Puré de maçã picante.
Sim, vamos a isso.
- Vais fazê-lo? - Sim.
Sim, vamos tentar fazer puré de maçã picante.
De onde veio essa ideia?
FUTURO PRESIDENTE, ROCKIN' GRANDMA'S
- Foi minha e do Anthony. - A brincar.
Estávamos só a brincar. Não há nada igual.
Acho que pode ser "fumado".
Mas, tecnicamente, não sinto picante.
Devia pôr só uma pitada de paprica para dar algum calor.
- Saúde. - Saúde.
Aqui está. Sim.
Sim.
Sinto algo pela porta da frente.
Eu sinto pelas traseiras.
- Sentes? - Porco-espinho.
- E sentes algum picante no fim. - É, não é?
Eu comia isso, a sério.
- A sério? - Sim.
- Como lhe chamamos? - Que queres?
Tropical Kick?
- Tropical Kick. Sim! - Adoro.
Estamos a progredir!
Adoro puré de maçã.
''OUTRO" ANTHONY GESTOR DE RECURSOS
Portanto, vou provar.
- Todos adoramos. - Come muita comida mole.
Sim.
Esta série acompanha uma pequena empresa no seu retiro anual de equipa.
Não acredito!
- Meu Deus! - A Amy viu?
Sim. Viu.
Disse alguma coisa?
É muito romântico.
Se fosse com outra pessoa…
Arrisca. Vai a um clube de strip e dorme com um stripper.
Eras maluca quando eras jovem.
Os retiros desenvolvem o trabalho de equipa
com seminários e atividades de grupo.
Há aqui alguém que se sinta um fracasso?
Já sei, meu. És um fracasso, eu também.
- Já percebi. Obrigado. - Ouça…
- Dougie! - Dougie!
Pessoal, olhem.
É o casaco dele.
Estás bem?
Como me encontraram?
Tens de começar a agir como um presidente.
Quem é?
- Venham comigo. - Está bem, ótimo.
Porra!
Mas esta não é uma empresa a sério.
É falsa.
Todos os envolvidos são atores.
Exceto uma pessoa…
Se toda a gente se unir,
acho que conseguimos superar este contratempo.
ASSISTENTE TEMPORÁRIO
Que pitoresco e rústico.
SÁBADO DIA 5 DO RETIRO
É mesmo.
Chama a esta estrutura iurta?
Sim, é uma iurta.
- Acho que se escreve I-U-R-T-A. - Está bem.
É a grafia correta de "iurta".
- Bom dia. Tudo bem? - Olá!
REUNIÃO MATINAL
- É bom ver-te. - É bom ver-te, meu.
- Olá. - Certo.
Então, o que queria dizer é, antes de mais…
PRESIDENTE/FUNDADOR, ROCKIN' GRANDMA'S
… muito obrigado pela paciência,
porque sei que todos têm perguntas.
Como: "Quem são estas pessoas simpáticas?"
Esta é a Elizabeth Prescott
e os seus sócios do Grupo Triukas.
Bem, depois de pensar muito,
tomei a decisão de explorar a venda da Rockin' Grandma's
às pessoas de bem da Triukas. Então…
Sim, o meu pai disse que a Rockin' Grandma's vai continuar,
só que a Triukas ficaria responsável, se ele decidir avançar por esse caminho.
Mas está tudo bem.
Estou ótimo. Está tudo bem comigo.
Olá a todos! Sou a Elizabeth Prescott.
Sou a diretora de alianças estratégicas do Grupo Triukas.
Devo começar por dar-vos os parabéns,
porque estão num dos setores mais populares neste momento.
É um setor em que a Triukas quer entrar há já algum tempo.
Então, estamos cá para nos apresentarmos e ver se há compatibilidade, sabem?
Até a acho jeitosa.
Bolas!
Desde que me separei, o mundo está cinzento.
