‫"في عام 2025، تقدّم أكثر 10,000 شخص ‫للمشاركة في ما قيل لهم"
‫"إنه مشروع وثائقي يتابع الشركات الصغيرة."
‫"الموضوع ‫بخصوص: وظيفة مؤقتة لمدة أسبوعين"
‫"ومن بين كل المتقدمين، ‫وقع الاختيار على شخص واحد."
‫اسمي "أنتوني نورمان" وعمري 25 عاماً.
‫أنا من "ناشفيل" في "تينيسي".
‫"يظن (أنتوني) أنه يعمل موظفاً مؤقتاً ‫في شركة (روكن غراندماز)"
‫"في نشاطها الخارجي السنوي."
‫إنها فترة مشوقة هنا، ‫فنحن على وشك الذهاب في نشاط خارجي مهم.
‫- أجل. ‫- وهذا ما ستساعدنا فيه.
‫"وبمنع رئيسه من إبرام صفقة مشبوهة،"
‫"أنقذ (أنتوني) وظائف زملائه."
‫- عليّ إبرام هذه الصفقة. ‫- عليّ التحدث إليك حالاً.
‫- لا يمكن للأمر الانتظار. ‫- من أب لأب، عليّ التحدث إليك.
‫هيا بنا!
‫"بعد إنقاذ الشركة، بقي شيء واحد…"
‫"أنتوني"، تعال إلى هنا. سأحدّثك بنفسي.
‫تفضّل بالجلوس يا صديقي.
‫تفضّل بالجلوس. اجلس براحتك.
‫الموظف الوحيد
‫"غرفة تحكم موقع (أوك كانيون)"
‫- ها نحن أولاء. ‫- أفسحوا لي المجال.
‫حسناً، لنبدأ. الكاميرات جاهزة.
‫حسناً، أعطوا إشارة خروج "دوغ".
‫"(جايك زيمانسكي)، المخرج"
‫اسمعوا، أودّ القول إن ما فعله "أنتوني"
‫باقتحام تلك الغرفة وإيقاف الصفقة
‫تطلّب شجاعةً.
‫الحقيقة هي أننا أملنا فعلاً
‫أن تقتحم تلك الغرفة وتوقف الصفقة
‫منذ اللحظة الأولى التي ظهرت فيها ‫في "روكن غراندماز".
‫حقاً؟
‫أخبرتك بأن هذا كان آخر ‫نشاط خارجي لي مع الشركة.
‫- أجل. ‫- ما لم أخبرك به
‫هو أنه كان نشاطي الأول مع الشركة أيضاً.
‫لأنني لست المدير التنفيذي ‫لـ"روكن غراندماز".
‫لأن…
‫"روكن غراندماز" ليست شركةً حقيقية.
‫مهلاً. مهلاً
‫هذا ليس ابني.
‫أنت تكذب. كيف…
‫- مهلاً. ‫- "أنتوني".
‫ستفقدونني صوابي. مهلاً.
‫"أنتوني"، كلنا ممثلون
‫وهذا برنامج تلفزيوني.
‫- والشيء الحقيقي الوحيد هو أنت. ‫- لا.
‫بلى.
‫اتركوه يستوعب.
‫- على رسلك يا عزيزي. لا تستعجل. ‫- يا للهول.
‫ما يثير جنوني ‫هو أنني كنت أقول هذا طوال الوقت.
‫- طوال الوقت! ‫- نعلم.
‫- نعلم!
‫كنت أقول في كل مرة: ‫"ماذا يخبئ لي هذا اليوم؟
‫- أشعر بأنني أعيش في برنامج تلفزيوني." ‫- أهلاً بك.
‫يا للروعة… أنتم ممثلون مذهلون.
‫جميعكم. أنتم ممثلون استثنائيون.
‫- هل "مارجوري" ممثلة أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أجل. بالتأكيد.
‫مع أن "روكن غراندماز" لم تكن شركةً حقيقية،
‫لكنك كنت أفضل موظف فيها بلا شك.
‫أجل، هذا واضح.
‫أظهرت مودةً عميقة
‫لعائلة "روكن غراندماز".
‫وحافظت على هدوئك مهما ورطناك في المتاعب.
‫تولّيت دور النقيب "مرح" بهدوء
‫حين غادر رئيسك النشاط في اليوم الأول.
‫كل شيء بخير. ‫ستستمتع بوقتك. أصبحت النقيب "مرح".
‫- النقيب "مرح". ‫- أنت لها. أما أنا فلست لها.
‫و"دوغي".
‫عجيب! ساعدته كل يوم.
‫لن يصدّقني.
‫- سأساندك فلا تقلق. ‫- لا يصدّقني أحد.
‫أنا أصدّقك. تبدو كأنك لا تؤمن بنفسك.
‫- بلى، لكنه لا يصدّقني. ‫- حسناً، سأدعمك.
‫- أهذا ليس والدك إذاً؟ ‫- ليس والدي.
‫- حقاً؟ ‫- ليس والدي. أصدقك القول.
‫ليس والدي، لكن الشيء الحقيقي
‫هو الصداقة التي بنيناها. ‫ستبقى أخي لمدى الحياة.
‫- شكراً لوقوفك بجانب "دوغي"… ‫- شكراً لك.
‫…ولوقوفك بجانبي طوال هذه التجربة. أحبك.
‫بالتأكيد. أحبك أيضاً.
‫- "أنتوني"! ‫- مهلاً. توقّفوا.
‫هل تحب الوجبات الخفيفة فعلاً؟ أهذا حقيقي؟
‫هل ستقدّم برنامج الوجبات الخفيفة حقاً ‫أم كان ذلك مجرد كلام؟
‫أشعر الآن بأن عليّ فعل ذلك.
‫أجل!
‫مرحباً يا "أنتوني". ‫أنا "ستيفاني". لست "هيلين".
‫و…
‫كنت المفضّلة عندي.
‫عليّ أن أخبرك بما فعلته من أجلي.
‫بصفتي مسنّة،
‫نتعرّض للتهميش غالباً.
‫نجلس في المقاعد الخلفية.
‫ويختاروننا في النهاية في الألعاب.
‫ولم تنظر إليّ بتلك الطريقة قط.
‫عاملتني كإنسانة…
‫لا كمجرد سيدة عجوز.
‫ويعني هذا لي الكثير.
‫وكمية الحب التي منحتها للجميع هنا
‫ملأت قلبي سعادةً وبهجةً.
‫أنا ممتنة لك، فأنت رجل شهم وطيب.
‫وإياك أن تنسى ذلك، مفهوم؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫أحبك.
‫ستبقين خالتي لمدى الحياة.
‫تذكّري أنني قلت ‫إنك تذكّرينني بخالتي. لمدى الحياة.
‫هناك المزيد.
‫تقديراً لكل جهودك معنا،
‫نودّ أن نمنحك شيئاً.
‫شيك راتب نهائي…
‫بقيمة…
‫150 ألف دولار.
‫أجل!
‫حسناً. تهانيّ، أنت… أجل.
‫- شكراً لك. أنا آسف. ‫- نحبك.
‫وفي هذه اللحظة، هناك ضيوف مميزون
‫يودّون الانضمام إلينا.
‫وإن كنت لا تمانع، فنودّ أن نعرّفك…
‫إلى فريق العمل!
‫يا للهول! من أين خرج كل هؤلاء الناس؟
‫أين كنتم تختبئون؟
‫عدد الأشخاص الذين ساهموا ‫في صنع هذه التجربة مهول.
‫بدا كأن الناس يخرجون من كل حدب وصوب.
‫أنا ممتن لكم جميعاً.
‫لديّ أسئلة كثيرة…
‫كيف تحوّلت من مساعد
‫إلى المشاركة في برنامج تلفزيوني؟
‫الإجابات لدينا.
‫هل لي بعناق آخر من عائلتي؟
‫"قبل عدة أشهر…"
‫نعاين موقع "أوك كانيون" ‫الذي سيكون مقرّنا لهذا الموسم.
‫في الموسم الأول من "مهمة اللجنة" ‫كان علينا التعامل مع 3 غرف،
‫والآن لدينا موقع أكبر بـ10 أضعاف.
‫سيكون مقر النشاط الخارجي.
‫أفكر في بناء خيمة يورت مسقوفةً.
‫جهّزت بعض الرسومات.
‫علينا بناء مرافق ضخمة ‫بالإضافة إلى الهياكل الموجودة،
‫لنتمكن من تغطية القصص التي خططنا لها
‫واستيعاب طاقم التمثيل بأكمله
‫مع البطل والذين سيقيمون ‫في الموقع طوال فترة التصوير.
‫إنها مهمة ضخمة.
‫نبني عالماً مزيفاً سيعيشون فيه جميعاً.
‫"وبينما كنا نبني موقع التصوير ‫كنا نختار طاقم الممثلين أيضاً."
‫مرحباً، اسمي "رايان بيريز".
‫مرحباً، اسمي "إريكا هيرنانديز".
‫أنا "مارك سولي سانت فلور".
‫اسمي "رايتشل كالي".
‫مرحباً. اسمي "وارن بيرك".
‫"ستيفاني هودج".
‫مرحباً. أنا "جيم وودز".
‫مرحباً، أنا "روب لاثان".
‫مرحباً، اسمي "أليكس بونفير".
‫أخبرتهم بأنكم ستستخدمون ‫أسماءكم التي أعرفها.
‫لن أحفظ أسماءً جديدة.
‫بالكاد نعرف أسماء بعضنا الحقيقية.
‫- لا نعرف أسماء الجميع. ‫- حقاً؟
‫- لا أعرف اسمه. ‫- بالكاد… من هنا؟
‫بدوتم مقرّبين جداً.
‫ألم يكن هناك أي تحضير؟
‫- حسناً. ‫- أجرينا تدريبات لأشهر.
‫"اليوم الأول من التدريبات"
‫مرحباً بالجميع وأهلاً بكم ‫في النسخة الجديدة من "مهمة اللجنة".
‫"أسبوع التدريبات الأول"
‫"مسودة 9 أغسطس 2024"
‫"202، الفصل الأول. بانتظار وصول (دوغ)
‫لبدء الاجتماع الصباحي."
‫"مرحباً يا رفاق؟
‫سأتخذ قراراً إدارياً.
‫يجب أن ننتظر والدي قبل أن نبدأ."
‫"لم يعترض أحد. يتحدث الجميع عن نومهم."
‫"بينما لعب طاقم (مهمة اللجنة) دور غرباء،
‫لعب طاقم (نشاط الشركة الخارجي) ‫دور زملاء عمل.
‫لذا كان عليهم ابتكار وحفظ تاريخ مشترك ‫يمتد لأكثر من 20 عاماً…"
‫"التدريبات"
‫أنا "هيلين شافر". ‫أعمل هنا منذ سنة 1999، أي منذ 26 عاماً.
‫كنت أول موظفة عيّنها "دوغ".
‫هذا صحيح.
‫فُوجئت بأن الناس لم يحبوا ‫رقائق زبدة العسل الكورية.
‫ظننت أنها ستكتسح السوق، ‫لكننا نتعلم من أخطائنا.
‫أغادر في تمام الساعة 5:00.
‫أقلّ التوءمين ‫من تمرين كرة القدم والكاراتيه.
‫- نذهب إلى الكنيسة في أيام الجمعة. ‫- آمين.
‫هللويا.
‫قبل المشاركة في هذا البرنامج، ‫كنت أظن مخطئاً
‫أنني إذا أتيت وتمتمت بضع جمل مرتجلة
‫بحيث يسمعني شخص عادي،
‫فسيكون لدينا برنامج.
‫لكن العكس صحيح، إذ يتطلب هذا البرنامج
‫عملاً دقيقاً جداً.
‫كنا نعرف أن الكاميرات ‫ستكون في هذه المواقع.
‫ستدخل وتتحدث إلى البطل، صحيح؟
‫جزء من عملك قبل الدخول في المشهد
‫هو أن تواصل التحدث إليه، أليس كذلك؟ أجل.
‫ستتحدث من هنا لأن البطل سيتحدث واقفاً هنا.
‫- والآن يمكننا رؤية البطل، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫يجب أن تكون الحركة دقيقةً جداً ‫في حالات معينة.
‫علينا تغيير زاوية التصوير.
‫"كيفن"، تنحّ إلى يسارك قليلاً.
‫"تدريبات ما قبل الإنتاج"
‫"بديل رقم 1"
‫يا للهول.
‫كان الأمر ‫أشبه بأداء مسرحية موسيقية أحياناً
‫أكثر منه عرضاً ارتجالياً،
‫نظراً للدقة المطلوبة.
‫أبي، لا تفعل ذلك!
‫"بديل رقم 2"
‫اذهب وأوقفه.
‫اضرب يده وأسقط القلم.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ماذا يحدث؟
‫وإذا استطعت مواجهتنا، ‫فستكون زاوية تصويرك وأنت مذعورة مضحكةً.
‫حسناً. أجل.
‫ثم سنراك بهذا الشكل. ‫ستمسكين بالحبال وتقولين:
‫- "ماذا؟ لا!" ‫- يا للروعة. حسناً.
‫ثم ستحاولين التحرك ‫وتعجزين عن ذلك نوعاً ما.
‫أجل يا "جاكي"!
‫- أجل! حسناً! ‫- نعم!
‫يا للهول. فيم ورطت نفسي؟
‫لا أستطيع…
‫"تدريبات المجازفة"
‫- شدّه بإحكام. ‫- لا تقطعه.
‫ماذا؟
‫يبدو وجهك كأنه خُدش بسبب العشب.
‫كدت أشوّه "ماكس".
‫1، 2…
‫للتحضير للقتال في ماراثون "دوغ"،
‫التقيتُ و"ويندي" ‫التي تلعب دور "إليزابيث"، بـ"تشارلي"
‫منسّق الحركات الخطرة.
‫أصعب جزء في التدرّب على ذلك
‫كان فعله في أثناء التوازن ‫على الحلبة المطاطية.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫لا أظن أن هناك طريقةً للتدرّب على ذلك. ‫فالوقوف هناك صعب.
‫الحلبة مصممة لإسقاطك.
‫لذا لا بأس باستخدام المرفق قليلاً.
‫2، و…
‫الجزء الأهم لإقناعه بالمشهد
‫كان ركض "ويندي" جانباً ‫وتلطّخها بالدماء للكشف عن الإصابة.
‫دعيني أرى. يا للهول. هناك دماء.
‫إنه ينزف. أنا أنزف. يا للهول.
‫لكيلا يعرف أن كل هذا مجرد خدع تلفزيونية.
‫نحاول ابتكار العائلة المثالية ‫لصلصات الجدة الحارة.
‫"اجتماع الصلصة الحارة"
‫لم نجرّب هذا اللون بعد. جرّبنا الأخضر،
‫ولم يعجبنا اللون الأخضر.
‫"(شانون كامينغا)، منتجة مساعدة"
‫نكهة التدخين طاغية.
‫- نكهة التدخين طاغية! ‫- هل هي مدخنة جداً؟
‫- إنها مدخنة جداً. ‫- أكثر شيء مدخن.
‫شعرت بأن طعمها يشبه المطاط.
‫"بعد أشهر من الكتابة ‫وبناء عالم البرنامج والتدريبات،"
‫"حان وقت التنفيذ."
‫إنه اليوم الأول.
‫استمتعوا به. أتمنى لكم يوماً رائعاً.
‫اليوم، سنرسّخ واقع المرح والألعاب
‫التي سنخوضها في الأسبوعين المقبلين.
‫نحن متحمسون جداً للعمل ‫مع كل الموجودين في هذه الغرفة.
‫لذا شكراً جزيلاً لكم. قطعنا شوطاً طويلاً.
‫لنستمتع بهذا اليوم.
‫"يوم التصوير الأول"
‫حسناً. ها نحن نبدأ مجدداً. لنفعلها.
‫"براين"، وصل البطل.
‫الكاميرا الثانية إلى اليمين، وسّع اللقطة ‫لتشمل جزءاً من "بي جي" في إطارك.
‫"الإحصاءات التقنية"
‫قرّبوا الكاميرا ببطء نحو بطلنا.
‫"الكاميرات ‫48 - 29"
‫اتركوا أضواء غرفة الاجتماعات ‫في وضع الإطفاء التلقائي. لا بأس بذلك.
‫"ساعات التصوير ‫2،100 مقابل 3،600"
‫كان لدينا اليوم ما بين 45 و50 كاميرا.
‫"(كريس دارنيل)، مدير التصوير"
‫لدينا خيام في كل مكان. يجب تعتيم كل شيء.
‫جدار زائف آخر. قصّرنا هذا الممر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كل هذا من أجلي أنا البسيط؟
‫أجل.
‫هذه… ما اسم هذه الغرفة؟
‫- التحكم. ‫- غرفة التحكم.
‫وفي كل يوم، كان نحو 30 شخصاً ‫يختبئون في هذه الغرفة.
‫بصمت. وكنا نتسلل كل صباح ومساء.
‫إليكم أمراً مضحكاً.
‫تساءلتُ مراراً: ‫"لا نذهب إلى هناك أبداً. ما هذا المكان؟"
‫حسناً، واصلوا التقدّم. هيا بنا.
‫"أنتوني"، بخصوص هذه العربات…
‫أجل.
‫أجل، تُوجد كاميرات فيها أيضاً.
‫- كاميرات خفية في كل مكان. ‫- في كل مكان.
‫أخفيناها في كل مكان، فسلّات المهملات مثلاً
‫بدت كسلّات مهملات عادية، ‫لكن هناك كاميرات خلفها.
‫هناك كاميرا معلّقة على سلك ‫تتبع الممثلين حين يمشون.
‫كان ذلك رائعاً.
‫هنا.
‫- كيف الحال؟ ‫- كنا نراقبك طوال الوقت.
‫يا للروعة.
‫نظرت مباشرةً إلى عدستي اليوم لنحو 5 ثوان.
‫ثم نظرت مباشرةً إلى عدسته.
‫وقلنا: "نحن في ورطة."
‫- حين كنت تنتظر صانع الأقفال. ‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫أحاول استعادة شريط الأحداث في ذهني…
‫كيف؟ كيف فاتني هذا؟ كيف…
‫كيف لم ألحظ أي شيء؟
‫حين كنت تغادر كل صباح،
‫- كان كل هؤلاء الناس يدخلون… ‫- يتدفّقون إلى الداخل.
‫…ثم كنا نخرج مرةً أخرى.
‫انتابني الفضول أحياناً،
‫إذ كنا نذهب لتناول الإفطار صباحاً ‫ونعود، وكنت أتساءل:
‫"ما الذي نفعله؟"
‫كنا نرسل البطل في مهمة،
‫فيتوافد 100 شخص إلى هذه البقعة الصغيرة
‫كصراصير تخرج من…
‫لنعقد اجتماعاً سريعاً
‫لأننا نعرف أنه سيعود ويجب أن نخرج.
‫أجّلوا الحديث. هيا بنا. يجب أن نغادر.
‫حسناً يا رفاق، سأختصر حديثي
‫لأن جولته قصيرة جداً والوقت تأخر.
‫يجب أن نغادر، ‫لكنني أهنئكم على عملكم المذهل اليوم.
‫ثم يغادر 100 شخص دفعةً واحدة،
‫ولا يبقى سوانا نحن الـ14.
‫هل نظرت إلى بطاقتي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"بعد ساعات العمل"
‫أجل، كانت الكاميرات تُطفأ، ‫لكننا كنا نواصل تقمّص الشخصيات.
‫هيا يا رجل.
‫أونو يا زعيم.
‫"بعد ساعات العمل"
‫لا بدّ أنك تمزح يا عزيزي.
‫أهلاً بعودتك. في المنتصف في مكانك الصحيح.
‫كان ذلك غريباً.
‫تساءلت لما يجلس المساعد في المنتصف. ‫جلستُ في الواجهة.
‫قلت في اليوم الأول: ‫"وضعوني في الواجهة." وكنتُ…
‫"رغم التخطيط الدقيق،"
‫"اضطُر الممثلون إلى الارتجال ‫في اللحظات الحرجة."
‫هل سمعت كيف كدنا نفسد ‫النهاية بأنفسنا اليوم؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫- بخير. وأنت؟ ‫- بخير.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫عندما وصل كاتب العدل، ‫كان عليه أن يقفل السيارة
‫حيث مفاتيحه وأختامه لتأخير التوقيع،
‫لكنه عندما وصل…
‫سأرشدك إلى مكانهم.
‫لم نافذته مفتوحة؟
‫ما هذا؟
‫- كان بوسعك الذهاب إلى سيارته و… ‫- مدّ يدي؟ أجل.
‫مدّ يدك وفتحها. وقلنا: "مصيبة."
‫"مارجوري"، لدينا حالة طارئة.
‫أحتاج إلى عربتها. هل العربة معها؟
‫أسرعي إلى مركز الاستقبال.
‫أمام مركز الاستقبال.
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لم يعد بوسعه تمثيل مشهد السيارة المقفلة
‫لأن نافذة سيارته مفتوحة وهو لا يدرك ذلك.
‫لذا عليك مساعدته…
‫بأقصى سرعة. اركضي.
‫عليك الإسراع يا "مارجوري". آسف. ‫قولي: "هذا جيد، لقد أتيت."
‫هذا جيد، لقد أتيت.
‫- مرحباً. ‫- أنا بالواقع…
‫- انتظر قليلاً. أنا… ‫- لا.
‫- اعترضيه. ‫- انتظر قليلاً.
‫تقدّمي نحوه الآن! إنه على وشك العودة.
‫- انتظري. ‫- لا!
‫- صافحيه. ‫- مرحباً، أنا "مارجوري".
‫أهلاً يا "مارجوري". ‫أنا "أرنولد". كيف حالك؟
‫سُررت بلقائك. آسفة.
‫- لقد وصلت. ‫- أجل، لقد وصلت.
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- انتظري قليلاً.
‫لا، أعيديه!
‫- لا. لا بأس. ‫- حسناً.
‫لا عليك. عد إلى مركز الأعمال.
‫- حسناً. ‫- سأرشده.
‫- أجل، آسفة. ‫- حسناً.
‫ابقي معه.
‫حسناً. امشي ببطء خلفه.
‫نقدّر مجيئك ومساعدتنا في إتمام هذه…
‫الصفقة إن جاز التعبير.
‫تأكدوا من عدم عودتهما. سنقفل السيارة.
‫ما أن يدرك أن الأختام ما زالت في السيارة.
‫"(جون أورورك)، مساعد مخرج أول"
‫"دوغ"، لا يعرف أن السيارة مقفلة،
‫لذا سيتعيّن عليه العودة ‫والتحقق من وجود أختامه فيها.
‫- يا للهول، أنا… ‫- شكراً لك.
‫نسيت أختامي في السيارة.
‫- السيارة مقفلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫سأمنح جائزة أفضل ممثلة لـ"مارجوري". ‫ركضت بسرعة خيالية.
‫"مارجوري"، أنقذتنا من ورطة.
‫لا مشكلة. أتطلّع لتشرحوا لي ما حدث للتو.
‫"حاولت الطبيعة ‫إعادة كتابة السيناريو أيضاً."
‫حذاء نزهات برية؟ أجل.
‫"يوم البحث"
‫أيمكننا الانتظار قليلاً ‫والاستماع إلى أين يتجهون؟
‫إنها شاحنات إطفاء.
‫شممتُ رائحةً تشبه رائحة الدخان قبل قليل.
‫"حريق (راميريز)"
‫تعمل 3 مروحيات على إخماده منذ 4 دقائق.
‫- مساحته 20 ألف متر مربع. ‫- أجل.
‫هناك. أرى مروحيةً هناك.
‫"يوم البحث عن (دوغي)"
‫في يوم تحليق الطائرة قلنا: ‫"لا يمكننا التوقّف بسبب الصوت."
‫- المروحية… أعني… ‫- "لا يمكننا التوقّف بسبب الصوت."
‫3 طائرات، 3 مروحيات.
‫- كان ذلك جنونياً. ‫- كان لا يُعقل.
‫نضع خططاً في حال توسّع الحريق، ‫وعلينا التحرك بسرعة كبيرة.
‫ليبقى الجميع في حالة استعداد وتأهب.
‫هل استدعيتم المروحية من أجلي أم…
‫هل "مارجوري"…
‫لا أعرف… هل اتصلت "مارجوري"…
‫- بالإنقاذ الجوي؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫حين كنت مفقوداً؟ ربما.
‫آمل أنها لم تتصل.
‫لا أظن ذلك.
‫يجب أن نخبرك
‫بأنه كان لدينا الكثير ‫من المتحدثين والدروس التعليمية.
‫كان 3 أو 4 منهم فقط أشخاصاً حقيقيين.
‫كان معظمهم ممثلين يتظاهرون
‫بتقديم النصائح لتهيئة الجو للدعابات.
‫ألديكم أسئلة أخرى؟ تفضّل.
‫أيمكنك التحدث عن تأثير المال ‫في الفساد السياسي؟
‫"(إريك سوالويل)، عضو كونغرس"
‫عينا "هيلين" مغلقتان.
‫- عجباً. ‫- حسناً. كنت أتأكد.
‫من المفروض ألا نضحك في الندوات، ‫لكنني كنت أفشل في ذلك دائماً.
‫سأضيف إلى قائمة أمنياتي ‫أمنية أن أصبح فاسقةً.
‫- يا للهول. ‫- إياك أن تفعلي هذا.
‫لم أتمالك نفسي من الضحك ‫لأن ذلك كان سخيفاً.
‫ماذا تفعل؟
‫لم أطفأت حاسوبي؟
‫هذه المرة الـ5 اليوم.
‫واجهت مشكلةً كبيرةً في الندوات ‫لأنني لم أستطع التوقّف عن الضحك.
‫لو كنتُ موظف موارد بشرية وأعطيتني هذا،
‫لظننتُ أن المكتوب "تشيريوس". لذا هذا…
‫- يمكننا معرفة الكثير من خط اليد. ‫- أجل.
‫"(إيان روبرتس)"
‫لحسن حظي، ظل قضيبي داخل بدلتي.
‫لكنني قلقت على خصيتيّ فهما…
‫ورشة عمل "سكوت نوريس" وحديثه عن خصيتيه.
‫كان ذلك صادماً.
‫لم نكن نعرف ماذا سيحدث في الندوات ‫في كثير من الأحيان.
‫اسودّت خصيتاي.
‫- يا للهول. ‫- وتصلبتا وصارتا باردتين كالثلج.
‫تحوّلت خصيتاي إلى نسيج ميت، فتوجهت…
‫كان "إيان روبرتس" مضحكاً جداً.
‫كان يتمادى في الدعابات كثيراً
‫مراراً وتكراراً ولم يخرج عن الشخصية.
‫كدست الثلج حول خصيتيّ.
‫وفي تلك اللحظة صرخت: "ليتني أموت!"
‫"(إميلي بندرغاست)"
‫أحد المواقف المفضّلة لديّ
‫حدث حين كنت أقبّل "روب" في "سيجبراش"،
‫وكنت أضع سماعة التوجيه و…
‫كنت أعطي ملاحظات لـ"روب" داخل فمه.
‫قلت: "ما زالا قادمين. إنهما يراقباننا.
‫تابع."
‫كان ذلك مضحكاً جداً ‫لأننا كنا نشعر بابتسامة أحدنا الآخر.
‫أيمكنك رؤيتهما عندما يأتيان؟
‫"غرفة تحكم (سيجبراش)"
‫- حسناً يا "آيمي". ليس بعد، لكن استعدي. ‫- حسناً.
‫- يا للهول. ‫- كانا…
‫بعد أن استعرض "أنتوني الآخر" ‫حركاته المغرية…
‫إنه قادم. إنه قادم إليكما.
‫إنه قادم.
‫يا للهول!
‫يا صاح!
‫انتظر.
‫تابعا.
‫إنه يراكما. تابعا.
‫تابع.
‫إنه يراقب.
‫لذا عند انتقالها من رفض "كيفن" ‫إلى تقبيل "أنتوني الآخر"،
‫قلت لنفسي: "(آيمي)…"
‫لا أمراض جنسية ولا آثار تقبيل.
‫لا علاقة.
‫قد يكون هذا أكثر شيء لا يُصدّق في نظرك،
‫لكن لديّ طفلين.
‫مذهل يا "روب"! تهانيّ. هذا رائع.
‫"(روب لاثان)"
‫منصبي هو مساعد مدير المشتريات والتوريد.
‫لذا أنا مسؤول عن طلب كل مكوّنات
‫- الصلصة الحارة… ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫كانت طريقة تمثيله…
‫صدّقت كل لحظة من تمثيله، أما بخصوص شخصيته
‫فقلت لنفسي: "إنه شخصية مثيرة للاهتمام."
‫إنه ساعي البريد يا أمي. لا أظن أنه يتجسس.
‫يحق له فتحه. إنه صندوق بريدك.
‫لا تسئ فهمي، لكن هل أنت المدلل لدى أمك؟
‫أنا… أجل.
‫اسمع. لا عيب في ذلك.
‫أتصل بأمي بقدر ما أتصل للتحدث إلى ابني.
‫- أتفهّم هذا. ‫- هذه قوة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫"وصول (تروكاس)"
‫ماذا كان رأيك عندما وصل فريق "تروكاس"؟
‫بدوا مثل الروبوتات في نظري بصراحة.
‫كانوا جزءاً من شركة كبيرة،
‫إلى درجة أنهم كانوا متشابهين.
‫"الاجتماع الصباحي"
‫لست منحازاً لأي طرف. ‫كل ما أتمناه هو الأفضل للموظفين.
‫آمل ألا تستحوذ عليها شركة كبرى
‫وتحوّلها إلى شيء مختلف عن حقيقتها.
‫كان قلبي معك مع أنني…
‫كان عليّ دفعك لتكرهني، ‫لكنني أحببت مشاهدتك…
‫لن أكذب، قمت بعمل مذهل. ‫ما زلت أشعر بقليل من…
‫ليس كثيراً، لكنني أقول لنفسي حين أراكم:
‫"أخرجوا هؤلاء الناس من هنا."
‫أبلوا حسناً في التمثيل أيضاً.
‫كنا نمثّل لأننا لسنا روبوتات.
‫لدينا أرواح في الواقع.
‫راودني شعور سيئ جداً ‫لتصرّفي بلؤم مع هؤلاء الناس.
‫- وكنتم ودودين. ‫- أنا سيئة ولئيمة في الواقع.
‫"(رايتشل هاين)، بدور (جين)"
‫"مقابلة المجموعة"
‫سأقول هذا،
‫إن ظنت "تروكاس" ‫أنها تستطيع المجيء وفعل ما يحلو لها،
‫فسيواجهون واقعاً مريراً.
‫قد تودّ أن تعرف أيضاً أن من عُرفا باسم
‫- الأصهب والصهباء… ‫- أجل.
‫…كانا كاتبين في البرنامج أيضاً.
‫- رائع. ‫- هذان. أجل.
‫- أحسنتما. ‫- وصلتنا تقارير
‫بأنك كنت تقول: ‫"لا يمكن افتعال أشياء كهذه."
‫- وكنا نقول: "بل نستطيع." ‫- لا يمكنكم.
‫أظن أنكم تستطيعون. أتراجع عن كلامي.
‫حين هرب "دوغي" وقلت: ‫"لا بدّ أنه في أعلى ذلك الجبل."
‫- لا بدّ من ذلك. ‫- قلنا: "يا للهول، من أرسل له النص؟"
‫أجل.
‫ربما ذهب في ذلك الاتجاه
‫ليهيم في الطبيعة ويختلي بنفسه.
‫- أجل. ‫- أتعني إلى الجبل مثلاً؟
‫أظن أنه عبر النهر
‫وصعد ليختلي بنفسه في الطبيعة أعلى الجبل.
‫- هذا منطقي. ‫- هذا منطقي.
‫نقطة مهمة.
‫- هل نصعد إلى هناك؟ ‫- يجب أن نجده.
‫قلنا: "لم يحن دور ذلك المشهد بعد.
‫ما زال أمامنا 3 أسطر. انتظروا!" ‫فقلنا: "حسناً، يجب أن نذهب."
‫هذا البرنامج كله قائم على أساس
‫أن الإنسان العادي ذكي بما يكفي
‫وفضوليّ بما يكفي لربط كل الخيوط
‫وقادر على تجميع الحبكة وطيب بما يكفي.
‫فكر في العودة ليومين على الأقل،
‫وبالتالي ستعيش هذه التجربة معنا،
‫وسنعيش هذه التجربة معك.
‫قلت لك مراراً إن عليك العودة،
‫لكن إن لم تكن مستعداً للعودة، ‫فأنا أتفهّم ذلك.
‫كان الهدف من المشهد هو أن يطرح فكرة عودته،
‫فوجّه له الدعوة بلا تردد. ‫حاول إقناعه بالعودة فوراً.
‫اعتبرتك أباً مذهلاً واتّخذتك قدوةً، ‫فهل أنت كذلك حقاً؟
‫أجل، لديّ ابنة.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أنا "دوغ الابن" ‫الرئيس التنفيذي لـ"روكن"…
‫- لست "دوغ الابن". ‫- فعلتُها مجدداً.
‫"(جيري هوك)، (دوغ) ‫(أليكس بونفير)، (دوغي الابن)"
‫سينسحب العجوز الخرف. ها نحن أولاء.
‫أنا "دوغ ووماك". تعرف ذلك.
‫- أنت الأفضل. ‫- سأفتقدك.
‫- لا تقلق. ‫- أحبك.
‫لا بأس.
‫ابني "دوغي ووماك الابن".
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- أحبك يا بنيّ. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫- أنت الأفضل. ‫- أحبك.
‫- يا بنيّ. اعتن بنفسك. ‫- أحبك.
‫كان ذلك جيداً.
‫أظن أن هذا ما أقنعني بأنهما…
‫حتى لو كنت أعرف أن هذا برنامج
‫والجميع يمثّلون، كنت لأصدّق أنهما قريبان
‫أو أنه والده لأنهما كانا يتبادلان القبل.
‫واحدة أخيرة.
‫- أحبك يا صديقي. ‫- أحبك.
‫إنه رجل ضخم. وإذا أراد تقبيلك، فستقبّله.
‫هل تريد أن تسألهم عن أشياء حدثت…
‫هل تحسس وجهك حقاً؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫أنا آسفة.
‫كنت أقول لنفسي: "إنها جامحة قليلاً.
‫تعلم أن هذا سيؤذيها، ‫لكنها استمرت بكل حال."
‫إصابتي بردّ فعل تحسسي تجاه أرجل السلطعون ‫كانت إحدى لحظاتي المفضّلة.
‫فقط لأن "أنتوني" كان ينزل عن التل
‫وكان لدينا 20 دقيقة لوضع المكياج.
‫حسناً. حان وقت العمل. المكياج.
‫كيف حالك؟
‫سيتحسن يومك الآن. ‫ما رأيك في مأدبة بحريّة ولحوم؟
‫هل هذا مناسب برأيكم؟
‫أظن ذلك. اللون الأحمر واضح.
‫أجل. وافقوا عليه.
‫- أخرجوها. ‫- هيا بنا.
‫لنخرجها. خرجت.
‫- "كلير"، عودي للخارج. ‫- اذهبي.
‫ثم اضطُررت إلى التظاهر ‫بأنني أعاني من رد فعل تحسسي خطير.
‫وجهك.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫احمرّ وجهك.
‫- أنت بحاجة إليه. اذهب وأحضر "بينادريل". ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كان الناس يصدرون هذا الصوت،
‫لكن جدتي كانت تفعل ذلك طوال الوقت.
‫كانت أذناها تُصابان بالحكة ‫وكانت تمشي بالمنزل وتصدر هذا الصوت…
‫كنت أقول: "هذا مقزز."
‫"آيمي"، أراك تذهبين. فيم تفكرين الآن؟
‫لا أستطيع تخيّل ما فعله.
‫إنه رائع جداً.
‫كما أنك تقبّلتنا جميعاً و…
‫أجل، لا أعرف، إنه…
‫إعطاؤك فرصةً لـ"دوغي" مضحك جداً.
‫بالتأكيد.
‫في بداية التصوير قلت شيئاً لـ"جيمي".
‫قلت إن هذا سيكون أفضل برنامج ‫نشارك فيه على الإطلاق.
‫وهذا بفضلك يا "أنتوني".
‫غيّرت حياتي فعلاً. وغيّرت حياتنا جميعاً.
‫نحبك أيها النقيب "مرح".
‫أحبكم يا رفاق.
‫لا أصدّق أنني بكيت كثيراً.
‫أودّ أن أقول شيئاً آخر.
‫ما زلت مصدوماً، متفاجئ هي الكلمة الصحيحة
‫لأنني ما زلت متفاجئاً.
‫في هذه اللحظة، ومع علمي بأن اللعبة انكشفت،
‫أرى أنكم أدّيتم عملاً مذهلاً وشكراً لكم.
‫شكراً لك. كنا لنستغرب كثيراً لو لم تُصدم.
‫ما زلت أحبكم جميعاً ‫مع أنكم كنتم تكذبون عليّ.
‫لا بأس.
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫يمكنني استخلاصه من هذه التجربة،
‫فهو أن الوظيفة ليست مهمةً، ‫بل الناس والبيئة التي نذهب إليها.
‫هذا ما يُشعرنا بالكمال ‫وبأننا نفعل الشيء الصحيح.
‫أجل.
‫هل جعلتني أعمل بكل هذا الجد ‫مع أن لديك منفاخاً؟
‫آسفة.
‫- تعال إلى هنا. ‫- أجل.
‫- ستكون بخير. تنفّس بعمق. تنفّس. ‫- حسناً. لا.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً لك.
‫كل ما يهم هو أنك تتصرفين على طبيعتك.
‫هذا صحيح. أجل.
‫إنك تبلي بلاءً حسناً.
‫كن أكثر مرونةً وستنجح.
‫يبدأ الأمر بالمشاعر التي انتابتني.
‫أشعروني بأنني واحد منهم كأنني في منزلي.
‫أريد أن أهمس لك بشيء ‫كنت أنوي قوله لك في خيمة اليورت.
‫لكنني لم أستطع الكلام.
‫لو كان لديّ ابن، لأردته أن يكون أنت.
‫شكراً لك.
‫وهذه هي الحقيقة.
‫لو كان لديك ابن، لكان أفضل مني.
‫- لا. ‫- أؤمن بذلك.
‫لا أظن أن هناك الكثير من الناس أفضل منك.
‫لذا استخلصت حقيقة
‫أنني حين أعود للبحث عن هدفي في الحياة،
‫سأحرص على أن يكون أياً كان ما سأفعله
‫بصحبة الأشخاص المناسبين.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫ترقّبوا سلسلة متابعة خاصة
‫خلف كواليس "نشاط الشركة الخارجي" ‫ستُعرض في وقت لاحق من هذا العام.
‫أصعد إلى طائرتي حالياً.
‫عائد إلى "لوس أنجلوس".
‫مستحيل يا رجل!
‫أنا "أنتوني".
‫- يا صاح، "أنتوني". ‫- هل تعرفني؟
‫تعال عانقني.
‫سُررت بلقائك.
‫- لديّ الكثير من الأسئلة. ‫- أعلم ذلك. أنا متأكد من ذلك.
‫لن أتفاجأ إذا علمت ‫أنهم يخفون الكاميرات هنا.
‫- صحيح. ‫- أليس كذلك؟ ابتسم.
‫لا، أنا هنا.
‫ظننتُ أنني سأشارك في موسم واحد فقط، ‫لا أن أصبح ممثلاً دائماً.
‫إنه الزعيم.
‫حلاقة جديدة. إنها جميلة.
‫سُررت برؤيتك.
‫لديّ أسئلة لا تُحصى.
‫مكافأتي ليست واجبةً.
‫لا أظن أنني بطل،
‫لأنني فعلت ما كان يُفترض بي فعله فحسب.
‫"بالإضافة إلى تعليق صوتي ‫من طاقم العمل والممثلين على جميع الحلقات."
‫ترجمة مها جهاد
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس