Purée de pommes épicée.
Essayons ça.
- Vous le faites? - Oui.
Essayons de concocter une purée de pommes épicée.
D'où tires-tu cette idée?
FUTUR PDG DE ROCKIN' GRANDMA
- C'est d'Anthony et moi. - On a improvisé.
On improvisait. Il n'y a rien de pareil.
Un goût de fumée.
Je ne dirais pas que c'est piquant.
Ajoutons un peu de paprika pour rendre ça piquant.
- Santé. - Santé.
Et voilà. Oui.
Oui.
C'est très présent en bouche.
Je le sens à l'arrière.
- Vraiment? - Porc-épic.
- Il y a une finale piquante. - Pas vrai?
J'en mangerais, pour vrai.
- Sérieux? - Oui.
- On l'appelle comment? - Des idées?
Chaleur tropicale?
- Hé! - J'adore ça.
Ça va chauffer!
J'aime la purée.
"L'AUTRE" GESTION DES FOURNISSEURS
Je vais y goûter.
- On y goûtera tous. - Il mange mou.
Oui.
Cette série suit une petite compagnie lors de sa retraite corporative.
Je n'y crois pas.
- Mon Dieu. - Amy l'a vu?
Oui.
A-t-elle dit quelque chose?
Ça serait vraiment romantique
si c'était avec quelqu'un d'autre.
Prends des risques. Va aux danseurs nus et baises-en un.
Tu as eu une folle jeunesse, hein?
Les retraites développent l'esprit d'équipe,
par des conférences et des activités.
Y a-t-il quelqu'un ici qui se sent comme un raté?
J'ai compris. Vous êtes un raté, moi aussi.
- J'ai compris. Merci. - Hé!
- Dougie! - Dougie!
Regardez.
C'est son manteau.
Est-ce que ça va?
Vous m'avez trouvé?
Dougie, tu dois agir comme un PDG.
Qui est-ce?
- Suivez-moi. - Très bien.
Oh, m***!
Mais cette compagnie n'est pas réelle.
Elle est fausse.
Tous les employés sont des acteurs.
Sauf une personne…
Si on travaille ensemble,
on pourra surmonter la situation.
ASSISTANT TEMPORAIRE
JURY DUTY PRÉSENTE: RETRAITE CORPORATIVE
C'est rustique et charmant.
SAMEDI 5e JOUR DE LA RETRAITE
Vraiment.
Vous appelez ça une yourte?
Une yourte, oui.
- Y-O-U-R-T-E, je crois bien. - O.K.
"Yourte" s'écrit comme ça.
- Bonjour. Ça va? - Salut!
RÉUNION DU MATIN
- C'est bon de te voir. - Vous aussi.
- Bonjour. - O.K.
Je voulais vous dire tout d'abord…
PDG / FONDATEUR DE ROCKIN' GRANDMA
… un grand merci pour votre patience.
Je sais que vous avez des questions.
Par exemple, qui sont ces charmantes personnes?
Voici Elizabeth Prescott
et ses associés du Groupe Triukas.
Après avoir beaucoup réfléchi,
j'ai décidé d'envisager la possibilité de vendre Rockin' Grandma's
à l'équipe de Triukas, donc…
Mon père a dit que Rockin' Grandma's continuerait,
mais que les patrons seraient Triukas, s'il décide d'aller de l'avant.
Tout va bien.
Je vais bien. Ça va.
Bonjour à tous! Je m'appelle Elizabeth Prescott.
Je suis directrice des alliances stratégiques pour le Groupe Triukas.
J'aimerais commencer par vous féliciter,
car vous êtes dans l'un des secteurs les plus chauds en ce moment.
Triukas veut pénétrer le marché depuis un moment.
On vient se présenter et voir si on a des atomes crochus.
Je la trouve séduisante.
Bon sang!
Depuis ma rupture, le monde est terne.
DES. WEB / TECH. EN INFORMATIQUE
Avec l'arrivée d'Elizabeth, je revois la vie en couleur.
Pour moi, c'est personnel.
Je vais vous montrer.
Je transporte de la sauce piquante Rockin' Grandma's dans mon sac.
J'en mets sur tout. J'adore ça.
C'est mon incontournable. Je voyage avec ça. Je suis une amatrice.
Je vous parle un peu de nous.
On est une société de capitaux privés qui se spécialise
dans les entreprises familiales. On les aide à libérer leur potentiel.
Je veux seulement que les employés aient ce qui leur convient le mieux.
Ça serait dommage que la compagnie soit achetée par une grande entreprise
qui voudra tout changer.
On est juste ici pour faire connaissance
et comprendre la culture d'entreprise.
Je veux commencer par vous présenter Triukas,
alors on a une petite vidéo. Jean, Lee, pouvez-vous préparer ça?
C'est bien.
Chez le Groupe Triukas, vos affaires sont nos affaires.
En tant qu'investisseurs privés avec une vision familiale
tournée vers l'avenir, notre mission est de nous associer
à des entreprises prometteuses pour libérer leur potentiel.
Nous rehausserons votre marque
en abordant les défis de demain dès aujourd'hui.
Dans un monde en constante évolution,
il est bon de se rappeler que nous sommes Triukas.
Le Groupe Triukas. Vos affaires sont nos affaires.
Qu'en dites-vous?
C'est super.
Ça vous plaît?
C'est une grande société, mais on dirait une affaire de famille, car…
GÉRANT D'ENTREPÔT
- Ils sont tous roux? - Tous roux, oui.
Cachez votre gomme, je suis alléchée par la Big Red.
Alors, êtes-vous prêts pour le Dougcathlon aujourd'hui?
- Oui! - Oui!
Le grand jour! Oui!
Les gens de Triukas accompagneront l'équipe de Rockin' Grandma's au décathlon
et ce soir, pour un souper et un spectacle,
afin de voir si nos entreprises sont compatibles.
Comment te sens-tu?
Je vais bien. C'est…
- Papa sait ce qu'il fait. - C'est sûr.
S'il croit que ça nous avantage, alors…
- Il faut respecter sa décision. - Oui.
Tu sais…
Ça fait peur de penser à vendre…
VENTES ET MARKETING
… surtout avec notre orientation familiale.
On sait que la vente peut transformer une compagnie,
mais je reste optimiste.
COMPTABILITÉ
Je souhaite qu'on reste ensemble et que la compagnie reste la même.
Hé!
Regarde tout ça.
J'ignorais que ce serait dehors.
- Comment ça? Il fait très beau. - C'est ce qui m'inquiète.
- Il y a trop de soleil. - Oui?
As-tu de quoi te protéger?
- Écran solaire, lunettes? - J'en ai mis, mais…
Elles sont plus grosses que la moyenne, mais c'est une bonne chose.
- Elles sont futuristes. - Elles font l'affaire maintenant.
L'ambiance nous plaît.
Ils ont une belle culture.
- Génial. - On a une belle culture, oui.
Je veux dire…
Du potentiel à terme, en plus.
J'espère faire bonne impression sur Elizabeth.
VENTES ET MARKETING
J'espère qu'à la fin de la journée, on sera comme ça.
En fait, pas si fort, car ce serait douloureux.
C'est mon père.
- Génial. - Oui.
Bienvenue au Dougcathlon!
Ouais!
J'adore!
Vas-y, papa!
Dougie Junior.
Dougie.
Je t'aime, papa.
- C'est bon? - Oui.
Allons-y, mes amis!
Ouais!
Super, Amy!
- Tu reçois des points. - Bien joué.
Doug choisit tous les événements et accorde tous les points.
Dix points pour avoir levé le bras.
Un grand sourire, ça veut des points.
Des points pour ton énergie.
Les gens aiment qu'on les pointe en leur donnant des points, alors…
Oui, oui.
On a fait un événement, le taureau mécanique.
C'est bon. Bien joué.
- Beau travail. - Tu t'es levé cette année.
Maudit!
Je suis resté 0,4 seconde.
Non, 0,48 seconde.
- Oui, 0,48. - 0,48.
C'est presque 0,5. On peut arrondir à une seconde.
Non, car on arrondit…
Ça doit dépasser…
Je ne suis pas fort en maths, mais ça doit dépasser cinq.
Autrement, tu dois arrondir vers le bas, à zéro.
- O.K. - Oui.
- Ensuite, le soccer-fléchettes! - Oui.
- Et voilà. - Oui!
Qui est-ce?
- Steve Mosley, ventes. - Ventes.
EMPLOYÉE DU GROUPE TRIUKAS
Jimmy Weber, entrepôt.
Non!
Amy Patterson, service à la clientèle.
C'est ça. C'est ça.
Le prochain à botter est Anthony Gwinn, gestion des fournisseurs.
S'il avait touché la cible, ça aurait été mieux.
Il utilise une part disproportionnée de l'assurance-santé.
- Lui? - Oui.
Seigneur!
Mon Dieu!
Pardon!
- Il faut lancer par là. - Essaie encore.
- Par là. - Pardon.
- Je n'entendais pas… - Pardon.
- Ce n'est pas grave. - Désolé.
- C'est… - Désolé.
- Vas-y! - Vas-y, Jimmy!
C'est ça. Encore quelques pas.
Prenons note de ça. Jimmy…
Doug a payé pour sa désintox.
- As-tu entendu? - Sérieux?
Bonjour.
Anthony. Elizabeth. Enchantée. De quel service?
- Je suis adjoint temporaire. - O.K.
Je veux vous dire, d'une femme à une autre,
que c'est inspirant de vous voir dans ce poste.
Une vraie femme de pouvoir.
- J'adore votre énergie. - O.K.
C'est gentil, Kate, mais l'objectif à terme,
c'est d'être chef d'entreprise
sans qu'être femme ait une chose à y voir.
On ne veut pas se servir du genre comme excuse pour échouer, pas vrai?
Oui.
J'ai eu l'air stupide, hein?
- C'était un peu intense. - Non.
J'y suis allée trop fort.
Si je me fais renvoyer avant Amy, je me suicide.
Anthony, quel est ton point de vue sur les deux entreprises?
C'est intéressant de voir les différences entre Rockin' Grandma's et Triukas,
une grosse compagnie.
Je ne dis pas qu'un est meilleur que l'autre, mais c'est intéressant.
C'est différent.
Peux-tu en mettre au dos de mes mains aussi?
Un des premiers endroits à montrer des signes de vieillissement.
Les tiennes sont superbes.
La matinée a été chaude, et on a passé du temps au soleil.
J'ai cru qu'Elizabeth apprécierait que je prenne soin de ma peau.
Elle semble prendre soin de la sienne.
Son c*** d'écran solaire.
Mon Dieu.
- J'adore ça. - Moi aussi.
Elle prend ça au sérieux.
Je viens juste vous saluer.
C'est bon de te voir. Tu es ravissante.
Merci.
- Fantastique. - Ouah!
Ai-je mis trop d'écran solaire?
Tu en as partout sur le visage, alors…
Je suis allée la saluer, et elle a fait "ouah".
Tout ce qui compte, c'est que tu sois toi-même.
C'est vrai, oui.
Les courses de poney!
Anthony est le seul à approcher le fil d'arrivée.
Quoi?
- Attention! - Je ne sais pas ce que c'était.
La course de poneys, c'est difficile.
Je ne suis pas très optimiste.
J'ai une faveur à te demander.
L'Autre s'inquiète de mal paraître devant Triukas.
Accepterais-tu de le laisser gagner?
Il en a besoin.
- Peux-tu essayer? - Oui
- C'est vrai? Promis? - Oui.
Ça me rendait nerveux de me mesurer à Anthony,
car il a été très fort au premier tour.
Calme-toi, mon beau.
Je suis parti en flèche dès le signal.
Trois, deux, un, partez!
Allez!
Je n'arrivais pas à trouver mon rythme,
alors il a réussi à me dépasser.
Tu gagnes, l'Autre Anthony. Allez!
Ils sont dans la ligne droite opposée.
C'est sûrement une section difficile.
On était au coude à coude. Je craignais que tu gagnes.
Tu peux y arriver!
J'ai vu le fil d'arrivée et j'ai…
- Tu as foncé. - J'ai foncé.
- Oui! - L'Autre Anthony!
C'est un sentiment incroyable de gagner enfin.
Tu as réussi!
Tu auras des points pour ton bel effort.
Accepte la défaite!
C'est bon, je l'accepte.
Beau travail, mon vieux.
- Tu travailles ici depuis sept ans? - Oui.
Il avait du mal à gagner. Ça lui donnera de l'assurance.
Tu gagneras peut-être la prochaine fois.
- Mais pas contre moi. - Je…
Combien de tours j'ai faits?
Un seul.
Prenons-en note,
- il faudra étudier ça. - On vérifiera.
On dirait une entrevue pour nos emplois.
À vos marques, prêts, partez!
- Vas-y, Jackie! - Vas-y!
Helen!
C'était beau de voir votre travail d'équipe et votre créativité.
On continuera la tradition l'an prochain. On a très hâte.
- D'accord. - Oui.
Pourquoi attendre à l'an prochain? Il nous reste du temps.
Pourquoi pas maintenant?
- Faites quelque chose. - Moi? Mon Dieu!
Oui.
- Allons-y. - Voyons voir.
Kate.
Ça vous dit, la femme de pouvoir?
Oui!
J'adorerais ça. Ce serait super.
- On y va? Très bien. - Allons-y!
C'est bon qu'elle t'ait choisie.
Tu stresses trop.
Mais laisse-la juste… Laisse-la gagner.
M***, non. Donne-lui une leçon.
Oui, donne-lui une leçon.
Une femme de pouvoir va respecter ça.
C'est dégoûtant.
Mettez-vous ça?
Allez-vous en mettre un?
Non, mais vous savez…
- Non, alors je… - D'accord.
- Bon. - Je n'ai pas besoin d'être là.
On y va!
- C'est ça! - Allez!
- Elles s'échauffent. - O.K.
- Kate. - Oui?
Ne m'épargnez pas, la femme de pouvoir.
- Je te l'ai dit. Allez! - O.K.
Concentre-toi! C'est ça!
Je saigne.
Est-ce que je saigne?
Il y a tellement de sang.
- Mon Dieu! - Mon Dieu!
- Un secouriste! - Mon Dieu!
- Il est peut-être cassé. - Désolée.
- Vraiment désolée. - Mon Dieu!
Le nez saigne facilement.
Ça va aller.
Ça n'arrête pas de saigner!
- Ça va. - Elle va bien.
- C'est juste beaucoup de sang. - Oui.
- Ai-je le nez cassé? - Mon Dieu!
Penche la tête vers l'arrière.
- Elle va bien. - C'était toute une journée.
Toute une journée.
Reste penchée.
Appelez un secouriste. On a besoin de glace.
Après que Kate a frappé Elizabeth,
Doug a annulé le décathlon pour s'assurer qu'elle allait bien.
Elle a seulement saigné du nez.
Je crois que Triukas se joindra à nous
pour le souper-spectacle ce soir.
Ça doit vouloir dire qu'une entente est encore possible. C'est bien.
Ferai-je partie de cette entente? Je l'ignore.
C'était bon de voir la culture d'entreprise.
On apprend énormément.
Je saigne encore?
- Non. Veux-tu voir? - Oui.
C'est la soirée de l'hypnotiseur.
- Regardez ça! - O.K.
C'est une cantina, un resto mexicain.
Oui!
Ça m'emballe. J'aime manger en public.
- Il faut nettoyer ça. - Oui.
- Ça va? - Bien, merci.
Content de vous voir.
Oui, moi aussi.
- Vous êtes élégant. - Bonsoir.
Merci beaucoup.
Ça va, j'imagine.
Tout va bien. Juste du positif.
Oui.
- Bonsoir. Ça va? - Bonsoir.
Ravi de vous voir.
- Vous êtes élégant. Ça va? - Oui.
- C'est une belle blouse. - Merci.
Y a-t-il une autre chaise ou…
- Allez avec vos amis. - C'est bien, oui.
- Oui. - Profitez du souper.
- Merci. - Vous aussi, Dougie.
C'est un bon garçon.
- Je commande un verre. - Tu t'éclates?
Je veux m'échauffer un peu avant de parler à Elizabeth.
Oui!
J'ai préparé des phrases pour draguer Elizabeth.
- Lis-m'en une. - On t'écoute.
"Es-tu le Wi-Fi? Je sens que la connexion est forte."
J'aime ça.
C'est de l'informatique, car c'est ce qu'elle connaît de moi.
La femme à la table derrière vous
vous offre ceci.
Qui? Pardon?
La femme à cette table derrière vous.
C'est un Bloody Mary.
Elle t'envoie un verre, c'est une bonne chose.
Un Bloody Mary. Elle fait ça pour être drôle.
- C'est bon? - Oui.
- On s'amuse. On se taquine. - Elle voulait rigoler.
Pas vrai? Oui.
- Je devrais répliquer. - Oui.
- Si je lui offre un verre,
qu'est-ce qui serait rigolo?
Un punch au rhum.
- Mon Dieu. - Fais-le.
- C'est trop? - Non, c'est drôle.
- Ce serait drôle, non? - Jamais de la vie!
"On sera Bones et Booth, mais gaies."
- C'est direct. - Je respecte ça.
- Sans détour. - C'est direct.
Voulez-vous commander autre chose?
- Oui, un punch au rhum. - D'accord.
- Pour la femme qui m'a offert ça. - Un verre en retour?
- De la part de la femme de pouvoir. - O.K.
Claire, essaie ta meilleure phrase avec Kate.
- La dire à Kate? - Oui, à Kate!
Veux-tu essayer de pénétrer mes mesures de sécurité?
Oh là là!
Les amis.
Elle lui sert le verre. Ça y est.
Santé. Santé, Kate.
Elle sourit. C'est bon.
- C'est bon. - Oui.
C'est trop génial, cette retraite.
On ne pourrait même pas inventer ça pour la télé.
C'est authentique, c'est réel.
Personne ne pourrait écrire ce scénario.
Oui.
Ça va, tout le monde? Faites du bruit!
Bienvenue! Ici Michael Swenson, alias l'hypnotiseur improbable.
L'hypnose, c'est altérer la réalité par des suggestions.
L'HYPNOTISEUR IMPROBABLE
Vous êtes tous ouverts aux suggestions. C'est ainsi qu'on apprend.
Levez la main si vous êtes volontaire. Allez!
Tapez des mains! Je veux des volontaires.
- Vous êtes volontaire? Allez-y. - Super.
Oui!
C'est un bon choix.
Montez sur scène, venez.
On les encourage, allez.
- Je peux? - Laissez-le s'amuser.
Le rouquin.
J'ai hâte de voir ça.
Laissez-vous faire.
Endormez-vous. Relaxez-vous. Sentez-vous fondre. Tout mou.
Applaudissez vos amis sur scène.
Ils ont fait dodo tellement vite.
- Tu dis encore "dodo"? - Oui.
À trois, imaginez un endroit magnifique à Hawaï.
Un, deux, trois.
Asseyez-vous bien droits sur vos belles chaises hawaïennes.
Relevez vos plateaux.
Posez votre nourriture. Peu importe. Jetez-la.
Je n'ai jamais vu le rouquin rire.
Il n'a jamais ri.
Juste la personne dont je touche l'épaule en ce moment.
Vous êtes effeuilleur.
Vous n'enlèverez pas votre pantalon.
- Merci. - Il l'aurait fait.
De rien.
Vous portez ça en vous et vous êtes prêt à tout laisser sortir. Un.
- Deux. - Mon Dieu!
Trois. Ouvrez les yeux.
Voilà votre chaise.
Mon Dieu!
C'est une blague?
Oui!
Il s'est penché, il a remué le derrière, il était sensuel.
Je peux rayer le bar de danseurs de ma liste de vie.
En effet.
Mon Dieu.
Oui!
- L'as-tu déjà vu bouger comme ça? - Non!
Oui!
Je lui aurais donné tout mon argent.
Ouah!
Applaudissons-le. Retournez à votre place.
Oui!
- J'ai eu peur. - Pas moi.
Amy!
- C'était… - J'ai bien fait ça?
- On fait un jeu-questionnaire? - Oui!
C'est un jeu que j'appelle Dire la vérité.
- Ça me plaît. - Je sais que tu aimes ça, PJ.
Nommez une chose dangereuse que vous rêvez d'essayer,
mais n'avez jamais faite. Dites la vérité.
J'aimerais jouer à la roulette russe dans un club libertin.
Porc-épic!
Il porte notre logo, Jean.
Je ne connais rien de ça.
C'est ça. Où d'autre vont les hypnotiseurs pour baiser?
Je vous ai entendu.
Avez-vous des réponses à révéler?
- Oui! - Non.
- Oui! - Non!
- J'aime les défis. - Oui! Allez!
La vérité est libératrice.
- Allez! - Amenez votre ami.
- Amenez-le. Vous parlez fort. - O.K.
Approchez tous les deux.
Venez juste ici.
J'aimerais te voir y retourner.
Jimmy a raconté une histoire très intime, mais divertissante.
Avez-vous un sombre secret
que vous n'avez dit à personne, mais que vous révélerez ce soir?
Dis la vérité.
Il y a des années,
quand je sortais tout juste de désintox,
je croyais ne plus jamais trouver l'amour.
J'ai rencontré Alison.
Elle était hilarante.
Un soir, alors qu'on fêtait nos six mois ensemble
et qu'on venait de faire l'amour, j'ai eu besoin d'aller aux toilettes.
Elle m'a dit : "Rapporte-moi quelque chose de spécial."
Je suis allé aux toilettes, et alors que j'étais assis là,
je me suis dit que ce serait drôle de réellement lui rapporter quelque chose.
J'ai enroulé du papier de toilette autour de ma main.
Non.
J'ai ramassé une crotte dans la toilette.
Et je suis retourné dans la chambre
en disant : "Alison, voici quelque chose de spécial."
C'est une blague?
Elle n'a pas trouvé ça drôle. Elle a hurlé.
Son cri m'a fait sursauter, et j'ai serré la crotte.
Une partie s'est brisée et est tombée sur le tapis.
Non!
J'ai dit : "Excuse-moi, je croyais que ce serait drôle."
Son chat s'est mis à lécher le caca sur le tapis.
Seigneur!
Il m'a dit qu'Alison avait rompu à cause d'un cadeau merdique.
DISTRIBUTION / LOGISTIQUE
- J'ignorais que c'était… - Un cadeau merdique.
Mon Dieu!
Vous deviendrez les personnes les plus puissantes au monde.
Un, deux, trois. Yeux ouverts. Bien éveillés.
Vous d'abord. Pouvez-vous saluer tout le monde?
Bonsoir, tout le monde.
Je suis ravi d'avoir l'occasion
d'être avec vous tous ce soir.
Que fait-il?
Qu'est-ce qui vous rend si puissant?
Je peux dire tout ce que je veux pour accomplir le travail.
Dans son esprit, il fait le bon choix.
La personne la plus forte, c'est sa patronne.
Quel genre de choses dites-vous?
"J'adore ce que vous avez créé.
"On s'amuse tellement.
"J'adore votre produit. J'en mets partout.
"J'en garde même dans mon sac.
"Vos affaires…
"sont nos affaires."
Très bien. C'est intéressant, comme personne puissante.
C'est toute une énigme.
Qui est cette personne selon vous?
Une puissante entreprise.
Une puissante entreprise?
Oui, ou son patron.
D'accord. Je vois.
C'était humiliant pour l'entreprise…
- Et faux. - … et humiliant pour toi.
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour t'avantager…
Je n'ai pas dit ça.
- Ta femme sait, pour les clubs libertins? - Si elle l'apprend…
On est séparés.
O.K.
Cet homme fait sonner toutes sortes d'alarmes.
- Il l'imitait, non? - Oui.
"On vous dira ce que vous voulez entendre
"pour prendre le contrôle de votre entreprise."
Oui.
Je savais que ces gens étaient louches.
- Je ne sais pas… - Avec raison.
Je le savais.
J'étais plutôt favorable à une entente,
- mais je ne sais plus quoi penser. - Bon…
C'est bizarre, tous ces rouquins à un seul endroit.
On dirait une secte.
Avez-vous vu l'Autre Anthony et Amy?
- Pourquoi? - Amy est là?
- Non. - Elle n'est pas là.
Pas là non plus.
Aide-moi à les trouver.
Compte sur moi.
- Il faut y aller. - Oui.
- Seigneur. - Ils étaient…
Après que l'Autre Anthony s'est remué
et que le rouquin a parlé de clubs libertins,
je dois m'informer là-dessus.
Il est fichu.
Mon gars!
- Arrêtons-les avant… - Je ne veux pas les déranger.
Je ne veux pas que tout le bureau sache.
Viens.
Salut, vous deux.
Pardon.
- Ça va? - Je ne voulais pas vous interrompre.
C'est touchant, ce moment, mais on s'en va. Les minibus partent.
- Ma liste de vie. - Oui.
Recommencez quand on fera dodo.
- Oui. - Vous voyez?
Je ne voulais pas que tout le monde soit au courant.
C'est nouveau pour moi, mais je ne déteste pas ça.
- C*** incroyable. - Désolé.
Cette entente à laquelle je travaille depuis deux années de m***
est en péril!
Et puis m***.
Je devrai nettoyer ton c*** de gâchis.
Dans le prochain épisode de Retraite corporative…
- Hier soir, c'était perplexant. - Oui.
Kevin a gagné le concours amateur l'an dernier.
C'est vrai?
PJ m'a dit qu'Amy et toi avez couché ensemble.
- Ce n'est pas grave. - Non!
Qui est prêt pour Rockin' Grandma's a du talent?
Ton père nous a invités, alors on est là!
C'est quoi cette m***?
C'est Rockin' Grandma's a du talent,
pas les rouquins ont du talent.
Oui!
Tant pis pour Triukas.
On attend un membre de l'équipe Triukas.
Le voilà, alors patientez un peu.
Mon Dieu.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Gregory Payotte