WEB DESIGNER/INFORMÁTICA
Mas, desde que a Elizabeth apareceu, tudo tem cor.
Para mim, isto é pessoal, tenho de admitir.
Aliás, vou só mostrar-vos.
Tenho literalmente o molho picante da Rockin' Grandma's na mala
e ponho-o em tudo. Eles podem confirmar que adoro.
É sempre a minha escolha. Viajo com ele. Portanto, sou fã, pessoalmente.
Vou só falar um pouco de nós.
Somos uma empresa de capital privado e a nossa especialidade
é ajudar pequenas empresas familiares a desbloquear todo o seu potencial.
Não tenho grande interesse direto nisto. Só quero o melhor para os funcionários.
Espero que não haja uma tomada de controlo por uma grande empresa e que…
… não transforme isto no que não é.
Estamos aqui para vos conhecer a todos
e compreender verdadeiramente a cultura da empresa.
Além disso, quisemos começar por vos apresentar a Triukas
e trouxemos um vídeo curto. Jean e Lee, podem prepará-lo?
Muito giro.
No Grupo Triukas, o nosso negócio é o vosso negócio.
Como investidores em capital privado, com foco na família
e de olhos postos no futuro, a nossa missão é criar parcerias
com grandes empresas para as ajudar a atingir todo o seu potencial.
Vamos impulsionar a vossa marca
enfrentando hoje os desafios mais difíceis de amanhã.
Num mundo de mudança constante,
é bom lembrar que somos a Triukas.
Grupo Triukas. O vosso negócio é o nosso negócio.
Isto está tão fixe, malta.
Gostaram?
Podem ter um ar de grande empresa, mas pode ser um negócio de família, porque…
ENCARREGADO DO ARMAZÉM
- São todos ruivos? - Sim, são todos ruivos.
Escondam os vegetais, porque quero comer uma cenoura.
Então, quem está pronto para o Dougcatlo de hoje?
- Sim! - Sim!
Grande dia! Sim!
O pessoal da Triukas vai acompanhar a Rockin' Grandma's no decatlo
e, mais logo, no jantar de equipa e num espetáculo,
para ver se as nossas empresas são compatíveis.
Como te sentes?
Estou bem, meu. É… Tu sabes.
- O meu pai sabe o que faz. - Pois.
E, se ele acha que é o melhor para nós, é isso…
- Temos de aceitar. - Certo.
Tu sabes…
Assusta pensar em vender a empresa…
VENDAS & MARKETING
… sobretudo com a nossa orientação familiar,
porque sabemos de coisas que mudam quando uma sociedade compra.
Mas tenho esperança.
CONTABILIDADE
Oxalá corra bem, continuemos juntos e a empresa fique igual.
DOUGCATLO
Então?
Olha para isto tudo, meu.
Não sabia que ia ser tão ao ar livre.
- Está um dia lindo. Como assim? - É o que me preocupa.
- Há sol a mais. - Sim?
Tens algo para o sol?
- Protetor, óculos de sol? - Pus protetor, mas…
São um pouco maiores do que o normal, mas acho que servem.
- São meio-futuristas. - Sim, mas também para agora.
Estamos a gostar da energia.
Construíram uma cultura maravilhosa.
- Linda. - Sim, temos uma ótima cultura.
Quero dizer…
E bastante sustentável.
Espero dar boa impressão à Elizabeth.
VENDAS & MARKETING
Com sorte, ao final do dia, eu e a Elizabeth seremos assim.
Com sorte, ao final do dia, eu e a Elizabeth estaremos assim.
Na verdade, iria doer, porque é com demasiada força.
É o meu pai.
- Incrível. - Sim.
Bem-vindos ao Dougcatlo!
Sim!
Adoro!
Força, pai!
Olha, Dougie Júnior…
Dougie…
Adoro-te, pai.
- Já está? - Sim.
Então, vamos lá. Vá, malta!
Sim!
Boa, Amy!
