Csípős almaszósz.
Vágjunk bele!
- Megcsináljátok? - Aha.
Keverünk egy kis csípős almaszószt.
Hogy találtad ezt ki?
LEENDŐ VEZÉRIGAZGATÓ
- Anthonyval hoztuk össze. - Csak ötleteltünk.
Ötleteltünk, ilyet máshol nem találsz.
A füstös íz a jó irány.
De egyáltalán nem érzem csípősnek.
Tegyünk bele egy kis paprikát, hogy legyen ereje!
- Egs! - Egs!
Na, lássuk! Igen.
Igen.
Érzek valami furcsa ízt a számban.
Most már hátul is érzem.
- Tényleg? - Tarajos sül.
- A végén is csíp egyet. - Ugye?
Én ebből tutira ennék.
- Tényleg? - Aha.
- Mi legyen a neve? - Milyen nevet adnál?
Trópusi löket.
- Trópusi löket! - Szuper!
Beindultunk!
Imádom az almaszószt.
BESZERZÉSI VEZETŐ
Úgyhogy megkóstolom.
- Mindannyian. - Sok pépes kaját eszik.
Igen.
A sorozat egy kisvállalkozás szokásos, éves csapatépítőjét követi végig.
Na ne!
- Te jó ég! - Amy látta?
Igen. Látta.
És mondott valamit?
Ez nagyon romantikus.
Ha… más csinálta volna, az lenne.
Kockáztass! Menj el egy sztriptízklubba, szexelj valakivel!
Fiatalon meredek dolgokat csináltál, mi?
A csapatépítők tréningekkel
és előadásokkal erősítik a csapatmunkát.
Van köztetek valaki, aki lúzernek érzi magát?
Oké, haver! Értem. Lúzer vagyok.
- Felfogtam. Kösz. - Várj!
- Dougie! - Dougie!
Nézzétek!
A kabátja!
Jól vagy?
Hogy találtatok meg?
El kell kezdened vezetőként viselkedni.
Ki az?
- Gyertek velem! - Rendben. Szuper!
B*** meg!
De ez nem egy igazi cég.
Ez egy kamucég.
És itt mindenki színész.
Egy ember kivételével…
Ha összetartunk,
akkor túl leszünk ezen a kis kellemetlenségen.
BEUGRÓS ASSZISZTENS
AZ ESKÜDTSZÉK BEMUTATJA: A CSAPATÉPÍTŐ
Igazi falusias bája van!
SZOMBAT 5. NAP
Igen.
Ezt hívják jurtának?
Igen, ez a jurta.
- Úgy kell leírni, hogy J-U-R-T-A. - Értem.
Igen, úgy kell.
- Jó reggelt! - Helló!
REGGELI MEETING
- Nagyon örülök. - Én is.
- Helló! - Oké.
Szóval, először is hadd kezdjem azzal,
ALAPÍTÓ / VEZÉRIGAZGATÓ
hogy köszönöm a türelmeteket.
Tudom, hogy sok kérdésetek van.
Például, hogy kik ezek az emberek.
Ő Elizabeth Prescott.
És ők a munkatársai a Triukas Groupnál.
Hosszas mérlegelés után úgy döntöttem,
fontolóra veszem, hogy eladom a Rockin' Grandma'st
a Triukas Groupnak. Ezért…
Apám azt mondta, hogy a Rockin' Grandma's… megy tovább,
de a Triukas venné át az irányítást, ha így dönt.
De semmi gond.
Jól vagyok. Minden oké.
Helló! Elizabeth Prescott vagyok.
Én felelek a stratégiai kapcsolatokért a Triukas Groupnál.
Először is gratulálok,
mert az egyik legfelkapottabb területen dolgoztok.
Egy olyan területen, ahová a Triukas már jó ideje szeretne belépni.
Azért jöttünk, hogy bemutatkozzunk, és megnézzük, hogy megvan-e a kémia.
Szerintem szexi a csaj.
Azta!
A szakításom óta nem érdekelt senki.
WEBFEJLESZTÉS / IT
De mióta Elizabeth megjelent, minden érdekesebb lett.
Ez nekem személyes ügy.
De inkább megmutatom.
Mindig ott lapul a táskámban a Rockin' Grandma's szósz,
mindenre ezt teszek. Egyszerűen imádom.
Ez a kedvenc szószom. Mindig magammal viszem. Nagy rajongója vagyok.
Mesélek egy kicsit a cégünkről.
Egy magántőke-befektetési vállalat vagyunk, és segítünk
a kis családi vállalkozásoknak kiteljesedni.
Én ebből nem profitálok semmit. Azt szeretném, ami a legjobb a csapatnak.
Azt remélem, hogy nem kebelezi be őket egy nagy cég,
és nem csinál belőle valami teljesen mást.
Azért vagyunk itt, hogy megismerjünk mindenkit,
és megértsük a cég szellemiségét.
Kezdjük is azzal, hogy gyorsan megmutatjuk, mit csinál a Triukas!
Mutatunk egy rövid videót a Triukasról. Jean, Lee, jöhet!
Klassz!
A Triukasnál együtt dolgozunk a sikerért.
Magántőke-befektetőként a családi értékekre építünk
és jövőorientáltak vagyunk. Célunk, hogy erős cégekkel társulva
segítsünk nekik kihozni magukból a legtöbbet.
Segítünk, hogy az ön cége
magabiztosan nézhessen szembe a jövő kihívásaival.
Egy állandóan változó környezetben
a Triukas egy stabil pont.
Triukas Group. Az önök sikere a mi sikerünk.
Nem semmi, ugye?
Szuper volt!
Tetszett?
Kívülről olyan, mint egy nagyvállalat, de mégis családias az egész, mert…
RAKTÁRVEZETŐ
- Mindenkinek vörös a haja? - Igen. Úgyhogy…
Rózsák fedezékbe, mert durván rákattantam a vörösre!
Na, ki áll készen a mai dougatlonra?
- Igen! - Ez az!
Ma van a nagy nap! Igen!
A Triukas velünk tölti a napot, eljönnek a versenyre,
a céges vacsira és az esti műsorra is,
hogy lássák, egy hullámhosszon vagyunk-e.
Hogy vagy?
Jól vagyok. Csak hát, tudod…
- Apám tudja, mit csinál. - Igen.
Ha ő ezt tartja jónak, akkor…
- Mi elfogadjuk. - Igen.
Tudod…
Ijesztő belegondolni, hogy eladjuk a céget,
SALES ÉS MARKETING
főleg a családias szemléletünk miatt.
Tudjuk, mi szokott történni, ha felvásárol valakit egy nagy cég.
De azért reménykedem.
KÖNYVELÉS
Remélem, együtt maradunk, és minden marad a régiben.
DOUGATLON
Azta!
Ezt nézd, öregem!
Nem gondoltam, hogy ennyire szabadtéri lesz.
- Gyönyörű az idő. Mi a gond? - Pont ez aggaszt.
- Tűz a nap. - Igen?
Van nálad napvédős cucc?
- Naptej, napszemüveg? - Bekentem magam.
Egy kicsit nagyobb az átlagosnál, de szerintem pont jó.
- Elég futurisztikus. - Vagy inkább most menő.
Bejön ez a hangulat.
Nagyon jó csapat jött össze.
- Csodás! - Igen, jó kis csapat jött össze.
Mert…
Hosszú távon is működik.
Remélem, jó benyomást teszek ma Elizabethre.
SALES ÉS MARKETING
Remélem, a nap végére közel kerülök Elisabethhez.
Remélem a nap végére én még közelebb kerülök Elisabethhez.
Igazából ez fájna, túl erősen csináltam…
Ő az apám.
- Csodálatos! - Igen!
Üdv mindenkinek a dougatlonon!
Igen!
Szuper!
Hajrá, apa!
Dougie Junior!
Dougie!
Szeretlek, apa.
- Megvan? - Igen.
Akkor indulás! Gyertek!
Ez az!
Szép volt, Amy!
- Ez pontot ér. - Szép volt!
Doug találja ki a feladatokat, és ő pontoz.
Tíz pont jár azért, ha felemeled a kezed.
És a nagy mosolyért is jár a pont.
Bónuszpont a lelkesedésért!
Szeretik, ha rájuk mutatsz, és mondod, hogy pontot kaptak…
Igen!
Eddig egy feladat ment le, a rodeózás.
Jól van. Szép volt!
- Szép volt! - Idén fent maradtál. Szuper!
A fenébe!
0,4 másodperc volt.
Nem. 0,48 volt.
- Igen. 0,48. - 0,48.
Az majdnem fél. Onnan már felkerekítünk egyre.
Nem, inkább…
Ahhoz inkább…
Nem vagyok matekzseni, de öt fölött lehet felkerekíteni.
Szóval igazából ez nullára kerekítendő.
- Oké. - Igen.
- A lábdarts jön. - Igen!
- Ez az! - Igen!
Ő kicsoda?
- Steve Mosely, sales. - Sales, igen.
MUNKATÁRS, TRIUKAS CSOPORT
Jimmy Weber, raktár.
Ne!
Ő Amy Patterson. Ügyfélkapcsolat.
Ez az!
Most következik Anthony Gwinn, beszerzési vezető.
Ez is jó, de ha a táblára ment volna, az lett volna a szuper.
Kimaxolja a céges egészségbiztosítást.
- Ő? - Igen.
Jesszusom!
Te jó ég!
- Atyaég! - Bocs!
- Azt hittem, arra dobod. - Megpróbálod?
- Arra dobd! - Bocsánat.
- Bocs, nem hallottam… - Bocs!
- Semmi baj. - Bocs!
- Ez… - Elnézést!
- Rajta! - Gyerünk, Jimmy!
Már majdnem ott vagy. Pár lépés!
Ezt felírjuk. Jimmy…
Doug fizette Jimmy rehabját.
- Hallottad ezt? - Ez komoly?
- Helló! - Anthony.
Anthony! Elisabeth vagyok. Te melyik részlegen vagy?
- Beugrós asszisztens vagyok. - Szuper!
Csak azt szeretném mondani így nőként, egymás közt,
hogy nagyon inspiráló számomra, amit csinálsz.
Tök király. Igazi girlboss!
- Szuper látni ezt az energiát. - Értem.
Kate, nagyon köszönöm. Azt hiszem a cél
végső soron az, hogy „boss” legyél,
amihez a nemünknek semmi köze.
Nem akarunk a nőiségünk mögé bújni, ha nem sikerülnek a dolgok.
Igen.
Ez most nagyon gáz volt?
- Rámenős voltam. - Nem.
Kicsit túlzásba estem.
Ha Amy előtt rúgnak ki, akkor kinyírom magam.
Anthony, szerinted beválhat ez a céges együttműködés?
Érdekes látni, hogy mennyire más a Rockin' Grandma's és a Triukas.
Az egyik nagyobb.
Nem hasonlítgatom őket, csak érdekes a különbség.
Más.
Bekennéd a kézfejemet is? Mert kilóg…
Persze, ott látszik legelőször az öregedés.
De a te kezed gyönyörű.
Elég meleg volt, tűzött a nap,
úgyhogy arra gondoltam, hogy Elizabethnek biztos bejön, ha én is bekenem magam,
mert ő is láthatóan odafigyel erre.
Az a k*** naptej!
Te jó ég!
- De nagyon bejön. - Igen.
Komolyan veszi.
Csak ideköszönök.
Helló! Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.
Köszönöm.
- Fantasztikusan. - Azta!
Túl sok naptejet tettem magamra?
Hát, az egész arcod olyan…
Odamentem köszönni, és eléggé meglepődött.
Csak maradj önmagad, ez számít!
Igaz. Igen.
Póniverseny!
Anthony egyedül közelít a célhoz, uraim!
Micsoda?
- Óvatosan! - Nem tudom, mi történt.
A póniverseny a legnehezebb szám.
Nem túl jó érzés rágondolni.
Oké. Kérnék egy szívességet.
Anthony úgy érzi, hogy leszerepelt a Triukas előtt.
Megtennéd, hogy hagyod nyerni?
Szüksége van rá.
- Megpróbálod? - Meg.
- Tényleg? Megígéred? - Igen.
Nagyon izgultam, hogy Anthony ellen kell kiállnom,
mert lenyomott mindenkit az első körben.
Hé, nyugi!
Elkapott a hév, és azonnal kilőttem.
Három, kettő, egy!
Gyerünk!
Rosszul kaptam el a rajtot, és nem találtam meg a ritmust.
Így rögtön átvette a vezetést.
Vezetsz, Másik Anthony! Gyerünk!
Most fordulnak rá az egyenesre!
Az biztos egy nehéz szakasz.
Nagyon szoros volt. Egy pillanatra azt hittem, nyersz.
Gyerünk! Menni fog!
Megláttam a célvonalat, és…
- És kilőtt. - Igen, kilőttem.
- Igen. - Másik Anthony!
Hihetetlen érzés, hogy végre én győztem.
Sikerült!
Jár a pont a hősies küzdelemért is.
Ezt bebuktad!
Oké, igen. Elismerem.
Szép volt! Ügyes voltál!
- Mennyi ideje vagy itt? Hét éve? - Aha.
Eddig nem nyert, de ez most ad neki egy kis önbizalmat.
Talán legközelebb te fogsz nyerni.
- Csak nem ellenem… - Én…
Hány kört mentem?
Egyszer mentél körbe a pályán.
Írjuk fel,
- hogy erre még visszatérünk! - Ellenőrizni kell.
Olyan, mintha újra egy állásinterjún lennénk.
Vigyázz, kész, rajt!
- Gyerünk, Jackie! - Gyerünk, Jackie!
Helen!
Jó volt látni, hogyan dolgoztok együtt és mennyire kreatívak vagytok.
Jövőre is folytatjuk ezt a hagyományt. Már most nagyon várjuk!
- Oké. - Igen.
Várj csak! Miért várnánk egy évet? Belefér most is.
Próbáld ki most!
- Próbálj ki valamit! - Én? Atyaég!
Igen!
- Rajta! - Lássuk!
Kate!
Mutasd meg, mit tudsz, girlboss!
Igen!
Ez az!
Nagyon szívesen. Benne vagyok.
- Akkor mehet? Jól van. - Rajta!
Ez szuper. Téged választott.
Ne parázz rá ennyire!
De hagyd nyerni! Hadd nyerjen!
K*** nem! Alázd meg!
Én azt mondom, nyomd le!
Kemény a csaj, ez imponálni fog neki.
Ez undorító.
Felveszed?
Neked nem kell? Vagy…
Nekem nem kell, de…
- Nem, akkor nekem sem… - Oké.
- Jól van. - Nincs rá szükségem. Oké.
Akkor lássuk!
- Ez az! - Gyerünk!
- Kóstolgatják egymást. - Oké.
- Kate! - Igen?
Most visszafogod magad. Nem kell, girlboss!
- Na, mit mondtam? Gyerünk! - Oké!
Koncentrálj! Úgy van!
Vérzik az orrom.
Vérzik?
Te jó ég! Ömlik a vér!
- Atyaég! - Atyaég!
- Hívjunk mentőt! - Te jó ég!
- Szerintem eltört. - Úgy sajnálom!
- Szörnyen sajnálom! - Te jó ég!
Az orr könnyen vérezni kezd.
Semmi gond. Nem lesz baja.
Te jó ég! Nem áll el a vérzés.
- Semmi baj. - Nem lesz baja.
- Hirtelen erősen vérezni kezdett. - Igen.
- Eltörte az orrom? - Atyaég!
Emeld meg! Döntsd hátra a fejed!
- Nem lesz baj. - Durva nap volt, srácok!
Durva volt.
Döntsd hátra!
Van itt orvos? Kell egy kis jég.
Miután Kate megütötte Elizabethet,
Doug lefújta a versenyt, mert meg akarta nézni, hogy jól van-e.
Szerencsére nem tört el az orra,
úgyhogy szerintem a Triukas eljön velünk
vacsorázni, és megnézik a műsort.
Szóval a megállapodás még él, és ez jó hír.
Azt viszont nem tudom, hogy én maradok-e.
Jó volt belelátni, hogy milyen a céges hangulat.
Sokat tanultunk.
Vérzik még az orrom?
- Nem. Megnézed? - Igen.
Jön egy hipnotizőr. Vacsi és műsor is lesz!
- Ezt nézzétek! - Igen.
Egy mexikói étteremben vagyunk, így mexikói kaja lesz.
Ez az!
Alig várom! Imádok emberek közt enni.
- Oké. Ezt le kéne szedniük. - Igen.
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
- Helló! - Nagyon örülök.
Én is örülök.
- Jól nézel ki, Steve. - Helló!
Köszönöm.
Ez jót jelent, nem?
Igen, jót. Minden okés.
Igen.
- Helló! Hogy vagy? - Helló!
Nagyon örülök.
- Jól nézel ki. Hogy vagy? - Jól.
- Nagyon szép az inged. - Köszönöm.
Nincs még egy szék? Esetleg…
- Te ülj csak a barátaid között! - Persze! Igen.
- Igen. - Oké. Jó étvágyat!
- Köszi. - Neked is, Dougie!
Rendes gyerek.
- Én iszom valamit. - Elengeded magad?
Szeretnék ellazulni, mert beszélni akarok Elizabethtel.
Igen!
Felírtam néhány csajozós dumát, amit bevetek nála.
- Felolvasol egyet? - Halljuk!
„Nem vagy véletlenül wifi? Gyorsan rákapcsolódtunk egymásra.”
Ez tetszik.
IT-s szövegeket találtam ki, mert leginkább így ismer.
Az ön mögött ülő hölgy
ezt küldi.
Kicsoda? Bocs!
A hölgy, aki ön mögött ül, annál az asztalnál.
Bloody Mary.
Küldött egy italt. Ez csak jót jelenthet.
Bloody Maryt. Próbál vicces lenni. Ez nem…
- Ez vicces. - Igen.
- Ez vicces. Szívatjuk egymást. - Poénkodni akart. Igen.
Ugye? Igen.
- Vissza kéne vágnom valamivel. - Igen.
- Ha küldenék egy italt,
az vicces lenne?
Rumos puncsot.
- Atyaég! - Kérd azt!
- Nem túlzás? - Nem, tök vicces.
- Az lenne, ugye? - Ne már!
„Lennél te Booth, én meg Bones. Összemelegedhetnénk.”
- Le a kalappal! A lényegre tért. - Riszpekt.
- Bizony! - Rögtön a lényegre tért!
Szeretne kérni még egy italt?
- Egy rumos puncsot szeretnék kérni. - Oké.
- Annak a hölgynek, aki ezt küldte. - Italt küld neki?
- A girlboss küldi. Mondja meg! - Jó.
Claire! Vesd be a legjobb csajozós dumádat Kate-nél!
- Mondd Kate-nek! - Kate-nek!
Ha helyi hálózat lennék, bebújhatnék a papLAN-od alá?
Ennyi!
Srácok!
Most viszi ki az italt. Odaadja neki.
Egészség! Egs, Kate!
Mosolyog. Ez jó hír.
- Igen, ez nagyon jó. - Igen.
Ez egy szuper kirándulás.
Ilyet még egy tévéműsorba sem lehetne kitalálni.
Itt minden valóságos.
Ilyet nem lehet megírni előre.
Nem.
Helló mindenkinek! Kérnék egy kis tapsot!
Üdv! Michael Swenson vagyok, Unreal hipnotizőr.
A hipnózis szuggesztiókkal változtatja meg a valóságot,
UNREAL HIPNOTIZŐR
és erre mindenki fogékony, különben nem tudnátok tanulni.
Van egy önként jelentkező? Kezeket fel! Gyerünk!
Tapsot kérek! Hozok pár önként jelentkezőt!
- Jelentkezel? Fel a színpadra! Menjünk! - Oké.
Ez az!
Jól választott.
Gyere fel a színpadra!
Bátorság! Gyerünk!
- Nem baj? - Na! Hadd szórakozzon egy kicsit!
A vörös hajú!
Ez izgalmas lesz. Lássuk!
Könnyű hipnózisba kerülni.
Aludjatok! Lazuljatok el! Engedjétek el magatokat! Minden izmotok elernyed!
Kérek egy kis biztatást nekik!
Nagyon gyorsan csicsikáztak.
- „Csicsikáztak”? Még mindig ezt mondod? - Aha.
Háromig számolok. Képzeljetek el egy gyönyörű helyet Hawaiin!
Egy, kettő, három!
Most helyezkedjetek el azokon a szép hawaii székeken! Úgy van!
Tálcákat felhajtani!
Tegyétek el a kaját! Mindegy, hogyan! Dobjátok ki!
Sosem láttam még nevetni a vöröset.
Sosem nevet.
Most megérintem valakinek a vállát.
Sztriptíztáncos vagy.
De nem veszed le a nadrágod.
- Köszi! - Levette volna.
Szívesen.
Ott volt benned, és készen állsz, hogy kiengedd. Egy!
- Kettő! - Te jó ég!
Három! Nyisd ki a szemed!
Ott van egy szék.
Atyaég!
Ez komoly?
Igen!
Leengedte csípőjét. Hátratolta, aztán visszahúzta.
Lehúzhatom a sztriptízklubot a bakancslistámról.
Az biztos!
Te jó ég!
Atyavilág!
Igen!
- Láttátok már így mozogni? - Nem.
Ez az!
Odaadtam volna neki az összes pénzem. Komolyan.
Azta!
Nagy tapsot kérünk! Visszamehetsz a helyedre.
Azta!
- Megijedtem. - Én nem.
Amy!
- Annyira… - Mi az? Milyen voltam?
- Akartok játszani egyet? - Igen!
A játék neve: Mondd meg az igazat!
- Ez jó! - Tudom, ez neked bejön, PJ.
Van olyan veszélyes dolog, amit mindig is ki akartál próbálni,
de sosem merted? Mondd meg az igazat!
Szeretnék elmenni egy orosz rulettes szexklubba.
Tarajos sül!
A mi logónk van rajta, Jane.
Sosem hallottam még ilyenről.
Na persze! Mégis hol szexelnének a hipnotizőrök?
Ezt hallottam ám!
Te is elárulnál valamit?
- Igen! - Nem.
- De! - Nem.
- De igen! - Nem!
- Szeretem a kihívásokat! - Igen, menj!
Az igazság szabaddá tesz!
- Menj! - Hozd a barátod is!
- Hozd őt is! Ha már kiabálsz. - Oké.
Gyertek fel mindketten!
Gyertek ide! Ide!
Bárcsak te is visszamehetnél!
Jimmy elmesélt egy személyes, de szórakoztató történetet.
Mi az a sötét titok,
amit nem mondanál el senkinek, de velünk ma este megosztanál?
Mondd el az igazat!
Pár éve,
amikor már letettem az italt,
azt gondoltam, többé már nem leszek szerelmes.
Aztán találkoztam Alisonnal.
Elképesztően vicces nő volt.
Éppen a hatodik együtt töltött hónapunkat ünnepeltük,
szeretkeztünk, és utána ki kellett mennem a vécére.
Azt mondta, hogy vigyek neki valami különleges dolgot.
Bementem a fürdőszobába, ott ültem,
és arra gondoltam, poén lenne, ha tényleg valami különlegeset adnék.
Úgyhogy körbetekertem a kezemet a vécépapírral.
Ne!
Megfogtam egy adag kakit.
Visszamentem a hálóba,
és azt mondtam: „Alison, hoztam neked valami különlegeset.”
Ez komoly?
De nem találta viccesnek, és sikoltozni kezdett.
Én meg úgy megijedtem, hogy összeszorítottam a kakit.
Egy darab letört belőle, és a szőnyegre esett.
Ne!
Mondtam neki, hogy ne haragudjon. Azt hittem, vicces lesz.
De a cicája elkezdte nyalogatni a kakit a szőnyegről.
Jesszusom!
Azt mondta, hogy Alison egy szar ajándék miatt szakított vele.
SZÁLLÍTÁS / LOGISZTIKA
- Nem tudtam, hogy… - A szar volt az ajándék.
Atyaég!
Ti ketten lesztek a legbefolyásosabb emberek a világon.
Egy, kettő, három! Csettints! Nyissátok ki a szemeteket!
Kezdjük az egyes számú játékossal! Köszönj, kérlek!
Helló mindenkinek!
Nagyon örülök, hogy ma este
itt lehetek veletek.
Mit csinál?
Áruld el nekünk, mitől vagy ennyire befolyásos!
Tudom, mit kell mondanom az embereknek, hogy elérjem a célom.
Ő úgy gondolta, hogy helyesen cselekszik.
A legerősebb ember számára a főnöke.
Miket szoktál mondani?
„Szuper, amit itt összehoztatok.”
„Ez szuper!”
„Szuper ez a termék. Mindenbe ezt teszem.
Van a táskámban is.”
„A ti sikeretek
a mi sikerünk.”
Oké. Érdekes, befolyásos ember.
Na, most megfogtál!
Szerinted ki volt ez?
Egy erős cég vezetője.
Egy erős cégé?
Igen. Egy cégvezető.
Értem.
Nagyon kínos volt a cégnek…
- Ciki. - …és neked is.
Azt mondtad, bármit megtennél, hogy előrébb juss, és…
Nem mondtam ilyet.
- Tudja a feleséged, hogy szexklubba jársz? - Majd megtudja!
Külön élünk.
Értem.
Ez a srác baromi problémás.
- Őt utánozta, ugye? - Igen.
Azt mondta: „Mi azt mondjuk, amit hallani akartok,
hogy átvehessünk titeket.” Gyakorlatilag ezt mondta.
Igen.
Tudtam, hogy valami nem stimmel velük. Tudtam!
- Nem tudom… - Igazad volt.
Éreztem.
Igen. Én azért kicsit támogattam az ötletet,
- de már nem tudom, mit gondoljak. - Hát…
Baromi fura, hogy egy cégnél ennyi vörös hajú ember van.
Mintha valami szekta lenne.
Nem láttátok Másik Anthonyt és Amyt?
- Miért? - Amy nincs bent?
- Nincs. - Nincs itt.
Abban a kocsiban sincs.
Segítesz megkeresni őket?
Persze. Megfognád nekem?
- Menjünk! - Igenis.
- Te jó ég! - Ez egyszerűen…
Másik Anthony táncbemutatót tartott,
a vörös meg orosz rulettes szexklubokról beszélt.
Annak utána kell néznem.
Neki annyi.
Tesó!
- Állítsuk le őket, mielőtt… - Ne zavarjuk meg őket!
De nem akarom, hogy mindenki tudja.
Oké, gyere!
Helló!
Bocsi!
- Minden oké? - Higgyétek el, nem akartam idejönni!
Szép ez a meghitt pillanat, de menjünk! A kisbuszok indulnak.
- Bakancslista. - Igen.
Ha mindenki csicsikázik, csinálhatjátok!
- Igen. - Értitek?
Nem akartam, hogy meglássanak titeket. Érted?
Ez most meglepett, drágám! De nem zavar.
- Ez hihetetlen, b***! - Sajnálom.
A megállapodás, amin több mint két éve dolgozom, b*** meg,
most veszélybe került!
B*** meg!
Most nekem kell feltakarítanom utánad, b***.
A következő epizódban…
- A tegnap este kicsit zavaros volt. - Igen.
Hiányzik Kevin. Ő nyerte a tehetségkutatót tavaly.
Tényleg?
PJ elmondta, mi történt. Amyvel szexeltetek.
- De semmi baj. - Nem!
Készen álltok a Rockin' Grandma's tehetségkutatóra?
Apukád kérte, hogy csatlakozzunk.
Mi a f***?
Ez a Rockin' Grandma's tehetségkutatója,
és nem a vörös hajúaké!
Igen!
Mivel készül a Triukas?
Várunk egy triukasos csapattagra.
Már meg is jött. Várjatok egy kicsit!
Te jó ég!
Atyaég!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Gömöri János