‫רוטב תפוחים חריף.‬
‫כן, בוא נכין את זה.‬
- ‫אתם מכינים אותו? - כן.‬
‫ננסה לרקוח רוטב תפוחים חריף.‬
‫איך הגעת לרעיון הזה?‬
‫- דאגי וומאק ג'וניור מנכ"ל לעתיד -‬
- ‫אנתוני ואני חשבנו עליו יחד. - זרקנו רעיונות.‬
‫זרקנו רעיונות. אין מוצר כזה בשוק.‬
‫לדעתי טעם מעושן יתאים.‬
‫טכנית אני עדיין לא מרגיש חריפות.‬
‫אני חושב שאם נוסיף פפריקה, רק קצת, לחריפות.‬
- ‫לחיים. - לחיים.‬
‫הנה. כן.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש משהו בפה.‬
‫היי! אני מרגיש משהו מאחור.‬
- ‫באמת? - קיפוד.‬
- ‫ומקבלים קצת חריפות בסוף. - יו. נכון?‬
‫הייתי אוכל את זה, באמת.‬
- ‫באמת? - כן.‬
- ‫איך נקרא לו? - איך תרצו לקרוא לו?‬
‫בעיטה טרופית?‬
- ‫בעיטה טרופית. יו! - אהבתי.‬
‫היי, אנחנו מתקדמים.‬
‫אני אוהב רוטב תפוחים.‬
‫- אנתוני "האחר" גווין מנהל רכש -‬
‫אז אטעם אותו.‬
- ‫כולנו נטעם. - הוא אוכל הרבה מזון רך.‬
‫כן.‬
‫- הסדרה עוקבת אחרי עסק קטן שנמצא בריטריט השנתי שלו. -‬
‫אין מצב.‬
- ‫אלוהים. - איימי ראתה את זה?‬
‫כן. היא ראתה.‬
‫היא אמרה משהו על זה?‬
‫זה באמת מאוד רומנטי.‬
‫רק אם… אם זה היה ממישהו אחר.‬
‫קחי סיכון. לכי למועדון חשפנות ותשכבי עם חשפן.‬
‫היית פרועה כשהיית צעירה, מה?‬
‫- ריטריט חברה מסייע בפיתוח כישורי צוות וגיבוש -‬
‫- באמצעות סמינרים ופעילויות קבוצתיות. -‬
‫מישהו פה מרגיש שהוא כישלון?‬
‫אחי, הבנתי. אתה כישלון. אני כישלון.‬
- ‫אני מבין. תודה. - היי…‬
- ‫דאגי! - דאגי!‬
‫היי, חבר'ה, תראו.‬
‫זה הז'קט שלו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איך מצאתם אותי?‬
‫דאגי, אתה צריך להתנהג כמו מנכ"ל.‬
‫מי זה?‬
- ‫אולי תבואו איתי? - בסדר, נהדר.‬
‫אוי, פ**!‬
‫- אבל זו לא חברה אמיתית. -‬
‫- היא מזויפת. -‬
‫- כל המעורבים הם שחקנים. -‬
‫- פרט לאדם אחד… -‬
‫אם כולם יעבדו יחד,‬
‫לדעתי בהחלט אפשר להתגבר על מצב הביש.‬
‫- אנתוני נורמן עובד זמני -‬
‫"חבר מושבעים" מציגה: ריטריט חברה‬
‫זה מקום כל כך בלתי רגיל וכפרי.‬
‫- יום שבת יום 5 לריטריט -‬
‫זה נכון.‬
‫אתם קוראים למבנה הזה "יורט"?‬
‫כן, זה יורט.‬
- ‫מאייתים את זה י-ו-ר-ט, אני די בטוח. - טוב.‬
‫זה האיות הנכון ל"יורט".‬
- ‫בוקר טוב. הכול טוב? - היי!‬
‫- פגישת בוקר -‬
- ‫טוב לראות אותך. - טוב לראות אותך.‬
- ‫שלום. - טוב.‬
‫אז… קודם כול, מה שרציתי לומר…‬
‫- דאג וומאק מנכ"ל / מייסד רוקינג גרנדמס -‬
‫תודה רבה לכם על הסבלנות,‬
‫כי אני יודע שיש לכם שאלות.‬
‫כמו, מי האנשים הנחמדים האלה.‬
‫זו אליזבת פרסקוט,‬
‫והעמיתים שלה מקבוצת טרוקס.‬
‫אחרי שהקדשתי לזה מחשבה רבה,‬
‫החלטתי לשקול את מכירת רוקינג גרנדמס‬
‫לאנשים הטובים מטרוקס. אז…‬
‫כן, אבא שלי אמר שרוקינג גרנדמס… תמשיך לפעול,‬
‫רק שטרוקס תתפקד כהנהלה, אם הוא יחליט ללכת בכיוון הזה.‬
‫אבל הכול טוב.‬
‫אני בסדר. הכול טוב מבחינתי.‬
‫שלום לכולם, אני אליזבת פרסקוט.‬
‫אני המנהלת של שותפויות אסטרטגיות בקבוצת טרוקס.‬
‫אני רוצה להתחיל ולברך אתכם‬
‫כי כולכם משתייכים לתחום הכי לוהט.‬
‫זה תחום שטרוקס רצתה להיכנס אליו כבר זמן מה.‬
‫אז אנחנו פה כדי להציג את עצמנו ולראות אם יכולה להיות התאמה, כן?‬
‫לדעתי היא חתיכה.‬
‫בחיי!‬
‫מאז הפרידה שלי, העולם היה אפרורי למדי.‬
‫- קלייר קולמן מעצבת אתרים / מחשבים -‬
‫אבל מאז שאליזבת הגיעה, הכול מלא צבע.‬
‫עבורי זה אישי, אני חייבת לומר.‬
‫בעצם, פשוט אראה לכם.‬
‫אני מסתובבת עם רוטב חריף של רוקינג גרנדמס בתיק שלי,‬
‫אני מוסיפה אותו לכל דבר. הם יאשרו, אני מתה על זה.‬
‫זה הרוטב המועדף עליי. אני בנסיעות איתו, כן? אז אישית, אני מעריצה.‬
‫וקצת עלינו.‬
‫אנחנו קרן השקעות פרטיות, ואנחנו מתמחים‬
‫בלעזור לעסקים קטנים בבעלות משפחתית לממש את מלוא הפוטנציאל שלהם.‬
‫אין לי באמת אינטרס אישי בעניין. אני פשוט רוצה את הטוב ביותר לעובדים.‬
‫אני מקווה שלא נראה פה השתלטות של תאגיד גדול ש…‬
‫יהפוך את העסק למשהו אחר.‬
‫אנחנו פה כדי להכיר את כולכם‬
‫ובאמת להבין את התרבות הארגונית.‬
‫והיום רצינו להציג לכם את טרוקס,‬
‫אז הבאנו סרטון קצר. ג'ין, לי, אתם יכולים להכין אותו?‬
‫נחמד מאוד.‬
‫בקבוצת טרוקס העסק שלנו הוא העסק שלכם.‬
‫כקרן השקעות פרטיות עם דגש על משפחה‬
‫ומבט לעבר העתיד, המשימה שלנו היא לחבור‬
‫לחברות נהדרות ולעזור להן לממש את הפוטנציאל האמיתי שלהן.‬
‫אנחנו נסייע למותג שלכם להתמודד‬
‫עם כל האתגרים הקשים ביותר של המחר, כבר היום.‬
‫בעולם של שינוי מתמיד,‬
‫טוב לזכור שאנחנו טרוקס.‬
‫קבוצת טרוקס. העסק שלכם הוא העסק שלנו.‬
‫וואו, מה?‬
‫זה נהדר כל כך, חבר'ה.‬
‫אהבתם?‬
‫ייתכן שיש להם וייב של חברה גדולה, אבל נראה שהם עסק משפחתי, כי…‬
‫- ג'ימי ובר מנהל מחסן -‬
- ‫כולם ג'ינג'ים? - כן, הם כולם ג'ינג'ים, אז…‬
‫תחביאו את המסטיק, כי בא לי ללעוס איזו ג'ינג'ית.‬
‫אז מי מוכן לדאגקתלון היום?‬
- ‫כן! - כן!‬
‫יום גדול! כן!‬
‫החבר'ה מטרוקס יתלוו לרוקינג גרנדמס היום בדאגקתלון‬
‫ומאוחר יותר יבואו לארוחת הערב של הצוות ולהופעה,‬
‫כדי לראות אם החברות שלנו מתאימות.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני בסדר, אחי. אתה יודע…‬
- ‫אבא יודע מה הוא עושה. - ברור.‬
‫ואם הוא חושב שזה טוב לנו, אז זה…‬
- ‫אנחנו פשוט צריכים לזרום עם זה, אז… - נכון.‬
‫אתה יודע…‬
‫מפחיד לחשוב על מכירת החברה…‬
‫- סטיב מוזלי מכירות ושיווק -‬
‫בייחוד חברה כמו שלנו, בבעלות משפחתית‬
‫כי תמיד שומעים סיפורים על דברים שמשתנים ברגע שתאגיד רוכש חברה.‬
‫אבל אני אופטימי.‬
‫- הלן שייפר חשבונאות -‬
‫אני מקווה שזה יסתדר כדי שנישאר יחד ושהחברה לא תשתנה.‬
‫- דאגקתלון -‬
‫יו!‬
‫תראה את זה, אחי.‬
‫לא ידעתי שזה יהיה כל כך בחוץ.‬
- ‫יום יפה. מה זאת אומרת? - לכן אני מודאגת.‬
- ‫יש יותר מדי שמש. - כן?‬
‫יש לך ציוד לשמש?‬
- ‫קרם הגנה, משקפי שמש? - מרחתי קרם הגנה, אבל…‬
‫הם גדולים מהרגיל, אבל לדעתי זה טוב.‬
- ‫הם די עתידניים. - כן, או שהם מתאימים גם לעכשיו.‬
‫אנחנו פשוט אוהבים את האווירה.‬
‫הם בנו תרבות ארגונית נהדרת.‬
- ‫יופי. - כן, יש לנו תרבות ארגונית טובה.‬
‫חבר'ה, זאת אומרת…‬
- ‫גם די בת קיימא. - כן.‬
‫אני רק מקווה שאעשה היום רושם טוב על אליזבת.‬
‫- קייט מרטינז מכירות ושיווק -‬
‫בתקווה שבסוף היום אליזבת ואני נהיה קרובות מאוד.‬
‫בתקווה שבסוף היום אני ואליזבת נהיה ככה…‬
‫בעצם זה יכאב כי זה קשה מדי, אז…‬
‫זה אבא שלי.‬
- ‫מדהים. - כן.‬
‫ברוכים הבאים לדאגקתלון!‬
‫כן!‬
‫אני מתה על זה!‬
‫קדימה, אבא!‬
‫היי, דאגי ג'וניור.‬
‫דאגי.‬
‫אוהב אותך, אבא.‬
- ‫הסתדרת? - כן.‬
‫אז בואו נתחיל. קדימה, חבר'ה!‬
‫כן!‬
‫יפה, איימי!‬
- ‫אלה נקודות. - יפה מאוד.‬
‫דאג בוחר את כל התחרויות, כמובן, ומחלק את כל הנקודות.‬
‫עשר נקודות על שהחזקת זרוע באוויר.‬
‫חיוך גדול על הפנים, קיבלת נקודות.‬
‫נקודות בונוס על מצב הרוח.‬
‫אנשים באמת אוהבים שמצביעים עליהם ונותנים להם נקודות, אז…‬
‫כן.‬
‫הייתה לנו תחרות אחת עד כה, השור המכני.‬
‫זה בסדר. יופי.‬
- ‫יופי, חבר. - השנה קמת. זה נהדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫החזקתי מעמד 0.4 שניות.‬
‫לא, החזקת 0.48 שניות.‬
- ‫כן, 0.48. - 0.48.‬
‫זה כמעט 0.50. אפשר לעגל את זה לשנייה, נכון?‬
‫לא, כי מעגלים…‬
‫צריך להיות מעל…‬
‫אני לא טוב במתמטיקה, אבל צריך להיות מעל חמש כדי לעגל.‬
‫אז טכנית, מעגלים לאפס, נראה לי.‬
- ‫טוב. - כן.‬
- ‫האירוע הבא, קליעה בכדורגל! - כן.‬
- ‫את מצליחה. - כן!‬
‫מי זה?‬
- ‫סטיב מוזלי, מכירות. - מכירות, כן.‬
‫- ג'ין צוות קבוצת טרוקס -‬
‫ג'ימי ובר, מחסן.‬
‫לא!‬
‫איימי פטרסון פה. קשרי לקוחות.‬
‫הצלחת.‬
‫והבועט הבא הוא אנתוני גווין, מנהל רכש.‬
‫זה בסדר, אבל אם הוא היה פוגע בלוח, זה היה טוב.‬
‫הוא מנצל את שירותי הבריאות של החברה באופן לא מידתי.‬
- ‫הוא? - הוא.‬
‫אלוהים!‬
- ‫אלוהים. - סליחה!‬
- ‫נראה לי שזורקים לכיוון ההוא. - רוצה לנסות שוב?‬
- ‫תזרוק לשם. - סליחה.‬
- ‫סליחה, לא שמעתי… - סליחה.‬
- ‫זה בסדר. - אני מתנצל.‬
- ‫זה… - סליחה.‬
- ‫בואו נמשיך! - קדימה, ג'ימי!‬
‫אתה שם. עוד כמה צעדים.‬
‫צריך לרשום הערה. ג'ימי…‬
‫דאג שילם על הגמילה של ג'ימי.‬
- ‫שמעת את זה? - ברצינות?‬
- ‫ושלום. - אנתוני.‬
‫אנתוני. אליזבת. היי. מאיזו מחלקה אתה?‬
- ‫אני עובד זמני. - טוב, נהדר.‬
‫רציתי לומר, כאישה לאישה,‬
‫זה באמת מעורר השראה לראות אותך בתפקיד שלך.‬
‫זה ממש מגניב. גירל בוס.‬
- ‫אני אוהבת לראות אנרגייה כזו. - טוב.‬
‫קייט, אני מעריכה את זה. לדעתי המטרה,‬
‫לבסוף, היא רק "בוס",‬
‫כי לדעתי זה שאנחנו בנות לא קשורה לזה.‬
‫ואת לא רוצה שהעובדה שאת אישה תהווה תירוץ לחוסר הצלחה, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה היה מטופש כמו שאני חושבת?‬
- ‫הגזמת על הגירל בוס. - לא.‬
‫הלכתי… ממש הגזמתי.‬
‫אם יפטרו אותי לפני איימי, אני אתאבד.‬
‫אנתוני, מה דעתך על החיבור בין החברות?‬
‫מעניין לראות את ההבדלים בין רוקינג גרנדמס לטרוקס.‬
‫אחת גדולה יותר.‬
‫אני לא אומר שאחת טובה מהשנייה, אבל זה פשוט מעניין.‬
‫זה שונה.‬
‫את יכולה למרוח גם על גב כפות הידיים שלי? רואים…‬
‫בטח. על גב כפות הידיים רואים סימני זקנה ראשונים.‬
‫הידיים שלך מהממות.‬
‫הבוקר היה חם למדי והייתה המון שמש,‬
‫אז חשבתי שאולי אליזבת תעריך כמה שאני דואגת לעור שלי,‬
‫כי נראה שהיא דואגת לעור שלה.‬
‫קרם ההגנה ה**** שלה.‬
‫אלוהים.‬
- ‫אני אוהב את זה. - גם אני.‬
‫היא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫היי, רק באתי להגיד שלום.‬
‫היי. טוב לראות אותך. את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
- ‫את נראית נהדר. - וואו.‬
‫מרחתי יותר מדי קרם הגנה?‬
‫כל הפרצוף שלך מרוח, אז…‬
‫הלכתי לשם להגיד שלום, והיא אמרה כזה, "וואו".‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא שתישארי מי שאת.‬
‫זה נכון. כן.‬
‫מרוצי פוני!‬
‫ואנתוני נמצא לבדו, מתקרב לקו הסיום, רבותיי.‬
‫מה?‬
- ‫תיזהר! - אני לא יודע מה זה היה.‬
‫מרוץ הפוני זו התחרות הכי קשה.‬
‫אין לי תחושה טובה לגביה.‬
‫טוב, אני צריכה לבקש טובה.‬
‫אנשים פה לא רוצים להיראות רע מול טרוקס.‬
‫תוכל להשתתף ולהפסיד כדי שהוא ינצח?‬
‫הוא זקוק לזה.‬
- ‫תוכל להשתדל? - כן, אני אשתדל.‬
- ‫באמת? מבטיח? - כן.‬
‫הייתי בלחץ לגבי התחרות מול אנתוני,‬
‫כי הוא השאיר את כולם מאחור בפעם הראשונה.‬
‫היי, תירגע, מותק.‬
‫ואז קצת איבדתי שליטה ופשוט זינקתי ראשון מהשער.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫לא יודע. התחלתי לאט. לא הצלחתי להיכנס לקצב,‬
‫אז הוא הצליח להגיע לסיום קודם.‬
‫אתה מנצח, אנתוני האחר. קדימה!‬
‫הם מגיעים לישורת הסופית, בערך.‬
‫זה בטח קטע קשה.‬
‫היינו ממש צמודים. בשלב מסוים חשבתי שאתה תנצח.‬
‫קדימה, אתה יכולֹ!‬
‫ראיתי את קו הסיום ופשוט…‬
- ‫נתת גז. - כן, פשוט נתתי גז.‬
- ‫כן! - אנתוני האחר!‬
‫הרגשה שלא תיאמן, סוף סוף לנצח.‬
‫הצלחת!‬
‫ואתה מקבל נקודות על מאמץ ראוי לשבח.‬
‫קבל את ההפסד!‬
‫טוב. אני מקבל את זה. בכבוד.‬
‫כל הכבוד, אחי. כל הכבוד.‬
- ‫אתה עובד פה כבר שבע שנים? - כן.‬
‫הוא מעולם לא ניצח, אז הפעם הראשונה תיתן לו ביטחון עצמי.‬
‫כן, אולי יהיה לך ניצחון בפעם הבאה.‬
- ‫אבל לא נגדי. - אני…‬
‫כמה סיבובים עשיתי?‬
‫עשית סיבוב אחד מלא.‬
‫בואו נרשום הערה‬
- ‫שאנחנו צריכים לבדוק את זה. - את צריכה לבדוק את זה.‬
‫יש לי הרגשה שאנחנו מתראיינים לעבודות שלנו.‬
‫למקומות, היכון, צאו!‬
- ‫תכניסי לו, ג'קי! - תכניסי לו, ג'קי!‬
‫הלן!‬
‫היום היה מדהים לראות את עבודת הצוות ואת היצירתיות שלכם,‬
‫אז נמשיך במסורת הזו בשנה הבאה, ואנחנו מתלהבים מזה.‬
- ‫טוב. - כן.‬
‫רגע. למה לחכות עד השנה הבאה? עדיין יש לנו זמן.‬
‫אולי תנסי עכשיו?‬
- ‫תעשי משהו. - אני? אלוהים!‬
‫כן.‬
- ‫קדימה. - בואו נראה.‬
‫קייט.‬
‫את רוצה לנסות, גירל בוס?‬
‫כן!‬
‫אני אשמח. זה יהיה נהדר.‬
- ‫אז נעשה את זה? נהדר, טוב. - קדימה!‬
‫זה ממש דבר טוב. זה טוב, היא בחרה בך.‬
‫את יותר מדי בלחץ.‬
‫אבל תני לה… תני לה לנצח. פשוט תני לה לנצח.‬
‫ממש לא. תחסלי אותה.‬
‫לדעתי תחסלי אותה,‬
‫בתור גירל בוס, היא תצטרך לכבד את זה.‬
‫זה מגעיל.‬
‫את חובשת את זה?‬
‫את חובשת? את מתכוונת…‬
‫אני לא חובשת את זה, אבל, את יודעת…‬
- ‫לא, כן, אז אני… - טוב.‬
- ‫בסדר. - אני לא צריכה. כן.‬
‫קדימה!‬
- ‫יפה! - קדימה!‬
- ‫הן מתחממות. - טוב.‬
- ‫היי, קייט. - כן?‬
‫את מרחמת עליי. אל תרחמי עליי, גירל בוס.‬
- ‫אמרתי לך, קדימה! - טוב.‬
‫פגעת בול! הצלחת!‬
‫אני מדממת.‬
‫אני מדממת?‬
‫אלוהים! יש כל כך הרבה דם!‬
- ‫אלוהים! - אלוהים!‬
- ‫צריך חובש! - אלוהים!‬
- ‫אני חושב שנשבר. - אני מצטערת כל כך.‬
- ‫אני מצטערת כל כך. - אלוהים!‬
‫האף, הוא מדמם בקלות.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אלוהים! הוא לא מפסיק לדמם!‬
- ‫זה בסדר. - היא בסדר.‬
- ‫פשוט יש הרבה דם. - כן.‬
- ‫זה שבר לי את האף? - אלוהים!‬
‫תרימי ראש. ראש אחורה.‬
- ‫היא בסדר. - חתיכת יום, חבר'ה.‬
‫זה היה חתיכת יום.‬
‫ראש אחורה.‬
‫יש פה חובש? צריך קרח.‬
‫אחרי שקייט הכתה את אליזבת,‬
‫דאג ביטל את הדקתלון כי הוא רצה לוודא שהיא בסדר.‬
‫למרבה המזל, זה היה רק דימום מהאף,‬
‫אז נראה לי שטרוקס עדיין יצטרפו אלינו‬
‫לארוחת ערב ומופע הערב, למרות הכול.‬
‫אני מניחה שהעסקה עדיין על הפרק, אז זה טוב.‬
‫האם אני חלק מהעסקה… אני לא יודעת.‬
‫- קנטינת סייג'ברש קלבסס -‬
‫היה נעים כל כך לגלות את התרבות של החברה.‬
‫אנחנו לומדים המון.‬
‫עדיין יורד לי דם?‬
- ‫לא. את רוצה לראות? - כן.‬
‫ערב המהפנט. אני אוהב ארוחת ערב ומופע.‬
- ‫תראו מה זה! - טוב.‬
‫אנחנו בקנטינה, אז זה אוכל מקסיקני.‬
‫כן!‬
‫אני מתרגשת. אני אוהבת לאכול בציבור.‬
- ‫טוב. צריך לנקות את זה. - כן.‬
- ‫מה שלומך? - אני בסדר, תודה.‬
- ‫היי. - טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
- ‫אתה נראה נחמד, סטיב. - שלום.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה טוב, אני מניחה.‬
‫לא, זה טוב. הכול חיובי.‬
‫כן.‬
- ‫שלום, מה שלומך? - שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬
- ‫אתה נראה נחמד. מה שלומך? - טוב.‬
- ‫איזה יופי של חולצה. - תודה.‬
‫אז יש עוד כיסא? או…‬
- ‫חשבתי שתרצה להיות עם החברים שלך. - אתה מסודר. כן.‬
- ‫כן. - בסדר. תיהנו מהארוחה.‬
- ‫תודה. - גם אתה, דאגי.‬
‫הוא ילד טוב.‬
- ‫אני מזמינה משקה. - את מתפרעת?‬
‫אני רוצה להשתחרר קצת כי אני רוצה לדבר עם אליזבת.‬
‫כן!‬
‫רשמתי כמה משפטי פתיחה לנסות על אליזבת.‬
- ‫תקריאי לי אחד מהמשפטים? - תגידי.‬
‫"את רשת ויי-פיי? כי אני מרגישה חיבור חזק."‬
‫אהבתי.‬
‫כתבתי משפטי מחשוב, כי זה כל מה שהיא יודעת עליי.‬
‫האישה בשולחן מאחורייך‬
‫רצתה לשלוח לך את זה.‬
‫ממי? סליחה?‬
‫האישה שיושבת מאחורייך, בשולחן ההוא.‬
‫זה בלאדי מרי.‬
‫אני מניח… היא שלחה משקה, אז זה בטח סימן טוב.‬
‫זה משקה בלאדי מרי. היא מנסה להצחיק. לא נראה לי…‬
- ‫מצחיק, נכון? - כן.‬
- ‫זה כיף. אנחנו צוחקות זו על זו. - היא מנסה לעשות כיף. כן.‬
‫נכון? כן.‬
- ‫נראה לי שאשלח לה הצעה מצדי. - כן.‬
- ‫אני מסכים. - אם אמצא לה משקה,‬
‫מה יהיה מצחיק?‬
‫חבטת רום.‬
- ‫אלוהים. - תעשי את זה.‬
- ‫זה מוגזם? - לא, זה מצחיק.‬
- ‫זה יהיה מצחיק, נכון? - אין מצב! לא!‬
‫"את רוצה להיות בות' ב'בונז' שלי, אבל בקטע גיי?"‬
- ‫כל הכבוד לה. ישר ולעניין. - כבוד.‬
- ‫ישר ולעניין. - ישר ולעניין.‬
‫רצית להזמין עוד משקה?‬
- ‫אני רוצה להזמין חבטת רום. - בסדר.‬
- ‫בשביל האישה ששלחה לי את זה. - את רוצה לשלוח לה משקה בחזרה?‬
- ‫את יכולה לומר לה שזה מגירל בוס. - בסדר.‬
‫קלייר! תנסי את משפט ההתחלה שלך על קייט.‬
- ‫תגידי אותו לקייט? - תגידי אותו לקייט.‬
‫אם הייתי קוד אימות חד-פעמי היית מכניסה אותי?‬
‫בום!‬
‫חבר'ה.‬
‫היא מגישה את המשקה. היא עושה את זה.‬
‫לחיים. לחיים, קייט.‬
‫היא מחייכת. זה טוב.‬
- ‫זה ממש טוב. - כן.‬
‫זה הטיול הכי טוב שהיה אי פעם.‬
‫אי אפשר היה להמציא דבר כזה אפילו בשביל סדרת טלוויזיה. באמת.‬
‫זה אותנטי ואמיתי כל כך.‬
‫אף אחד לא יכול לשבת ולכתוב כזה תסריט.‬
‫כן.‬
‫מה קורה? תעשו רעש!‬
‫ברוכים הבאים! שמי מייקל סוונסון. אני המהפנט הלא ייאמן.‬
‫היפנוזה היא השפעה על תפיסת המציאות של אדם באמצעות סוגסטיה…‬
‫- מייקל סוונסון מהפנט -‬
‫וכולנו כאן מושפעים מסוגסטיה, כי בלי זה אי אפשר ללמוד.‬
‫אם מישהו רוצה להתנדב למופע, בהרמת יד. קדימה!‬
‫מחיאות כפיים! אבחר כמה מתנדבים.‬
- ‫רוצה להתנדב? תצטרף. קדימה. - כן. טוב.‬
‫כן!‬
‫בחר באיש הנכון.‬
‫עלו לבמה, קדימה.‬
‫עידוד, עידוד. קדימה.‬
- ‫זה בסדר? - קדימה. תנו לו לכייף!‬
‫הג'ינג'י.‬
‫זה יהיה מלהיב. אני מוכן.‬
‫קל מאוד להתהפנט.‬
‫עכשיו לישון. להירגע. להתמוסס. להרפות. לשמוט. להירגע.‬
‫מחיאות כפיים לאנשים שלכם על הבמה.‬
‫הם אמרו לילה טובי מהר כל כך.‬
- ‫את עדיין אומרת "לילה טובי"? - כן.‬
‫בספירה לשלוש, תדמיינו מקום יפה בהוואי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עכשיו תזדקפו בכיסאות ההוואיים היפים האלה. כן.‬
‫להרים מגשים. להרים מגשים.‬
‫הניחו את האוכל שלכם. זה לא משנה. זרקו את זה, היפטרו מזה.‬
‫מעולם לא ראיתי את הג'ינג'י צוחק.‬
‫הוא מעולם לא צחק.‬
‫עכשיו, רק האדם שאגע בכתפו.‬
‫אתה חשפן.‬
‫אתה לא תפשוט את המכנסיים.‬
- ‫תודה. - כי הוא היה עושה את זה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה היה בתוכך, ואתה מוכן להוציא את זה החוצה. אחת.‬
- ‫שתיים. - אלוהים!‬
‫שלוש. פקח עיניים.‬
‫יש כיסא בשבילך.‬
‫אלוהים!‬
‫אתם עושים צחוק?‬
‫כן!‬
‫הוא גלש למטה. התגלגל לאחור. וכל זה בלי לעצור.‬
‫אני יכולה למחוק מהרשימה שלי מועדון חשפנות.‬
‫כן, את יכולה.‬
‫אלוהים.‬
‫כן!‬
- ‫ראית אותו מתנועע ככה אי פעם? - לא!‬
‫כן!‬
‫הייתי נותן לו את כל הכסף בארנק שלי. באמת.‬
‫וואו!‬
‫מחיאות כפיים כולם. אתה יכול לחזור למקום.‬
‫כן!‬
- ‫פחדתי. - אני לא.‬
‫איימי!‬
- ‫זה היה כל כך… - מה? איך הייתי?‬
- ‫אתם רוצים לשחק בשעשועון? - כן!‬
‫אני אוהב לקרוא לשעשועון הזה "לומר את האמת".‬
- ‫מוצא חן בעיניי. - ברור. אני יודעת שזה לטעמך, פי-ג'יי.‬
‫מהו הדבר המסוכן שתמיד רציתם לנסות לעשות‬
‫אבל מעולם לא ניסיתם? אמרו את האמת, עכשיו.‬
‫אני רוצה ללכת לאחד המועדונים של רולטת סקס רוסית.‬
‫קיפוד!‬
‫הוא לובש את הלוגו שלנו, ג'ין.‬
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה.‬
‫ברור שלא שמעת. אחרת מאיפה מהפנטים משיגים זיונים?‬
‫שמעתי את זה.‬
‫גם אתה רוצה לחשוף כמה תשובות?‬
- ‫כן! - לא.‬
- ‫כן! - לא!‬
- ‫אני תמיד אוהב אתגר. - כן! לך על זה!‬
‫האמת משחררת.‬
- ‫לך! - תביא גם את החבר שלך.‬
- ‫כן, תביא אותו. כן, אתה קולני. - טוב.‬
‫בואו הנה שניכם.‬
‫בואו הנה. כאן על הבמה.‬
‫הלוואי שאתה היית חוזר לשם.‬
‫ג'ימי שיתף סיפור אישי מאוד אבל גם משעשע.‬
‫מהו סוד כמוס ואפל‬
‫שלא היית מספר לאיש, אבל הערב אתה תספר לנו?‬
‫אמור את האמת עכשיו.‬
‫לפני שנים,‬
‫בדיוק נגמלתי מאלכוהול…‬
‫וחשבתי שלעולם לא אמצא שוב אהבה.‬
‫ואז פגשתי את אליסון.‬
‫והיא הייתה מצחיקה.‬
‫ולילה אחד, זה היה ערב לציון שישה חודשים יחד,‬
‫וסיימנו לשכב, והייתי צריך ללכת לשירותים.‬
‫והיא אמרה לי, "תביא לי משהו מיוחד".‬
‫הלכתי לשירותים, וכשישבתי שם,‬
‫חשבתי, "נכון שזה יהיה מצחיק אם אביא לה משהו מיוחד?"‬
‫אז עטפתי את היד שלי בנייר טואלט.‬
‫לא.‬
‫התכופפתי לאסלה ולקחתי חתיכת קקי.‬
‫וחזרתי לחדר השינה,‬
‫ואמרתי, "היי, אליסון, הבאתי לך משהו מיוחד."‬
‫אתה רציני?‬
‫היא לא חשבה שזה מצחיק, והיא צרחה.‬
‫אבל כשהיא צרחה, זה הבהיל אותי, ומחצתי את הקקי.‬
‫חלק ממנו התנתק ונחת על השטיח.‬
‫לא!‬
‫ואמרתי, "מצטער, חשבתי שזה מצחיק."‬
‫אבל החתול שלה ליקק את הקקי מהשטיח.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא סיפר לי שאליסון נפרדה ממנו כי הוא נתן לה מתנה מחורבנת.‬
‫- ג'קי אנג'לה גריפין הפצה / לוגיסטיקה -‬
- ‫לא הבנתי שהוא באמת נתן לה… - מתנה מחורבנת.‬
‫אלוהים!‬
‫אתם עומדים להיות האנשים הכי עוצמתיים בעולם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. נקישה. פקחו עיניים. אתם ערים לגמרי.‬
‫נתחיל עם מספר אחת. תוכל להגיד שלום לכולם?‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני נרגש לקבל את ההזדמנות הזו‬
‫להיות פה עם כולכם הערב.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫ספר לנו מה הופך אותך לעוצמתי כל כך?‬
‫אני יכול לומר כל מה שצריך כדי שהמשימה תתבצע.‬
‫אז מבחינתו, הוא עושה את הדבר הנכון.‬
‫האדם הכי חזק שהוא מכיר הוא הבוסית שלו.‬
‫אילו דברים אתה אומר?‬
‫"אני אוהב את מה שבניתם פה."‬
‫"חבר'ה, זה כזה כיף."‬
‫"אני אוהב את המוצר שלכם. אני מוסיף אותו לכול."‬
‫"האמת היא ש… יש לי בקבוק בתיק."‬
‫"חבר'ה, העסק שלכם…‬
‫"הוא העסק שלנו."‬
‫טוב. אדם עוצמתי מעניין.‬
‫טוב, אין לי כל כך מה לענות.‬
‫מי לדעתך האדם הזה?‬
‫חברת עוצמתית.‬
‫זו חברה עוצמתית?‬
‫כן. או מי שעומד בראשה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫זה היה מביך לחברה…‬
- ‫לא מדויק. - ומביך בשבילך.‬
‫אמרת שתעשה כל דבר כדי להתקדם, שתגיד לאנשים מה ש…‬
‫לא אמרתי את זה.‬
- ‫אשתך יודעת שאתה הולך למועדוני סקס? - חכה שהיא תשמע על זה.‬
‫אנחנו פרודים.‬
‫טוב.‬
‫הבחור הזה הרים כל דגל אדום שאי פעם ראיתי.‬
- ‫הוא חיקה אותה, נכון? - כן.‬
‫הוא בעצם אמר, "נגיד לכם כל מה שתרצו לשמוע,‬
‫"כדי שנוכל להשתלט על החברה." זה למעשה מה שהוא אמר.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר עם האנשים האלה. ידעתי.‬
- ‫אני לא יודע… - אתה צדקת.‬
‫פשוט ידעתי את זה.‬
‫כן. מובן שהייתי קצת בעד העסקה,‬
- ‫אבל עכשיו אני לא יודעת מה לחשוב. - טוב…‬
‫מוזר מאוד שיש כל כך הרבה ג'ינג'ים במקום אחד.‬
‫כאילו הם חברים בכת.‬
‫היי, ראיתם את אנתוני האחר ואת איימי?‬
- ‫למה? - איימי שם?‬
- ‫לא. - לא, היא לא פה.‬
‫והם לא ברכב הזה.‬
‫תוכל לעזור לי למצוא אותם?‬
‫כן, אין בעיה. תחזיק את זה?‬
- ‫אנחנו צריכים ללכת. - כן.‬
- ‫אלוהים. - יו, הם…‬
‫אחרי שאנתוני האחר רקד,‬
‫וכשהג'ינג'י דיבר על מועדונים של רולטת סקס רוסית.‬
‫אני חייב לברר מה זה.‬
‫הוא גמור.‬
‫אחי!‬
- ‫בוא נעצור אותם לפני שכולם… - אני לא רוצה להפריע.‬
‫אני רק לא רוצה שכל המשרד ידע.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סליחה.‬
- ‫הכול טוב? - היי, תאמינו לי, לא רציתי להפריע.‬
‫אני אוהב שיש לכם רגע פרטי, אבל אנחנו צריכים לזוז. הרכבים יוצאים.‬
- ‫רשימת משאלות. - כן.‬
‫כשכולם ילכו ל"לילה טובי", תעשו מה שבא לכם.‬
- ‫כן. - מבינים?‬
‫אני לא רוצה שכולם יראו אתכם. מבינים?‬
‫אלה חדשות בשבילי, מותק, אבל אני לא כועס.‬
- ‫לא ייאמן. - אני מצטער כל כך.‬
‫העסקה שאני עובדת עליה כבר יותר משנתיים מ*****‬
‫נמצאת בסכנה עכשיו!‬
‫אוי, פ**.‬
‫עכשיו אני צריכה לנקות את הבלגן המ**** שלך.‬
‫בפרק הבא של "ריטריט חברה"…‬
- ‫מה שקרה אתמול בערב היה קצת מבלבל. - כן.‬
‫אני מתגעגעת לקווין. הוא ניצח במופע הכישרונות בשנה שעברה.‬
‫באמת?‬
‫פי-ג'יי סיפר לי מה קרה. היה לך סטוץ עם איימי.‬
- ‫זה בסדר. הכול טוב. - לא!‬
‫מי מוכן למופע הכישרונות של רוקינג גרנדמס?‬
‫אבא שלך הזמין אותנו להצטרף, אז אנחנו משתתפים!‬
‫מה נסגר?‬
‫זה נקרא "רוקינג גרנדמס גוט טאלנט",‬
‫ולא "ג'ינג'ים גוט טאלנט".‬
‫כן!‬
‫מה טרוקס המטופשים יעשו?‬
‫אנחנו ממתינים לחברת צוות של טרוקס.‬
‫יודעים מה? הם הגיעו, אז תישארו במקום.‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