- Dá pontos. - Bom trabalho.
O Doug escolhe todas as provas, claro, e distribui todos os pontos.
Dez pontos por teres o braço no ar.
Um grande sorriso, ganhas pontos.
Pontos extras pela energia.
Eles gostam que aponte para eles e diga que ganharam pontos.
Sim.
Até agora, tivemos uma prova, o touro mecânico.
Está bem. Bom trabalho.
- Bom trabalho, amigo. - Este ano, levantaste-te. Ótimo.
Raios!
Aguentei 0,4 segundos.
Não, fizeste 0,48.
- Sim, 0,48. - 0,48.
É quase 0,5. Podemos arredondar para um segundo, certo?
Não, porque arredondarias…
Tem de ser acima…
Não sou bom com contas, mas é só acima do cinco.
Tecnicamente, arredondarias para zero, acho eu.
- Está bem. - Sim.
- A seguir, Dardos com os Pés! - Sim.
- Isso mesmo. - Sim!
Quem é aquele?
- Steve Mosely, vendas. - Vendas, sim.
SÓCIA DO GRUPO TRIUKAS
Jimmy Weber, armazém.
Não!
A Amy Patterson está aqui. Apoio ao cliente.
Isso mesmo.
E a chutar agora está o Anthony Gwinn, compras e recursos.
Não faz mal. Mas, se tivesse acertado no alvo, teria sido bom.
Ele usa e abusa do seguro de saúde da empresa.
- Este? - Este.
Credo!
Meu Deus!
- Céus! - Perdão!
- Acho que se lança para ali. - Queres repetir?
- Para ali. - Desculpe.
- Desculpa, não ouvi… - Desculpe.
- Não faz mal. - Desculpe.
- É… - Desculpe.
- Vamos lá! - Vamos lá, Jimmy!
Estás quase lá. Mais uns passos.
Precisamos de fazer uma nota. O Jimmy…
O Doug pagou a reabilitação do Jimmy.
- Ouviste aquilo? - A sério?
- E olá. - Anthony.
Anthony. Elizabeth. Olá. De que secção és?
- Assistente temporário. - Ótimo.
Só queria dizer que, de mulher para mulher,
é inspirador vê-la na sua posição.
É muito fixe. Tipo, chefinha.
- Adoro ver essa energia. - Certo.
Kate, agradeço. Mas acho que o objetivo,
afinal, é ser apenas "chefe",
porque sermos mulheres não tem nada que ver.
E não se usa a desculpa de ser mulher para não se ter sucesso, certo?
Sim.
Aquilo foi tão estúpido como acho?
- Entrou a matar. - Não.
Fui longe de mais.
Se for despedida antes da Amy, mato-me.
Anthony, qual é a tua opinião da junção das duas empresas?
É interessante ver as diferenças entre a Rockin' Grandma's e a Triukas.
Uma é maior.
Não digo que uma seja melhor, mas é interessante.
É diferente.
Podes pôr-me também nas costas das mãos? Nota-se…
Claro. É onde aparecem os primeiros sinais de envelhecimento.
As tuas são deslumbrantes.
De manhã, esteve bastante calor e houve muito sol,
logo, achei que a Elizabeth gostasse de ver como cuido da pele,
já que ela parece cuidar bem da sua.
O protetor solar dela…
Meu Deus!
- Mas adoro. - Eu também.
Ela leva aquilo a sério.
Olá. Só vim dizer "olá".
Olá. É bom ver-te. Estás ótima.
Obrigada.
Estás "fabulástica".
Pus protetor solar a mais?
Tens a cara cheia, por isso…
Fui lá dizer olá e ela ficou espantada.
Desde que sejas tu própria, só isso importa.
É verdade. Sim.
Corridas de Pónei!
E o Anthony aproxima-se sozinho da meta, meus senhores.
O quê?
- Cuidado! - Não sei o que foi aquilo.
A Corrida de Pónei é a prova mais difícil.
Não estou muito confiante.
Tenho um favor para pedir.
O Outro está em baixo por fazer má figura.
Vais lá, fazes por perder e deixa-lo ganhar?
Ele precisa disto.
- Podes tentar? - Sim, vou tentar.
- Vais? Prometes? - Sim.
Fiquei muito nervoso por competir contra o Anthony,
porque ele arrasou da primeira vez.
Calma, querido.
Descontrolei-me e saí disparado da partida.
Três, dois, um, já!
Vá!
Não sei. Comecei devagar e não consegui ganhar ritmo,
então, ele saiu logo na frente.
Estás a ganhar, Outro Anthony. Anda!
Estão a aproximar-se da reta oposta à meta.
Deve ser a parte mais difícil.
Foi renhido. A certa altura, achei mesmo que fosses ganhar.
Vá, tu consegues!
Vi a meta e simplesmente…
- Arrancou. - Sim, arranquei.
- Sim! - Outro Anthony!
Que sensação inacreditável, finalmente vencer.
Conseguiste!
E ganhas pontos pelo esforço.
Aceita a derrota!
Está bem. Eu aceito. Assumo-a.
Bom trabalho, meu.
- Estás cá há sete anos? - Sim.
Ele nunca ganhou. Esta primeira vitória dar-lhe-á confiança.
Sim, talvez ganhes para a próxima.
- Mas não contra mim. - Eu…
Quantas voltas dei?
Deste a volta ao circuito uma vez.
Vamos só deixar a nota
- de que temos de analisar isso. - Devias verificar.
Sinto que estamos numa entrevista de emprego.
Prontos, aos vossos lugares, já!
- Dá-lhe, Jackie! - Dá-lhe, Jackie!
Helen!
Foi um dia incrível para ver o vosso trabalho de equipa e criatividade.
Vamos continuar esta tradição no próximo ano e estamos entusiasmados.
- Certo. - Sim.
Espere. Porquê esperar até ao próximo ano? Ainda temos tempo.
Porque não tentar agora?
- Faça alguma coisa. - Eu? Meu Deus!
Sim.
- Vamos a isso. - Vamos lá ver.
Kate!
Queres tentar, chefinha?
Sim!
Adoraria. Seria ótimo.
- Vamos a isso? Ótimo. - Vamos lá!
Isto é ótimo. É bom ela ter-te escolhido.
Pensas demasiado.
Mas deixa-a ganhar. Deixa-a só ganhar.
Nem pensar. Atira-a ao chão.
Sugiro que a atires ao chão.
Como chefinha, terá de respeitar.
Isto é nojento.
Vais usar isto?
Vai usar? Vai…
Eu não vou usar, mas tu sabes…
- Sim. Então, eu… - Está bem.
- Certo. - Não preciso. Sim.
Vamos a isso!
- Isso mesmo! - Vai!
- Estão a aquecer. - Está bem.
- Olha, Kate… - Sim?
Estás a facilitar. Não facilites, chefinha.
- Eu avisei. Anda lá! - Certo.
Concentra-te! Isso mesmo!
Estou a sangrar.
Estou a sangrar?
Meu Deus! Tanto sangue!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Precisamos de um médico! - Meu Deus!
- Acho que está partido. - Desculpe.
- Peço imensa desculpa. - Meu Deus!
O nariz sangra facilmente.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus! Não para de sangrar!
- Está tudo bem. - Ela está bem.
- Só houve muito sangue. - Sim.
- Parti o nariz? - Meu Deus!
Ergue a cabeça. Para trás.
- Ela está bem. - Que dia, malta…
Que dia…
Para trás.
Chamam um médico? Precisamos de gelo.
Depois de a Kate ter esmurrado a Elizabeth,
o Doug cancelou o decatlo, porque quis garantir que ela estava bem.
Felizmente, foi só uma hemorragia nasal.
Acho que a Triukas se juntará a nós na mesma
para o jantar e o espetáculo de hoje.
E suponho que signifique que o negócio continua de pé, o que é bom.
Mas, se eu vou fazer parte desse negócio, não sei.
CALABASAS, CALIFÓRNIA
Tem sido ótimo ver como é a cultura da empresa.
Estamos a aprender muito.
Ainda sangro?
- Não. Queres ver? - Sim.
É noite de hipnotista. Adoro jantar com espetáculo.
- Olha para isto! - Certo.
E estamos numa cantina, ou seja, comida mexicana.
Sim!
Estou animada. Gosto de comer em público.
- Muito bem… Isto precisa de ser limpo. - Sim.
- Como estás? - Bem, obrigada.
- Olá. - Que bom vê-la.
Igualmente.
- Que bonito, Steve. - Olá.
Muito obrigado.
É bom, acho eu.
Não, é bom. Tudo positivo.
Sim.
- Olá. Como estás? - Olá.
Que bom vê-la.
- Estás bonito. Como estás? - Bem.
- Que blusa linda. - Obrigado.
Há outra cadeira ou…
- Devias estar com os teus amigos. - Ficas bem. Sim.
- Sim. - Certo. Bom jantar.
- Obrigada. - Igualmente, Dougie.
É bom rapaz.
- Vou buscar uma bebida. - Vais soltar-te?
Quero relaxar um pouco, porque quero falar com a Elizabeth.
Sim!
Escrevi algumas deixas para tentar com ela.
- Podes ler-me uma? - Diz.
"És algum Wi-Fi? É que estou a sentir uma ligação forte."
Gosto.
São de informática, porque é o que ela sabe sobre mim.
A senhora na mesa atrás de si
quis enviar-lhe isto.
De quem? Desculpe?
A senhora sentada atrás de si, naquela mesa.
É um Bloody Mary.
Ela enviou uma bebida, deve ser bom.
É um Bloody Mary. É uma piada. Não acho…
- É, não é? - Sim.
- É divertido. Estamos no gozo. - Ela quis brincar. Sim.
Não é? Sim.
- Sinto que devia retribuir. - Sim.
- Concordo. - Se lhe mandasse uma,
que seria engraçado?
Um Rum Punch.
- Meu Deus! - Faz isso.
- É de mais? - Não, é hilariante.
- Seria, não seria? - A sério! Não!
"Queres ser o meu Booth de Ossos, mas gay?"
- Parabéns. Direta ao assunto. - Respeito.
- Mesmo direta. - Direta ao assunto.
Quer pedir outra bebida?
- Por acaso, quero pedir um Rum Punch. - Certo.
- Para a senhora que me enviou esta. - Também quer mandar-lhe uma?
- Diga que é da chefinha. - Claro.
Claire! Usa a melhor deixa com a Kate.
- Digo à Kate? - Diz à Kate!
Se eu fosse um código de segurança único, inserias-me?
Bravo!
Malta!
Ela está a entregar as bebidas.
Saúde, Kate.
Ela está a sorrir. Isso é bom.
- Isso é muito bom. - Sim.
Foi a melhor viagem de sempre.
Nem dava para inventar isto na televisão. A sério.
É tão autêntico e real.
Ninguém escreve um guião assim.
Sim.
Então, pessoal? Façam barulho!
Bem-vindos! Sou o Michael Swenson. Sou o Hipnotista Irreal.
A hipnose é alterar uma crença ou realidade por sugestão.
HIPNOTISTA IRREAL
E todos aqui estão sujeitos. Senão, não aprendiam.
Se quiserem voluntariar-se, levantem a mão. Vá!
Vamos aplaudir! Vou chamar alguns voluntários.
- Voluntarias-te? Levanta-te. Vamos lá. - Sim.
Sim!
Escolheram a pessoa certa.
Suba ao palco, vá lá.
Incentivo. Vá, vamos lá.
- Pode ser? - Vá lá! Deixem-no divertir-se!
O ruivo.
Vai ser emocionante. Estou pronto.
É fácil ser hipnotizado.
Durmam agora. Relaxem. Derretam. Soltem-se. Amoleçam. Relaxados.
Vá lá, um aplauso para o pessoal em palco.
Fazem ó-ó tão depressa.
- Ainda dizes "ó-ó"? - Sim.
Quando contar até três, imaginem um sítio lindo no Havai.
Um, dois, três.
Sentem-se agora nas belas cadeiras havaianas. Sim.
Mesas recolhidas.
Pousem a comida. Não importa. Atirem-na. Livrem-se dela.
Nunca vi aquele ruivo rir-se.
Nunca se riu.
Apenas a pessoa em cujo ombro estou a tocar agora.
És stripper.
Não vais despir as calças.
- Obrigado. - Ele despia-se.
De nada.
Isto sempre esteve dentro de ti e estás pronto para o libertar. Um.
- Dois. - Meu Deus!
Três. Olhos abertos.
Há uma cadeira para ti.
Meu Deus!
Estão a gozar comigo?
Sim!
Ele baixou-se bem. Empinou. Subiu devagar.
Posso riscar o clube de strip da lista.
Pois podes.
Meu Deus!
Sim!
- Já o viste mexer-se assim? - Não!
Sim!
Ter-lhe-ia dado o dinheiro todo. A sério.
Um grande aplauso. Podes voltar para o lugar.
Sim!
- Estava com medo. - Eu não.
Amy!
- Foi tão… - O quê? Como me saí?
- Querem fazer um concurso? - Sim!
É um concurso a que gosto de chamar Dizer a Verdade.
- Gosto disto. - Eu sei que gostas, PJ.
Diz algo perigoso que sempre quiseste experimentar,
mas nunca experimentaste. Diz a verdade, agora.
Quero ir a um clube de sexo de roleta-russa.
Porco-espinho!
Está a usar o nosso logótipo, Jane.
Nunca ouvi falar disso.
Claro que não. Onde é que os hipnotistas fazem sexo?
Eu ouvi isso.
Também queres revelar respostas?
- Sim! - Não.
- Sim! - Não!
- Adoro desafios. - Sim! Vá, vai!
A verdade libertar-te-á.
- Vai! - Traz também o teu amigo.
- Sim, és barulhento. - Está bem.
Os dois, venham cá.
Venham cá. Aqui mesmo.
Quem me dera que voltasses para ali.
O Jimmy partilhou uma história muito pessoal, mas divertida.
Diz um segredo sombrio
que não contarias a ninguém, mas que nos vais contar hoje.
Diz a verdade, agora.
Há anos,
tinha acabado de ficar sóbrio
e pensei que nunca mais encontraria o amor.
E depois conheci a Alison,
que era hilariante.
Certa noite, fazíamos seis meses de namoro,
tínhamos acabado de fazer amor e eu tive de ir à casa de banho.
E ela disse: "Traz-me algo especial."
Eu fui para a casa de banho e, enquanto estava sentado,
pensei: "Não seria engraçado se lhe levasse algo especial?"
Então, enrolei um monte de papel higiénico na mão.
Não!
Meti a mão na sanita para tirar cocó.
Voltei para o quarto
e disse: "Alison, trouxe-te algo especial."
Estás a gozar?
Ela não achou piada e começou aos gritos.
Mas, quando ela gritou, assustei-me e apertei o cocó.
Um bocado partiu-se e caiu na alcatifa.
Não!
E eu dizia: "Desculpa. Achei que tivesse graça."
Mas o gato dela lambia o cocó da alcatifa.
Credo!
Ele disse que acabaram porque ele lhe deu um presente de merda.
DISTRIBUIÇÃO/LOGÍSTICA
- Não sabia que era mesmo… - Um presente de merda.
Meu Deus!
Vocês os dois vão ser as pessoas mais poderosas do mundo.
Um, dois, três. Estalo. Olhos abertos. Bem acordados.
Comecemos pelo número um. Podes dizer olá a todos?
Olá a todos.
Estou muito entusiasmado por ter esta oportunidade
de estar hoje aqui convosco.
Que está ele a fazer?
Diz-nos o que te torna tão poderoso.
Posso dizer o que for preciso para fazer o trabalho.
Na sua cabeça, está a fazer o correto.
A pessoa mais forte que conhece é a chefe.
Que tipos de coisas dizes?
"Adoro o que construíram aqui."
"Malta, isto é tão divertido."
"Adoro o vosso produto. Ponho-o em tudo.
Na verdade, tenho um na mala."
"Malta, o vosso negócio
é o nosso negócio."
Muito bem. Pessoa poderosa interessante.
Ora bem, agora fiquei sem ideias.
Que achas que é esta pessoa?
Uma empresa poderosa.
É uma empresa poderosa?
Sim. Ou o líder de uma.
Certo. Muito bem.
Foi embaraçoso para a empresa…
- Incorreto. - … e embaraçoso para ti.
Disseste que farias tudo para dizer às pessoas o que…
Não disse isso.
- A tua mulher sabe dos clubes de sexo? - Espera até ela saber.
Estamos separados.
Está bem.
Aquele tipo levantou todos os alertas que vi na vida.
- Estava a imitá-la, certo? - Sim.
Basicamente, disse: "Dir-vos-emos o que quiserem ouvir,
para assumirmos o controlo." Foi o que disse.
Sim.
Eu sabia que havia algo estranho neles, meu. Eu sabia.
- Não sei… - Tinhas razão.
Eu sabia, meu.
Sim. Obviamente, era a favor do negócio,
- mas agora não sei o que pensar. - Bem…
É estranho haver tantos ruivos num só sítio.
Parece uma seita.
Alguém viu o Outro Anthony e a Amy?
- Porquê? - A Amy está aí?
- Não. - Não, não está aqui.
E não estão nesta.
Ajudas-me a procurá-los?
Sim. Seguras-me isto?
- Temos de ir. - Sim, senhor.
- Valha-me Deus! - Estavam…
Depois de o Outro Anthony fazer a sua dança
e o ruivo falar de clubes de sexo de roleta-russa,
tenho de pesquisar isso.
Ele está feito.
Mano!
- Vamos pará-los antes que todos… - Não quero interromper.
Não quero que todo o escritório saiba.
Vá, anda lá.
Pessoal!
Desculpem.
- Estão bem? - Acreditem, não queria interromper.
Adoro o momento, mas temos de ir. As carrinhas vão partir.
- Lista de desejos. - Sim.
Quando forem todos dormir, força nisso.
- Pois. - Estão a ver?
Só não queria que todos vos vissem, estão a perceber?
Isto é novidade para mim, querida! Mas não estou zangado.
- Inacreditável. - Peço imensa desculpa.
O negócio, no qual trabalhei durante mais de dois anos,
está agora em risco!
Porra!
Agora, tenho de resolver a tua confusão.
No próximo episódio…
- Ontem à noite, foi um pouco confuso. - Sim.
Sinto falta do Kevin. Ganhou o concurso há um ano.
A sério?
O PJ contou-me o que aconteceu. Tu e a Amy envolveram-se.
- Não faz mal. - Não!
Quem está pronto para o Rockin' Grandma's Got Talent?
O teu pai convidou-nos e aceitamos!
Mas que raio?
É o Rockin' Grandma's Got Talent,
não o Ruivos Got Talent.
Sim!
Que farão aqueles imbecis?
Estamos à espera de um membro da Triukas.
Sabem que mais? Chegaram. Aguardem.
Meu Deus!
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira