हाँ, तो बनाते हैं।
- क्या तुम लोग बना रहे हो? - हाँ।
हाँ, हम थोड़ी तीखी एप्पलसॉस बनाने की कोशिश में हैं।
तुम्हें यह बात कैसे सूझी?
डगी वुमैक जूनियर भावी सीईओ, रॉकिंग ग्रैंडमाज़
- एंथनी और मैंने साथ मिलकर सोचा। - यूँ ही आईडिया दिया।
हम बस बात कर रहे थे। बाज़ार में ऐसी कोई सॉस नहीं है।
भुनी हुई जैसी महक आ रही है।
फिर भी, सच कहूँ, तो तीखी नहीं लग रही है।
मुझे लगता है कि इसमें थोड़ी सी लाल मिर्च डाल देते हैं, ज़रा सी, तीखेपन के लिए।
- चीयर्स। - चीयर्स।
यह लो। हाँ।
हाँ।
मैं ज़बान पर कुछ स्वाद महसूस कर रहा हूँ।
अरे! मुझे खाने के बाद महसूस हो रहा है।
- अच्छा? - पॉर्क्यूपाईन।
- और आखिर में एक तीखापन है। - वाह। है ना?
मैं सच में इसे खाऊँगा।
- सच में? - हाँ।
- इसका क्या नाम रखें? - क्या नाम चाहते हो?
ट्रॉपिकल किक?
- ट्रॉपिकल किक। वाह! - बहुत अच्छा है।
अरे, बात बन रही है!
मुझे एप्पलसॉस बहुत पसंद है।
एंथनी ग्विन सोर्सिंग मैनेजर
इसलिए, मैं चखकर देखूँगा।
- हम सब को पसंद है। - यह काफ़ी सॉफ़्ट फ़ूड खाता है।
हाँ।
ये सीरीज़ एक छोटे बिज़नेस की सालाना कंपनी रीट्रीट के बारे में है।
नहीं।
- हे भगवान। - एमी ने देखा?
हाँ। उसने देखा।
उसने उसके बारे में कुछ कहा?
यह सच में बहुत रोमैंटिक था।
सच में… अगर किसी और ने यह किया होता।
खतरा उठाओ। स्ट्रिप क्लब में जाकर, स्ट्रिपर के साथ सेक्स करो।
आपने जवानी में बहुत कुछ किया था, हाँ?
कंपनी रीट्रीट में होने वाले सेमीनार और ग्रुप एक्टिविटी के
ज़रिए टीम बिल्डिंग स्किल्स विकसित होती हैं।
यहाँ कोई भी है जिसे लगता है कि वह नाकाम है।
यार, मैं समझ गया। तुम नाकाम हो। मैं नाकाम हूँ।
- मैं समझ गया। शुक्रिया। - अरे…
- डगी! - डगी!
अरे, यार, देखो।
यह उसकी जैकेट है।
तुम ठीक हो?
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
डगी, तुम्हें एक सीईओ की तरह पेश आना होगा।
वह कौन है?
- तो, तुम मेरे साथ आओ। - अच्छा, बढ़िया।
धत तेरी!
पर ये असली कंपनी नहीं है।
ये नकली है।
इसमें शामिल हर इंसान एक्टर है।
बस एक को छोड़कर…
अगर सभी एक साथ मिलकर काम करें,
तो मुझे यकीन है कि हम इस मुश्किल स्थिति से उबर सकते हैं।
एंथनी नॉर्मन अस्थायी सहायक
जूरी ड्यूटी प्रेज़ेंट्स: कंपनी रिट्रीट
यह कितना सादगी भरा और घर जैसा है।
शनिवार रीट्रीट का पाँचवाँ दिन
हाँ, वो तो है।
इस ढाँचे को यर्ट कहते हैं?
हाँ, यह यर्ट है।
- शायद वाई-यू-आर-टी। - अच्छा।
यही "यर्ट" की सही स्पेलिग है।
- गुड मॉर्निंग। सब ठीक हैं? - हैलो!
सुबह की मीटिंग
- मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा, यार।
- हैलो। - अच्छा।
तो, मैं जो बात कहना चाहता था, सबसे पहले…
डग वुमैक सीईओ / फ़ाउंडर, रॉकिंग ग्रैंडमाज़
…धैर्य बनाए रखने के लिए बहुत शुक्रिया,
मुझे पता है कि आप सबके पास सवाल होंगे।
जैसे कि, ये लोग कौन हैं।
यह एलिज़ाबेथ प्रेसकॉट हैं,
और त्रिउकास ग्रुप के उनके साथी।
तो, बहुत सोचने के बाद,
मैंने तय किया है कि रॉकिंग ग्रैंडमाज़ को त्रिउकास के इन लोगों को
बेचने के बारे में सोचूँगा। इसलिए…
हाँ, मेरे डैड ने कहा है कि रॉकिंग ग्रैंडमाज़… बंद नहीं होगी,
फ़र्क इतना होगा कि अगर वह यह फ़ैसला लेते हैं, तो त्रिउकास उसे सँभालेंगे।
लेकिन कोई बात नहीं।
मैं एकदम बढ़िया हूँ। एकदम ठीक हूँ।
हैलो, दोस्तों! मेरा नाम एलिज़ाबेथ प्रेसकॉट है।
मैं त्रिउकास ग्रुप में स्ट्रटीजिक अलाइअन्सेज़ की डायरेक्टर हूँ।
सबसे पहले, मैं बधाई देना चाहूँगी
क्योंकि आपकी कंपनी अभी एक बेहद माँग वाली चीज़ बनाती है।
काफ़ी समय से त्रिउकास इस क्षेत्र में प्रवेश करना चाहता था।
इसलिए, हम यहाँ आपसे मिलने और यह देखने आए हैं कि हमारी डील होगी या नहीं।
मुझे वह बहुत खूबसूरत लगती है।
बाप रे!
मेरा रिश्ता टूटने के बाद, दुनिया फ़ीकी सी लगती थी।
क्लैर कॉलमन वेब डिज़ाइनर / आईटी टेक
लेकिन जब से एलिज़ाबेथ आई है, हर चीज़ में रंग नज़र आता है।
आपको बता दूँ, मेरे लिए यह निजी बात है।
चलिए, मैं आपको दिखाती हूँ।
मैं सच में अपने पर्स में रॉकिंग ग्रैंडमाज़ हॉट सॉस रखती हूँ,
इसे हर चीज़ पर डालती हूँ। इन्हें पता है, मुझे बहुत पसंद है।
मेरी पहली पसंद है। इसे साथ लेकर चलती हूँ, ठीक है? मैं खुद इसकी दीवानी हूँ।
और हमारे बारे में थोड़ी-बहुत जानकारी।
तो हमारी एक प्राइवेट ईक्विटी फ़र्म है, और हमारी खासियत यह है कि
हम छोटे फ़ैमिली बिज़नेस की मदद करते हैं, ताकि वे तरक्की कर सकें।
इन सबसे, मेरा कोई लेना-देना नहीं है। बस, जो हो, कर्मचारियों के लिए अच्छा हो।
मैं बस कहूँगा कि मैं उम्मीद करता हूँ कि कोई ऐसा बड़ा बिज़नेस टेकओवर ना हो जो…
कंपनी के सिद्धांतों को ही बदल दे।
तो, हम यहाँ आप सबको जानने आए हैं
और कंपनी का माहौल समझने आए हैं।
और साथ ही, आज हम आपका परिचय त्रिउकास से करवाना चाहेंगे,
इसलिए हम एक छोटा सा वीडियो लाए हैं। जीन, ली, क्या आप इसे चलाएँगे?
वाह।
त्रिउकास ग्रुप में, हमारा बिज़नेस आपका बिज़नेस है।
हम प्राइवेट ईक्विटी इन्वेस्टर हैं, जो फ़ैमिली बिज़नेस पर फ़ोकस करते हैं
और भविष्य पर नज़र रखते हैं, हमारा मकसद बढ़िया कंपनियों से
हाथ मिलाना है और फ़ायदा कमाने में उनकी मदद करना।
हम आने वाले कल की मुश्किल चुनौतियों का
सामना आज ही करके आपके ब्रांड को आगे बढ़ाते हैं।
जहाँ हर पल दुनिया बदल रही है,
यह याद रखना अच्छा है कि हम त्रिउकास हैं।
त्रिउकास ग्रुप। आपका बिज़नेस हमारा बिज़नेस है।
वाह, हाँ?
बहुत ही कमाल का है, दोस्तों।
आपको पसंद आया?
उनमें बड़ी कंपनी वाली बात होगी, लेकिन शायद वह भी फ़ैमिली बिज़नेस है, क्योंकि…
जिमी वेबर वेयरहाउस मैनेजर
- ये सभी रेडहेड्स हैं? - हाँ, सब के सब रेडहेड्स हैं, इसलिए…
अब से चमकदार लाल रंग मेरा पसंदीदा रंग है।
तो आज के डगकैथलॉन के लिए कौन तैयार है?
- हाँ! - हाँ!
आज बड़ा दिन है! हाँ!
आज डिकैथलॉन में, त्रिउकास के लोग रॉकिंग ग्रैंडमाज़ के साथ शामिल होंगे
और बाद में आज रात के टीम डिनर पर और शो में भी शामिल होंगे,
यह देखने के लिए कि हम एक-दूसरे के लिए फ़िट हैं या नहीं।
कैसा महसूस हो रहा है?
मैं ठीक हूँ, यार। यह…
- डैड सोच-समझकर यह कर रहे हैं। - बिल्कुल।
अगर वे सोचते हैं कि यह हमारे लिए सही है, तो फिर वही…
- हमें वही मानना पड़ेगा, इसलिए… - हाँ।
मतलब…
कंपनी बिकने की बात सोचकर थोड़ा डर लगता है…
स्टीव मॉसली सेल्स और मार्केटिंग
…खासकर इसलिए कि हम सब एक परिवार की तरह हैं
क्योंकि हमने सुना है कि बड़ी कंपनी जब छोटी कंपनी को खरीदती है, तो क्या होता है।
लेकिन मुझे अच्छी उम्मीद है।
हेलेन शेफ़र अकाउंटिंग
उम्मीद है कि सब ठीक हो, ताकि हम साथ रह पाएँ और कंपनी पहले जैसी ही रहे।
डगकैथलॉन
वाह!
यह सब देखो, यार।
पता नहीं था कि हमें धूप में रहना होगा।
- क्या मतलब? कितना खूबसूरत दिन है। - मुझे उसी बात की फ़िक्र है।
- बहुत ज़्यादा धूप है। - अच्छा?
धूप से बचने के लिए कुछ है?
- सनस्क्रीन, सनग्लासेज़? - मैंने सनस्क्रीन लगाया है, पर…
यह थोड़ा ज़्यादा ही बड़ा है, लेकिन मुझे लगता है कि यह अच्छा है।
- यह तो फ़्यूचर की टेक्नॉलजी लगती है। - हाँ, लेकिन तुम अभी इस्तेमाल कर लो।
हमें माहौल अच्छा लग रहा है।
कंपनी का कल्चर अच्छा है।
- खूबसूरत। - हाँ, हमारी कंपनी का कल्चर अच्छा है।
आप लोग, मतलब…
काफ़ी बढ़िया है।
उम्मीद है कि आज एलिज़ाबेथ पर अच्छी छाप छोड़ पाऊँ।
केट मार्टीनेज़ सेल्स और मार्केटिंग
उम्मीद है कि दिन के आखिर में, एलिज़ाबेथ और मेरी दोस्ती हो जाए।
उम्मीद है कि दिन के आखिर में, मेरा और एलिज़ाबेथ का रिश्ता ऐसा होगा।
दरअसल, इसमें दर्द होगा क्योंकि यह बहुत ज़ोर से है, इसलिए…
वह मेरे डैड हैं।
- कमाल है। - हाँ।
डगकैथलॉन में स्वागत है!
हाँ!
बहुत अच्छा लगा!
शाबाश, डैड!
अरे, डगी जूनियर।
डगी।
आई लव यू, डैड।
- बंद किया? - हाँ।
तो, चलो। आओ, दोस्तो!
हाँ!
बढ़िया, एमी!
- नंबर बने। - शाबाश।
डग खुद सारे इवेंट्स चुनते हैं और वही पॉइंट्स भी देते हैं।
हाथ ऊपर उठाने के दस पॉइंट्स।
चेहरे पर बड़ी मुस्कान के लिए तुम्हें पॉइंट्स मिले।
जोश के लिए ज़्यादा पॉइंट्स।
लोगों की तरफ़ इशारा करके कहा जाए कि उन्हें पॉइंट्स मिले, तो वे खुश होते हैं, इसलिए…
हाँ।
अभी तक एक इवेंट हुआ है, मकैनिकल बुल।
कोई बात नहीं। शाबाश।
- शाबाश, दोस्त। - इस साल तुम चढ़ पाए। बहुत अच्छी बात है।
धत तेरी!
मैं 0.4 सेकंड तक टिक पाया।
नहीं, तुम 0.48 तक टिके रहे।
- हाँ, 0.48 तक। - 0.48 तक।
वह लगभग 0.5 है। फिर, उसके बाद राउंड अप करके एक सेकंड कर सकते हैं, है ना?
नहीं, क्योंकि राउंड अप…
उससे ऊपर होना चाहिए…
गणित खास अच्छी नहीं है, पर राउंड अप करने के लिए पाँच से ऊपर होना होगा।
इसलिए, देखा जाए तो, तो तुम्हारा स्कोर ज़ीरो है।
- अच्छा। - हाँ।
- इसके बाद, फ़ुट डार्ट! - हाँ।
- यह हुई ना बात। - हाँ!
और वह कौन है?
- स्टीव मॉसली, सेल्स से। - सेल्स से, हाँ।
जीन त्रिउकास ग्रुप एसोसिएट
नहीं!
यह एमी पैटर्सन है। कस्टमर रिलेशन्स से।
यह हुई ना बात।
और अभी जो किक करने वाला है, वह है एंथनी ग्विन, प्रोक्योरमेंट और सोर्सिंग से।
कोई बात नहीं, लेकिन अगर वह बोर्ड पर जाकर लगती तो अच्छा होता।
वह कंपनी के हेल्थकेयर का बहुत ज़्यादा इस्तेमाल करता है।
- यह वाला? - हाँ, वही।
हे भगवान!
अरे बाप रे!
- बाप रे। - माफ़ करना!
- शायद तुम उस तरफ़ फेंक रहे हो। - दोबारा करना चाहोगे?
- उधर फेंको। - माफ़ करना।
- माफ़ करना, सुना नहीं… - माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। - माफ़ी चाहता हूँ।
- कोई… - माफ़ करना।
- चलो! - चलो, जिमी!
तुम पहुँच गए हो। कुछ और कदम।
हमें एक चीज़ नोट करनी चाहिए। जिमी…
डग ने जिमी के रीहैब का खर्च दिया था।
- तुमने सुना? - सच में?
- और हैलो। - एंथनी।
एंथनी। एलिज़ाबेथ। हैलो। तुम कौन से डिपार्टमेंट में हो?
- अस्थायी सहायक। - अच्छा, बढ़िया।
मैं कहना चाहती हूँ कि आपसे मिलकर मुझे प्रेरणा मिली है,
आपका इस मुकाम पर होना बहुत अच्छा लगता है
यह बहुत कूल है। आप गर्ल बॉस हैं।
- मुझे यह जोश देखकर अच्छा लगता है। - अच्छा।
केट, शुक्रिया। मैं बस तुम सबकी
"बॉस" बनना चाहती हूँ।
हमारे लड़की होने से हमारे काम का कोई संबंध नहीं है।
और नाकामयाबी के लिए औरत होने का बहाना नहीं करना चाहिए। समझी ना?
हाँ।
क्या मैंने कुछ ज़्यादा बेवकूफ़ी दिखाई है?
- गर्ल बॉस सुनकर भड़क गई। - नहीं।
मैंने… मैंने हद कर दी।
अगर मुझे एमी से पहले नौकरी से निकाला गया, तो मैं आत्महत्या कर लूँगी।
एंथनी, इन दोनों कंपनियों के एक होने को लेकर तुम क्या कहना चाहोगे?
रॉकिंग ग्रैंडमाज़ और त्रिउकास के बीच जो अंतर हैं, वो बड़े ही दिलचस्प हैं।
एक बड़ी है।
मैं यह नहीं कहता कि एक कंपनी दूसरी से अच्छी है, लेकिन यह दिलचस्प है।
अलग है।
मेरे हाथों के पीछे भी लगा दोगी? यहाँ…
बिल्कुल। सबसे पहले हाथों के पीछे ही उम्र का असर दिखता है।
आपके हाथ बहुत ही सुंदर हैं।
सुबह काफ़ी गर्मी थी और काफ़ी धूप थी,
इसलिए मुझे लगा कि एलिज़ाबेथ को यह बात पसंद आएगी कि मैं अपनी स्किन का खयाल रख रही हूँ,
क्योंकि लगता है कि वह अपनी स्किन का खयाल रखती है।
उसका… सनस्क्रीन।
हे भगवान।
- लेकिन, बहुत अच्छा लगा। - मुझे भी अच्छा लगा।
वह इसे हल्के में नहीं लेती।
हैलो, बस "हैलो" कहने आई हूँ।
हैलो। तुम्हें देखकर अच्छा लगा। अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया।
- कमाल की लग रही हो। - वाह।
मैंने ज़्यादा सनस्क्रीन लगा लिया क्या?
मतलब, तुम्हारे पूरे चेहरे पर है, इसलिए…
मैं हैलो कहने गई, और उसने कहा, "वाह।"
तुम जैसी हो, वैसी ही रहो बस यही मायने रखता है।
सच कहा। हाँ।
टट्टू दौड़!
और एंथनी अकेला ही फ़िनिश लाइन की तरफ़ बढ़ रहा है, दोस्तो।
क्या?
- सँभलकर! - यह ना जाने क्या था।
पोनी रेस सबसे मुश्किल इवेंट है।
मुझे इसे लेकर कुछ अच्छा नहीं लग रहा है।
अच्छा, मेरा एक काम करो।
अदर एंथनी यह सोचकर उदास है कि त्रिउकास के सामने बुरा नज़र आएगा।
तुम हार मानकर उसे जीतने दोगे?
यह उसके लिए ज़रूरी है।
- कोशिश करोगे? - हाँ, मैं कोशिश करूँगा।
- करोगे? वादा करते हो? - हाँ।
मैं एंथनी से मुकाबला करने में बहुत घबरा रहा था,
क्योंकि इसने पहली बार में बहुत अच्छे से मुकाबला जीत लिया था।
अरे, शांत रहो, यार, शांत रहो।
और मेरा खुद पर काबू नहीं रहा और मैं बहुत तेज़ी से निकला।
तीन, दो, एक, चलो!
चलो!
पता नहीं। मेरी शुरुआत ढीली थी और मैं शुरू में ही पिछड़ गया,
इसलिए इसने मुकाबला जीत लिया।
तुम जीत रहे हो, एंथनी। चलो!
ये रेसिंग ट्रैक से दूर चले गए हैं।
वह वाला हिस्सा मुश्किल होगा।
काँटे की टक्कर थी। कई बार, मुझे डर लगा कि तुम जीत जाओगे।
चलो, तुम कर सकते हो!
मैंने फ़िनिश लाइन देखी और बस…
- निकल पड़े। - हाँ, मैं बस निकल पड़ा।
- हाँ! - एंथनी!
यकीन नहीं हो रहा, मैं जीत गया।
तुमने कर दिखाया!
और तुम्हें शानदार कोशिश के लिए पॉइंट्स मिलते हैं।
तुम हार गए!
ठीक है। मान लिया। मुझे मंज़ूर है।
शाबाश, यार। शाबाश।
- तुम यहाँ सात साल हो गए ना? - हाँ।
यह एक बार भी नहीं जीत सका, इसलिए पहली बार जीतकर आत्मविश्वास बढ़ेगा।
हाँ, शायद तुम अगली बार जीत पाओगे।
- लेकिन मुझसे नहीं। - मैं…
मैंने कितने चक्कर लगाए?
तुमने ट्रैक का एक चक्कर लगाया?
एक नोट लिख लो
- कि हमें वह देखना चाहिए। - तुम्हें वह देखना चाहिए।
ऐसा लग रहा है जैसे नौकरी के लिए हमारा इंटरव्यू हो रहा है।
तैयार, चलो!
- उसे दिखा दो, जैकी! - उसे दिखा दो, जैकी!
हेलेन!
आज का दिन बहुत ही कमाल का था जहाँ आपका टीमवर्क और क्रिएटिविटी देखने को मिली,
इसलिए हम अगले साल इस परंपरा को जारी रखेंगे और हमें ऐसा करके खुशी होगी।
- अच्छा। - हाँ।
रुको। अगले साल तक क्यों रुकना? मतलब, हमारे पास अब भी समय है।
अभी कोशिश क्यों नहीं करतीं?
- कुछ कर दिखाओ। - मैं? बाप रे!
हाँ।
- तो, करते हैं। - देखते हैं।
केट।
तुम मुकाबला करोगी, गर्ल बॉस?
हाँ!
मुझे बहुत अच्छा लगेगा। अच्छा होगा।
- करें? बढ़िया, अच्छा। - तो, करते हैं!
बहुत अच्छी बात है। अच्छा है कि उसने तुम्हें चुना।
तुम बेकार परेशान थी।
पर उसे… बस… उसे जीतने देना। बस, उसे जीतने देना।
हरगिज़ नहीं। उसे धूल चटाना।
मैं कहता हूँ कि उसे धूल चटाना,
वह गर्ल बॉस है, उसे हार मानने में मुश्किल नहीं होगी।
यह बहुत ही घटिया है।
तुम यह पहनोगी?
तुम पहनोगी क्या? क्या तुम…
मैं नहीं पहनूँगी, लेकिन…
- नहीं, हाँ, तो फिर मैं… - अच्छा।
- मुझे नहीं पहनना। हाँ।
तो, करते हैं!
- यह हुई ना बात! - चलो!
- तैयार हो रही हैं। - अच्छा।
- अरे, केट। - हाँ?
तुम मुझे हल्के में ले रही हो। हल्के में मत लो, गर्ल बॉस।
- मैंने कहा था। चलो! - अच्छा।
पूरे ध्यान से! यह हुई ना बात!
मेरा खून निकल रहा है।
मेरा खून निकल रहा है क्या?
हे भगवान! बहुत खून निकल रहा है!
- हे भगवान! - हे भगवान!
- डॉक्टर को बुलाना होगा! - हे भगवान!
- शायद नाक टूट गई है। - मुझे माफ़ कर दो।
- हे भगवान!
नाक से बड़ी जल्दी खून निकल आता है।
सब ठीक हो जाएगा। ठीक हो जाएगा।
हे भगवान! खून बहे जा रहा है!
- घबराओ मत। - वह ठीक हैं।
- बहुत सारा खून था। - हाँ।
- मेरी नाक टूट गई क्या? - हे भगवान!
ऊपर उठाकर रखो। पीछे करके रखो।
- वह ठीक है। - बहुत मुश्किल दिन था, दोस्तो।
बहुत मुश्किल दिन था।
पीछे करके रखो।
डॉक्टर मिलेगा? हमें बर्फ़ चाहिए।
हाँ, जब केट ने एलिज़ाबेथ को मुक्का मारा,
तब डग ने इवेंट कैंसल कर दिया, क्योंकि उसका ठीक होना ज़रूरी था।
किस्मत से, बस उसकी नाक से खून बह रहा था,
इसलिए शायद डिनर के लिए और शो के लिए
त्रिउकास हमारे साथ आएँगे।
और शायद इसका मतलब है कि अभी भी डील होगी, इसलिए यह अच्छी बात है।
मैं उस डील का हिस्सा हूँ या नहीं, यह मुझे नहीं पता।
सेजब्रश कैंटीना कैलबासस, सीए
कंपनी का माहौल देखकर बहुत अच्छा लगा।
लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
अभी भी खून बह रहा है?
- नहीं। देखना चाहती हो? - हाँ।
आज हिप्नोटिस्ट नाइट है। डिनर के साथ शो में मज़ा आता है।
- यह देखो! - अच्छा।
और हम कैंटीना में हैं, मतलब कि यह मेक्सिकन है।
हाँ!
मैं बहुत खुश हूँ। मुझे पब्लिक में खाना पसंद है।
- अच्छा। इसे साफ़ करना होगा। - हाँ।
- कैसी हो? - मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
- हैलो। - देखकर अच्छा लगा।
मुझे भी देखकर अच्छा लगा।
- काफ़ी अच्छे लग रहे हो, स्टीव। - हैलो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
सब बढ़िया लग रहा है।
नहीं, अच्छा है। सब बढ़िया है।
हाँ।
- हैलो, तुम कैसे हो? - हैलो।
मिलकर खुशी हुई।
- अच्छे लग रहे हो। कैसे हो? - बढ़िया।
- बड़ी अच्छी शर्ट है। - शुक्रिया।
तो, एक और कुर्सी है? या…
- तुम्हें अपने दोस्तों के साथ बैठना चाहिए। - तुम जा सकते हो। हाँ।
- हाँ। - अच्छा। मज़े से खाना खाइए।
- शुक्रिया। - तुम भी, डगी।
अच्छा बच्चा है।
- मैं एक ड्रिंक मँगवा रही हूँ। - इरादा क्या है?
मुझे एलिज़ाबेथ से बात करनी है, इसलिए थोड़ा हल्का होना है।
हाँ!
एलिज़ाबेथ पर आज़माने के लिए कुछ पिक-अप लाइनें लिखी हैं।
- एक पढ़कर सुनाओगी? - सुनाओ।
"क्या तुम वाई-फ़ाई हो? क्योंकि मुझे एक अच्छा कनेक्शन महसूस हो रहा है।"
अच्छा लगा।
मैंने आईटी वाली लाइनें लिखीं, क्योंकि वह मेरे बारे में वही जानती है।
आपके पीछे वाले टेबल पर जो महिला हैं,
वह इसे आप तक पहुँचाना चाहती थीं।
किसने भेजा?
वहाँ उस टेबल पर, आपके पीछे जो महिला हैं।
ब्लडी मैरी है।
शायद उन्होंने… उन्होंने ड्रिंक भेजा, यह तो बढ़िया बात है।
ब्लडी मैरी है। वह मज़ाक कर रही है। मुझे नहीं लगता…
- मज़ेदार है ना? - हाँ।
- बढ़िया। हम एक-दूसरे का मज़ाक बना रहे हैं। - वह मज़ा ले रही है। हाँ।
है ना? हाँ।
- मुझे लगता है कि मुझे भी कुछ भेजना चाहिए। - हाँ।
- सही कहा। - अगर उसके लिए कोई ड्रिंक मिले,
तो किसमें मज़ा आएगा?
एक रम पंच।
- अरे बाप रे। - करो।
- यह कुछ ज़्यादा होगा? - नहीं, मज़ेदार है।
- होगा, है ना? - हरगिज़ नहीं! नहीं!
"क्या हम बूथ और बोन्स हो सकते हैं, लेकिन स्ट्रेट नहीं, बल्कि गे?"
- कमाल है। एकदम मुद्दे पर आ गई। - वाह।
- मुद्दे पर। - सीधा मुद्दे पर।
एक और ड्रिंक का ऑर्डर देना चाहेंगी?
- दरअसल, एक रम पंच का ऑर्डर देना है। - अच्छा।
- उस महिला के लिए जिन्होंने यह भेजा। - वापस उन्हें ड्रिंक भेजना चाहती हैं?
- कहना कि गर्ल बॉस ने भेजा है। - ठीक है।
क्लैर! केट पर अपनी बेहतरीन पिक-अप लाइन आज़माओ।
- केट से कहूँ? - केट से कहूँ?
अगर मैं वन टाइम सिक्योरिटी कोड होती, तो क्या तुम मुझे एंटर करती?
बढ़िया!
दोस्तो।
वह ड्रिंक दे रही है। वह दे रही है।
चीयर्स, केट।
वह मुस्कुरा रही है। अच्छी बात है।
- यह सच में अच्छी बात है। - हाँ।
यह अब तक की सबसे अच्छी ट्रिप है।
एक टीवी शो भी इतना अच्छा नहीं हो सकता। सच में।
यह सब बिल्कुल असली है।
कोई भी इस तरह की स्क्रिप्ट नहीं लिख सकता।
हाँ।
क्या हाल है, दोस्तो? तालियाँ हो जाएँ!
स्वागत है! मेरा नाम माइकल स्वेन्सन है। मैं हूँ अनरियल हिप्नोटिस्ट।
हिप्नोसिस का मतलब है, सुझाव देकर किसी की सोच या सच्चाई को बदलना।
माइकल स्वेन्सन अनरियल हिप्नोटिस्ट
यहाँ हर किसी के लिए सुझाव दिया जा सकता है, क्योंकि अगर ऐसा ना होता तो आप सीखते नहीं।
अगर आप वालंटियर बनना चाहते हैं, तो हाथ उठाइए। आइए!
तालियाँ हो जाएँ! मैं कुछ वालंटियर बुलाता हूँ।
- वालंटियर बनेंगे? ऊपर आ जाइए। करते हैं। - हाँ। ठीक है।
हाँ!
उन्होंने सही इंसान को चुना।
स्टेज पर आइए, चलिए।
हौसला बढ़ाइए। आइए, चलिए।
- मैं जाऊँ? - छोड़ो भी। इसे भी मज़ा लेने दो!
लाल वाला।
इसमें मज़ा आएगा। मैं इसके लिए तैयार हूँ।
हिप्नोटाइज़ होना आसान है।
अब सो जाइए। आराम से। रिलैक्स करें। हल्के से। ढीला छोड़ दें।
चलिए, स्टेज पर आपके दोस्तों के लिए तालियाँ हो जाएँ।
ये लोग इतनी जल्दी सो गए। ज़रा भी वक्त नहीं लगा।
- उन्हें हिप्नोटाइज़ किया है? - हाँ।
तीन गिनते ही, हवाई की एक खूबसूरत जगह की कल्पना कीजिए।
एक, दो, तीन।
अब उन बढ़िया हवायन कुर्सियों पर बैठिए। हाँ।
ट्रे टेबल ऊपर उठाइए।
अपना खाना नीचे रखिए। फ़र्क नहीं पड़ता। फेंक दीजिए। उसे हटा दीजिए।
उस रेडहेड को कभी हँसते नहीं देखा।
पहली बार हँस रहा है।
सिर्फ़ वह इंसान जिसके कंधे पर अभी हाथ रख रहा हूँ।
तुम स्ट्रिपर का काम करते हो।
तुम अपनी पैंट नहीं उतारोगे।
- शुक्रिया। - क्योंकि वह उतार ही देता।
कोई बात नहीं।
वह आपके अंदर था, और आप उसे बाहर निकालने के लिए तैयार हैं। एक।
- दो। - अरे बाप रे!
तीन। अपनी आँखें खोलिए।
आपके लिए एक कुर्सी है।
अरे बाप रे!
क्या हो रहा है?
हाँ!
उसने कमर हिलाई, बढ़िया हिलाई। हाथ नीचे करके फिर से कमर हिलाई।
मैं अपनी लिस्ट से स्ट्रिप क्लब हटा सकती हूँ।
हाँ, हटा सकती हो।
अरे बाप रे।
हाँ!
- कभी इसे ऐसे नाचते देखा है? - नहीं!
हाँ!
मैं उस पर अपना पूरा पैसा उड़ा देता। सच में।
बाप रे!
ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ। तुम वापस जा सकते हैं।
हाँ!
- मैं डर गई थी। - मैं नहीं।
एमी!
- वह बहुत ही… - क्या? मैंने कैसा किया?
- आप लोग गेम शो देखना चाहते हैं? - हाँ!
मैंने इस गेम शो का नाम "टू टेल द ट्रूथ" रखा है।
- यह अच्छा लग रहा है। - पता है। पता है कि तुम्हें पसंद है, पीजे।
वह कौन सा खतरनाक काम है जो आप हमेशा से करना चाहते थे
लेकिन नहीं किया? अब, सच बताइए।
मैं किसी रशियन रूले सेक्स क्लब में जाना चाहता हूँ।
पॉर्क्यूपाईन!
इसने हमारी कंपनी का लोगो लगाया है, जेन।
मैंने यह कभी नहीं सुना।
कुछ भी मत कहो। हिप्नोटिस्ट भी वहीं मज़े करते हैं।
मैंने सुन लिया।
तुम भी कुछ जवाब देना चाहोगे?
- हाँ! - नहीं।
- हाँ! - नहीं!
- मुझे चुनौती अच्छी लगती है। - हाँ! चलो, जाओ!
सच तुम्हें आज़ाद कर देगा।
- जाओ! - अपने दोस्त को भी ले आओ।
- हाँ, ले आओ। हाँ, काफ़ी बोल रहे हो। - अच्छा।
तुम दोनों यहाँ आओ।
यहाँ आ जाओ। यहाँ पर।
काश तुम दोबारा वहाँ जा सकते।
जिमी ने एक बहुत ही निजी लेकिन मनोरंजक कहानी बताई।
कोई ऐसा गहरा बुरा राज़ बताइए
जो तुम किसी को नहीं बता सकते, लेकिन आज रात हमें बताओगे?
अब, सच बताओ।
कई साल पहले,
मैंने शराब छोड़ी ही थी…
और मुझे लगा कि मुझे दोबारा कभी प्यार नहीं होगा।
और फिर मैं एलिसन से मिला।
और वह बहुत ही मज़ेदार थी।
और फिर एक रात, हमारी छह महीने वाली सालगिरह थी,
और हमने सेक्स खत्म किया, और मुझे बाथरूम जाना था।
और उसने कहा, "मेरे लिए कुछ खास लेकर आना।"
और मैं बाथरूम में गया, और जब मैं वहाँ बैठा हुआ था,
मुझे लगा, "अगर मैं उसके लिए कुछ खास ले जाऊँ तो वह मज़ेदार रहेगा।"
तो, मैंने अपने हाथ में काफ़ी सारा टॉयलेट पेपर लपेटा।
नहीं।
मैंने टॉयलेट में हाथ घुसाकर पॉटी का टुकड़ा उठाया।
और मैं वापस कमरे में गया,
और मैंने कहा, "सुनो, एलिसन, मैं तुम्हारे लिए कुछ खास लाया हूँ।"
क्या सच में ऐसा किया?
और उसे वह मज़ाक नहीं लगा और वह चिल्लाई।
लेकिन जब वह चिल्लाई, तो मैं चौंक गया और मैंने पॉटी दबा दी।
और उसका एक हिस्सा अलग होकर कालीन पर गिर गया।
नहीं!
और मैंने कहा, "माफ़ करना। मुझे लगा कि यह मज़ेदार था।"
लेकिन उसकी बिल्ली कालीन पर पॉटी चाट रह थी।
हे भगवान!
उसने कहा कि एलिसन इसलिए उससे अलग हुई क्योंकि उसने उसे घटिया सा तोहफ़ा दिया था।
जैकी एंजेला ग्रिफ़िन, डिस्ट्रीब्यूशन/ लॉजिस्टिक्स
- यकीन नहीं हुआ कि उसने सच में उसे… - घटिया तोहफ़ा दिया था।
हे भगवान!
तुम दोनों दुनिया के सबसे ताकतवर इंसान होगे।
एक, दो, तीन। चुटकी बजाओ। आँखें खोलो। जग जाओ।
पहले वाले से शुरू करते हैं। आप सब से हैलो कहोगे?
हैलो, दोस्तो।
मुझे बहुत खुशी है कि आज रात यहाँ आप लोगों के साथ
जुड़ने का मौका मिला।
यह क्या कर रहा है?
हमें बताओ कि तुम इतने ताकतवर कैसे बने?
काम पूरा करने के लिए, मैं जो चाहे कह सकता हूँ।
उसे लगता है कि वह सही कर रहा है।
उसकी नज़र में सबसे ताकतवर इंसान उसकी बॉस है।
तुम किस तरह की बातें करते हो?
"तुम्हारी कंपनी मुझे काफ़ी अच्छी लगी।
यार, यह बहुत मज़ेदार है।
तुम्हारा सॉस बहुत अच्छा लगा। मैं उसे हर चीज़ में डालता हूँ।
मेरे… मेरे बैग में भी इसकी एक बोतल है।
दोस्तों, तुम्हारा बिज़नेस…
हमारा बिज़नेस है।"
बढ़िया। दिलचस्प ताकतवर इंसान है।
अच्छा, इसे लेकर उलझन में पड़ गया हूँ।
आपको क्या लगता है, यह किस तरह का इंसान है?
एक ताकतवर कंपनी।
यह एक ताकतवर कंपनी है?
हाँ। या ऐसी कंपनी की लीडर।
अच्छा। ठीक है।
यह कंपनी के लिए शर्म की बात थी…
- गलत था। - …और तुम्हारे लिए भी।
तुमने बोला कि तुम काम पूरा करने के लिए कुछ भी करोगे…
मैंने ऐसा नहीं कहा।
- बीवी को पता है कि तुम सेक्स क्लब जाते हो? - जब उसे पता चलेगा, तब देखना।
हम अलग हो गए हैं।
अच्छा।
उस आदमी की बात से यह पता चल गया कि हम खतरे में पड़ गए हैं
- वह अपने बॉस की तरह बोल रहा था, है ना? - हाँ।
उसने कहा, "हम आपसे वही कहेंगे जो आप सुनना चाहें,
ताकि हम कंपनी खरीद सकें।" उसने यही कहा।
हाँ।
मुझे पता था कि उन लोगों में कुछ तो गड़बड़ थी, यार। मुझे पता था।
- पता नहीं… - तुमने ठीक कहा था।
मुझे बस पता था, यार।
हाँ। ज़ाहिर है, मैं कुछ हद तक उस डील के हक में थी,
- लेकिन समझ नहीं आता कि अब क्यों सोचूँ। - खैर…
अजीब बात है कि एक ही कंपनी में इतने सारे रेडहेड्स हैं।
जैसे एक ही कल्ट के लोग हों।
अरे, तुम लोगों ने एंथनी और एमी को देखा क्या?
- क्यों? - एमी अंदर है?
- नहीं। - नहीं, वह यहाँ नहीं है।
और वे उसमें भी नहीं हैं।
उन्हें ढूँढने में मदद करोगे?
हाँ, करता हूँ। ज़रा इसे पकड़ोगे?
- हमें जाना होगा। - हाँ, सर।
- अरे बाप रे। - वाह, वे तो…
अदर एंथनी का उस तरह से डांस करना, और उस रेडहेड का
रशियन रूले सेक्स क्लब के बारे में बात करना।
मुझे तो इनके बारे में पता ही नहीं था।
वह तो गया काम से।
भाई!
यार!
- इन्हें रोकते हैं, इससे पहले कोई देख ले… - कबाब में हड्डी नहीं बनना।
मैं नहीं चाहता कि पूरे ऑफ़िस को मालूम हो।
अच्छा, आओ।
हैलो, यार।
माफ़ करना।
- तुम लोग ठीक हो? - सच में, मैं टाँग नहीं अड़ाना चाहता था।
लेकिन हमारी भी मजबूरी है, क्योंकि हमें जाना है। वैन निकल रही हैं।
- बकेट लिस्ट। - हाँ।
जब रात में सब सो जाएँ, तब तुम अपना काम कर लेना।
- हाँ। - समझ रहे हैं?
मैं नहीं चाहता था कि सब तुम्हें देखें। मेरी बात समझ रहे हो?
यह मेरे लिए नई खबर है, यार, लेकिन मैं नाराज़ नहीं हूँ।
- सच में यकीन नहीं होता। - मुझे माफ़ कर दो।
वह डील जिसे मैं पिछले दो सालों से पूरा करने की कोशिश में हूँ,
वह अब बर्बाद हो गई है!
धत तेरी।
अब मुझे तुम्हारे किए को ठीक करना होगा।
"कंपनी रीट्रीट" के अगले एपिसोड में…
- कल रात, हम थोड़ा चक्कर में पड़ गए। - हाँ।
मुझे केविन की याद आ रही है। उसने पिछले साल टैलेंट शो जीता था।
सच?
पीजे ने सब बताया। तुमने और एमी ने वन नाइट स्टैंड किया।
- कोई बात नहीं। ठीक है। - नहीं!
अभी रॉकिंग ग्रैंडमाज़ गॉट टैलेंट के लिए कौन तैयार है?
तुम्हारे डैड ने आने के लिए कहा, इसलिए हम आ गए!
यह क्या है?
यह रॉकिंग ग्रैंडमाज़ गॉट टैलेंट है,
रेडहेड गॉट टैलेंट नहीं।
हाँ!
बेवकूफ़ त्रिउकास क्या करेगा?
हम त्रिउकास टीम के एक सदस्य का इंतज़ार कर रहे हैं।
एक बात कहूँ? वे आ गए, इसलिए आराम से बैठिए।
अरे बाप रे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अमृता गुप्ता