Molho de maçã picante.
Sim, vamos lá.
- Vão fazer isso? - Sim.
Vamos tentar fazer molho de maçã picante.
De onde tiraram essa ideia?
FUTURO CEO, ROCKIN' GRANDMA'S
- Bolamos juntos. - Trocando ideias.
A gente trocou umas ideias. Não existe nada parecido.
Sinto o "defumado".
Mas não estou sentindo a pimenta.
Vamos colocar um pouquinho de páprica pra dar uma apimentada.
- Saúde. - Saúde.
Lá vamos nós.
É.
Tem uma pegada forte.
Ei! Não senti a pegada.
- É mesmo? - Porco-espinho.
- Eu senti a pimenta no final. - É.
Eu comeria isso.
- Sério? - Sim.
- Como vamos chamar? - Tem uma sugestão?
Coice Tropical?
- Coice Tropical. É! - Amei.
Estamos arrasando!
Amo molho de maçã.
GERENTE DE AQUISIÇÕES
Então vou provar.
- Todos amam. - Ele come muita comida mole.
É.
Essa série segue uma pequena empresa em seu retiro corporativo anual.
Não brinca!
- Meu Deus. - A Amy viu?
Sim.
Ela falou alguma coisa?
Era muito romântico.
Se fosse com outra pessoa…
Ir a um clube de strip e transar com o stripper.
Você era selvagem quando era mais nova.
Retiros desenvolvem o trabalho em equipe
através de seminários e atividades.
Alguém aqui está se sentindo assim?
Entendi. Você é um fracasso, eu sou um fracasso.
- Eu entendo. - Ei…
- Dougie! - Dougie!
Olha só.
É o casaco dele.
Você está bem?
Como me acharam?
Dougie, tem que começar a agir como um CEO.
Quem é?
- Venham comigo. - Tudo bem.
P*** m****!
Mas esta não é uma empresa real.
Ela é falsa.
Todos os envolvidos são atores.
Exceto uma pessoa…
Se continuarem unidos,
podemos superar esse pequeno desentendimento.
ASSISTENTE TEMPORÁRIO
NA MIRA DO JÚRI: RETIRO CORPORATIVO
Isso é tão pitoresco e rústico.
5º DIA DE RETIRO
É, sim.
Isso é uma iurta?
Sim, é uma iurta.
- Acho que é I-U-R-T-A. - Legal.
É assim que soletra.
- Bom dia. Tudo bem? - Ei!
REUNIÃO MATINAL
- Bom te ver. - Bom te ver.
- Olá. - Muito bem.
Em primeiro lugar, eu queria…
CEO/FUNDADOR, ROCKIN' GRANDMA'S
…agradecer pela paciência de vocês,
porque sei que vocês têm perguntas.
Tipo, quem são essas pessoas simpáticas.
Essa é a Elizabeth Prescott,
e os sócios dela do Grupo Triukas.
Depois de pensar muito,
decidi considerar a venda da Rockin' Grandma's
pro pessoal do Triukas. Então…
Meu pai falou que a Rockin' Grandma's continuaria,
mas o Triukas assumiria o controle se ele decidisse fazer isso.
Mas tudo bem.
Eu estou ótimo. Sem problema.
Olá, pessoal. Sou a Elizabeth Prescott.
Sou Diretora de Alianças Estratégicas do Grupo Triukas.
Quero começar dando os parabéns,
porque vocês estão em um dos segmentos mais promissores.
Já faz muito tempo que o Triukas quer entrar nesse segmento.
Então viemos pra nos apresentar e ver se somos compatíveis.
Achei ela gata.
Nossa!
Depois que terminei, o mundo ficou cinza.
WEB DESIGNER/TI
Mas depois que a Elizabeth apareceu, tudo está colorido.
Pra mim, isso é pessoal.
Vou mostrar pra vocês.
Eu carrego o molho Rockin' Grandma's na bolsa
e uso em tudo. Eles podem confirmar, eu amo.
Eu levo nas viagens. Então eu sou fã.
Vou falar um pouco sobre a gente.
Somos uma empresa de capital privado
especializada em ajudar empresas pequenas a alcançar todo seu potencial.
Eu não tenho muito a dizer. Só quero o melhor pros funcionários.
Espero que não seja adquirida por uma empresa grande
e se torne algo que não é.
Estamos aqui pra conhecer vocês
e entender a cultura da empresa.
E queremos começar apresentando o Triukas,
então trouxemos um vídeo. Jean, Lee, vamos lá?
Legal.
No Grupo Triukas, nosso negócio é seu negócio.
Como uma empresa de capital privado com foco na família
e um olho no futuro, nossa missão é nos unir
a ótimas empresas para ajudá-las a atingir todo seu potencial.
Vamos promover sua marca enfrentando
os desafios futuros mais difíceis hoje.
Em um mundo em constante mutação,
é bom lembrar que somos Triukas.
Grupo Triukas. Seu negócio é nosso negócio.
E então?
Isso é demais.
Vocês amaram?
Podem ter cara de empresa grande, mas pode ser um negócio de família porque…
GERENTE DE ARMAZÉM
- São todos ruivos? - Sim, são todos ruivos, então…
Escondam o batom, porque quero me lambuzar de vermelho.
Vocês estão prontos pro Dougcatlon?
- Sim! - É!
É um grande dia!
O pessoal do Triukas vai acompanhar a gente no decatlo
e, mais tarde, no jantar e no show,
pra ver o que acham da gente.
Como está se sentindo?
Estou bem.
- Meu pai sabe o que faz. - Claro.
Se ele acha que isso é bom pra gente…
- Temos que aceitar… - Certo.
Sabe…
É assustador pensar em vender a empresa…
VENDAS/MARKETING
…especialmente sendo uma empresa de família.
Há histórias sobre o que acontece quando uma empresa é comprada.
Mas estou otimista.
CONTABILIDADE
Espero que possamos ficar juntos e que a empresa continue igual.
DOUGCATLON
Ei!
Olha só isso.
Eu não sabia que ia ser tão ao ar livre.
- O dia está lindo. - É o que me preocupa.
- Tem muito sol. - É?
Você tem proteção?
- Filtro solar, óculos de sol? - Passei filtro…
É um pouco maior do que o normal, mas acho que isso é bom.
- É meio futurista. - Mas também serve pro presente.
Estamos gostando da atmosfera.
Criaram uma bela cultura.
- Linda. - Sim, temos uma bela cultura.
Vocês…
Também é sustentável.
Quero causar uma boa impressão na Elizabeth.
VENDAS/MARKETING
Até o fim do dia, quero estar assim com a Elizabeth.
Na verdade, ia machucar, porque foi muito forte, mas…
Esse é meu pai.
- Incrível. - É.
Bem-vindos ao Dougcatlon!
É!
Amei!
Vai, pai!
Ei, Dougie Jr.
Dougie!
Eu te amo, pai.
- Conseguiu? - Sim.
Então vamos lá!
É!
Boa, Amy!
- Marcou pontos. - Bom trabalho.
O Doug escolhe os eventos e distribui os pontos.
Dez pontos por ter erguido o braço.
Está sorrindo, ganhou pontos.
Pontos extras pela energia.
As pessoas gostam quando você aponta e fala que ganharam pontos.
Sim.
Até agora, tivemos um evento, o touro mecânico.
Tudo bem. Bom trabalho.
- Muito bem. - Você subiu nele este ano. Legal.
Droga!
Durei 0,4 segundos.
Não, foi 0,48.
- Sim, 0,48. - Foi 0,48.
Isso é quase 0,5. Então acho que dá pra arredondar pra 1s.
Não, porque você…
Tem que ser mais…
Acho que pra arredondar teria que ser mais de 5.
Então, tecnicamente, você arredonda pra 0.
- Certo. - É.
- Agora, Chute ao Alvo! - É.
- Boa. - É!
E quem é esse?
- Steve Mosely, vendas. - Vendas.
SÓCIA DO GRUPO TRIUKAS
Jimmy Weber, Armazém.
Não!
Aquela é Amy Patterson. Atendimento ao Cliente.
Isso aí.
O próximo é Anthony Gwinn, Aquisição e Abastecimento.
Tudo bem, mas a ideia é acertar o alvo.
Ele usa uma quantidade desproporcional do sistema de saúde.
- Aquele? - Sim.
Meu Deus!
- Nossa. - Foi mal!
- Tem que jogar pra lá. - Quer tentar de novo?
- Pra lá. - Foi mal.
- Eu não ouvi… - Foi mal.
- Tudo bem. - Me desculpe.
- Isso… - Foi mal.
- Vamos lá! - Vai, Jimmy!
Está quase. Mais alguns passos.
Temos que deixar anotado: Jimmy…
Doug pagou pela reabilitação do Jimmy.
- Você ouviu? - Sério?
- Oi. - Anthony.
Anthony. Elizabeth. Oi. Qual é o seu departamento?
- Assistente temporário. - Ótimo.
Só quero dizer, de mulher pra mulher,
que é muito inspirador ver você nessa posição.
É muito legal. Uma chefona.
- Amo essa energia. - Tá.
Kate, eu agradeço. Mas acho que o objetivo,
no fim das contas, é só "chefão".
Não tem relação com o fato de sermos mulher.
E você não quer usar o fato de ser mulher como desculpa pra não se dar bem, certo?
Sim.
Foi muita burrice minha?
- Foi precipitado. - Não.
Eu fui longe demais.
Se eu for despedida antes da Amy, vou me matar.
Anthony, qual é sua opinião sobre a junção das duas empresas?
É interessante ver as diferenças entre Rockin' Grandma's e Triukas.
Uma é maior.
Não estou dizendo que uma é melhor que a outra, mas é interessante.
É diferente.
Pode passar nas costas das minhas mãos também?
Claro. É onde você vê os primeiros sinais de envelhecimento.
As suas são deslumbrantes.
Fez muito calor de manhã, tinha muito sol,
então achei que a Elizabeth ia gostar de como cuido da minha pele,
porque ela cuida da dela.
Ela passou filtro solar pra c******.
Meu Deus.
- Eu amei isso. - Eu também.
Ela leva isso a sério.
Olá. Eu só queria dar um oi.
Oi. É bom ver você. Está ótima.
Obrigada.
- Está deslumbrante. - Uau.
Passei muito filtro solar?
Sua cara está toda branca, então…
Fui dar um oi, e ela falou: "Uau."
O importante é ser você mesma.
Verdade.
Corrida de pônei!
Anthony deixou todos pra trás e se aproxima da linha de chegada.
O quê?
- Cuidado! - Não sei o que foi isso.
Essa é a prova mais difícil.
Não estou muito otimista.
Quero pedir um favor.
O Outro não quer fazer feio diante dos Triukas.
Pode deixar ele vencer?
Ele precisa disso.
- Pode tentar? - Sim, vou tentar.
- Vai? Jura? - Sim.
Eu estava muito nervoso por enfrentar o Anthony,
porque ele detonou na primeira rodada.
Calma.
E eu surtei e saí voando na largada.
Três, dois, um, vai!
Vamos!
Não sei. Comecei devagar e não entrei no ritmo,
então ele saiu na frente.
Você está na frente, Outro Anthony. Vai!
Estão quase na reta final.
Deve ser uma parte difícil.
Foi ombro a ombro. Achei que você ia vencer.
Você consegue!
Vi a linha de chegada e…
- Disparou. - É, eu disparei.
- É! - Outro Anthony!
Vencer é uma sensação inacreditável.
Você conseguiu!
Você ganha pontos pelo esforço.
Perdedor!
Eu aceito. Eu mereço.
Bom trabalho.
- Está aqui há sete anos? - Sim.
Ele não conseguia vencer, então ele vai ficar mais confiante.
Talvez você vença na próxima.
- Não contra mim. - Eu…
Quantas voltas eu dei?
Você deu uma volta.
Vamos nos lembrar
- de checar isso. - Vamos checar isso.
Está parecendo uma entrevista de emprego.
Preparar, vai!
- Derruba ele, Jackie! - Derruba ele!
Helen!
Foi incrível poder ver o trabalho em equipe e a criatividade.
Vamos continuar a tradição no ano que vem, e estamos empolgados com isso.
- Certo. - É.
Mas por que esperar até o ano que vem? Ainda temos tempo.
Por que não tenta agora?
- Faça algo. - Eu? Meu Deus!
Sim.
- Vamos lá. - Vamos ver.
Kate.
Quer tentar, chefona?
Sim!
Eu adoraria. Vai ser demais.
- Vamos fazer isso? - Vamos lá!
Isso é ótimo. É bom que ela tenha escolhido você.
Não estressa.
Mas deixe ela vencer.
De jeito nenhum. Acaba com a raça dela.
Tem que acabar com a raça dela.
Como chefona, ela vai respeitar isso.
Isso é nojento.
Vai usar isso?
Você vai usar um?
Não vou usar um, mas…
- Então eu não… - Tá.
- Tudo bem. - Não preciso disso.
Vamos nessa!
- Muito bem! - Vai!
- Estão se aquecendo. - Tá.
- Ei, Kate. - Sim?
Está pegando leve. Não pegue leve, chefona.
- Eu falei. Vai! - Tá.
Isso!
Estou sangrando.
Estou sangrando?
Meu Deus! Tem muito sangue!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Precisamos de um médico! - Meu Deus!
- Acho que quebrou. - Desculpa.
- Meu Deus!
O nariz sangra à toa.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus! Não para de sangrar!
- Está tudo bem. - Ela está bem.
- Era muito sangue. - É.
- Eu quebrei o nariz? - Meu Deus!
Mantenha a cabeça erguida.
- Ela está bem. - Que dia, galera.
Que dia.
Cabeça erguida.
Pode chamar um médico? Precisamos de gelo.
Depois que a Kate derrubou a Elizabeth,
o Doug cancelou o decatlo porque queria ver se ela estava bem.
Felizmente, foi só um sangramento no nariz,
então acho que o Triukas vai participar
do jantar e do show hoje à noite.
E acho que o acordo está de pé, o que é bom.
Só não sei se ainda sou parte do acordo.
Foi lindo conhecer a cultura da empresa.
Estamos aprendendo muito.
Ainda estou sangrando?
- Não. Quer ver? - Sim.
É noite de hipnose. Amo jantar com show.
- Olha só! - Pois é.
Estamos numa cantina, então é mexicano.
É!
Estou animada. Gosto de sair pra comer.
- Alguém tem que limpar isso. - É.
- Como está? - Bem, obrigada.
- Ei. - Bom te ver.
Bom te ver.
- Está bonito, Steve. - Olá.
Muito obrigado.
Acho que isso é bom.
Sim, isso é bom.
É.
- Olá, como estão? - Olá.
Bom te ver.
- Está bonito. Tudo bem? - Sim.
- Que camisa bonita. - Obrigado.
Tem uma cadeira pra mim ou…
- Sente-se com seus amigos. - É.
- Certo. Bom jantar.
- Obrigada. - Você também.
Ele é um bom garoto.
- Vou beber. - Está mal-intencionada?
Quero me soltar, porque quero falar com a Elizabeth.
É!
Bolei algumas cantadas pra tentar com a Elizabeth.
- Pode ler uma? - Fala.
"Você é wi-fi? Porque estou sentindo uma conexão forte."
Gostei.
São sobre TI, porque é tudo que ela sabe sobre mim.
Aquela mulher na mesa ali atrás
mandou isso pra você.
De quem? Como é?
A mulher atrás de você, naquela mesa ali.
É um Bloody Mary.
Ela mandou um drinque, isso deve ser bom.
É um Bloody Mary. Ela fez uma piada.
- É engraçado. - Sim.
- É engraçado. - Ela quer se divertir.
É.
- Acho que tenho que responder. - É.
- Concordo. - Qual drinque
seria divertido?
Rum Punch, "soco de rum".
- Meu Deus. - Faça isso.
- Não é ir longe demais? - Não, é hilário.
- Não? - Não!
"Quer ser o Booth da minha Bones, só que gay?"
- Ela foi direto ao ponto. - Respeito.
- Direto. - Direto ao ponto.
Quer pedir mais um drinque?
- Quero pedir um Rum Punch. - Certo.
- Pra mulher que me mandou isso. - Quer mandar o drinque pra ela?
- Fale que é da chefona. - Certo.
Claire! Tente sua melhor cantada com a Kate.
- Com a Kate? - Com a Kate!
Se eu pedisse, você inseriria seu código de segurança único em mim?
Caramba!
Pessoal.
Ela está entregando o drinque.
Saúde, Kate.
Está sorrindo. Isso é bom.
- Isso é ótimo. - Sim.
Essa foi a melhor viagem.
Isso não acontece nem em séries de TV.
É muito autêntico e real.
Ninguém poderia criar um roteiro assim.
É.
E aí, pessoal? Façam barulho!
Bem-vindos! Sou Michael Swenson, o Hipnotizador Irreal.
Hipnose é alterar a realidade através da sugestão.
HIPNOTIZADOR IRREAL
Todos aqui são sugestionáveis. Se não fossem, não poderiam aprender.
Quem quiser ser voluntário, levante a mão.
Vamos bater palma! Vou buscar alguns voluntários.
- Quer ser voluntário? Vamos lá. - Sim.
É!
Escolheu a pessoa certa.
Vá pro palco.
Vamos incentivar eles. Vamos lá.
- Posso ir? - Deixe ele se divertir!
O ruivo.
Vai ser divertido. Quero muito ver.
É fácil ser hipnotizado.
Durmam. Relaxem. Derretam. Se soltem. Se descontraiam.
Palmas pro pessoal no palco.
Eles "mimiram" depressa.
- Ainda fala "mimir"? - Sim.
Quando eu contar até três, imaginem uma linda praia havaiana.
Um, dois, três.
Reclinem-se nas suas lindas cadeiras havaianas.
Levantem as bandejas.
Larguem a comida. Não importa. Joguem no chão.
Nunca vi aquele ruivo rindo.
Ele nunca ri.
A pessoa que estou tocando no ombro.
Você é um stripper.
Não vai tirar a calça.
- Obrigado. - Ele ia fazer isso.
De nada.
Isso está dentro de você, e você está pronto pra pôr pra fora. Um.
- Dois. - Meu Deus!
Três. Abra os olhos.
Tem uma cadeira pra você.
Meu Deus!
Isso é sério?
É!
Ele foi lá embaixo. Se levantou. Rebolou devagar.
Posso cortar clube de strip da minha lista.
Com certeza.
Meu Deus.
É!
- Já viu ele dançando assim? - Não!
É!
Eu teria dado meu dinheiro todo.
Uau!
Palmas pra ele. Pode voltar.
É!
- Fiquei com medo. - Eu não.
Amy!
- Foi muito… - Como eu me saí?
- Querem fazer um game show? - Sim!
É um jogo que se chama Dizer a Verdade.
- Gostei. - Sei que você gosta disso, PJ.
Diga algo perigoso que você sempre quis fazer
mas nunca fez. Diga a verdade, agora.
Quero ir a um daqueles clubes eróticos com roleta-russa.
Porco-espinho!
Ele está vestindo nossa logo, Jane.
Eu nunca tinha ouvido falar.
Claro que não. Onde hipnotizadores fazem sexo?
Eu ouvi.
Também quer revelar segredos?
- Sim! - Não.
- Sim! - Não!
- Amo desafios. - Sim! Vai!
A verdade vai te libertar.
- Vai! - Traga seu amigo.
- Sim, traga ele. - Tudo bem.
Venham os dois.
Venham pra cá.
Eu queria que você pudesse voltar.
O Jimmy contou uma história muito pessoal, mas divertida.
Qual segredo profundo
você não contaria pra ninguém, mas vai contar hoje?
Diga a verdade, agora.
Anos atrás,
eu tinha parado de beber
e achei que nunca mais encontraria o amor.
E então conheci a Alison,
e ela era muito divertida.
Então, uma noite, era nosso aniversário de seis meses,
a gente tinha acabado de transar, e eu tive que ir ao banheiro.
E ela falou: "Traga algo especial pra mim."
E fui até o banheiro e, enquanto eu estava sentado lá,
pensei: "Não seria engraçado se eu levasse algo especial?"
Então enrolei papel higiênico nas mãos.
Não.
Peguei um pedaço de cocô no vaso.
E voltei pro quarto
e falei: "Ei, Alison, trouxe algo especial pra você."
Isso é sério?
Ela não achou engraçado e ela começou a gritar.
Mas, quando ela gritou, eu me assustei e apertei o cocô.
E um pedaço de cocô caiu no carpete.
Não!
Falei: "Desculpa. Eu achei que seria engraçado."
Mas o gato dela estava lambendo o cocô.
Caramba!
Achei que ela tinha terminado porque ele deu um presente de merda.
DISTRIBUIÇÃO/LOGÍSTICA
- Eu não sabia que era… - Um presente de merda.
Meu Deus!
Vocês dois serão as pessoas mais poderosas do mundo.
Um, dois, três. Acordem. Abram os olhos.
Vamos começar com o primeiro. Pode dizer oi pra todos?
Olá, pessoal.
Estou muito animado com a oportunidade
de estar aqui com vocês.
O que é isso?
Diga por que você é tão poderoso?
Posso dizer o que for preciso pra conseguir o que eu quero.
Ele achava que estava fazendo a coisa certa.
A pessoa mais forte que ele conhece é a chefe.
Que tipo de coisa você diz?
"Amei o que vocês fizeram aqui.
Isso é muito divertido.
Amo seu produto. Eu coloco ele em tudo.
Levo comigo na minha bolsa.
O seu negócio
é o nosso negócio."
Muito bem. É uma pessoa poderosa interessante.
Eu não sei dizer.
Quem acha que essa pessoa é?
Uma empresa poderosa.
É uma empresa poderosa?
Sim. Ou o líder de uma.
Muito bem.
Foi constrangedor pra empresa…
- Incorreto. - …e constrangedor pra você.
Falou que podia falar o que quisesse pras pessoas…
Eu não falei isso.
- Sua esposa sabe dos clubes eróticos? - E se ela souber?
Estamos separados.
Certo.
Aquele cara não deu uma dentro.
- Ele estava imitando ela? - Sim.
Ele falou: "Vamos falar o que vocês querem ouvir
pra podermos assumir sua empresa."
É.
Eu sabia que tinha algo de errado.
- Não sei… - Tem razão.
Eu sabia.
Claro que eu era a favor do acordo,
- mas agora não sei o que pensar. - Bem…
É estranho ter tantos ruivos no mesmo lugar.
Parece uma seita.
Vocês viram o Outro Anthony e a Amy?
- Por quê? - A Amy está aí?
- Não. - Ela não está aqui.
E não estão na outra.
Pode me ajudar a procurar?
Sim. Segura pra mim.
- Temos que ir. - Sim, senhor.
- Meu Deus. - Eles estavam…
O Outro Anthony estava dançando,
e o Ruivo falou sobre clubes eróticos.
Tenho que checar isso.
Ele está ferrado.
Mano!
- Vamos impedir eles antes… - Não quero atrapalhar.
Não quero que todos fiquem sabendo.
Vamos lá.
Ei, pessoal.
Desculpa.
- Tudo bem? - Eu não queria atrapalhar.
É legal que tenham esse momento, mas temos que ir.
- Estava na lista. - Sim.
Continuem quando todos forem "mimir".
- Certo. - Sacou?
Eu não queria que vissem vocês.
Isso é novidade pra mim, mas não estou bravo.
- Inacreditável. - Desculpa.
O acordo, no qual estou trabalhando há mais de dois anos,
está ameaçado!
Mas que p****!
Agora tenho que limpar a p**** da sua bagunça.
No próximo episódio de Retiro Corporativo…
- Ontem foi meio confuso. - Sim.
Saudade do Kevin. Ele venceu o último show de talentos.
Sério?
PJ contou o que aconteceu. Você e a Amy ficaram.
- Tudo bem. - Não!
Vocês estão prontos pro nosso show de calouros?
Seu pai chamou a gente pra participar!
Como assim?
É Rockin' Grandma's Tem Talento,
não Ruivos Têm Talento.
É!
O que os idiotas vão fazer?
Estamos esperando nosso reforço.
Chegou, esperem.
Meu Deus.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Alessandra Savino