anthony.
Je me disais : "Amy…"
Pas d'herpès, pas de sucette.
Pas de relation.
Ce sera peut-être la chose la moins crédible de toutes,
mais j'ai deux enfants.
Ouah, Rob! Félicitations. C'est super.
"L'AUTRE ANTHONY"
Je travaille ici à la gestion des fournisseurs.
Je suis responsable de commander les ingrédients
pour la sauce piquante.
Salut.
Sa façon d'agir…
Je n'ai jamais douté que c'était sa véritable personnalité.
Je le trouvais intéressant.
KEVIN : C'est le facteur, maman. Il ne t'espionne pas.
KEVIN : Il peut ouvrir ta boîte aux lettres.
Ne le prends pas mal, mais es-tu un fils à maman?
Je… Oui.
Il n'y a pas de honte à ça.
J'appelle ma mère aussi souvent que mon fils.
- On s'entend. - C'est une force.
- C'est sûr. - Oui.
ARRIVÉE DE TRIUKAS
Qu'as-tu pensé des méchants de la saison, les gens de Triukas?
Franchement, on aurait dit des robots.
Ils représentaient une grosse entreprise
et se ressemblaient tous.
RÉUNION DU MATIN
Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour les employés.
J'espère que la compagnie ne sera pas transformée
en quelque chose qu'elle n'est pas.
J'étais avec toi de tout cœur
même s'il fallait que tu me détestes. J'ai adoré te voir…
Sincèrement, tu as été remarquable. Je suis encore un peu…
Quand je vous vois tous, je pense :
"Ces gens doivent partir."
C'était de l'excellent jeu d'acteur.
Oui, car on n'est pas des robots.
On a une âme, pour vrai.
On se sentait mal d'être méchants avec vous.
- Vous étiez aimables. - Je suis méchante.
ENTREVUE DE GROUPE
Je dirai ceci :
si les gens de Triukas croient pouvoir faire ce qui leur tente,
ils auront toute une surprise.
Ça pourrait t'intéresser de savoir que ceux qu'on appelait
le rouquin et la rouquine
sont aussi scénaristes pour l'émission.
- C'est vrai. - Ces deux-là, oui.
- Beau travail. - Il paraît
que tu trouvais ça exagéré pour la télé.
- Et pourtant… - C'est vrai.
Je dois me raviser. J'ai mal jugé.
Dougie s'est enfui et tu as dit : "Il doit être en montagne."
- C'est sûr. - "Comment est-il au courant?"
C'était en plein ça.
Je crois qu'il aurait pu partir de ce côté
pour se perdre dans la nature et être seul.
- Oui. - Dans la montagne.
Il a pu traverser le ruisseau
et se perdre dans la nature, en montagne.
- Ça a du sens. - Oui.
Bien dit.
- Devrait-on y aller? - Cherchons-le.
On n'était pas rendus là dans le scénario.
Il restait trois répliques. Un instant! "Bon, on doit y aller."
L'émission repose sur la présomption
que le héros sera assez intelligent
et curieux pour tisser les liens nécessaires
à ce que l'intrigue se tienne, et qu'il aura de l'empathie.
Tu devrais envisager de revenir pour les deux derniers jours.
Tu vivrais cette expérience avec nous,
et nous, avec toi.
Je t'encourage à revenir,
mais si tu n'es pas prêt, je comprends.
J'étais censé suggérer vaguement la possibilité de revenir.
L'invitation est venue presque tout de suite. "Allez, reviens."
Êtes-vous bien l'excellent père que j'admirais?
Oui, j'ai une fille.
Tant mieux.
Je suis Doug Jr., le PDG de Rockin'…
- Pas Junior. - Je l'ai encore dit.
Je suis un vieux sénile. On recommence.
Je suis Doug Womack. Tu le sais.
- Je t'adore. - Un bisou.
- N'y pense pas. - Je t'aime.
Ça va aller.
Mon fils, Dougie Womack Jr.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Je t'aime, mon grand. - Moi aussi.
Je t'aime.
- Tu es génial. - Je t'aime.
- Prends soin de toi. - Je t'aime.
C'était super.
C'est ça qui les rendait vraiment crédibles en tant que…
Même si c'est une émission
avec des acteurs, je peux croire que c'est un fils
et son père à cause des bisous.
Un dernier.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Si ce grand costaud veut nous faire un bisou, on l'accepte.
As-tu des questions sur ce qui s'est passé…
Avais-tu vraiment des boutons?
- Non. - Pour vrai?
Désolée.
Je me disais : "Elle est folle."
Elle sait que c'est mauvais pour elle et elle continue.
Mon allergie aux pattes de crabe, c'est un de mes moments préférés.
Comme Anthony retournait au bas de la colline,
on avait 20 minutes pour me maquiller.
C'est l'heure du maquillage.
Que se passe-t-il?
Votre journée va s'améliorer. Que dites-vous du terre et mer?
Trouvez-vous ça bien?
Oui, c'est plutôt rouge.
Ils disent que c'est bien.
- On la renvoie. - Allez-y.
Elle est sortie.
- Claire, à ta place. - Vite.
Je faisais semblant que j'avais une réaction allergique.
Ton visage.
- Quoi? - Mon Dieu!
Tu as des rougeurs.
- Il te faut du Benadryl. - Oui.
J'ignore si les gens font ce son,
mais ma grand-mère le faisait.
Ses oreilles démangeaient et elle faisait…
Je trouvais ça dégoûtant.
JAKE : Amy, à quoi penses-tu en ce moment?
J'ai du mal à imaginer ce qu'il a fait.
C'est tellement génial.
Tu nous as tous acceptés et…
Je ne sais pas, c'est…
Ça me fait rigoler que tu aies appuyé Dougie.
Sans hésiter.
Au début du projet, j'ai dit à Jimmy :
"Ce sera notre meilleur rôle à vie."
Et c'est grâce à toi, Anthony.
Tu as changé ma vie, sincèrement. Tu l'as fait pour nous tous.
AMY : On t'aime.
ANTHONY : Je vous aime aussi.
AMY : C'est fou de pleurer autant.
Une dernière chose.
Je suis toujours sous le choc. Mon mot est "surpris".
Je suis encore surpris.
Même si la vérité a été révélée, en ce moment,
je vous trouve fantastiques. Merci à vous tous.
Merci à toi. Ce serait bizarre si tu n'étais pas choqué.
Je vous adore même si vous me mentiez tous.
Ça va.
J'ai une chose à retenir de cette expérience :
ce qui compte le plus, c'est les gens et l'environnement.
C'est ce qui nous fait sentir que notre travail est gratifiant.
D'accord.
Tu me faisais travailler et tu avais cette pompe depuis le début?
Pardon.
- Approche. - Oui.
- Ça va, mon gars. Respire. - O.K. Non.
- Ça va? - Je te remercie.
ANTHONY : Tout ce qui compte, c'est que tu sois toi-même.
CLAIRE : C'est vrai, oui.
Tu fais du bon travail.
Suis le courant. Ça ira.
Ça a commencé par ce qu'ils m'ont fait ressentir.
Ils m'ont accueilli comme un des leurs.
HELEN : J'avais quelque chose à te dire dans la yourte.
HELEN : Je n'arrivais pas à parler.
HELEN : J'aimerais avoir un fils comme toi.
Merci.
HELEN : Je suis sincère.
Ton fils serait mieux que moi.
- Non. - Je le crois.
HELEN : Peu de gens t'arrivent à la cheville.
C'est ça la leçon, pour moi.
Quand je me cherche un but dans la vie,
peu importe ce que je fais,
je dois être bien entouré.
Très bien, un, deux, trois.
Restez à l'affût : une série dérivée
sur les dessous de Retraite corporative prendra l'affiche.
Je monte dans l'avion.
Je retourne à L.A.
Je n'y crois pas.
Je suis Anthony.
- Anthony. - Tu me connais?
Approche.
- Enchanté. - Moi aussi.
- J'ai plein de questions. - Je n'en doute pas.
On est probablement filmés.
- C'est vrai. - Souris.
Je suis arrivé.
Je devais participer à une seule saison.
C'est le patron.
Cette coupe te va bien.
Content de te voir.
J'ai un million de questions.
Je ne mérite pas de récompense.
Je ne suis pas un héros,
j'ai seulement fait ce qu'il fallait.
En plus, des commentaires audio de l'équipe sur tous les épisodes.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Gregory Payotte