Καυτερή σάλτσα μήλου.
Ναι, ας το κάνουμε.
- Τη φτιάχνετε; - Ναι.
Ναι, θα παρασκευάσουμε λίγη πικάντικη σάλτσα μήλου.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
ΝΤΑΓΚΙ ΓΟΥΜΑΚ ΤΖ. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ CEO
- Μίλησα με τον Άντονι. - Μια ιδέα.
Σκεφτόμασταν ιδέες. Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
Σωστή η καπνιστή γεύση.
Όμως, τεχνικά, δεν νιώθω το καυτερό.
Νομίζω ότι θα βάλω λίγη πάπρικα, μία πρέζα για λίγη κάψα.
- Γεια μας. - Ναι.
Ορίστε. Ναι.
Ναι.
Νιώθω κάτι στη γλώσσα μπροστά.
Εγώ στο πίσω μέρος.
- Ναι; - Σκαντζόχοιρος.
- Και έχεις καυτερή επίγευση; - Έτσι;
Θα το έτρωγα αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς να την πούμε; - Πώς θέλεις;
Τροπική Κάψα;
- Τροπική Κάψα. Γουστάρω! - Μ' αρέσει.
Είμαστε φοβεροί.
Λατρεύω σάλτσα μήλου.
"ΑΛΛΟΣ" ΑΝΤΟΝΙ ΓΚΟΥΙΝ
Οπότε, θα τη δοκιμάσω.
- Όλοι. - Τρώει πολλά μαλακά φαγητά.
Ναι.
Αυτή η σειρά ακολουθεί μια μικρή εταιρεία στην ετήσια εταιρική απόδραση.
Αποκλείεται!
- Θεέ μου. - Το είδε η Έιμι;
Ναι. Το είδε.
Είπε τίποτα;
Είναι πολύ ρομαντικό.
Απλώς… Αν ήταν άλλος…
Να πάρεις ρίσκα. Πήγαινε να κάνεις σεξ με στρίπερ.
Έκανες τρέλες στα νιάτα σου, ε;
Στις εταιρικές εκδρομές, δένεται η ομάδα
μέσα από σεμινάρια και δραστηριότητες.
Υπάρχει κάποιος εδώ που νιώθει αποτυχημένος;
Το 'πιασα. Απέτυχες. Απέτυχα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
- Ντάγκι! - Ντάγκι!
Παιδιά, κοιτάξτε.
Το τζάκετ του.
Είσαι καλά;
Πώς με βρήκατε;
Πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι ως CEO.
Ποιος είναι;
- Ελάτε μαζί μου. - Εντάξει, τέλεια.
Ωχ, γαμ…
Αλλά αυτή δεν είναι αληθινή εταιρεία.
Είναι ψεύτικη.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι ηθοποιοί.
Εκτός από ένα άτομο…
Αν όλοι συνεργαστούν,
θα ξεπεράσουμε αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
ΑΝΤΟΝΙ ΝΟΡΜΑΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΤΟ JURY DUTY ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: Η ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Είναι πολύ γραφικό και ρουστίκ.
ΣΑΒΒΑΤΟ 5η ΗΜΕΡΑ
Όντως.
Αυτή η κατασκευή λέγεται γιούρτα;
Ναι, γιούρτα.
- Γράφεται Γ-Ι-Ο-Υ-Ρ-Τ-Α. - Εντάξει.
Έτσι γράφεται η γιούρτα.
- Καλημέρα. Είστε καλά; - Γεια.
ΠΡΩΙΝΗ ΣΥΣΚΕΨΗ
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εγώ.
- Γεια σας. - Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι, πρώτα απ' όλα…
ΝΤΑΓΚ ΓΟΥΜΑΚ CEO/ΙΔΡΥΤΗΣ, ΡΟΚ ΓΙΑΓΙΑ
…ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας,
γιατί ξέρω ότι έχετε ερωτήσεις.
Όπως το ποιοι είναι αυτοί οι καλοί άνθρωποι.
Από εδώ είναι η Ελίζαμπεθ Πρέσκοτ,
και οι συνεργάτες της από τον Όμιλο Τριούκας.
Μετά από πολλή σκέψη,
κατέληξα στην απόφαση να σκεφτώ την πώληση της Ροκ Γιαγιάς
στους καλούς ανθρώπους της Τριούκας. Οπότε…
Ναι, ο μπαμπάς μου είπε ότι η Ροκ Γιαγιά θα συνεχίσει,
απλώς θα αναλάβει η Τριούκας, αν αποφασίσει να το κάνει.
Αλλά όλα καλά.
Είμαι μια χαρά. Είμαι εντάξει.
Γεια σας! Είμαι η Ελίζαμπεθ Πρέσκοτ.
Είμαι η διευθύντρια Στρατηγικών Συμμαχιών του Ομίλου Τριούκας.
Πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας συγχαρητήρια,
γιατί όλοι είστε σ' έναν από τους πιο καυτούς κλάδους τώρα.
Είναι ένας κλάδος που η Τριούκας θέλει να εισέλθει εδώ και καιρό.
Οπότε, ήρθαμε να συστηθούμε και να δούμε αν ταιριάζουμε.
Μου φαίνεται σέξι.
Να πάρει!
Αφότου χώρισα, ο κόσμος είναι γκρι.
ΚΛΕΡ ΚΟΟΥΛΜΑΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΣΑΪΤ
Αλλά αφότου ήρθε η Ελίζαμπεθ, όλα απέκτησαν χρώμα.
Για μένα, είναι προσωπικό, πρέπει να πω.
Βασικά, θα σας δείξω.
Κουβαλώ την Καυτερή Σάλτσα της Ροκ Γιαγιάς μέσα στην τσάντα μου,
τη βάζω παντού. Τη λατρεύω.
Την προτιμώ. Ταξιδεύω μαζί της. Οπότε, είμαι φαν, προσωπικά.
Και λίγα πράγματα για μας.
Είμαστε μια εταιρεία ιδιωτικών κεφαλαίων και βοηθάμε
μικρές, οικογενειακές επιχειρήσεις ώστε να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους.
Δεν με αφορά η έκβαση της υπόθεσης. Ελπίζω το καλύτερο για τους υπαλλήλους.
Θα πω πως ελπίζω να μη δούμε την εξαγορά από μια μεγάλη εταιρεία…
Να μην αλλάξει την ταυτότητά τους.
Οπότε, ήρθαμε εδώ για να σας γνωρίσουμε όλους
και να καταλάβουμε την κουλτούρα της εταιρείας.
Και θέλαμε σήμερα να ξεκινήσουμε να σας γνωρίσουμε την Τριούκας,
οπότε φέραμε ένα μικρό βιντεάκι. Τζιν, Λι, θα το ετοιμάσετε;
Πολύ ωραία.
Στον Όμιλο Τριούκας, η δουλειά μας είναι η επιχείρησή σας.
Ως επενδυτές ιδιωτικών κεφαλαίων, με επίκεντρο την οικογένεια
και το βλέμμα στο μέλλον, ο στόχος μας είναι να βοηθήσουμε
σπουδαίες εταιρείες να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους.
Θα σας βοηθήσουμε να αντιμετωπίσετε
όλες τις δύσκολες προκλήσεις σήμερα.
Σε έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς,
είναι καλό να θυμάστε ότι είμαστε η Τριούκας.
Όμιλος Τριούκας. Η επιχείρησή σας είναι η δουλειά μας.
Φοβερό, έτσι;
Είναι τέλειο, παιδιά.
Σας άρεσε;
Μπορεί να φαίνονται μεγάλη εταιρεία, αλλά ίσως είναι οικογενειακή επιχείρηση.
ΤΖΙΜΙ ΓΟΥΕΜΠΕΡ
- Είναι όλοι κοκκινομάλληδες; - Ναι, είναι, οπότε…
Άσε τις τσίχλες, θέλω να μασήσω την κοκκινομάλλα.
Ποιος είναι έτοιμος για Ντάγκαθλον σήμερα;
- Ναι! - Ναι!
Μεγάλη μέρα! Ναι!
Οι άνθρωποι της Τριούκας θα έρθουν μαζί στο δέκαθλο της Ροκ Γιαγιάς,
και το βράδυ, έχουμε δείπνο και παράσταση,
για να δούμε αν ταιριάζουν οι εταιρείες μας.
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι, φίλε. Είναι…
- Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει. - Φυσικά.
Και αν το θεωρεί αυτό καλό για μας, τότε είναι…
- Θα το ακολουθήσουμε, οπότε… - Σωστά.
Ξέρεις…
Είναι τρομακτική η ιδέα της πώλησης…
ΣΤΙΒ ΜΟΖΛΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
…ειδικά με την κατεύθυνσή μας,
γιατί ακούς πόσο αλλάζουν όλα μετά από τις εξαγορές.
Αλλά είμαι αισιόδοξος.
ΧΕΛΕΝ ΣΑΦΕΡ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
Ελπίζω να πάει καλά ώστε η εταιρεία να παραμείνει ίδια.
ΝΤΑΓΚΑΘΛΟΝ
Εδώ δες, φίλε.
Δεν ήξερα ότι θα γίνει έξω.
- Είναι ωραία μέρα. Τι εννοείς; - Αυτό με ανησυχεί.
- Έχει πολύ ήλιο. - Ναι;
Έχεις αντηλιακά;
- Κρέμα, γυαλιά; - Έβαλα αντηλιακό, αλλά…
Είναι πιο μεγάλα από τα κανονικά, αλλά αυτό είναι καλό.
- Είναι κάπως φουτουριστικά. - Ναι, ή είναι για τωρινή χρήση.
Μας αρέσει το κλίμα.
Έχουν μια υπέροχη κουλτούρα.
- Ωραία. - Ναι, έχουμε καλή κουλτούρα.
Παιδιά, δηλαδή…
Και αρκετά βιώσιμη.
Ελπίζω να κάνω καλή εντύπωση σήμερα.
ΚΕΪΤ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
Ελπίζω, μέχρι το τέλος της ημέρας, με την Ελίζαμπεθ να είμαστε έτσι.
Βασικά, αυτό θα πονούσε γιατί είναι δυνατό, οπότε…
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
- Φοβερό. - Ναι.
Καλώς ήρθατε στο Ντάγκαθλον!
Ναι!
Μ' αρέσει!
Πάμε, μπαμπά!
Ντάγκι Τζούνιορ.
Ντάγκι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Το 'κλεισες; - Ναι.
Τότε, πάμε. Ελάτε, παιδιά!
Ναι!
Ωραία, Έιμι!
- Κέρδισε πόντους. - Μπράβο!
Ο Νταγκ επιλέγει τα αθλήματα και δίνει τους πόντους.
Δέκα πόντους για το χέρι στον αέρα.
Μεγάλο χαμόγελο, κέρδισες πόντους.
Πόντοι για το πνεύμα.
Αρέσει στους ανθρώπους να τους δείχνεις και να λες "Κέρδισες".
Ναι.
Είχαμε ένα αγώνισμα ως τώρα, τον μηχανικό ταύρο.
Δεν πειράζει. Μπράβο.
- Μπράβο, φίλε. - Ανέβηκες φέτος. Τέλεια.
Να πάρει!
Άντεξα 0,4 δευτερόλεπτα.
Όχι, ήταν 0,48.
- Ναι, 0,48. - Ο,48.
Είναι σχεδόν 0,5. Μετά, το στρογγυλεύεις και γίνεται ένα δευτερόλεπτο.
Μπα, γιατί θα έκανες…
Πρέπει…
Δεν ξέρω μαθηματικά, αλλά θέλει πάνω από πέντε.
Οπότε, τεχνικά, στρογγυλεύεις στο μηδέν.
- Εντάξει. - Ναι.
- Ποδοσφαιρο-βελάκια! - Ναι.
- Ορίστε. - Ναι!
Ποιος είναι;
- Ο Στιβ Μόζλι, Πωλήσεις. - Ναι.
ΤΖΙΝ ΟΜΙΛΟΣ ΤΡΙΟΥΚΑΣ
Τζίμι Γουέμπερ, Αποθήκη.
Όχι!
Έιμι Πάτερσον. Τμήμα Σχέσεων Πελατών.
Αυτά είναι!
Και τώρα θα κλωτσήσει ο Άντονι Γκουίν, Προμήθειες.
Δεν πειράζει, αν έπεφτε στον στόχο, θα ήταν καλό.
Χρησιμοποιεί δυσανάλογα ποσά για περίθαλψη.
- Αυτός εδώ; - Αυτός εδώ.
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
- Από εκεί πρέπει να ρίξεις. - Θες ξανά;
- Από εκεί. - Συγγνώμη.
- Δεν άκουγα… - Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
- Αυτό… - Συγγνώμη.
- Πάμε! - Πάμε, Τζίμι!
Κοντεύεις. Λίγα βήματα ακόμη.
Πρέπει να το σημειώσουμε. Ο Τζίμι…
Ο Νταγκ πλήρωσε την αποτοξίνωσή του.
- Το άκουσες αυτό; - Αλήθεια τώρα;
- Γεια. - Άντονι.
Άντονι. Ελίζαμπεθ. Γεια. Σε ποιο τμήμα είσαι;
- Προσωρινός βοηθός. - Τέλεια.
Απλώς θέλω να πω, γυναίκα προς γυναίκα,
ότι με εμπνέει πολύ να σε βλέπω σε τέτοια θέση.
Είναι πολύ κουλ. Αφεντικίνα.
- Μ' αρέσει η ενέργεια. - Εντάξει.
Κέιτ, το εκτιμώ. Πιστεύω ότι ο στόχος
είναι να είσαι αφεντικό,
γιατί το ότι είμαστε γυναίκες είναι άσχετο.
Και δεν θες το ότι είσαι γυναίκα να γίνει δικαιολογία για να μην πετύχεις, έτσι;
Ναι.
Φάνηκε όσο ηλίθιο νομίζω;
- Ήσουν ενθουσιασμένη. - Όχι.
Ξεπέρασα… Ξεπέρασα τα όρια.
Αν απολυθώ πριν την Έιμι, θα αυτοκτονήσω.
Άντονι, τι πιστεύεις για τη συνάντηση των δύο εταιρειών;
Έχουν ενδιαφέρον οι διαφορές της Ροκ Γιαγιάς και της Τριούκας.
Η μία είναι μεγάλη.
Δεν λέω ότι η μία υπερέχει της άλλης, αλλά έχει ενδιαφέρον.
Διαφέρουν.
Θα βάλεις και στο πίσω μέρος των χεριών; Στα πρώτα σημάδια…
Φυσικά. Στα χέρια βλέπεις τα πρώτα σημάδια γήρανσης.
Τα δικά σου είναι υπέροχα.
Το πρωί έκανε πολλή ζέστη και είχε πολύ ήλιο,
οπότε σκέφτηκα ότι η Ελίζαμπεθ θα εκτιμούσε το ότι προσέχω το δέρμα μου,
γιατί φαίνεται ότι αυτή προσέχει το δικό της.
Κοίτα το αντηλιακό της.
Θεέ μου.
- Μ' αρέσει, όμως. - Κι εμένα.
Το παίρνει στα σοβαρά.
Ήθελα να πω ένα "γεια".
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
- Φανταστική. - Φοβερό.
Μήπως έβαλα πολύ αντηλιακό;
Είναι σε όλο το πρόσωπο, οπότε…
Πήγα να πω ένα "γεια", κι είπε "πω πω".
Το μόνο που μετράει είναι να είσαι εσύ.
Όντως. Ναι.
Αγώνες Πόνι!
Και ο Άντονι πλησιάζει μόνος του τη γραμμή τερματισμού, κύριοι.
Τι;
- Πρόσεχε! - Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Ο Αγώνας Πόνι ήταν το πιο δύσκολο.
Δεν νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
Εντάξει, θέλω μια χάρη.
Ο Άλλος στενοχωρήθηκε που απέτυχε.
Μπορείς να πας και να χάσεις επίτηδες;
Το χρειάζεται.
- Θα δοκιμάσεις; - Ναι, θα δοκιμάσω.
- Αλήθεια; Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Είχα πολύ άγχος με τον Άντονι αντίπαλο,
γιατί έσκισε στο αγώνισμα την πρώτη φορά.
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε.
Και εγώ το έχασα και πετάχτηκα από την εκκίνηση.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
Έλα!
Δεν ξέρω. Ξεκίνησα αργά και δεν έβρισκα ρυθμό,
οπότε ξεκίνησε πρώτος.
Κερδίζεις, Άλλε Άντονι. Έλα!
Μπαίνουν στην πρώτη ευθεία.
Θα είναι δύσκολο τμήμα.
Ήταν στήθος με στήθος. Ανησυχούσα ότι θα κέρδιζες.
Έλα, θα τα καταφέρεις!
Είδα τη γραμμή τερματισμού και…
- Κι έτρεξες. - Ναι, έτρεξα.
- Ναι! - Άλλε Άντονι!
Απίστευτο συναίσθημα να κερδίζεις.
Τα κατάφερες!
Πόντους για την προσπάθεια.
Έχασες!
Εντάξει. Έχασα. Το παραδέχομαι.
Μπράβο, φίλε!
- Πόσο είσαι εδώ; Επτά χρόνια; - Ναι.
Δεν είχε κερδίσει, οπότε τώρα θα έχει αυτοπεποίθηση.
Ναι, ίσως κερδίσεις την επόμενη φορά.
- Όχι απέναντί μου, όμως. - Εγώ…
Πόσους γύρους έκανα;
Έκανες τον γύρο μία φορά.
Ας σημειώσουμε
- ότι πρέπει να το δούμε αυτό. - Πρέπει να το τσεκάρουμε.
Νιώθω ότι μας παίρνουν συνέντευξη.
Έτοιμοι, πάμε!
- Χτύπα τον, Τζάκι! - Χτύπα τον!
Χέλεν!
Ήταν μια φοβερή ημέρα, είδαμε ομαδικότητα και δημιουργικότητα,
οπότε θα συμμετέχουμε στην παράδοση του χρόνου, με μεγάλη μας χαρά.
- Εντάξει. - Ναι.
Κάτσε. Γιατί να περιμένουμε του χρόνου; Έχουμε ακόμη χρόνο.
Γιατί να μη δοκιμάσεις τώρα;
- Κάνε κάτι. - Εγώ; Θεέ μου!
Ναι.
- Πάμε. - Για να δούμε.
Κέιτ.
Θες να δοκιμάσεις, αφεντικίνα;
Ναι!
Θα ήθελα πολύ. Θα 'ναι τέλειο.
- Να το κάνουμε; Τέλεια. - Πάμε!
Είναι πολύ καλό. Είναι καλό που σε επέλεξε.
Αγχώνεσαι πολύ.
Αλλά άσ' την… Απλώς… Άσ' τη να κερδίσει.
Με τίποτα, όχι. Πάτα την κάτω.
Εγώ λέω να την πατήσεις κάτω.
Ως αφεντικίνα, θα πρέπει να το σεβαστεί.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Αυτό θα βάλεις;
Θα βάλετε κι εσείς ένα; Θα…
Δεν θα βάλω, αλλά, ξέρεις…
- Όχι, ναι, τότε… - Εντάξει.
- Δεν χρειάζεται. Ναι.
Πάμε!
- Αυτό είναι! - Πάμε!
- Κάνουν ζέσταμα. - Εντάξει.
- Κέιτ. - Ναι;
Μην είσαι επιεικής μαζί μου, αφεντικίνα.
- Σ' το είπα. Έλα! - Εντάξει.
Συγκεντρώσου! Αυτό είναι!
Μάτωσα.
Μάτωσα;
Θεέ μου! Έχει πάρα πολύ αίμα!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Θέλουμε γιατρό! - Θεέ μου!
- Νομίζω ότι έσπασε. - Συγγνώμη.
- Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου!
Η μύτη της ματώνει εύκολα.
Θα 'ναι εντάξει. Όλα καλά.
Θεέ μου! Δεν σταματάει!
- Όλα καλά. - Είναι εντάξει.
- Απλώς έτυχε να 'χει πολύ αίμα. - Ναι.
- Έσπασε η μύτη μου; - Θεέ μου!
Κράτα την πάνω. Πίσω.
- Είναι καλά. - Ήταν εξαντλητική ημέρα.
Ήταν εξαντλητική.
Κράτα την πίσω.
Να καλέσουμε γιατρό; Θέλουμε πάγο.
Ναι, αφού η Κέιτ χτύπησε την Ελίζαμπεθ,
ο Νταγκ ακύρωσε το δέκαθλο, γιατί ήθελε να βεβαιωθεί ότι είναι καλά.
Ευτυχώς, απλώς η μύτη της μάτωνε εύκολα,
οπότε νομίζω ότι οι Τριούκας θα έρθουν
για το δείπνο και την παράσταση.
Και μάλλον αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία συνεχίζει να 'ναι στο τραπέζι.
Τώρα, δεν ξέρω αν εγώ είμαι μέρος της συμφωνίας.
ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ήταν πολύ ωραίο που είδαμε την κουλτούρα τους.
Μαθαίνουμε πάρα πολλά.
Τρέχει αίμα;
- Όχι. Θέλεις να δεις; - Ναι.
Είναι βραδιά υπνωτιστή. Μ' αρέσει.
- Εδώ δείτε! - Εντάξει.
Και είμαστε σε καντίνα, άρα μεξικάνικο.
Ναι!
Ενθουσιάστηκα. Μ' αρέσει να τρώω δημόσια.
- Εντάξει. Αυτό πρέπει να καθαριστεί. - Ναι.
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Είσαι ωραίος, Στιβ. - Γεια.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι καλό.
Όχι, είναι καλό. Όλα είναι θετικά.
Ναι.
- Γεια σου, τι κάνεις; - Γεια.
Γεια σας.
- Ωραίος είσαι. Τι κάνεις; - Καλά.
- Πολύ ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Υπάρχει άλλη καρέκλα; Ή…
- Καλύτερα να καθίσεις με τους φίλους σου. - Ναι.
- Εντάξει. Καλή όρεξη.
- Ευχαριστούμε. - Επίσης.
Είναι καλό παιδί.
- Θα πάρω ένα ποτό. - Θα κάνεις τρέλες;
Θέλω να χαλαρώσω γιατί θέλω να μιλήσω στην Ελίζαμπεθ.
Ναι!
Έγραψα κάποιες ατάκες για να της πω.
- Θα μου πεις μία; - Πες.
"Είσαι Wi-Fi; Γιατί νιώθω μια έντονη σύνδεση".
Μ' αρέσει.
Έχουν σχέση με πληροφορική γιατί αυτό ξέρει για μένα.
Η γυναίκα στο τραπέζι πίσω σας
σας κερνάει αυτό το ποτό.
Ποια; Ορίστε;
Η γυναίκα που κάθεται πίσω σας εκεί.
Είναι Μπλάντι Μέρι.
Μάλλον… Κέρασε ποτό, οπότε αυτό είναι καλό.
Είναι Μπλάντι Μέρι. Έχει χιούμορ.
- Αστείο, ε; - Ναι.
- Έχει πλάκα. Αρχίζει το πείραγμα. - Ήθελε να κάνει πλάκα.
Έτσι; Ναι.
- Πιστεύω ότι πρέπει να ανταποδώσω. - Ναι.
- Συμφωνώ. - Αν της βρω ποτό,
ποιο θα είχε πλάκα;
Ένα παντς με ρούμι.
- Θεέ μου. - Κάν' το.
- Είναι υπερβολικό; - Όχι, είναι αστείο.
- Θα ήταν, έτσι; - Με τίποτα.
"Θες να γίνεις ο Μπουθ στην Μπόουνς μου, αλλά γκέι;"
- Ρισπέκτ. Κατευθείαν στο ψητό. - Σεβασμός.
- Ναι. - Κατευθείαν στο ψητό.
Θέλετε να παραγγείλετε άλλο ποτό;
- Θέλω να παραγγείλω ένα παντς με ρούμι. - Εντάξει.
- Για την κυρία που με κέρασε. - Θέλετε να την κεράσετε;
- Πείτε ότι είναι από την αφεντικίνα. - Έγινε.
Κλερ! Πες στην Κέιτ την καλύτερη ατάκα σου.
- Να την πω στην Κέιτ; - Να την πεις στην Κέιτ!
Αν ήμουν κωδικός ασφαλείας, θα μου έκανες εισαγωγή;
Αυτά είναι!
Παιδιά.
Πάει τα ποτά. Τώρα.
Γεια μας, Κέιτ.
Χαμογελάει. Είναι καλό.
- Είναι πολύ καλό. - Ναι.
Είναι το καλύτερο ταξίδι.
Αυτά δεν γίνονται ούτε στην τηλεόραση. Ειλικρινά.
Είναι πολύ αυθεντικό και αληθινό.
Κανείς δεν θα έγραφε τέτοιο σενάριο.
Ναι.
Τι έγινε, παιδιά; Για να σας ακούσω!
Με λένε Μάικλ Σουένσον. Είμαι ο Εξωπραγματικός Υπνωτιστής.
Η ύπνωση αλλάζει την πραγματικότητα κάποιου.
ΜΑΪΚΛ ΣΟΥΕΝΣΟΝ ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ
Όλοι εδώ μπορείτε να υποβληθείτε, γιατί αλλιώς δεν θα μαθαίνατε.
Αν θέλετε να προσφερθείτε, σηκώστε το χέρι.
Ας χειροκροτήσουμε! Θέλω εθελοντές.
- Προσφέρεσαι; Σήκω πάνω. Πάμε. - Ναι. Εντάξει.
Ναι!
Διάλεξαν το σωστό άτομο.
Ανέβα στη σκηνή, έλα.
Παρότρυνση. Έλα, πάμε.
- Είναι εντάξει; - Έλα. Άσ' τον να διασκεδάσει!
Τον κοκκινομάλλη.
Θα έχει πλάκα. Είμαι έτοιμος.
Εύκολα υπνωτίζεσαι.
Κοιμηθείτε τώρα. Ηρεμήστε. Λιώστε. Αφεθείτε. Χαλαρώστε.
Ελάτε, ένα χειροκρότημα.
Πάνε γρήγορα για νανάκια.
- Ακόμα λες "νανάκια"; - Ναι.
Με το τρία, φανταστείτε αυτό το όμορφο μέρος στη Χαβάη.
Ένα, δύο, τρία.
Καθίστε κανονικά σ' αυτές τις χαβανέζικες καρέκλες τώρα. Ναι.
Σηκώστε τα τραπεζάκια.
Αφήστε κάτω το φαγητό. Δεν έχει σημασία. Πετάξτε το.
Δεν τον έχω ξαναδεί να γελά.
Δεν έχει ξαναγελάσει.
Μόνο το άτομο που αγγίζω αυτήν τη στιγμή.
Είσαι στρίπερ.
Δεν θα βγάλεις το παντελόνι σου.
- Ευχαριστώ. - Θα το έκανε.
Παρακαλώ.
Είναι μέσα σου, και είσαι έτοιμος να το βγάλεις. Ένα.
- Δύο. - Θεέ μου!
Τρία. Άνοιξε τα μάτια.
Ορίστε μια καρέκλα.
Θεέ μου!
Πλάκα μού κάνεις;
Ναι!
Έσκυψε πολύ. Τον πέταξε. Και επανήλθε αργά.
Θα σβήσω το στριπτιτζάδικο απ' τη λίστα.
Να το κάνεις.
Θεέ μου.
Ναι!
- Τον έχεις ξαναδεί έτσι; - Όχι!
Ναι!
Θα του έδινα όλο το πορτοφόλι μου. Ειλικρινά.
Φοβερό!
Ένα χειροκρότημα. Μπορείς να πας πίσω.
Ναι!
- Φοβόμουν. - Εγώ όχι.
Έιμι!
- Ήταν πολύ… - Τι; Πώς τα πήγα;
- Θέλετε να παίξουμε; - Ναι!
Είναι ένα παιχνίδι που λέγεται Να Λες Την Αλήθεια.
- Μ' αρέσει. - Το ξέρω. Το ξέρω ότι σ' αρέσει, Πι Τζέι.
Υπάρχει κάτι επικίνδυνο που θέλατε πάντα να κάνετε,
αλλά δεν το έχετε κάνει; Πείτε την αλήθεια.
Θέλω να πάω σ' αυτά τα σεξ κλαμπ με τη ρώσικη ρουλέτα.
Σκαντζόχοιρος!
Φοράει το λογότυπό μας, Τζέιν.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Φυσικά. Πού αλλού κάνουν σεξ οι υπνωτιστές;
Το άκουσα αυτό.
Θες κι εσύ να κάνεις αποκαλύψεις;
- Ναι! - Όχι!
- Μ' αρέσουν οι προκλήσεις. - Ναι! Έλα, πήγαινε.
Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει.
- Πήγαινε! - Φέρε και τον φίλο σου.
- Ναι, φέρ' τον. Ναι. - Εντάξει.
Ελάτε και οι δύο.
Ελάτε εδώ πάνω. Εδώ πέρα.
Μακάρι να πήγαινες πάλι εκεί πάνω.
Ο Τζίμι μοιράστηκε μια πολύ προσωπική, αλλά διασκεδαστική ιστορία.
Ποιο σκοτεινό μυστικό σου
δεν θα έλεγες σε κανέναν, αλλά θα μας το πεις απόψε;
Πες την αλήθεια τώρα.
Πριν χρόνια,
μόλις είχα κόψει το ποτό…
και σκεφτόμουν ότι δεν θα ξανάβρισκα την αγάπη ξανά.
Και γνώρισα την Άλισον
και ήταν πολύ αστεία.
Και ένα βράδυ, στην επέτειο των έξι μηνών,
αφού κάναμε έρωτα, έπρεπε να πάω στο μπάνιο.
Και είπε "Φέρε μου κάτι ξεχωριστό".
Και πήγα στο μπάνιο, και όταν καθόμουν εκεί,
σκέφτηκα "Δεν θα ήταν αστείο αν της έφερνα κάτι ξεχωριστό;"
Οπότε, τύλιξα μπόλικο χαρτί υγείας στο χέρι μου.
Όχι.
Και πήγα να πιάσω ένα κακάκι.
Γύρισα στην κρεβατοκάμαρα,
και είπα "Άλισον, σου έφερα κάτι ξεχωριστό".
Πλάκα μού κάνεις;
Και δεν της φάνηκε αστείο, και ούρλιαξε.
Αλλά όταν ούρλιαξε, τρόμαξα και ζούληξα το κακάκι.
Και ένα κομμάτι κόπηκε κι έπεσε πάνω στο χαλί.
Όχι!
Κι έλεγα "Συγγνώμη. Μου φάνηκε αστείο".
Αλλά η γάτα της έγλειφε το κακάκι στο χαλί.
Χριστέ μου!
Μου είπε ότι η Άλισον τον χώρισε γιατί της έδωσε σκατένιο δώρο.
ΤΖΑΚΙ ΑΝΤΖΕΛΑ ΓΚΡΙΦΙΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
- Δεν κατάλαβα ότι της έδωσε… - Ένα σκατένιο δώρο.
Θεέ μου!
Εσείς οι δύο θα είστε το πιο ισχυρό άτομο στον κόσμο.
Ένα, δύο, τρία. Ανοίξτε τα μάτια. Έχετε ξυπνήσει.
Ας αρχίσουμε με το νούμερο ένα. Θα πεις "γεια";
Γεια σας.
Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία
να είμαι μαζί σας εδώ, απόψε.
Τι κάνει;
Πες μας τι σε κάνει ισχυρό.
Μπορώ να πω ό,τι χρειάζεται να πω για να τελειώσει η δουλειά.
Στο μυαλό του, κάνει το σωστό.
Το πιο ισχυρό άτομο είναι το αφεντικό του.
Τι είδους πράγματα λες;
"Μ' αρέσει αυτό που φτιάξατε".
"Παιδιά, αυτό έχει πολλή πλάκα".
"Λατρεύω το προϊόν σας. Το βάζω παντού".
"Βασικά, έχω ένα στην τσάντα μου".
Παιδιά, η επιχείρησή σας…
είναι η δουλειά μας".
Εντάξει. Ενδιαφέρον ισχυρό άτομο.
Εντάξει, με δυσκόλεψε λίγο αυτό.
Ποιο λέτε να είναι αυτό το άτομο;
Μια ισχυρή εταιρεία.
Μια ισχυρή εταιρεία;
Ναι. Ή η επικεφαλής της.
Εντάξει. Ωραία.
Ήταν ντροπιαστικό για την εταιρεία…
- Ανακριβές. - …και για σένα.
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για να πεις ό,τι…
Δεν είπα αυτό.
- Ξέρει η γυναίκα σου για τα σεξ κλαμπ; - Κάτσε να το μάθει.
Έχουμε χωρίσει.
Εντάξει.
Ο τύπος κίνησε κάθε πιθανή υποψία.
- Αυτή μιμούνταν, έτσι; - Ναι.
Βασικά, είπε "Θα σας πούμε ό,τι θέλετε να ακούσετε,
ώστε να πάρουμε την εταιρεία". Αυτό είπε, βασικά.
Ναι.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε με αυτούς, φίλε. Το ήξερα.
- Δεν ξέρω… - Είχες δίκιο.
Απλώς το ήξερα.
Ναι. Προφανώς, υποστήριζα τη συμφωνία,
- αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτώ τώρα. - Καλά…
Απλώς είναι περίεργο να έχουμε τόσους κοκκινομάλληδες.
Είναι σαν αίρεση.
Είδατε τον Άλλο Άντονι και την Έιμι;
- Γιατί; - Είναι η Έιμι μέσα;
- Όχι. - Μπα, δεν είναι εδώ.
Ούτε σ' αυτό είναι.
Θα με βοηθήσεις να τους βρούμε;
Ναι, έγινε. Το κρατάς;
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
- Θεέ μου. - Οι τύποι…
Αφού χόρεψε ο Άλλος Άντονι
κι ο κοκκινομάλλης είπε για τα σεξ κλαμπ.
Πρέπει να το ψάξω αυτό.
Την έκατσε αυτός.
Αδερφέ!
- Ας τους σταματήσουμε πριν… - Εγώ δεν διακόπτω.
Δεν θέλω να το μάθουν όλοι.
Εντάξει, έλα.
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη.
- Είστε καλά; - Πιστέψτε με, εγώ δεν θέλω να σας διακόψω.
Μου αρέσει που το ζείτε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Λίστα επιθυμιών. - Ναι.
Όταν κοιμηθούν όλοι, κάντε τα δικά σας.
- Εντάξει. - Έτσι;
Απλώς δεν ήθελα να σας δουν όλοι. Καταλαβαίνετε;
Δεν το περίμενα, αλλά δεν θύμωσα.
- Απίστευτο, ρε. - Λυπάμαι πολύ.
Η συμφωνία που ετοιμάζουμε εδώ και δύο χρόνια, ρε συ,
τώρα κινδυνεύει!
Που να πάρει.
Τώρα πρέπει να τακτοποιήσω εγώ τις βλακείες σου.
Στο επόμενο επεισόδιο…
- Χθες το βράδυ, ήταν λίγο μπέρδεμα. - Ναι.
Μου λείπει ο Κέβιν. Κέρδισε το σόου πέρυσι.
Αλήθεια;
Ο Πι Τζέι μού τα είπε. Κοιμήθηκες με την Έιμι.
- Δεν πειράζει. - Όχι!
Ποιος είναι έτοιμος για το Ροκ Γιαγιά Έχεις Ταλέντο;
Ο μπαμπάς σου μάς κάλεσε, θα έρθουμε.
Τι σκατά;
Λέγεται Ροκ Γιαγιά Έχεις Ταλέντο,
όχι Κοκκινομάλληδες.
Ναι!
Τι θα κάνουν οι βλάκες;
Περιμένουμε ένα μέλος της ομάδας μας.
Ξέρετε κάτι; Ήρθε, γι' αυτό περιμένετε.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη