Saus apel pedas.
Ya, ayo kita buat.
- Sedang kalian buat? - Ya.
Ya, kami akan coba campur beberapa saus apel pedas.
Kalian dapat ide ini dari mana?
CEO BERIKUTNYA
- Ideku dan Anthony. - Tercetus begitu saja.
Spontan saja. Belum ada yang seperti itu.
Rasa asapnya harus terasa.
Tetap saja, belum ada rasa pedasnya.
Tambahkan paprika, sedikit saja, supaya ada rasa pedas.
Bersulang.
Kita coba. Ya.
Ya.
Ada rasa yang khas di mulutku.
Hei! Aku bisa merasakannya.
- Sungguh? - Landak.
- Di akhir baru terasa sedikit pedasnya. - Hei. Ya, 'kan?
Itu pasti kumakan.
- Sungguh? - Ya.
- Kita namai apa? - Mau kau beri nama apa?
Pedasnya Nendang?
- Pedasnya Nendang. Mantap! - Aku suka.
Wah, ada kemajuan!
Aku suka saus apel.
ANTHONY "SATUNYA" MANAJER PENGADAAN
Jadi, aku mau cicipi.
- Kami semua mau. - Dia suka makanan lembut.
Ya.
Serial ini menceritakan usaha kecil pada retret tahunan perusahaan.
Ya ampun.
- Astaga. - Amy melihatnya?
Ya. Dia melihatnya.
Apa dia berkomentar?
Itu sangat romantis.
Hanya saja… Jika itu orang lain.
Ambil risiko. Pergi ke kelab striptis dan tidur dengan penarinya.
Kau liar waktu muda, ya?
Di retret perusahaan, team building diperkuat
melalui seminar dan kegiatan kelompok.
Ada di sini yang merasa gagal?
Aku mengerti. Kau orang yang gagal. Aku juga.
- Mengerti. Terima kasih. - Hei…
- Dougie! - Dougie!
Hei, lihat.
Ini jaketnya.
Kau baik-baik saja?
Kok tahu aku di sini?
Dougie, mulailah bersikap seperti CEO.
Siapa itu?
- Ayo ikut aku. - Baiklah.
Sialan!
Namun, ini bukan perusahaan asli.
Ini perusahaan gadungan.
Semua yang terlibat adalah aktor.
Kecuali satu orang…
Jika semua bekerja sama,
kita bisa melalui masalah kurang menyenangkan ini.
ASISTEN SEMENTARA
JURY DUTY MEMPERSEMBAHKAN: RETRET PERUSAHAAN
Rasanya begitu sederhana seperti di pedesaan.
SABTU HARI KE-5 RETRET
Benar sekali.
Bangunan ini namanya yurt?
Ya, ini yurt.
- Aku yakin ejaannya Y-U-R-T. - Baiklah.
Itu ejaan "yurt" yang benar.
- Pagi. Kabar baik? - Hei!
PERTEMUAN PAGI
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Halo. - Baik.
Yang ingin kusampaikan, pertama-tama…
CEO/PENDIRI
…terima kasih banyak atas kesabaran kalian
karena aku tahu kalian punya pertanyaan.
Misalnya, siapa orang-orang rupawan ini.
Ini adalah Elizabeth Prescott
dan rekan-rekannya dari Triukas Group.
Setelah dipikirkan baik-baik,
aku memutuskan untuk mempertimbangkan menjual Rockin' Grandma's
kepada Triukas Group. Begitu.
Ya, kata ayahku, Rockin' Grandma's akan… tetap berjalan,
hanya saja Triukas yang memimpin, jika dia memutuskan itu solusinya.
Tapi tidak masalah.
Aku tidak apa-apa. Tidak masalah.
Halo, Semuanya! Aku Elizabeth Prescott,
Direktur Aliansi Strategis di Triukas Group.
Aku harus mulai dengan mengucapkan selamat
karena kalian semua sedang berada di puncak saat ini.
Puncak inilah yang sudah lama Triukas ingin capai.
Kami datang untuk memperkenalkan diri dan melihat apa kita cocok.
Menurutku dia seksi.
Ya ampun!
Sejak putus, duniaku kelabu.
DESAINER WEB / TEKNISI TI
Tapi sejak Elizabeth datang, semuanya terasa berwarna.
Bagiku, ini pribadi.
Mari kutunjukkan.
Aku benar-benar membawa saus Rockin' Grandma's di tas,
kupakai di semua makanan. Aku suka sekali.
Ini kesukaanku. Kubawa bepergian. Jadi, aku pribadi, memang penggunanya.
Sedikit cerita tentang kami.
Kami perusahaan ekuitas swasta dan spesialisasi kami
membantu usaha kecil milik keluarga mengembangkan potensi mereka sepenuhnya.
Aku tak berkepentingan dalam hal ini, tapi kuharap karyawan dapat yang terbaik.
Semoga kami tidak melihat perusahaan besar mengambil alih dan…
menghilangkan identitasnya.
Kami datang hanya untuk mengenal kalian
dan mencoba memahami budaya perusahaan.
Hari ini kami juga ingin mulai dengan memperkenalkan Triukas,
jadi kami bawakan video pendek. Jean, Lee, bisa siapkan?
Asyik.
Di Triukas Group, usaha kami adalah usaha Anda.
Sebagai investor ekuitas swasta yang berfokus pada keluarga
dan masa depan, misi kami adalah berekanan dengan
perusahaan hebat untuk membantu mencapai potensi sesungguhnya.
Kami akan bantu merek Anda menghadapi
semua tantangan terberat hari esok mulai hari ini.
Di dunia yang terus berubah ini,
baik untuk mengingat bahwa kami adalah Triukas.
Triukas Group. Usaha kami adalah usaha Anda.
Luar biasa, ya?
Kalian hebat sekali.
Kalian suka?
Mereka kelihatannya perusahaan besar, tapi mungkin juga usaha keluarga karena…
MANAJER GUDANG
- Semua berambut merah? - Ya, semuanya berambut merah.
Sembunyikan permen karetmu karena yang merah mau kukunyah.
Siapa yang siap untuk Dougcathlon hari ini?
- Hore! - Ya!
Hari yang penting! Ya!
Orang-orang Triukas akan ikut dasalomba Rockin' Grandma's hari ini,
juga makan malam tim dan pertunjukan di malam hari,
untuk melihat apa perusahaan kita kandidat yang cocok.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Ini…
- Ayah tahu apa yang dia lakukan. - Jelas.
Kalau dia pikir ini baik untuk kita, ya…
- Kita ikuti. - Benar.
Begitu saja.
Menakutkan memikirkan menjual perusahaan…
PENJUALAN + PEMASARAN
…apalagi yang berorientasi keluarga ini
karena ada banyak cerita itu berubah begitu dibeli korporasi.
Tapi aku tetap optimis.
AKUNTANSI
Semoga ini yang terbaik agar kami tetap bersama dan perusahaan tetap sama.
Hei!
Lihat semua ini.
Ternyata benar-benar di luar.
- Hari ini cerah. Apa maksudmu? - Itu yang kukhawatirkan.
- Terlalu cerah. - Ya?
Sudah pakai pelindung?
- Tabir surya, kacamata? - Pakai tabir surya…
Lebih besar dari yang biasa, tapi menurutku bagus.
- Ini agak futuristik. - Ya atau juga pas untuk saat ini.
Kami suka atmosfernya.
Budaya yang mereka bangun bagus.
- Indah. - Ya, budaya kami bagus.
Kalian…
Juga cukup berkelanjutan.
Semoga kesanku baik di depan Elizabeth.
PENJUALAN + PEMASARAN
Semoga pada penghujung hari ini, aku dan Elizabeth akan menjadi akrab.
Semoga pada penghujung hari ini, aku dan Elizabeth akan menjadi intim.
Sebenarnya itu sakit karena terlalu sulit.
Itu ayahku.
- Luar biasa. - Ya.
Selamat datang di Dougcathlon!
Hore!
Aku suka sekali!
Ayo, Ayah!
Hei, Dougie Junior.
Dougie.
Aku sayang Ayah.
- Sudah mati? - Ya.
Kalau begitu, ayo mulai!
Ya!
Bagus, Amy!
- Itu poin. - Upaya yang bagus.
Tentunya Doug yang memilih semua acara dan memberikan poinnya.
Sepuluh poin karena mengangkat tangan.
Senyummu lebar, kau dapat poin.
Poin ekstra untuk semangat.
Semua senang saat ditunjuk dan diberi tahu dapat poin.
Ya.
Sejauh ini baru acaranya satu, banteng mekanik.
Tidak apa-apa. Bagus.
- Bagus, Kawan. - Tahun ini kau bangun. Bagus.
Sialan!
Aku bertahan 0,4 detik.
Tidak, waktumu 0,48.
- Ya, 0,48. - 0,48.
Hampir 0,5. Lalu bisa dibulatkan dari sana ke satu detik, 'kan?
Tidak karena pembulatan…
Harus di atas…
Matematikaku buruk, tapi harus di atas lima untuk dibulatkan.
Jadi, kurasa waktumu dibulatkan ke nol.
- Baiklah. - Ya.
- Selanjutnya, Dart Kaki! - Ya.
- Hebat. - Ya!
Siapa itu?
- Steve Mosley, Penjualan. - Ya.
REKAN TRIUKAS GROUP
Jimmy Weber, Gudang.
Tidak!
Itu Amy Patterson. Hubungan Pelanggan.
Bagus.
Yang sedang menendang ini adalah Anthony Gwinn, Pengadaan.
Tidak apa-apa, tapi kalau kena papannya akan bagus.
Dia terlalu banyak memakai jaminan kesehatan perusahaan.
- Yang ini? - Yang ini.
Astaga!
Ya ampun!
- Ya ampun. - Maaf!
- Melemparnya ke sana. - Mau coba lagi?
- Ke sana. - Maaf.
- Maaf, aku tidak dengar… - Maaf.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
- Itu… - Maaf.
- Ayo! - Ayo, Jimmy!
Sudah dekat. Beberapa langkah lagi.
Kita perlu membuat catatan. Jimmy…
Doug membiayai rehabilitasi Jimmy.
- Kau dengar itu? - Serius?
- Hai. - Anthony.
Anthony. Elizabeth. Hai. Kau dari bagian apa?
- Asisten sementara. - Baiklah, bagus.
Aku ingin mengatakan, tentunya, sesama wanita,
sungguh menginspirasi melihatmu di posisimu ini.
Keren sekali. Seperti girlboss.
- Aku suka energi itu. - Baiklah.
Kate, terima kasih. Sebenarnya tujuannya,
pada akhirnya, hanya "bos"
karena menjadi perempuan tak ada hubungan dengan itu.
Lagi pula, jangan memakai alasan tidak sukses karena kita wanita.
Ya.
Apa terlihat sebodoh yang kukira?
- Menyerang bos wanita. - Tidak.
Aku… kelewatan.
Kalau aku dipecat sebelum Amy, aku akan bunuh diri.
Anthony, bagaimana pandanganmu soal dua perusahaan yang akan merger ini?
Menarik melihat perbedaan antara Rockin' Grandma's dan Triukas.
Satu lebih besar.
Maksudku bukan yang satu lebih baik, tapi menarik saja.
Berbeda.
Bisa olesi punggung tanganku juga? Itu menunjukkan…
Tentu. Punggung tangan yang pertama menunjukkan tanda penuaan.
Punggung tanganmu luar biasa.
Pagi ini sangat panas dan mataharinya terik,
jadi mungkin Elizabeth akan suka melihat caraku merawat kulitku
karena dia sepertinya merawat kulitnya.
Tabir suryanya tebal sekali.
Astaga.
- Tapi aku suka. - Aku juga.
Dia menanggapinya dengan serius.
Hei, aku hanya mau menyapa.
Hai. Senang melihatmu. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau terlihat luar biasa.
Apa aku memakai tabir surya terlalu banyak?
Memenuhi wajahmu…
Aku ke sana menyapa, lalu dia bilang, "Wah."
Asal kau menjadi dirimu, itu saja yang penting.
Benar. Ya.
Balapan Kuda Poni!
Anthony sendirian mendekati garis finis, Hadirin.
Apa?
- Hati-hati! - Entah kenapa.
Balapan Kuda Poni mungkin lomba paling berat.
Aku tidak terlalu percaya diri.
Aku mau minta tolong.
Anthony Satunya cemas terlihat buruk di depan Triukas.
Bisa ke sana, pura-pura kalah agar dia menang?
Dia butuh ini.
- Bisa kau coba? - Ya, akan kucoba.
- Bisa? Sungguh? - Ya.
Aku gugup sekali melawan Anthony
karena dia menang lomba di awal.
Hei, tenang, Sayang.
Aku emosi dan langsung meluncur dari gerbang.
Tiga, dua, satu, mulai!
Ayo!
Entahlah. Aku mulai dengan lamban dan sulit mencari tempo yang pas,
jadi dia unggul.
Kau menang, Anthony Satunya. Ayo!
Mereka memasuki bagian belakang lintasan.
Bagian itu pasti sulit.
Persaingannya ketat. Aku sempat khawatir kau akan menang.
Ayo, kau bisa!
Aku melihat garis finis, lalu…
- Melesat. - Ya, aku melesat saja.
- Ya! - Anthony Satunya!
Menyenangkan sekali, akhirnya menang.
Kau berhasil!
Kau dapat poin untuk usaha yang berani.
Terima kekalahanmu!
Baiklah. Kuterima. Kuakui.
Kau hebat.
- Kau sudah di sini tujuh tahun? - Ya.
Kemenangan pertama ini akan membuatnya percaya diri.
Ya, mungkin kau bisa menang lain kali.
- Tapi bukan melawanku. - Aku…
Aku keliling berapa putaran?
Kau keliling lintasan sekali.
Kita catat
- kalau itu perlu kita periksa. - Itu mesti kau cek.
Rasanya kita sedang wawancara kerja.
Sedia, siap, mulai!
- Hajar dia, Jackie! - Hajar dia, Jackie!
Helen!
Luar biasa sekali hari ini melihat kerja tim dan kreativitas kalian,
jadi tradisi ini kita lanjutkan tahun depan dan kami menantikannya.
- Baiklah. - Ya.
Tunggu. Kenapa menunggu tahun depan? Masih ada waktu.
Kenapa tidak dicoba sekarang?
- Ikut sesuatu. - Aku? Astaga!
Ya.
- Ayo. - Sebentar.
Kate.
Mau coba, Girlboss?
Ya!
Aku mau. Boleh.
- Ayo? Baiklah. - Ayo!
Ini bagus sekali. Bagus dia memilihmu.
Kau terlalu stres.
Tapi biar dia… Pokoknya… Biarkan dia menang.
Sembarangan. Hajar dia.
Menurutku, hajar dia.
Sebagai girlboss, dia harus hormati itu.
Ini menjijikkan.
Kau memakai ini?
Kau memakainya juga? Apa kau mau…
Aku tidak mau memakainya, tapi…
- Kalau begitu, aku… - Baik.
- Baiklah. - Aku tidak perlu di sana. Ya.
Ayo mulai!
- Bagus! - Ayo!
- Mereka pemanasan. - Baik.
- Hei, Kate. - Ya?
Kau terlalu lembut. Jangan lembut-lembut, Girlboss.
- Sudah kubilang. Ayo! - Baik.
Fokus! Ya, begitu!
Aku berdarah.
Apa aku berdarah?
Astaga! Darahnya banyak sekali!
- Astaga! - Astaga!
- Kita perlu dokter! - Astaga!
- Kurasa patah. - Maafkan aku.
- Aku minta maaf. - Astaga!
Hidung mudah berdarah.
Tidak apa. Akan baik-baik saja.
Astaga! Darahnya keluar terus!
- Tidak apa. - Dia baik-baik saja.
- Ternyata darahnya banyak keluar. - Ya.
- Hidungku patah? - Astaga!
Angkat terus. Mendongak.
- Dia tidak apa-apa. - Hari yang melelahkan.
Melelahkan.
Mendongak terus.
Ada dokter? Kami perlu es.
Ya, setelah Kate menonjok Elizabeth,
Doug membatalkan dasalomba untuk memastikan Elizabeth tidak apa-apa.
Untungnya hanya hidung yang berdarah,
jadi Triukas mungkin nanti masih tetap ikut
makan malam dan menonton pertunjukan.
Kurasa artinya kesepakatannya masih berjalan dan itu bagus.
Entah apa aku disertakan atau tidak, aku tidak tahu.
Menyenangkan sekali melihat budaya perusahaannya.
Kami banyak belajar.
Aku masih berdarah?
- Tidak. Kau mau lihat? - Ya.
Malam hipnotis. Aku suka makan dan pertunjukan.
- Coba lihat ini! - Baiklah.
Kita di cantina, jadi artinya makanan Meksiko.
Hore!
Aku semangat. Aku suka makan di tempat umum.
- Baiklah. Ini perlu dibersihkan. - Ya.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Hei. - Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
- Kau terlihat tampan, Steve. - Halo.
Terima kasih banyak.
Ini bagus, kurasa.
Ini bagus. Aman. Semuanya aman.
Ya.
- Halo, apa kabar? - Halo.
Senang melihatmu.
- Kau terlihat tampan. Apa kabar? - Baik.
- Blusmu bagus. - Terima kasih.
Ada kursi lagi? Atau…
- Kau sebaiknya dengan teman-temanmu. - Tak apa-apa. Ya.
- Ya. - Baik. Selamat menikmati makan malam.
- Terima kasih. - Kau juga.
Dia anak yang baik.
- Aku mau minum. - Mau menggila?
Aku mau agak rileks karena mau bicara dengan Elizabeth.
Ya!
Sudah kutulis kata-kata rayuan untuk Elizabeth.
- Coba bacakan satu. - Katakan.
"Apa kau Wi-Fi? Karena aku merasakan koneksi yang kencang."
Aku suka.
Bertema TI karena itu saja yang dia tahu tentang aku.
Wanita di meja belakangmu
ingin mengirim ini kepadamu.
Dari siapa? Maaf?
Wanita di belakangmu, yang di meja di sana itu.
Ini Bloody Mary.
Kurasa… Dia mengirim minuman, seharusnya pertanda baik.
Ini Bloody Mary. Dia mencoba melucu. Kurasa tidak…
- Lucu, 'kan? - Ya.
- Ini seru. Kami saling ejek. - Dia mau main-main. Ya.
Benar, 'kan? Ya.
- Mungkin sebaiknya kubalas. - Ya.
- Setuju. - Minuman apa
yang lucu untuk dia?
Rum Punch.
- Astaga. - Lakukan.
- Apa tidak kelewatan? - Tidak, itu lucu.
- Pasti lucu, 'kan? - Tidak! Jangan!
"Kau mau jadi Booth untuk Bones-ku, tapi gay?"
- Dia patut dipuji. Langsung ke intinya. - Salut.
- Tanpa basa basi. - Langsung ke intinya.
Mau pesan minum lagi?
- Aku mau pesan Rum Punch. - Baiklah.
- Untuk wanita yang mengirimiku ini. - Mau balas mengirim minuman?
- Katakan saja dari Girlboss. - Baik.
Claire! Tes rayuan terbaikmu kepada Kate.
- Bilang ke Kate? - Bilang ke Kate!
Jika aku kode keamanan sekali pakai, apa kau mau memasukkanku?
Kena!
Hei, Teman-Teman.
Minumannya sedang dikirimkan.
Bersulang. Bersulang, Kate.
Dia tersenyum. Ini bagus.
- Ini bagus sekali. - Ya.
Ini trip paling seru.
Acara TV saja tak mungkin bisa mengarang n ini. Sungguh.
Ini sangat autentik dan asli.
Siapa bisa menulis naskah seperti ini?
Ya.
Apa kabar, Semuanya? Mana suaranya?
Selamat datang! Aku Michael Swenson, Unreal Hypnotist.
Hipnosis itu mengubah keyakinan orang melalui sugesti.
Semua orang mudah dipengaruhi. Kalau tidak, tidak akan bisa belajar.
Jika ingin menjadi sukarelawan, angkat tangan. Ayo!
Ayo tepuk tangan! Aku akan cari sukarelawan.
- Mau jadi sukarelawan? Bangun. Ayo. - Ya. Baiklah.
Ya!
Memilih orang yang tepat.
Ayo naik ke panggung.
Beri semangat. Ayo, naik.
- Tidak apa-apa? - Ya ampun. Biarkan dia bersenang-senang!
Yang merah.
Ini pasti seru. Aku siap menonton.
Mudah dihipnosis.
Tidur sekarang. Rileks. Hanyut. Santai. Bebas. Tenang.
Ayo, tepuk tangan untuk yang di panggung.
Mereka bobonya cepat sekali.
- Masih bilang "bobo"? - Ya.
Pada hitungan ketiga, bayangkan tempat di Hawaii yang indah ini.
Satu, dua, tiga.
Saat ini kalian duduk di kursi Hawaii yang bagus itu. Ya.
Naikkan meja baki.
Taruh makanan kalian. Tidak penting. Lempar. Buang.
Bocah Merah baru kali ini tertawa.
Tidak pernah tertawa.
Orang yang bahunya kusentuh sekarang.
Kau penari striptis.
Jangan melepas celanamu.
- Terima kasih. - Pasti dia lepas.
Sama-sama.
Kau memang punya bakat terpendam ini dan kini siap kau keluarkan. Satu.
- Dua. - Astaga!
Tiga. Buka mata.
Itu kursi untukmu.
Astaga!
Serius?
Ya!
Goyang ke bawah, lalu belakang. Angkat pelan-pelan.
Kelab striptis bisa kucoret dari bucket list-ku.
Benar, bisa.
Astaga.
Ya!
- Pernah lihat dia goyang begitu? - Tidak!
Ya!
Pasti kuberi seluruh isi dompetku. Sungguh.
Beri tepuk tangan yang meriah. Silakan kembali.
Ya!
- Aku tadi takut. - Aku tidak.
Amy!
- Itu sangat… - Apa? Bagaimana aku tadi?
- Mau acara permainan? - Ya!
Acara permainan ini kusebut Berkata Jujur.
- Aku suka. - Pasti. Aku tahu kau pasti suka ini, PJ.
Apa hal berbahaya yang dari dulu ingin kau coba,
tapi belum sempat? Katakan yang jujur, sekarang.
Aku ingin ke kelab seks rolet Rusia.
Landak!
Dia memakai logo kita, Jane.
Aku belum pernah dengar.
Pasti belum pernah. Di mana lagi penghipnotis bercinta?
Aku dengar itu.
Mau menjawab juga?
- Ya! - Tidak.
- Ya! - Tidak!
- Aku selalu suka tantangan. - Ya! Ayo, sana!
Bicara jujur akan membebaskanmu.
- Sana! - Ajak temanmu juga.
- Ya, ajak dia. Ya, kau berisik. - Baik.
Kalian berdua ayo ke sini.
Ayo ke sini. Ke sini.
Andai kau bisa balik ke sana.
Jimmy menceritakan kisah yang sangat pribadi, tapi menghibur.
Apa rahasia terkelam
yang tak mau kau ceritakan ke orang, tapi mau ceritakan ke kami malam ini?
Katakan yang jujur sekarang.
Beberapa tahun lalu,
aku baru saja berhenti minum…
dan kukira aku tidak akan menemukan cinta lagi.
Lalu aku bertemu Alison.
Orangnya lucu sekali.
Suatu malam, pada peringatan enam bulan hari jadi kami,
kami selesai bercinta dan aku harus ke toilet.
Dia bilang, "Bawakan aku sesuatu yang spesial."
Aku pergi ke kamar mandi dan waktu duduk di sana,
pikirku, "Pasti lucu kalau kubawakan sesuatu yang spesial."
Jadi, kubungkus tanganku dengan banyak tisu toilet.
Tidak.
Aku ambil kotoran di dalam toilet.
Aku kembali ke kamar
dan bilang, "Hei, Alison, kubawakan sesuatu yang spesial."
Serius?
Menurutnya, itu tidak lucu dan dia menjerit.
Tapi waktu dia menjerit, aku kaget, jadi kotoran itu kutekan.
Ada yang jatuh ke karpet.
Tidak!
Lalu aku bilang, "Maaf, kukira itu lucu."
Tapi kucingnya menjilat kotoran di karpet itu.
Ya ampun!
Katanya Alison memutuskannya karena dia memberinya hadiah busuk.
DISTRIBUSI/LOGISTIK
- Ternyata sungguhan memberi… - Hadiah busuk.
Astaga!
Kalian berdua akan menjadi dua orang paling berkuasa di dunia.
Satu, dua, tiga. Bangun. Buka mata. Sadar sepenuhnya.
Ayo mulai dengan nomor satu. Bisa sapa semuanya?
Halo, Semuanya.
Aku senang sekali mendapat kesempatan
bersama kalian semua di sini malam ini.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang membuatmu sangat berkuasa?
Aku bisa mengatakan apa saja untuk menyelesaikan pekerjaan.
Jadi, di pikirannya, tindakannya benar.
Orang paling berkuasa yang dia tahu adalah bosnya.
Apa yang biasanya kau katakan?
"Aku suka yang kalian bangun di sini."
"Wah, ini seru sekali."
"Aku suka sekali produk kalian. Kupakai untuk semuanya."
"Aku sebenarnya… Aku bawa di tasku."
"Usaha Anda…
adalah usaha kami."
Baiklah. Orang berkuasa yang menarik.
Baiklah, yang ini membuat lidahku kelu.
Menurutmu orang ini siapa?
Perusahaan besar.
Itu perusahaan besar?
Ya. Atau pemimpinnya.
Baiklah.
Itu memalukan bagi perusahaan…
- Tidak benar. - …dan memalukan untukmu.
Kau bilang kau mau melakukan apa saja, bilang ke orang…
Tidak mungkin.
- Istrimu tahu kau ke kelab seks? - Tunggu sampai dia dengar.
Kami sudah berpisah.
Baiklah.
Orang itu membunyikan seluruh peringatan bahaya dalam hidupku.
- Dia menirukan bosnya, 'kan? - Ya.
Dia bilang, "Kami akan mengatakan yang ingin kalian dengar
agar kami bisa ambil alih." Itu yang dia bilang.
Ya.
Sudah kuduga orang-orang itu aneh.
- Aku tidak tahu… - Kau benar.
Pokoknya aku tahu.
Ya. Tadinya aku agak mendukung kesepakatan itu,
tapi sekarang aku tidak tahu lagi.
Aneh saja ada rambut merah sebanyak itu di satu tempat.
Seolah-olah anggota sekte.
Hei, kalian melihat Anthony Satunya dan Amy?
- Kenapa? - Amy di sana?
- Tidak. - Dia tidak di sini.
Mereka tidak di sini.
Bisa bantu cari mereka?
Baik. Bisa pegang itu?
- Kami harus pergi. - Ya, Pak.
- Astaga. - Mereka…
Setelah Anthony Satunya menari dengan semangat
dan Bocah Merah menyebut kelab seks rolet Rusia.
Aku harus mencari tahu itu.
Habislah dia.
Ya ampun!
- Ayo hentikan sebelum yang lain… - Aku tidak mau ganggu.
Aku tidak mau satu kantor tahu.
Baiklah, ayo.
Hei, Teman-Teman.
Maaf.
- Kalian baik-baik saja? - Sungguh, aku tidak mau ganggu.
Aku senang kalian menikmatinya, tapi kita harus pergi. Van mau pergi.
- Bucket list. - Ya.
Begitu semua orang bobo, beraksilah.
- Benar. - Mengerti?
Aku tidak mau yang lainnya melihat kalian. Mengerti?
Aku kaget, Sayang, tapi aku tidak marah.
- Ini benar-benar keterlaluan. - Maafkan aku.
Kesepakatan, yang kukerjakan selama dua tahun lebih ini,
kini dalam bahaya!
Sialan.
Sekarang, aku harus membereskan kebodohanmu.
Di episode Retret Perusahaan berikutnya…
- Semalam agak membingungkan. - Ya.
Aku rindu Kevin. Dia menang acara bakat tahun lalu.
Sungguh?
PJ sudah cerita. Kau dan Amy bercinta satu malam.
- Tidak apa-apa. - Tidak!
Siap untuk Rockin' Grandma's Got Talent?
Ayahmu mengundang kami, jadi kami ikut!
Apa-apaan itu?
Ini namanya Rockin' Grandma's Got Talent,
bukan Rambut Merah Got Talent.
Ya!
Triukas bodoh itu mau apa?
Kami menunggu anggota tim Triukas.
Mereka sudah datang, jadi tunggu saja.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Farabell Faridansjah