1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Ostry mus jabłkowy.

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
To będzie coś.

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,588
- Działacie?
- No.

4
00:00:04,672 --> 00:00:07,758
Próbujemy zrobić ostry mus jabłkowy.

5
00:00:07,842 --> 00:00:09,385
<i>Skąd ten pomysł?</i>

6
00:00:09,468 --> 00:00:11,470
{\an8}PRZYSZŁY PREZES

7
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
{\an8}- Razem na to wpadliśmy.
- Burza mózgów.

8
00:00:13,723 --> 00:00:16,392
Rzucaliśmy pomysłami. To nowość.

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,768
Dymny aromat pasuje.

10
00:00:17,852 --> 00:00:20,062
Ale jakieś to mało ostre.

11
00:00:20,146 --> 00:00:24,358
Dorzucę szczyptę papryki.

12
00:00:24,442 --> 00:00:25,276
Zdrówko.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Trochę pali na starcie.

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,700
Raczej na finiszu.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,410
- Tak?
- Jeżozwierz.

16
00:00:34,493 --> 00:00:37,121
- Przypieka, co?
- Tak jest.

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,581
Jadłbym.

18
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
- Powaga?
- Tak.

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,667
- Jak go nazwiemy?
- Jak chcesz?

20
00:00:41,751 --> 00:00:42,877
Moc Tropiku?

21
00:00:42,960 --> 00:00:46,088
- Moc Tropiku.
- Ekstra.

22
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Wymiatamy.

23
00:00:48,424 --> 00:00:49,550
Uwielbiam mus jabłkowy.

24
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
{\an8}„TEN DRUGI” ANTHONY GWINN

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
{\an8}Spróbuję.

26
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
- Jak wszyscy.
- Lubi papki.

27
00:00:57,641 --> 00:01:01,187
Ekipa filmowa towarzyszy małej firmie
w czasie wyjazdu integracyjnego.

28
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Bez jaj.

29
00:01:02,897 --> 00:01:04,940
- Boże.
<i>- Amy to widziała?</i>

30
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
Tak.

31
00:01:06,400 --> 00:01:07,735
<i>Mówiła coś?</i>

32
00:01:09,403 --> 00:01:11,071
<i>Ale romantycznie.</i>

33
00:01:11,155 --> 00:01:13,324
Gdyby chodziło o kogoś innego.

34
00:01:13,407 --> 00:01:16,494
Zaryzykuj. Prześpij się ze striptizerem.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
Miałaś szaloną młodość, co?

36
00:01:18,829 --> 00:01:21,207
Wyjazdy rozwijają
umiejętność pracy zespołowej

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
poprzez szkolenia i ćwiczenia grupowe.

38
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
Czy ktoś z was czuje się jak ja wtedy?

39
00:01:25,836 --> 00:01:28,172
Jesteś porażką, ja też.

40
00:01:28,255 --> 00:01:29,757
Czaję. Dzięki.

41
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
- Dougie!
- Dougie!

42
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Patrzcie.

43
00:01:32,510 --> 00:01:33,761
To jego kurtka.

44
00:01:36,347 --> 00:01:37,640
Wszystko gra?

45
00:01:37,723 --> 00:01:38,808
Jak mnie znaleźliście?

46
00:01:38,891 --> 00:01:41,018
Zacznij się zachowywać jak prezes.

47
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
A to kto?

48
00:01:43,646 --> 00:01:45,940
Zapraszam.

49
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Ja p*******.

50
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
Ale ta firma nie jest prawdziwa.

51
00:01:50,778 --> 00:01:52,571
Jest zmyślona.

52
00:01:52,655 --> 00:01:54,990
Każdy pracownik to aktor.

53
00:01:55,074 --> 00:01:57,868
{\an8}Poza jedną osobą…

54
00:01:57,952 --> 00:01:59,245
{\an8}Jako zespół

55
00:01:59,328 --> 00:02:01,664
{\an8}poradzimy sobie z tą małą wpadką.

56
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
{\an8}TYMCZASOWY ASYSTENT

57
00:02:03,457 --> 00:02:07,586
{\an8}ŁAWNIK PREZENTUJE:
WYJAZD INTEGRACYJNY

58
00:02:08,295 --> 00:02:11,382
{\an8}Jak tu sielsko.

59
00:02:11,465 --> 00:02:12,842
{\an8}SOBOTA
5. DZIEŃ

60
00:02:12,925 --> 00:02:13,759
{\an8}To prawda.

61
00:02:14,385 --> 00:02:16,262
To jest jurta?

62
00:02:16,345 --> 00:02:17,304
Tak.

63
00:02:17,388 --> 00:02:19,765
- J-U-R-T-A.
- Dobra.

64
00:02:19,849 --> 00:02:21,433
Tak to się pisze.

65
00:02:21,517 --> 00:02:22,893
{\an8}- Dzień dobry.
- Cześć.

66
00:02:22,977 --> 00:02:23,811
{\an8}PORANNE ZEBRANIE

67
00:02:23,894 --> 00:02:25,646
{\an8}- Miło cię widzieć.
- Również.

68
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
{\an8}- Dzień dobry.
- No.

69
00:02:27,273 --> 00:02:32,152
{\an8}Chcę przede wszystkim…

70
00:02:32,236 --> 00:02:34,405
{\an8}PREZES/ZAŁOŻYCIEL

71
00:02:34,488 --> 00:02:37,116
{\an8}…podziękować wam za cierpliwość.

72
00:02:37,199 --> 00:02:39,410
Wiem, że macie pytania.

73
00:02:39,493 --> 00:02:42,288
Na przykład o tych miłych ludzi.

74
00:02:42,371 --> 00:02:44,456
To Elizabeth Prescott

75
00:02:44,540 --> 00:02:47,877
oraz jej współpracownicy z firmy Triukas.

76
00:02:48,460 --> 00:02:52,506
Po przemyśleniu sprawy

77
00:02:53,424 --> 00:02:58,971
postanowiłem rozważyć możliwość
sprzedaży naszej firmy

78
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
tym dobrym ludziom.

79
00:03:03,392 --> 00:03:08,522
Tata powiedział,
że firma dalej będzie działać,

80
00:03:08,606 --> 00:03:13,652
ale to Triukas będzie nią zarządzać.

81
00:03:14,278 --> 00:03:15,738
Ale spoko.

82
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
Jest okej.

83
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
{\an8}Witajcie. Elizabeth Prescott.

84
00:03:22,202 --> 00:03:26,415
Dyrektorka ds. partnerstwa strategicznego
w firmie Triukas.

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,668
Przede wszystkim chcę wam pogratulować,

86
00:03:29,752 --> 00:03:33,547
bo jesteście częścią
niezwykle rozchwytywanego sektora.

87
00:03:33,631 --> 00:03:37,468
Od dawna chcieliśmy w niego zainwestować.

88
00:03:37,551 --> 00:03:43,265
Przedstawimy się i zobaczymy,
czy współpraca ma sens.

89
00:03:43,349 --> 00:03:44,767
Laska jest sexy.

90
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
Kurczę.

91
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
{\an8}Od rozstania mój świat jest ponury.

92
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
{\an8}DZIAŁ IT

93
00:03:50,773 --> 00:03:54,735
Odkąd ujrzałam Elizabeth, nabrał kolorów.

94
00:03:56,445 --> 00:03:58,948
Dla mnie to sprawa osobista.

95
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
Pokażę wam.

96
00:04:01,742 --> 00:04:06,664
Noszę wasz ostry sos w torebce.

97
00:04:06,747 --> 00:04:09,083
Daję go do wszystkiego. Uwielbiam go.

98
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Mój numer jeden. Wszędzie go zabieram.

99
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
A teraz trochę o nas.

100
00:04:15,714 --> 00:04:18,968
Jesteśmy funduszem inwestycyjnym.

101
00:04:19,051 --> 00:04:23,847
Pomagamy małym, rodzinnym firmom
wykorzystać pełny potencjał.

102
00:04:23,931 --> 00:04:28,811
Nie będę stawał po żadnej stronie.
Chcę tylko zadbać od dobro pracowników.

103
00:04:29,520 --> 00:04:33,941
Mam nadzieję,
że gdy fundusz przejmie firmę…

104
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
nie zrobi z niej czegoś, czym nie jest.

105
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
Chcemy was poznać.

106
00:04:40,072 --> 00:04:42,992
Poznać kulturę firmy.

107
00:04:43,075 --> 00:04:47,204
Opowiemy wam też o naszym funduszu.

108
00:04:47,287 --> 00:04:50,874
Przygotowaliśmy nawet wideo.
Jean, Lee, włączcie.

109
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
{\an8}Nieźle.

110
00:04:52,626 --> 00:04:56,213
<i>W Triukas wasze interesy są</i>
<i>w naszym interesie.</i>

111
00:04:56,296 --> 00:04:59,591
<i>Jesteśmy inwestorami</i>
<i>skupionymi na rodzinie</i>

112
00:04:59,675 --> 00:05:03,012
<i>i patrzącymi w przyszłość.</i>
<i>Pragniemy współpracować</i>

113
00:05:03,095 --> 00:05:06,306
<i>z najlepszymi, by odkryć ich potencjał.</i>

114
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
<i>Przygotujemy waszą firmę</i>

115
00:05:09,893 --> 00:05:12,938
<i>do najtrudniejszych wyzwań.</i>

116
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
<i>W świecie pełnym zmian warto pamiętać,</i>

117
00:05:16,483 --> 00:05:20,195
<i>że my zawsze jesteśmy Triukas.</i>

118
00:05:20,904 --> 00:05:24,366
<i>Wasze interesy są w naszym interesie.</i>

119
00:05:27,119 --> 00:05:28,454
O rany.

120
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Coś wspaniałego.

121
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Co wy na to?

122
00:05:33,375 --> 00:05:38,422
{\an8}Sprawiają wrażenie wielkiego korpo,
ale mają w sobie coś z rodzinnej firmy.

123
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
{\an8}KIEROWNIK MAGAZYNU

124
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
- Bo są rudzi?
- Tak.

125
00:05:43,469 --> 00:05:46,889
Ależ bym się wgryzła w marchewę.

126
00:05:47,681 --> 00:05:51,602
Jesteście gotowi na Dougcathlon?

127
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
- Tak!
- Tak jest!

128
00:05:57,024 --> 00:05:59,109
Wielki dzień!

129
00:05:59,193 --> 00:06:04,782
Przedstawiciele Triukas
będą nam towarzyszyć podczas zawodów,

130
00:06:04,865 --> 00:06:07,659
a także podczas kolacji i pokazu.

131
00:06:07,743 --> 00:06:10,913
Sprawdzimy, czy do siebie pasujemy.

132
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
I jak?

133
00:06:12,247 --> 00:06:14,041
Dobrze.

134
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
- Tata wie, co robi.
- Na pewno.

135
00:06:16,668 --> 00:06:20,047
Jeśli uważa, że tak będzie lepiej,

136
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
- to trzeba mu zaufać.
- Tak.

137
00:06:22,841 --> 00:06:23,884
Wiesz.

138
00:06:25,177 --> 00:06:27,221
Ta perspektywa mnie przeraża.

139
00:06:27,304 --> 00:06:28,764
{\an8}SPRZEDAŻ I MARKETING

140
00:06:28,847 --> 00:06:31,058
{\an8}Zwłaszcza że jesteśmy firmą rodzinną.

141
00:06:31,141 --> 00:06:34,353
{\an8}Wszędzie słychać o firmach,
które takie przejęcie odmieniło.

142
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
{\an8}Ale myślę pozytywnie.

143
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
{\an8}DZIAŁ KSIĘGOWOŚCI

144
00:06:37,022 --> 00:06:40,567
{\an8}Mam nadzieję, że zostaniemy razem
i nic się nie zmieni.

145
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
Ale jazda.

146
00:06:49,118 --> 00:06:51,411
Nie wiedziałam, że to będzie pod chmurką.

147
00:06:51,495 --> 00:06:54,790
- Czemu? Mamy piękny dzień.
- No właśnie.

148
00:06:54,873 --> 00:06:56,375
Za dużo słońca.

149
00:06:56,458 --> 00:06:57,835
Macie coś na słońce?

150
00:06:57,918 --> 00:07:00,129
- Krem, okulary?
- Krem.

151
00:07:00,212 --> 00:07:03,590
Trochę duże, ale to dobrze.

152
00:07:04,341 --> 00:07:08,762
- Jak z przyszłości.
- A działają już dziś.

153
00:07:09,555 --> 00:07:11,598
Miła atmosfera.

154
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
{\an8}Stworzyli świetną kulturę.

155
00:07:13,559 --> 00:07:15,769
{\an8}- Piękną.
- Kultura jest super.

156
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
{\an8}Sami wiecie.

157
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
{\an8}I ta ekologia.

158
00:07:19,648 --> 00:07:21,859
{\an8}Chcę zrobić wrażenie na Elizabeth.

159
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
{\an8}SPRZEDAŻ I MARKETING

160
00:07:24,361 --> 00:07:28,198
Mam nadzieję, że między nami będzie tak.

161
00:07:28,282 --> 00:07:32,452
A ja mam nadzieję,
że między nami będzie tak.

162
00:07:32,536 --> 00:07:35,706
Nie, to by bolało. Tak.

163
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
{\an8}To mój tatko.

164
00:07:42,421 --> 00:07:43,463
{\an8}Niesamowite.

165
00:07:43,547 --> 00:07:46,967
Zaczynamy Dougcathlon!

166
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
Pięknie!

167
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
Dawaj, tato!

168
00:07:51,847 --> 00:07:53,599
Dougie Junior.

169
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
Dougie.

170
00:08:00,272 --> 00:08:01,315
Kocham cię.

171
00:08:01,398 --> 00:08:02,274
- Już?
- Tak.

172
00:08:02,357 --> 00:08:03,901
Zaczynamy!

173
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
Świetnie, Amy.

174
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
- Będą punkty.
- Brawo.

175
00:08:15,037 --> 00:08:18,373
Doug wybiera konkurencje
i przyznaje punkty.

176
00:08:18,457 --> 00:08:20,751
Dziesięć punktów za ręce w górze.

177
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Punkty za uśmiech.

178
00:08:22,920 --> 00:08:24,296
Punkty za entuzjazm.

179
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
Ludzie lubią, gdy się im przyznaje punkty.

180
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
Tak.

181
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Za nami jedna konkurencja,
mechaniczny byk.

182
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
To nic. Brawo.

183
00:08:36,141 --> 00:08:38,810
- Nieźle.
- Lepiej niż rok temu.

184
00:08:38,894 --> 00:08:39,811
Kurde.

185
00:08:39,895 --> 00:08:41,813
Wytrzymałem 0,4 sekundy.

186
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Nie, 0,48.

187
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
- Tak.
- No tak.

188
00:08:45,400 --> 00:08:49,905
Prawie pół sekundy.
Można zaokrąglić do jednej.

189
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Nie, bo wtedy…

190
00:08:51,740 --> 00:08:52,699
Musiałbyś…

191
00:08:52,783 --> 00:08:55,661
Jestem kiepski z matmy,
ale musi być powyżej piątki.

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
Jak zaokrąglasz, to do zera.

193
00:08:59,957 --> 00:09:01,833
A teraz rzutki piłkarskie!

194
00:09:01,917 --> 00:09:03,919
Pięknie.

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,213
Kto to?

196
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
{\an8}Steve Mosley, dział sprzedaży.

197
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
{\an8}PRACOWNICZKA FIRMY TRIUKAS

198
00:09:10,676 --> 00:09:11,927
Jimmy Weber z magazynu.

199
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Nie!

200
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
Amy Patterson. Relacje z klientami.

201
00:09:19,643 --> 00:09:21,812
O to chodzi!

202
00:09:21,895 --> 00:09:25,607
Teraz kopie Anthony Gwinn
z działu zaopatrzenia.

203
00:09:26,608 --> 00:09:30,195
{\an8}Nieźle, ale mogłeś trafić w tarczę.

204
00:09:31,571 --> 00:09:34,533
{\an8}Nadużywa pakietu medycznego.

205
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
- On?
- Tak.

206
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Chryste!

207
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Boże.

208
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Przepraszam.

209
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
- Rzucaj tam.
- Jeszcze raz?

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
- Tam.
- Przepraszam.

211
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
Wybaczcie.

212
00:09:51,216 --> 00:09:52,676
- Nic się nie stało.
- Sorki.

213
00:09:52,759 --> 00:09:54,344
- No więc.
- Przepraszam.

214
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
- Dalej!
- Tak, Jimmy!

215
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
Jeszcze kawałeczek.

216
00:10:00,600 --> 00:10:03,645
{\an8}Zanotujmy.

217
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
{\an8}Doug opłacił jego odwyk.

218
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
{\an8}- Słyszysz?
- Serio?

219
00:10:09,526 --> 00:10:10,360
- Hej.
- Anthony.

220
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Elizabeth. Który dział?

221
00:10:13,196 --> 00:10:15,157
Jestem tymczasowym asystentem.

222
00:10:15,240 --> 00:10:17,784
Między nami, kobietami,

223
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
inspirujesz mnie na tym stanowisku.

224
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Super. Kobieta-szef.

225
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
Świetna energia.

226
00:10:24,750 --> 00:10:27,419
Dzięki. Ale moim celem

227
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
jest po prostu bycie szefem.

228
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Płeć nie ma znaczenia.

229
00:10:32,049 --> 00:10:36,803
To, że ktoś jest kobietą,
nie stoi na przeszkodzie, prawda?

230
00:10:37,637 --> 00:10:38,805
Tak.

231
00:10:38,889 --> 00:10:40,599
{\an8}Głupio wyszło, co?

232
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
{\an8}- Trochę.
- Nie.

233
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
{\an8}Przegięłam.

234
00:10:44,936 --> 00:10:49,191
Jeśli zwolnią mnie przed Amy,
to się zabiję.

235
00:10:51,777 --> 00:10:55,238
Anthony, co sądzisz o fuzji?

236
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
Różnice między firmami są ciekawe.

237
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Jedna jest większa.

238
00:11:00,410 --> 00:11:03,872
Nie mówię, że lepsza, ale to ciekawe.

239
00:11:03,955 --> 00:11:05,082
Dwie różne firmy.

240
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
Posmaruj mi też dłonie.

241
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Oczywiście. Po dłoniach widać wiek.

242
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
Ale twoje są piękne.

243
00:11:13,715 --> 00:11:17,094
Rano było gorąco i słonecznie.

244
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Pomyślałam, że Elizabeth
doceni moją troskę o skórę,

245
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
bo sama dba o swoją.

246
00:11:24,935 --> 00:11:27,354
{\an8}K****, ile kremu.

247
00:11:27,437 --> 00:11:28,730
{\an8}Boże.

248
00:11:28,814 --> 00:11:31,108
- Super.
- Tak.

249
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Nie ma żartów.

250
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
Przyszłam się przywitać.

251
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
Cześć. Świetnie wyglądasz.

252
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Dziękuję.

253
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
Fantastycznie.

254
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
{\an8}Nie przesadziłam z kremem?

255
00:11:42,869 --> 00:11:44,996
{\an8}Zakryłaś całą twarz.

256
00:11:45,080 --> 00:11:48,125
{\an8}Poszłam się przywitać, a ona była w szoku.

257
00:11:48,208 --> 00:11:50,710
{\an8}Ważne, żebyś była sobą.

258
00:11:50,794 --> 00:11:52,671
{\an8}To prawda.

259
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Wyścig kucyków!

260
00:11:54,756 --> 00:11:59,845
Anthony zbliża się do mety!

261
00:11:59,928 --> 00:12:01,513
Co?

262
00:12:01,596 --> 00:12:04,516
- Uważaj!
- Co to było?

263
00:12:04,599 --> 00:12:06,726
Wyścig kucyków jest najtrudniejszy.

264
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
Obawiam się.

265
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
{\an8}Mam prośbę.

266
00:12:11,481 --> 00:12:14,067
{\an8}Ten Drugi martwi się,
że źle wypadnie przed Triukas.

267
00:12:14,151 --> 00:12:16,528
{\an8}Może dasz mu wygrać?

268
00:12:16,611 --> 00:12:19,156
{\an8}Potrzebuje tego.

269
00:12:19,239 --> 00:12:21,700
{\an8}- Spróbujesz?
- Jasne.

270
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
{\an8}- Obiecujesz?
- Tak.

271
00:12:23,577 --> 00:12:26,413
{\an8}Bałem się starcia z Anthonym,

272
00:12:26,496 --> 00:12:29,624
bo za pierwszym razem wymiatał.

273
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
Spokojnie, koniku.

274
00:12:32,961 --> 00:12:36,173
Poniosło mnie i wystrzeliłem jak z procy.

275
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Trzy, dwa, jeden, już!

276
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
Dalej!

277
00:12:41,261 --> 00:12:44,431
Kiepsko zacząłem
i nie mogłem złapać rytmu,

278
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
więc mnie wyprzedził.

279
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
Wygrywasz, Drugi! Dalej!

280
00:12:50,061 --> 00:12:53,148
Ostatnia prosta.

281
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Najtrudniejszy odcinek.

282
00:12:55,901 --> 00:12:59,488
Szliśmy łeb w łeb. Bałem się, że wygrasz.

283
00:12:59,571 --> 00:13:00,989
Dasz radę!

284
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
Zobaczyłem metę i…

285
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
- Ruszyłeś.
- Tak.

286
00:13:06,828 --> 00:13:11,249
- Tak!
- Drugi!

287
00:13:15,879 --> 00:13:18,215
Co za uczucie. Wreszcie wygrałem.

288
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
Udało ci się!

289
00:13:20,258 --> 00:13:22,219
Dostajesz punkty za waleczność.

290
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
Przegryw!

291
00:13:23,512 --> 00:13:26,473
Przeżyję.

292
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Brawo, stary.

293
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
- Który to już rok, siódmy?
- Tak.

294
00:13:30,185 --> 00:13:33,605
Jeszcze nie wygrał.
To doda mu pewności siebie.

295
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Może wygrasz następnym razem.

296
00:13:36,942 --> 00:13:38,777
Ale nie ze mną.

297
00:13:40,445 --> 00:13:41,780
Ile kółek zrobiłem?

298
00:13:41,863 --> 00:13:44,241
Jedno.

299
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Zanotujmy.

300
00:13:46,868 --> 00:13:49,871
- Trzeba to sprawdzić.
- Tak.

301
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
{\an8}Czuję się jak na rozmowie kwalifikacyjnej.

302
00:13:55,252 --> 00:13:57,337
Do startu, start!

303
00:13:57,420 --> 00:13:59,548
- Dawaj go!
- Dawaj!

304
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
Helen!

305
00:14:12,185 --> 00:14:15,689
To był niesamowity dzień
pełen współpracy i kreatywności.

306
00:14:15,772 --> 00:14:20,652
Za rok będziemy kontynuować tę tradycję.

307
00:14:21,653 --> 00:14:25,740
Chwileczkę. Dlaczego za rok? Mamy czas.

308
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Spróbuj swoich sił.

309
00:14:27,617 --> 00:14:29,828
- Śmiało.
- Ja? Boziu.

310
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
- Do dzieła.
- No dobrze.

311
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Kate.

312
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Spróbujemy, szefowo?

313
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
Chętnie. Jasne.

314
00:14:43,592 --> 00:14:46,219
- Działamy?
- Do dzieła!

315
00:14:46,303 --> 00:14:49,180
{\an8}Świetnie, że cię wybrała.

316
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
{\an8}Nie spinaj się.

317
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
{\an8}Ale daj jej wygrać.

318
00:14:53,018 --> 00:14:55,770
{\an8}W życiu. Daj jej popalić.

319
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
{\an8}Powinnaś dać jej popalić.

320
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
{\an8}Jest szefową, musi to uszanować.

321
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
Obrzydliwe.

322
00:15:03,028 --> 00:15:04,404
Zakładasz?

323
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
A ty?

324
00:15:06,323 --> 00:15:08,199
Nie.

325
00:15:08,283 --> 00:15:10,827
- To ja też nie.
- Dobra.

326
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
- Jak chcesz.
- Nie trzeba.

327
00:15:12,912 --> 00:15:14,331
Jedziemy.

328
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
- Tak!
- Dalej!

329
00:15:18,710 --> 00:15:20,629
Rozgrzewają się.

330
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
- Kate.
- No?

331
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
Dajesz mi fory. Pokaż, co potrafisz.

332
00:15:26,051 --> 00:15:27,677
Mówiłem. Dawaj!

333
00:15:27,761 --> 00:15:30,555
Tak trzymaj! Dajesz!

334
00:15:39,314 --> 00:15:40,774
Krew mi leci.

335
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
To krew?

336
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
Boże, ile krwi.

337
00:15:45,528 --> 00:15:47,489
- Chryste.
- Boże.

338
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
- Lekarza!
- Boże.

339
00:15:49,491 --> 00:15:51,201
- Złamałam nos.
- Przepraszam.

340
00:15:51,284 --> 00:15:53,495
- Wybacz.
- Boże.

341
00:15:53,578 --> 00:15:55,705
Z nosa zawsze tak leci.

342
00:15:55,789 --> 00:15:57,332
Wszystko będzie dobrze.

343
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
Boże, cały czas cieknie.

344
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
- Już dobrze.
- To nic.

345
00:16:01,252 --> 00:16:03,213
- Sporo poleciało.
- Tak.

346
00:16:03,296 --> 00:16:05,006
- Złamała mi nos?
- Boże.

347
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
Trzymaj w górze. Odchyl.

348
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
- Przeżyje.
- Co za dzień.

349
00:16:09,427 --> 00:16:10,345
Masakra.

350
00:16:10,428 --> 00:16:11,596
Nie opuszczaj głowy.

351
00:16:11,680 --> 00:16:13,890
Gdzie lekarz? Potrzebujemy lodu.

352
00:16:14,974 --> 00:16:17,644
Gdy Kate przywaliła Elizabeth,

353
00:16:17,727 --> 00:16:21,773
Doug odwołał Dougcathlon,
żeby się upewnić, że nic się nie stało.

354
00:16:21,856 --> 00:16:24,401
Na szczęście to tylko krwotok.

355
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
Ekipa z Triukas

356
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
zapewne dołączy do nas wieczorem.

357
00:16:29,239 --> 00:16:33,410
Oferta wciąż jest aktualna.

358
00:16:34,869 --> 00:16:38,206
Choć nie wiem, czy jestem jej częścią.

359
00:16:38,873 --> 00:16:42,961
{\an8}Mają wspaniałą kulturę w firmie.

360
00:16:43,044 --> 00:16:44,546
Wiele nam pokazali.

361
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
Wciąż krwawię?

362
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
- Nie. Chcesz zobaczyć?
- Tak.

363
00:16:49,801 --> 00:16:52,137
Będzie hipnotyzer. Ekstra.

364
00:16:52,220 --> 00:16:54,556
- Patrzcie.
- No proszę.

365
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
Jesteśmy w meksykańskiej knajpie.

366
00:16:59,394 --> 00:17:01,771
Uwielbiam jeść przy ludziach.

367
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
- Niech sprzątną.
- Tak.

368
00:17:05,734 --> 00:17:07,527
- Jak leci?
- Dobrze.

369
00:17:07,610 --> 00:17:08,737
- Cześć.
- Czołem.

370
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
Cześć.

371
00:17:10,196 --> 00:17:11,823
- Dobrze wyglądasz.
- Czołem.

372
00:17:11,906 --> 00:17:13,199
Dzięki.

373
00:17:13,283 --> 00:17:14,242
{\an8}Jest dobrze.

374
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
{\an8}Tak, wszystko gra.

375
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
- Jak leci?
- Cześć.

376
00:17:20,206 --> 00:17:21,082
Miło mi.

377
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
- Jak leci?
- Dobrze.

378
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
- Świetna koszula.
- Dzięki.

379
00:17:25,211 --> 00:17:27,756
Jest dla mnie krzesło?

380
00:17:27,839 --> 00:17:30,675
- Idź do kolegów.
- Tak.

381
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
- No.
- To smacznego.

382
00:17:33,136 --> 00:17:34,596
- Dzięki.
- Wzajemnie.

383
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
To miły chłopak.

384
00:17:39,100 --> 00:17:41,227
- Wezmę drinka.
- Chcesz zaszaleć?

385
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Rozluźnię się, żeby pogadać z Elizabeth.

386
00:17:45,565 --> 00:17:48,151
{\an8}Przygotowałam teksty na podryw.

387
00:17:48,234 --> 00:17:50,737
{\an8}- Przeczytasz?
- Dawaj.

388
00:17:50,820 --> 00:17:54,157
„Jesteś routerem? Bo coś nas łączy”.

389
00:17:55,366 --> 00:17:57,035
Dobre.

390
00:17:57,118 --> 00:18:00,038
Informatyczne, bo tylko tyle o mnie wie.

391
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
To od pani

392
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
przy stoliku z tyłu.

393
00:18:05,126 --> 00:18:05,960
Od kogo?

394
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Od pani przy tamtym stoliku.

395
00:18:08,421 --> 00:18:09,547
To Krwawa Mary.

396
00:18:14,803 --> 00:18:17,430
Postawiła ci drinka, to dobrze.

397
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Krwawa Mary, to taki żarcik.

398
00:18:20,058 --> 00:18:20,934
Zabawne, nie?

399
00:18:21,017 --> 00:18:24,020
- Takie docinki.
- Dla śmiechu.

400
00:18:24,103 --> 00:18:25,063
Tak.

401
00:18:25,146 --> 00:18:28,149
Też jej coś postawię.

402
00:18:28,233 --> 00:18:29,818
- Racja.
- Jak myślisz?

403
00:18:29,901 --> 00:18:31,569
Co będzie zabawne?

404
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
{\an8}Rumowy Strzał.

405
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
- Boże.
- Dawaj.

406
00:18:39,494 --> 00:18:41,704
- Nie przegnę?
- Nie.

407
00:18:41,788 --> 00:18:43,915
- Dobre.
- No nie.

408
00:18:43,998 --> 00:18:47,001
„Chcesz być jak Booth i Bones,
tylko lesbijska?”

409
00:18:49,045 --> 00:18:51,464
- Nie owija w bawełnę.
- Szacun.

410
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
- Tak.
- Od razu.

411
00:18:54,968 --> 00:18:56,678
Podać coś jeszcze?

412
00:18:56,761 --> 00:19:01,391
- Tak, Rumowy Strzał.
- Oczywiście.

413
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
- Dla tamtej pani.
- Tej, która postawiła pani drinka?

414
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
- Od „szefowej”.
- Robi się.

415
00:19:06,771 --> 00:19:10,608
Claire, spróbuj tych tekstów na Kate.

416
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Dawaj.

417
00:19:14,737 --> 00:19:19,868
Włożyłabyś coś we mnie,
gdybym była gniazdem?

418
00:19:22,912 --> 00:19:24,372
O kurczę.

419
00:19:27,542 --> 00:19:28,751
Patrzcie.

420
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
Przyniosła drinki.

421
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
Zdrówko, Kate.

422
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Uśmiecha się. Super.

423
00:19:38,094 --> 00:19:39,637
- Świetnie.
- Tak.

424
00:19:39,721 --> 00:19:41,764
Wyjazd życia.

425
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
Tego nikt by nie wymyślił
nawet do serialu.

426
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
To jest takie autentyczne.

427
00:19:46,936 --> 00:19:49,105
Tego nikt by nie napisał.

428
00:19:50,106 --> 00:19:52,150
Cześć, zróbcie hałas!

429
00:19:55,236 --> 00:19:58,656
Nazywam się Michael Swenson,
Niesamowity Hipnotyzer.

430
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
{\an8}Hipnoza przez sugestię wpływa
na postrzeganie rzeczywistości.

431
00:20:01,743 --> 00:20:03,119
{\an8}NIESAMOWITY HIPNOTYZER

432
00:20:03,202 --> 00:20:06,664
Każdy jest podatny na sugestie,
bo inaczej nie mógłby się uczyć.

433
00:20:06,748 --> 00:20:09,542
Kto chce wziąć udział? Śmiało!

434
00:20:09,626 --> 00:20:12,545
Brawo, poszukajmy ochotników!

435
00:20:12,629 --> 00:20:15,506
- Może ty?
- Tak jest.

436
00:20:18,217 --> 00:20:19,636
Dobry wybór.

437
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
Zapraszam na scenę.

438
00:20:21,346 --> 00:20:23,473
Wielkie brawa.

439
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
{\an8}- Mogę?
- Niech się bawi.

440
00:20:26,643 --> 00:20:27,560
{\an8}Rudzielec.

441
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
{\an8}Ale będą jaja.

442
00:20:29,938 --> 00:20:31,314
Łatwo kogoś zahipnotyzować.

443
00:20:31,397 --> 00:20:35,902
Śpijcie. Relaks. Rozluźnijcie się.
Całkowity spokój. Koniec.

444
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
Wielkie brawa dla kolegów.

445
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
Ale szybko poszli lulu.

446
00:20:41,741 --> 00:20:44,035
- Dalej mówisz „lulu”?
- Tak.

447
00:20:44,118 --> 00:20:47,789
Wyobraźcie sobie Hawaje na trzy.

448
00:20:47,872 --> 00:20:50,291
Raz, dwa, trzy.

449
00:20:50,375 --> 00:20:55,588
I siadamy na krzesełkach.

450
00:20:55,672 --> 00:20:57,674
Stoliki do góry.

451
00:20:57,757 --> 00:21:00,760
Odkładamy jedzonko. I na podłogę.

452
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
{\an8}Rudy jeszcze się nie śmiał.

453
00:21:08,935 --> 00:21:09,978
{\an8}Nigdy.

454
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
{\an8}Osoba, którą trzymam za ramię.

455
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
Jesteś striptizerem.

456
00:21:18,403 --> 00:21:20,780
Nie zdejmiesz spodni.

457
00:21:20,863 --> 00:21:22,365
- Dziękuję.
- Zdjąłby.

458
00:21:22,448 --> 00:21:23,408
Całe szczęście.

459
00:21:23,491 --> 00:21:27,954
Uwolnisz coś,
co skrywałeś w sobie latami. Raz.

460
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
- Dwa.
- O Boże.

461
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Trzy. Otwórz oczy.

462
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
Weź krzesło.

463
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
O Boże.

464
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
Nie wierzę.

465
00:21:47,807 --> 00:21:51,269
Normalnie komplet usług. Dół, góra, tempo.

466
00:21:51,352 --> 00:21:53,855
Mogę skreślić striptiz z listy marzeń.

467
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
O tak.

468
00:21:55,023 --> 00:21:56,899
Boże.

469
00:21:56,983 --> 00:21:58,276
Chryste.

470
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
- Ruszał się tak kiedyś?
- Nigdy.

471
00:22:02,655 --> 00:22:05,074
Dałbym mu cały portfel.

472
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
Wielkie brawa! Wracaj na miejsce.

473
00:22:10,955 --> 00:22:13,332
{\an8}- Bałam się.
- Ja nie.

474
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
{\an8}Amy!

475
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
- Ależ…
- Jak mi poszło?

476
00:22:18,337 --> 00:22:20,548
- Może mały teleturniej?
- Tak!

477
00:22:21,966 --> 00:22:25,428
Nazywam go „prawdę mówiąc”.

478
00:22:26,888 --> 00:22:30,099
- Dobre.
- Lubisz to, PJ.

479
00:22:30,183 --> 00:22:33,728
Czego niebezpiecznego
zawsze chcieliście spróbować?

480
00:22:33,811 --> 00:22:36,439
Proszę o samą prawdę.

481
00:22:37,774 --> 00:22:41,569
Chcę odwiedzić seksklub
z rosyjską ruletką.

482
00:22:43,863 --> 00:22:45,114
Jeżozwierz!

483
00:22:46,532 --> 00:22:49,118
Gość ma nasze logo.

484
00:22:49,202 --> 00:22:50,620
Pierwsze słyszę.

485
00:22:50,703 --> 00:22:53,956
Jasne. Niby gdzie chodzą hipnotyzerzy?

486
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
Słyszałem.

487
00:22:59,504 --> 00:23:01,422
Też chcesz coś ujawnić?

488
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
- Tak!
- Nie.

489
00:23:02,590 --> 00:23:03,841
- Tak!
- Nie.

490
00:23:03,925 --> 00:23:05,134
- Tak!
- Nie.

491
00:23:05,218 --> 00:23:07,887
- Lubię wyzwania.
- Dawaj!

492
00:23:07,970 --> 00:23:09,597
Prawda cię wyzwoli.

493
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
- Dawaj!
- Z kolegą.

494
00:23:11,766 --> 00:23:13,601
Śmiało. Tym głośnym.

495
00:23:13,684 --> 00:23:15,019
Zapraszam.

496
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
Śmiało, chodźcie.

497
00:23:17,230 --> 00:23:20,233
{\an8}Szkoda, że nie możesz tam wrócić.

498
00:23:22,360 --> 00:23:27,573
Jimmy opowiedział coś osobistego,
ale też bardzo zabawnego.

499
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Zdradź nam wielki sekret,

500
00:23:29,659 --> 00:23:33,371
którego nikomu byś nie zdradził.

501
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
Mów prawdę.

502
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
Lata temu,

503
00:23:39,502 --> 00:23:42,213
gdy już nie piłem…

504
00:23:43,422 --> 00:23:47,218
Myślałem, że już się nie zakocham.

505
00:23:48,136 --> 00:23:50,138
Aż poznałem Alison.

506
00:23:50,221 --> 00:23:52,849
Była przezabawna.

507
00:23:52,932 --> 00:23:57,103
Pewnego wieczoru, w naszą półrocznicę,

508
00:23:57,186 --> 00:24:01,607
gdy skończyliśmy się kochać,
poszedłem do łazienki.

509
00:24:01,691 --> 00:24:05,570
Kazała mi przynieść coś wyjątkowego.

510
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
Siedziałem tam i pomyślałem,

511
00:24:08,990 --> 00:24:14,287
że faktycznie przyniosę coś wyjątkowego.

512
00:24:15,288 --> 00:24:18,374
Owinąłem dłoń papierem toaletowym.

513
00:24:18,457 --> 00:24:20,209
O nie.

514
00:24:20,293 --> 00:24:22,503
Wyciągnąłem z toalety kawałek kupy.

515
00:24:25,840 --> 00:24:28,342
Zaniosłem go do sypialni.

516
00:24:29,051 --> 00:24:33,389
Powiedziałem,
że mam dla niej coś wyjątkowego.

517
00:24:33,973 --> 00:24:36,017
Poważnie?

518
00:24:36,100 --> 00:24:40,188
Nie rozbawiło jej to. Krzyknęła.

519
00:24:40,271 --> 00:24:43,649
Wystraszyłem się i ścisnąłem kupę.

520
00:24:44,442 --> 00:24:47,695
Kawałek spadł na dywan.

521
00:24:47,778 --> 00:24:48,613
O nie.

522
00:24:48,696 --> 00:24:52,033
Przepraszałem ją.
Mówiłem, że mnie to rozbawiło.

523
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
Ale jej kot już zlizywał tę kupę.

524
00:24:54,785 --> 00:24:55,995
Chryste.

525
00:24:57,914 --> 00:25:01,209
{\an8}Mówił, że z nim zerwała,
bo dał jej gówniany prezent.

526
00:25:01,292 --> 00:25:03,461
{\an8}DZIAŁ LOGISTYKI

527
00:25:03,544 --> 00:25:05,922
{\an8}- A to serio…
- Gówniany prezent.

528
00:25:06,005 --> 00:25:07,173
O Boże.

529
00:25:07,256 --> 00:25:13,179
Jesteście najpotężniejszymi ludźmi świata.

530
00:25:13,262 --> 00:25:16,265
Raz, dwa, trzy. Budzicie się.

531
00:25:16,349 --> 00:25:19,143
Numer jeden. Przywitaj się.

532
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
Witajcie.

533
00:25:22,647 --> 00:25:27,068
Cieszę się,

534
00:25:27,151 --> 00:25:29,820
że mogę tu z wami być.

535
00:25:29,904 --> 00:25:30,988
{\an8}Co on robi?

536
00:25:31,072 --> 00:25:33,658
Dlaczego jesteś najpotężniejszy?

537
00:25:35,368 --> 00:25:41,666
Mówię to, co trzeba, by osiągnąć cel.

538
00:25:42,291 --> 00:25:44,460
Uważa, że postępuje słusznie.

539
00:25:44,543 --> 00:25:46,879
Nie zna nikogo potężniejszego
niż jego szefowa.

540
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
Co byś powiedział?

541
00:25:51,050 --> 00:25:52,969
„Stworzyliście coś wspaniałego.

542
00:25:55,721 --> 00:25:58,683
Doskonale się bawię.

543
00:25:58,766 --> 00:26:01,519
Dodaję wasz produkt do wszystkiego.

544
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Noszę go w torebce.

545
00:26:05,189 --> 00:26:07,942
Wasze interesy

546
00:26:08,859 --> 00:26:10,152
są w naszym interesie”.

547
00:26:11,112 --> 00:26:14,907
Ciekawy wybór.

548
00:26:14,991 --> 00:26:17,702
No to nie wiem.

549
00:26:17,785 --> 00:26:19,870
Kim jest ta osoba?

550
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Potężną firmą.

551
00:26:24,125 --> 00:26:25,584
Firmą?

552
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Albo jej liderem.

553
00:26:27,211 --> 00:26:28,796
No dobrze.

554
00:26:34,844 --> 00:26:37,305
Przyniosłeś wstyd firmie.

555
00:26:37,388 --> 00:26:39,473
- Tragedia.
- I sobie.

556
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Powiedziałeś, że mówisz to,
co ludzie chcą usłyszeć.

557
00:26:42,518 --> 00:26:43,561
Wcale nie.

558
00:26:43,644 --> 00:26:46,605
{\an8}- Żona wie o seksklubach?
- Dowie się.

559
00:26:46,689 --> 00:26:48,024
{\an8}Jesteśmy w separacji.

560
00:26:49,025 --> 00:26:52,069
Większej czerwonej flagi nie widziałam.

561
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
- Udawał szefową, nie?
- Tak.

562
00:26:54,071 --> 00:26:56,907
Mówił, że powiedzą wszystko,

563
00:26:56,991 --> 00:26:59,910
byle tylko przejąć firmę.

564
00:27:04,915 --> 00:27:07,835
Wiedziałem, że coś jest z nimi nie tak.

565
00:27:07,918 --> 00:27:09,420
- Masakra.
- Miałeś rację.

566
00:27:09,503 --> 00:27:10,546
Tak czułem.

567
00:27:10,629 --> 00:27:13,716
Na początku byłam za tą transakcją,

568
00:27:13,799 --> 00:27:15,926
ale teraz już nie wiem.

569
00:27:16,010 --> 00:27:19,513
Dziwne. Tylu rudzielców w jednym miejscu.

570
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Jak w sekcie.

571
00:27:22,391 --> 00:27:24,852
Gdzie Drugi Anthony i Amy?

572
00:27:26,062 --> 00:27:27,396
- A co?
- Jest tam Amy?

573
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
- Nie.
- Tu jej nie ma.

574
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
Tam też nie.

575
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Poszukajmy ich.

576
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
Jasne. Potrzymaj.

577
00:27:33,778 --> 00:27:35,071
- Musimy jechać.
- Pewnie.

578
00:27:35,863 --> 00:27:37,531
- O kurczę.
- Bo wiesz.

579
00:27:37,615 --> 00:27:40,159
Drugi pokazał kocie ruchy,

580
00:27:40,242 --> 00:27:42,620
a rudy nawijał o seksklubach.

581
00:27:42,703 --> 00:27:44,330
Ciekawe.

582
00:27:44,413 --> 00:27:46,207
Ma przerąbane.

583
00:27:48,709 --> 00:27:50,044
Stary.

584
00:27:50,127 --> 00:27:51,420
Brachu.

585
00:27:53,839 --> 00:27:56,550
- Zróbmy coś.
- Nie chcę im przerywać.

586
00:27:56,634 --> 00:27:58,594
Żeby całe biuro się nie dowiedziało.

587
00:27:58,677 --> 00:28:00,471
Dobra.

588
00:28:00,554 --> 00:28:02,056
Słuchajcie.

589
00:28:02,973 --> 00:28:03,933
Sorki.

590
00:28:04,767 --> 00:28:08,062
- W porządku?
- Nie chciałem przerywać.

591
00:28:08,145 --> 00:28:11,482
Fajnie, że dobrze się bawicie,
ale zaraz jedziemy.

592
00:28:11,565 --> 00:28:12,942
Moja lista.

593
00:28:13,025 --> 00:28:14,985
Wrócicie do tego, jak pójdziemy spać.

594
00:28:15,069 --> 00:28:16,028
- Jasne.
- Dobra?

595
00:28:16,112 --> 00:28:19,198
Nie chciałem, żeby was wyczaili.

596
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
Nic nie mówiłaś, ale wybaczam.

597
00:28:22,743 --> 00:28:25,413
- Nie do wiary.
- Przepraszam.

598
00:28:25,496 --> 00:28:29,625
Dwa lata pracowałam nad tą transakcją,

599
00:28:29,708 --> 00:28:31,210
a teraz możemy ją stracić.

600
00:28:34,755 --> 00:28:37,633
Teraz muszę to posprzątać.

601
00:28:44,723 --> 00:28:47,143
<i>W kolejnym odcinku…</i>

602
00:28:47,226 --> 00:28:50,688
Wczoraj było nieco dziwnie.

603
00:28:50,771 --> 00:28:53,357
Kevin rok temu wygrał konkurs talentów.

604
00:28:53,441 --> 00:28:54,275
Serio?

605
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
PJ mi powiedział,
że zaliczyłeś numerek z Amy.

606
00:28:57,027 --> 00:28:58,446
- Nie szkodzi.
- Nie.

607
00:28:58,529 --> 00:29:01,157
Gotowi na firmowy <i>Mam talent?</i>

608
00:29:01,949 --> 00:29:04,118
Twój tata nas zaprosił.

609
00:29:05,578 --> 00:29:07,580
To <i>Mam talent</i> Rockin’ Grandma’s,

610
00:29:07,663 --> 00:29:09,290
a nie rudzielców.

611
00:29:11,417 --> 00:29:12,793
Co zrobią ci kretyni?

612
00:29:12,877 --> 00:29:15,296
Czekamy na kogoś z naszej ekipy.

613
00:29:15,379 --> 00:29:17,548
Już jest. Uwaga.

614
00:29:17,631 --> 00:29:18,883
O Boże.

615
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Boże.

616
00:29:58,422 --> 00:30:00,424
Napisy: Konrad Szabowicz

617
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski