1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
NACH WAHREN EREIGNISSEN.
ÄNDERUNGEN AUS DRAMATURGISCHEN GRÜNDEN.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
KÖRPER IN FLAMMEN

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
KAPITEL 8. 1. MAI 2017

4
00:01:06,333 --> 00:01:09,958
Liebe Kunden! Bei einem Einkauf

5
00:01:10,041 --> 00:01:13,208
ab 100 Euro erhalten Sie einen Rabatt
auf Ihren nächsten Besuch…

6
00:01:13,291 --> 00:01:17,375
-Ist deine Mutter immer noch auf Diät?
-Ja. Seitdem isst sie das Dreifache.

7
00:01:19,291 --> 00:01:21,583
Mama? Hörst du mich?

8
00:01:22,375 --> 00:01:25,208
Ich bin im Parkhaus,
da ist ganz schlechter Empfang.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hallo?

10
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
Hey, Dummerchen.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,833
Ich… hab im Supermarkt
Gutscheine für PortAventura gewonnen

12
00:01:38,916 --> 00:01:41,958
und mir gedacht,
dass wir, ähm… wenn es erledigt ist…

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,750
…am Wochenende abhauen könnten.

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,625
Sag mir Bescheid, ja?

15
00:01:46,875 --> 00:01:49,250
Woher haben Sie
diese Nachricht?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,708
Diese Sprachnachricht haben wir
auf Rosas Handy unter Gesendet gefunden.

17
00:01:53,791 --> 00:01:56,583
Sie war gelöscht,
aber wir konnten sie wiederherstellen.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
An wen war sie gerichtet?
Wer ist das Dummerchen?

19
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Aus früheren Nachrichten wissen wir,

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,500
dass sie so nur
Señor Albert López genannt hat.

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,416
-Wann wurde die Nachricht verschickt?
-Am 30. April.

22
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Einen Tag vor dem Tod von Pedro

23
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
schlägt sie Albert vor,
in einen Vergnügungspark zu fahren.

24
00:02:14,666 --> 00:02:17,791
Aber natürlich erst,
nachdem es "erledigt ist".

25
00:02:18,625 --> 00:02:21,625
War mit "es" eventuell
die Ermordung von Rodríguez gemeint?

26
00:02:22,583 --> 00:02:23,666
Möglich.

27
00:02:25,833 --> 00:02:29,875
Das Erste, was Rosa nach Pedros Ermordung
machen wollte, war Achterbahnfahren.

28
00:02:30,458 --> 00:02:33,416
Pedro war nur ein Hindernis,
ein Störfaktor.

29
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Sonst gar nichts.

30
00:02:36,708 --> 00:02:40,291
Pedro… sprach seinen Schwiegereltern
an diesem Tag auf die Mailbox.

31
00:02:40,375 --> 00:02:41,833
-Ist das richtig?
-Ja.

32
00:02:41,916 --> 00:02:45,291
Die folgende Nachricht wurde
während der Vorbereitung seines Todes

33
00:02:45,375 --> 00:02:49,541
und wenige Stunden vor seiner Hinrichtung
am 1. Mai 2017 verschickt.

34
00:02:50,250 --> 00:02:52,041
Hey, Juan, wie geht's euch?

35
00:02:52,125 --> 00:02:55,000
Deine Tochter und ich wollten euch
für morgen einladen.

36
00:02:55,083 --> 00:02:57,458
Wir wollen nach La Torre fahren
und picknicken.

37
00:02:57,541 --> 00:02:59,666
Wir haben Hühnchen gekauft!
Wär doch schön.

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,250
Das Wetter soll prima werden!

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Buenos días.

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
Morgen.

41
00:03:22,041 --> 00:03:23,416
Wie ist das Wetter?

42
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Sehr schön.

43
00:03:26,416 --> 00:03:27,666
-Super.
-Aufstehen!

44
00:03:28,250 --> 00:03:30,875
-Hey. Deine Eltern warten auf uns.
-Hm… Pedro!

45
00:03:30,958 --> 00:03:32,583
-Willst du frühstücken?
-Hör auf!

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,041
-Hm?
-Lass das! Ich sagte, du sollst aufhören!

47
00:03:36,125 --> 00:03:38,208
-Ich seh was, du nicht!
-Was denn?

48
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
Habt ihr die Gazpacho?

49
00:03:39,791 --> 00:03:42,916
Es ist ganz in deiner Nähe
und fängt mit L an.

50
00:03:43,875 --> 00:03:46,875
-Wo ist denn die Gazpacho?
-War die nicht für mich?

51
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Das kann ja wohl nicht wahr sein.

52
00:03:49,958 --> 00:03:53,208
-Lenkrad!
-Ja! Wir holen unterwegs eine.

53
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
Das ist Schwachsinn.
Wir sind eh spät dran!

54
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
-Jetzt ich!
-Wir haben genug zu essen.

55
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Eben nicht!
-Ich seh was, du nicht.

56
00:04:00,291 --> 00:04:03,708
-Dann besorgen wir noch eine. Fertig!
-Es ist zu spät, um anzuhalten!

57
00:04:03,791 --> 00:04:06,125
Sofía, das reicht jetzt! Okay?

58
00:04:06,208 --> 00:04:08,916
Schluss mit den Spielchen.
Komm schon, raus da!

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,833
-Nein! Lass mich!
-Wird's bald? Ich glaub, ich spinne!

60
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Es reicht! Ich fahr nicht.
Ruf deine Eltern an.

61
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
-Was?
-Es ist nicht Sofía oder die Gazpacho.

62
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
Du erträgst mich einfach nicht.

63
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
"Was muss ich noch tun,
damit du mir vertraust?

64
00:04:22,583 --> 00:04:24,458
Ich habe das Türenknallen satt."

65
00:04:25,333 --> 00:04:29,541
In diesem Ton sind viele Nachrichten
von Rosa an Pedro geschrieben worden.

66
00:04:30,791 --> 00:04:33,041
Aber sie waren… das perfekte Paar?

67
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
Da wir die gelöschten Daten ihrer Handys
wiederhergestellt hatten, stand fest,

68
00:04:38,125 --> 00:04:41,500
dass ihr Verhältnis… in Wirklichkeit
toxisch war. Von beiden Seiten.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,208
Bis zum Schluss?

70
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Gegen Ende kam es
zu einer Art Waffenstillstand.

71
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
Pedro sollte auf keinen Fall mitbekommen,
was sie hinter seinem Rücken plante.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,291
Pedro!

73
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
Tut mir leid.

74
00:05:04,791 --> 00:05:06,541
-Ich bin 'n bisschen gestresst.
-Ja.

75
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Ich bin überfällig.

76
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Vielleicht liegt es nur daran.

77
00:05:16,208 --> 00:05:17,291
O Gott.

78
00:05:17,375 --> 00:05:21,041
Kein Wort zu meinen Eltern.
Auch nicht zu der Kleinen, bitte.

79
00:05:37,208 --> 00:05:40,833
Komm, Sofía! Komm
und nimm dir den… den Rechen da.

80
00:05:40,916 --> 00:05:41,875
Mach ruhig.

81
00:05:41,958 --> 00:05:44,250
-Hilf, das Laub zusammenzukehren.
-Ist gut.

82
00:05:44,333 --> 00:05:45,166
So, hier.

83
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Der Garten ist ziemlich verwahrlost.

84
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
Kein Wunder,
ihm ging's ja auch richtig schlecht.

85
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
Mal sehen, ob ihr euch
wieder zusammenrauft, ihr wirkt so…

86
00:05:54,333 --> 00:05:55,291
Na ja.

87
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Wie, na ja?

88
00:05:59,541 --> 00:06:01,958
Ich geh wieder arbeiten… bald.

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,958
Und Pedros Suspendierung
wird auch aufgehoben.

90
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
-Was?
-Hab ich was gesagt?

91
00:06:09,125 --> 00:06:11,625
Nein, aber dein Blick war
irgendwie so abfällig …

92
00:06:11,708 --> 00:06:14,833
Na ja… ich meine, ihr saht schon mal…

93
00:06:16,083 --> 00:06:18,666
…wesentlich glücklicher aus.
Und zwar ihr beide.

94
00:06:21,916 --> 00:06:23,625
Das wird schon wieder, Mama.

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
-Hm?
-Ja.

96
00:06:27,541 --> 00:06:29,208
Wir waren Dienstag in der Klinik.

97
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Aha. Ich hab gedacht,
du wolltest das erst mal lassen?

98
00:06:34,000 --> 00:06:34,875
Nein.

99
00:06:36,833 --> 00:06:40,291
Wart mal ab, wir arbeiten an
dem tollsten Enkel für euch.

100
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Kinder heilen alles.

101
00:06:50,833 --> 00:06:55,416
Ich will mich nicht einmischen,
aber ich seh dort einen Gemüsegarten.

102
00:06:55,500 --> 00:06:56,916
-Ach, ja?
-Na klar.

103
00:06:58,583 --> 00:06:59,541
Und was denkst du?

104
00:06:59,625 --> 00:07:00,833
-Ich?
-Mhm. Da!

105
00:07:00,916 --> 00:07:03,250
-Wenn du dich drum kümmerst?
-Klar!

106
00:07:03,333 --> 00:07:06,416
Ich hab zu Juan gesagt,
erziehst du sie wie 'ne Prinzessin,

107
00:07:06,500 --> 00:07:08,041
sitzt sie bald auf 'nem Thron.

108
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
-Hm… Du übertreibst.
-Das find ich aber auch.

109
00:07:10,750 --> 00:07:13,625
Aber ich seh auch was:
Ein Jacuzzi aus Holz.

110
00:07:13,708 --> 00:07:16,125
-Mit so 'ner schönen Lichterkette?
-Mhm.

111
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Alles klar. Ein Jacuzzi. Und weiter?

112
00:07:19,291 --> 00:07:23,083
-Der Wunsch meiner Königin ist mir Befehl.
-"Meine Königin".

113
00:07:23,166 --> 00:07:25,500
Vielleicht noch was für den Kleinen?

114
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Unbedingt.

115
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
Dein Sohn soll sich
ja auch wohlfühlen, oder?

116
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Ja. Ja, ja, ja.

117
00:07:36,791 --> 00:07:39,541
Klar. Wie wär's denn mit 'ner…

118
00:07:40,250 --> 00:07:42,958
Sofía findet 'ne Rutsche oder
'n Trampolin sicher blöd.

119
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
-Nein, das find ich toll!
-Echt? Das hätte ich nicht gedacht.

120
00:07:46,291 --> 00:07:48,458
-Gute Idee.
-Also 'ne Rutsche?

121
00:07:48,541 --> 00:07:50,416
-Ja.
-Na, mal sehen.

122
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
SCHÖNER FAMILIENTAG IN RODA DE BARÁ!
DAS LEBEN MIT DER FAMILIE GENIESSEN.

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,458
An diesem Tag wurden
sehr viele Fotos gemacht.

124
00:08:05,625 --> 00:08:09,250
Die Rosa danach in
allen sozialen Netzwerken gepostet hat.

125
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
Mit welcher Intention?

126
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
Es ist schwer,
über die Intentionen anderer zu urteilen.

127
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Diese glücklichen Familienfotos

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,125
konnte Rosa
zu ihrer Verteidigung verwenden,

129
00:08:22,208 --> 00:08:24,333
um nicht des Mordes beschuldigt zu werden,

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,708
den sie wenige Stunden darauf beging.

131
00:08:31,416 --> 00:08:33,125
Ich will mehr solche Tage.

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
So harmonisch.

133
00:08:41,125 --> 00:08:43,333
Wir sollten uns nicht mehr
so oft streiten.

134
00:08:50,333 --> 00:08:53,083
Und wenn sich jetzt wirklich rausstellt,

135
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
dass du…

136
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
Dann solltest du weiter zu Hause bleiben.

137
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Schatz, aber ich muss…

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
…doch wieder arbeiten.

139
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Ja.

140
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Aber ich find's gefährlich.

141
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Ich meine…
-Ja, schon. Aber…

142
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
Ohne Arbeit geht's auch nicht.

143
00:09:19,000 --> 00:09:21,166
Wieso nicht?

144
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
Von Arbeit wirst du auch nicht reich.

145
00:09:26,166 --> 00:09:27,458
Reich, ja.

146
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Was ist los?

147
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Hm? Was ist?

148
00:09:38,500 --> 00:09:39,416
Nichts.

149
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Ach, es ist nicht? Gar nichts.

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
-Sag, was los ist.
-Gar nichts.

151
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
Komm schon, sag's.
Was ist los?

152
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
-Hm?
-Jetzt sag schon!

153
00:09:51,208 --> 00:09:54,291
Was los ist? Wenn ich nicht arbeite,
verdient gar keiner Geld.

154
00:09:55,041 --> 00:09:57,125
-Pf! Wenn ich das schon wieder höre!
-Was?

155
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
-Was soll das denn?
-Was?

156
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Denkst du, ich lieg gern auf dem Sofa rum?

157
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
-Weiß nicht.
-War ich schuld, dass ich raus bin?

158
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
-Klar warst du schuld!
-Na klar!

159
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
Deine Schuld,
dass du den Typ verprügelt hast.

160
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
-Wie bitte?
-Dass du ausflippst.

161
00:10:09,708 --> 00:10:11,416
Dich aufführst wie 'n Irrer.

162
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Dann heißt es: "Tut mir leid" und so.
Ich hab die Schnauze so voll.

163
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Ohne dich wär ich nicht ausgerastet.

164
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
-Was?
-Du machst mich wahnsinnig!

165
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
-Klar! Das gibt's nicht!
-Scheiße!

166
00:10:23,208 --> 00:10:25,166
Unglaublich. Jetzt bin ich schuld, hm?

167
00:10:25,250 --> 00:10:28,375
Jetzt ohne Scheiß!
Du bist verdammte 40 Jahre alt!

168
00:10:28,458 --> 00:10:30,333
Werd endlich erwachsen!

169
00:10:30,416 --> 00:10:32,833
Du bist ganz scharf drauf,
wieder zu arbeiten.

170
00:10:32,916 --> 00:10:35,541
Hä? Wieso? Vermisst du etwa Albert?

171
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Hä? Vermisst du deinen Albert?

172
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
In dieser Nacht kurz vor zehn
rief Rosa Albert an.

173
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Dafür nahm sie das Handy
mit der rosa Hülle,

174
00:11:05,083 --> 00:11:07,708
das sie seit Jahren
für Telefonate mit ihm benutzte.

175
00:11:08,916 --> 00:11:11,291
Wir wissen aber nicht,
was sie besprochen haben.

176
00:11:33,125 --> 00:11:35,541
-Was ist?
-Kannst du auch heute?

177
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
-Wie heute?
-Ich halt's nicht mehr aus.

178
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Aber wieso heute?
Hat er was mitgekriegt.

179
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
Hat er dich geschlagen?

180
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa!

181
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa!

182
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

183
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Rosa, jetzt sag was.

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
Ich kann nicht mehr, Albert.

185
00:12:04,125 --> 00:12:06,333
Ich schwör dir,
ich halt das nicht mehr aus.

186
00:12:07,291 --> 00:12:08,791
Dann machen wir's eben heute.

187
00:12:10,250 --> 00:12:13,250
-Aber wie machen wir's?
-Ich geb ihm seine Tabletten.

188
00:12:13,750 --> 00:12:15,833
Und spar nicht,
er muss total k.o. sein.

189
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Mach ich. Ich tu sie ins Abendessen.

190
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
-Wann soll ich bei dir sein?
-Keine Ahnung, spät.

191
00:12:21,625 --> 00:12:24,083
-Damit dich die Nachbarn nicht sehen.
-Gegen eins?

192
00:12:24,166 --> 00:12:25,458
Lieber gegen zwei.

193
00:12:25,541 --> 00:12:27,000
Gut, ich bin um zwei da.

194
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
-Wenn irgendwas ist, ruf mich an.
-Mach ich.

195
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Falls er aufwacht oder so.

196
00:12:31,541 --> 00:12:34,208
Aber nicht auf dem Handy,
sondern auf dem anderen.

197
00:12:34,291 --> 00:12:37,708
-Du musst mir die Nummer noch schicken.
-Ich lass ein Mal anklingeln.

198
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
Ist gut.

199
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
Alles wird gut.

200
00:12:46,916 --> 00:12:47,875
Ja.

201
00:12:49,666 --> 00:12:51,000
-Bis nachher.
-Bis dann.

202
00:12:59,125 --> 00:13:02,583
Ein paar Tage vorher
hatte Albert ein neues Handy gekauft,

203
00:13:02,666 --> 00:13:04,791
das gleiche Modell wie sein anderes Handy,

204
00:13:05,708 --> 00:13:08,666
sowie eine Prepaid-Karte
eines chinesischen Anbieters.

205
00:13:08,750 --> 00:13:11,750
Es hat drei Jahre gedauert,
bis wir die Daten bekommen haben.

206
00:13:11,833 --> 00:13:15,541
Wie sich herausgestellt hat, wurde
die Nummer nur ein einziges Mal benutzt.

207
00:13:28,791 --> 00:13:33,041
Bei der Hausdurchsuchung konnten wir
Pedros Medikamente nirgends finden,

208
00:13:33,125 --> 00:13:37,250
obwohl seine Ex-Frau Silvia bestätigt hat,
dass er sie immer bei sich hatte.

209
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
ENTGANGENER ANRUF

210
00:14:13,083 --> 00:14:14,125
Mein Schatz?

211
00:14:16,375 --> 00:14:18,333
Du warst doch so fertig!

212
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Was ist denn?

213
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
Mhm…

214
00:14:28,625 --> 00:14:31,000
Was ist los? Hm?

215
00:14:31,708 --> 00:14:33,291
Ich kann nicht schlafen.

216
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Du kannst nicht schlafen?

217
00:14:36,583 --> 00:14:39,208
Du musst an was Schönes denken.
Dann schläfst du ein…

218
00:14:40,750 --> 00:14:42,250
…und träumst davon, hm?

219
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
Hm?

220
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
Hm?

221
00:14:46,666 --> 00:14:49,500
-Was ist es?
-Ein kleines Hündchen.

222
00:14:49,583 --> 00:14:51,916
-Ein kleines Hündchen.
-Und mit dem spiel ich.

223
00:14:52,000 --> 00:14:53,416
In Pedros tollem Haus.

224
00:14:54,791 --> 00:14:55,833
Verstehe.

225
00:14:56,833 --> 00:14:59,458
Aber bei uns im Garten
ist es doch auch ganz schön.

226
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
Es ist mein Traum.

227
00:15:05,541 --> 00:15:06,625
Stimmt, mein Schatz.

228
00:15:10,416 --> 00:15:12,666
Na komm. Mach die Äuglein zu, ja?

229
00:15:18,291 --> 00:15:20,583
Wir glauben,
dass Pedro betäubt wurde,

230
00:15:20,666 --> 00:15:22,833
um den Mord
leichter durchführen zu können.

231
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
Er war ein kräftiger Mann.

232
00:15:24,958 --> 00:15:26,375
Und weder Rosa noch Albert

233
00:15:26,458 --> 00:15:29,791
wiesen nach der Tat
irgendwelche Anzeichen eines Kampfes auf.

234
00:15:50,041 --> 00:15:52,708
-Gehst du runter fernsehen?
-Hm?

235
00:15:53,708 --> 00:15:54,625
Nein.

236
00:15:55,583 --> 00:15:56,750
Ich geh schlafen.

237
00:16:00,916 --> 00:16:02,083
Die Mäuse…

238
00:16:03,208 --> 00:16:04,250
Mäuse?

239
00:16:05,916 --> 00:16:07,083
Sie sind zurück.

240
00:17:37,916 --> 00:17:39,041
Kannst du nachsehen?

241
00:18:12,291 --> 00:18:13,333
Unklar ist,

242
00:18:13,416 --> 00:18:17,083
warum Albert sein eigenes Handy
in dieser Nacht mit zu Rosa genommen hat.

243
00:18:20,250 --> 00:18:21,875
Wir denken, es war ein Versehen.

244
00:18:22,583 --> 00:18:24,166
Dank dieses Fehlers wissen wir,

245
00:18:24,250 --> 00:18:26,958
dass er
in den frühen Morgenstunden des 2. Mai

246
00:18:27,041 --> 00:18:31,041
seine Wohnung in Badalona verlassen hat
und zu Rosa nach Cubelles gefahren ist.

247
00:19:18,000 --> 00:19:19,333
Ah, Rosa.

248
00:19:23,958 --> 00:19:25,250
Ich fühl mich toll.

249
00:19:30,416 --> 00:19:31,500
Schlaf weiter.

250
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Liebst du mich?

251
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
Na klar.

252
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
Ich dich auch.

253
00:21:15,500 --> 00:21:17,125
Wie ist Pedro gestorben?

254
00:21:19,708 --> 00:21:20,791
Das wissen wir nicht.

255
00:21:20,875 --> 00:21:22,875
Seine Überreste waren nur noch Asche.

256
00:21:22,958 --> 00:21:26,041
Das macht forensische Untersuchungen
praktisch unmöglich.

257
00:21:26,541 --> 00:21:30,625
Wenn er nicht… eine Metallplatte und
die nummerierten Schrauben

258
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
im Rücken gehabt hätte,

259
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
hätten wir ihn niemals
identifizieren können.

260
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
Deswegen wurde er auch verbrannt.

261
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Um keine Spuren für
die Ermittlungen zu hinterlassen.

262
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
Aber sie waren nicht gründlich.

263
00:21:44,541 --> 00:21:46,916
Pedros Blut wurde
durch DNA-Tests nachgewiesen.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,541
Und wie kam es an die Deckenlampe?

265
00:21:50,166 --> 00:21:52,750
Aufgrund dieser Entfernung
gehen wir davon aus,

266
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
dass das Opfer von
einem stumpfen Gegenstand getroffen wurde.

267
00:21:55,958 --> 00:21:58,791
Während Pedro
auf dem Sofa geschlafen hat.

268
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Das nehmen wir an.

269
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
-Wo habt ihr geparkt?
-Gleich draußen.

270
00:22:08,458 --> 00:22:09,500
Komm schon.

271
00:22:31,458 --> 00:22:32,583
Pass auf.

272
00:22:41,500 --> 00:22:42,416
Lass liegen.

273
00:22:44,666 --> 00:22:46,666
Vorsicht. Gleich geschafft.

274
00:23:53,416 --> 00:23:54,250
Mama?

275
00:23:54,333 --> 00:23:57,083
Komm, mach dir dein Frühstück,
Mama hat noch was zu tun.

276
00:24:03,208 --> 00:24:06,333
Das Mädchen sagt,
es konnte in dieser Nacht kaum schlafen,

277
00:24:06,416 --> 00:24:08,625
weil es Schreie,
Schläge und Rumoren gehört

278
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
und Blut bei seiner Mutter gesehen hat.

279
00:24:10,750 --> 00:24:11,958
Verzeihung, was ist das?

280
00:24:12,041 --> 00:24:15,958
Die Aussage des Ex-Mannes Javier Guerrero
und seiner Partnerin Carmen Pujol.

281
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Euer Ehren… Das ist inakzeptabel.

282
00:24:18,333 --> 00:24:21,291
Er legt einer Minderjährigen
Anschuldigungen in den Mund,

283
00:24:21,375 --> 00:24:25,291
um die Mutter zu belasten. Ich beantrage,
die Aussage nicht zu berücksichtigen.

284
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Stattgegeben.

285
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Was ist los, Schätzchen?

286
00:24:31,708 --> 00:24:34,208
Freust du dich nicht,
bei Oma und Opa zu schlafen?

287
00:24:36,333 --> 00:24:37,166
Hm?

288
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
Wo ist Pedro?

289
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Der hat sich geärgert.

290
00:24:56,125 --> 00:24:59,333
Das ist normal bei Erwachsenen.
Das wird wieder.

291
00:25:05,166 --> 00:25:06,291
Versprichst du,

292
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
dass du heute an was Schönes denkst,
wenn du nicht schlafen kannst?

293
00:25:14,250 --> 00:25:15,166
Meine Hübsche.

294
00:25:27,916 --> 00:25:31,791
Ihrem Bericht zufolge
hat Rosa Pedros Handy benutzt,

295
00:25:31,875 --> 00:25:34,625
um den Anschein zu erwecken,
er sei noch am Leben.

296
00:25:35,416 --> 00:25:36,750
Wem hat sie geschrieben?

297
00:25:50,916 --> 00:25:52,083
Hola, Néstor.

298
00:25:53,625 --> 00:25:55,958
Geht's dir gut?
Pedro ist unter der Dusche.

299
00:25:57,041 --> 00:26:00,958
Seinem besten Freund, um ihm zu sagen,
dass er vergessen hat, zurückzurufen.

300
00:26:01,041 --> 00:26:05,000
Seiner Ex-Frau, um sich zu entschuldigen,
weil er den Sohn nicht abgeholt hat.

301
00:26:05,083 --> 00:26:07,541
-Noch jemandem?
-Seinem Mechaniker.

302
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
WERKSTATT NAVARRO

303
00:26:09,333 --> 00:26:11,208
He, Pedro, was ist los?

304
00:26:11,291 --> 00:26:12,916
Ich ruf wegen der 40 Kröten an.

305
00:26:13,000 --> 00:26:16,375
Du wolltest im April bezahlen,
und jetzt haben wir schon den 2. Mai.

306
00:26:16,458 --> 00:26:19,333
Wenn du willst,
dass ich dir weiter vertraue, dann… na ja…

307
00:26:19,416 --> 00:26:21,416
Ich bin noch bis halb zwei hier.

308
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
WERKSTATT NAVARRO

309
00:26:27,916 --> 00:26:32,041
Rosa hat uns später gesagt,
dass Pedro das Haus wütend verlassen hat.

310
00:26:32,125 --> 00:26:36,583
Er aber womöglich in der Werkstatt war,
um die 40 Euro zu bezahlen.

311
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
Pedros Handy zeigt tatsächlich an,
dass er dort war.

312
00:26:39,833 --> 00:26:41,541
Danach wurde es ausgeschaltet.

313
00:26:41,625 --> 00:26:45,000
Wir glauben, dass Rosa sein Handy
mitgenommen hat, das Geld einwarf

314
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
und dann wieder nach Hause gefahren ist.

315
00:27:00,208 --> 00:27:03,000
Albert war dagegen
am 2. Mai etwas vorsichtiger.

316
00:27:03,083 --> 00:27:04,916
Er hat sein Handy zu Hause gelassen.

317
00:27:05,000 --> 00:27:07,583
Aber er war nicht
den ganzen Tag in Badalona:

318
00:27:08,083 --> 00:27:11,208
Es gibt Aufnahmen von Überwachungskameras,
die das beweisen.

319
00:27:21,291 --> 00:27:22,125
Komm rein.

320
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
Wie geht's?

321
00:27:27,916 --> 00:27:29,625
Okay… so weit.

322
00:27:30,125 --> 00:27:31,583
-Wie… so weit?
-Hm?

323
00:27:31,666 --> 00:27:32,750
Was ist denn?

324
00:27:33,750 --> 00:27:35,833
Gar nichts. Ich bin nur schrecklich müde.

325
00:27:35,916 --> 00:27:38,083
Das ist klar,
aber sonst alles okay?

326
00:27:38,791 --> 00:27:40,041
Schätzchen?

327
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
Schließ dich unten ein!

328
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
-Hola!
-Wir sind's noch mal.

329
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
Die Kleine meint,
dass du das Einhorn nicht eingepackt hast.

330
00:27:57,791 --> 00:28:01,375
-Ich hab's dir gesagt.
-Geh's holen. Wir warten hier.

331
00:28:01,458 --> 00:28:03,333
Ich will nicht allein gehen, Oma.

332
00:28:03,416 --> 00:28:06,750
Dann geh ich eben mit.
Heute ist sie das reinste Nervenbündel.

333
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
Was ist denn, Sofía?

334
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Ich hab dir Fotos geschickt.
Hast du noch nicht angesehen.

335
00:28:12,083 --> 00:28:14,500
-Welche?
-Na, diese hier. Von neulich.

336
00:28:15,791 --> 00:28:19,458
Wir waren mit ihr in dem Park,
in dem du als Kind so gern warst.

337
00:28:20,291 --> 00:28:24,041
Oh, sehr hübsch. Aber, ich glaube,
ihr wolltet da immer gern hin.

338
00:28:24,125 --> 00:28:26,500
Jedenfalls gibt's da
noch diese Eisdiele,

339
00:28:26,583 --> 00:28:29,958
und die haben noch den Kobold-Eisbecher.
Weißt du noch?

340
00:28:30,041 --> 00:28:32,000
Erst hat Rosas Vater behauptet,

341
00:28:32,083 --> 00:28:34,375
dass er Pedro
an dem Nachmittag gesehen hat.

342
00:28:34,458 --> 00:28:37,250
-Adiós, Mama!
-Adiós!

343
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Dann hat er zugegeben, dass er
auf Rosas Wunsch gelogen hat.

344
00:29:06,875 --> 00:29:08,000
Du auch?

345
00:29:15,250 --> 00:29:17,333
Pedro, mein Liebster, wo bist du?

346
00:29:19,791 --> 00:29:21,666
Ich weiß, was wir ausgemacht hatten,

347
00:29:22,583 --> 00:29:26,083
und dass alles viel schwieriger ist,
als wir's uns vorgestellt haben.

348
00:29:27,250 --> 00:29:28,750
Aber wann kommst du wieder?

349
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Du fehlst mir so.

350
00:30:23,625 --> 00:30:27,208
Gegen 23 Uhr taucht Pedros Handy
noch einmal auf.

351
00:30:27,291 --> 00:30:30,583
In der Nähe des Hauses
von Rosas Ex-Mann Javier Guerrero.

352
00:30:31,625 --> 00:30:34,041
Von dort wird
seine letzte Nachricht verschickt.

353
00:30:35,000 --> 00:30:39,125
Du fehlst mir. Ich will nur nicht,
dass du in meinen Kram verwickelt wirst.

354
00:30:39,208 --> 00:30:40,833
Ich brauch ein wenig mehr Zeit.

355
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
Sie wollten einen Streit
zwischen Pedro und Javier vortäuschen,

356
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
der am Ende
zu Pedros Ermordung geführt hat.

357
00:30:52,916 --> 00:30:55,416
Solche Konfrontationen
gab es tatsächlich.

358
00:30:56,083 --> 00:30:59,250
Es kam nicht selten
zu Spannungen und Streit zwischen ihnen.

359
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Er war der perfekte Sündenbock.

360
00:31:02,500 --> 00:31:04,041
Doch wo lag der Fehler?

361
00:31:06,875 --> 00:31:11,000
An diesem Abend war Rosas Ex-Mann
gar nicht zu Hause.

362
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Das ist bewiesen.

363
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
STAUSEE FOIX

364
00:33:47,125 --> 00:33:51,500
Sie zündeten Pedros Auto mit
seiner Leiche darin an. Am Stausee Foix.

365
00:33:51,583 --> 00:33:55,333
Es brannte stundenlang.
Bis das Feuer von selbst erlosch.

366
00:33:57,583 --> 00:34:00,000
Das Auto wurde bereits
am 3. Mai entdeckt,

367
00:34:00,083 --> 00:34:02,791
aber erst am späten Nachmittag des 4. Mai

368
00:34:02,875 --> 00:34:05,000
rief ein Spaziergänger an,
um es zu melden.

369
00:34:05,083 --> 00:34:08,125
Noch in derselben Nacht
begannen unsere Ermittlungen.

370
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
Vielen Dank für Ihre Arbeit,
Señora Varona.

371
00:34:13,666 --> 00:34:15,833
Und dass Sie heute hier erschienen sind.

372
00:34:31,750 --> 00:34:35,375
Ich nehme an, deine Anwältin hat dir
dazu geraten, den Besuch anzunehmen,

373
00:34:35,458 --> 00:34:37,333
obwohl du keine große Lust hattest.

374
00:34:38,916 --> 00:34:42,583
Ich frag mich, wie lange ihr noch
diese Show abziehen wollt.

375
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Das nimmt euch doch keiner
mehr ab. Es…

376
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
Es ist lächerlich.

377
00:34:46,541 --> 00:34:48,541
Dass du das noch aushältst, ich…

378
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Ich begreif das einfach nicht,
wie kannst du so kalt sein?

379
00:34:52,541 --> 00:34:54,208
Mit einem Toten auf dem Gewissen.

380
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
Hast du gar keine Schuldgefühle?

381
00:35:02,208 --> 00:35:04,000
Quält dich das denn gar nicht?

382
00:35:04,500 --> 00:35:07,833
Auch nicht, wenn du ganz einsam
in deiner Zelle liegst? Ich meine:

383
00:35:07,916 --> 00:35:11,291
Kannst du überhaupt schlafen?
Du musst doch ständig Albträume haben!

384
00:35:15,958 --> 00:35:18,083
Sag endlich die Wahrheit, Rosa, bitte.

385
00:35:18,791 --> 00:35:21,625
Tu's für uns alle. Vielleicht wär's dann,
ich weiß nicht…

386
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
…nicht mehr ganz so schrecklich.

387
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Denk an deine Tochter.

388
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Tu's für sie.

389
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
Dass sie weiß, dass…

390
00:35:30,291 --> 00:35:33,416
dass du ehrlich bist und es bereust.
Das bist du ihr schuldig.

391
00:35:36,208 --> 00:35:38,541
Es sei denn,
du willst sie für immer verlieren.

392
00:35:52,791 --> 00:35:54,166
Mit dem Mord an Pedro…

393
00:35:54,750 --> 00:35:58,791
…besiegelten die beiden Angeklagten
einen makaberen Pakt ihrer Liebe.

394
00:35:58,875 --> 00:36:02,041
Davor hatten sie sich mal
aus den Augen verloren, doch diesmal…

395
00:36:02,125 --> 00:36:04,583
…galt ihr Versprechen für immer und ewig.

396
00:36:05,250 --> 00:36:08,958
Jetzt konnte Señor López seine
Rachegelüste gegen Rodríguez ausleben:

397
00:36:09,041 --> 00:36:12,833
Er hatte ihm vor den Kollegen sein Mädchen
weggeschnappt und ihn gedemütigt.

398
00:36:12,916 --> 00:36:15,708
Er würde erst ruhen,
wenn sein Rivale tot wäre.

399
00:36:16,541 --> 00:36:19,625
Auch Señora Peral wollte
sich Pedro vom Hals schaffen.

400
00:36:20,375 --> 00:36:22,500
Verzeihen Sie bitte diese Ausdrucksweise,

401
00:36:22,583 --> 00:36:24,958
doch die beiden haben
genauso kalt empfunden.

402
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
Rosa hatte bald begriffen,

403
00:36:27,000 --> 00:36:29,625
dass die Sache mit Pedro
ein großer Fehler war.

404
00:36:29,708 --> 00:36:31,208
Und sie vermisste Señor López.

405
00:36:31,291 --> 00:36:34,541
Mit der Beseitigung von Pedro
hatte sie alles auf einmal:

406
00:36:34,625 --> 00:36:35,958
die Opferrolle,

407
00:36:36,041 --> 00:36:39,625
ihre Freiheit und die Entbindung
von jeglicher Verantwortung.

408
00:36:39,708 --> 00:36:42,833
Wenn sie dazu noch ihren Ex-Mann
ins Gefängnis bringen

409
00:36:42,916 --> 00:36:45,791
und ihre Tochter
für sich allein haben könnte, wäre das…

410
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
…die Kirsche auf der Sahne.

411
00:36:49,625 --> 00:36:51,000
Doch ich sehe,

412
00:36:51,083 --> 00:36:53,375
dass Sie diese Tat noch nicht verstehen.

413
00:36:55,916 --> 00:36:58,375
Das ist der Grund,
warum Sie dort drüben sitzen

414
00:36:58,458 --> 00:37:00,583
und die zwei… da hinten.

415
00:37:04,666 --> 00:37:08,625
Señor López, Sie haben das Recht
auf eine abschließende Stellungnahme.

416
00:37:11,958 --> 00:37:16,708
Ich beteure noch einmal meine Unschuld
in Bezug auf den Tod von Pedro Rodríguez.

417
00:37:17,916 --> 00:37:21,458
Möge er in Frieden ruhen. Auch wenn er
nicht mein bester Freund war.

418
00:37:21,541 --> 00:37:24,291
Denn ich hatte… nichts damit zu tun.

419
00:37:24,958 --> 00:37:26,708
Ich bin einfach nur das Dummerchen.

420
00:37:26,791 --> 00:37:28,916
Nicht mehr und nicht weniger, Euer Ehren.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,166
Vielen Dank, das war's.

422
00:37:45,583 --> 00:37:47,500
Sie sind dran, Señora Peral.

423
00:37:48,291 --> 00:37:51,541
Rosa. Rosa! Ganz ruhig.

424
00:37:51,625 --> 00:37:54,625
Und vergessen Sie nichts,
das mit Pedro und der Kleinen

425
00:37:54,708 --> 00:37:56,708
und dem Taschentuch.

426
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
Ich will Gerechtigkeit.

427
00:38:44,333 --> 00:38:46,625
Und dass Albert büßt für seine Tat.

428
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Danke.

429
00:39:18,166 --> 00:39:20,375
Die Geschworenen
haben entschieden,

430
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
ob Albert López Ferrer für schuldig,
Minimum sieben,

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
oder nicht schuldig,
Minimum fünf Stimmen,

432
00:39:27,083 --> 00:39:31,625
in der Anklage der vorsätzlichen Tötung
befunden wird.

433
00:39:31,708 --> 00:39:33,625
Ich verlese nun das Ergebnis.

434
00:39:34,583 --> 00:39:38,000
Für schuldig gestimmt haben:
sieben.

435
00:39:40,000 --> 00:39:42,333
Für nicht schuldig: zwei.

436
00:39:43,416 --> 00:39:44,583
Ein Schuldspruch.

437
00:39:51,125 --> 00:39:55,666
Die Geschworenen haben entschieden,
ob Rosa Maria Peral Viñuela…

438
00:39:55,750 --> 00:39:57,708
für schuldig, Minimum sieben Stimmen,

439
00:39:58,916 --> 00:40:01,041
oder nicht schuldig, Minimum fünf Stimmen,

440
00:40:01,125 --> 00:40:04,458
in der Anklage der vorsätzlichen Tötung
befunden wird.

441
00:40:04,541 --> 00:40:06,583
Ich verlese nun das Ergebnis.

442
00:40:09,875 --> 00:40:12,166
Für schuldig gestimmt haben
in diesem Fall:

443
00:40:12,958 --> 00:40:13,791
acht.

444
00:40:16,500 --> 00:40:18,333
Für nicht schuldig, eine Stimme.

445
00:40:19,000 --> 00:40:19,916
Ein Schuldspruch.

446
00:40:24,958 --> 00:40:27,083
Die Verhandlung ist geschlossen.

447
00:40:52,208 --> 00:40:53,166
Gratuliere.

448
00:40:54,416 --> 00:40:55,291
Was ist?

449
00:40:56,833 --> 00:40:59,750
-Ich tu mir schwer, so was zu feiern.
-Solltest du aber.

450
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
Inspectora.

451
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-Großartige Arbeit.
-Danke Ihnen.

452
00:41:04,750 --> 00:41:06,666
Vielen Dank,
ich danke Ihnen sehr.

453
00:41:06,750 --> 00:41:08,125
-Danke.
-Adiós.

454
00:41:11,625 --> 00:41:13,541
Es ist nicht alles schwarz oder weiß.

455
00:41:13,625 --> 00:41:15,958
Wichtig ist doch nur,
dass sie bestraft werden.

456
00:41:16,041 --> 00:41:18,708
-Der Rest ist nicht unser Job.
-Kann sein.

457
00:41:19,458 --> 00:41:21,666
Darum hast du einen Podcast,
den viele hören…

458
00:41:22,291 --> 00:41:23,375
…und ich nicht.

459
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Das gibt's ja nicht.

460
00:41:33,416 --> 00:41:34,875
Komm, vergiss es einfach.

461
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Mach's gut.

462
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Ester?

463
00:41:41,208 --> 00:41:42,458
Wir sehen uns wieder.

464
00:41:45,625 --> 00:41:46,458
Na klar.

465
00:41:58,083 --> 00:41:59,916
Das Gericht von Barcelona

466
00:42:00,000 --> 00:42:02,625
hat Rosa Peral
und ihren Geliebten Albert López

467
00:42:02,708 --> 00:42:05,000
für den Mord
an dem Polizisten Pedro Rodríguez

468
00:42:05,083 --> 00:42:07,791
zu je 25 und 20 Jahren Haft verurteilt.

469
00:42:07,875 --> 00:42:09,458
Die Abstimmung der Geschworenen

470
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
über die Anklage der vorsätzlichen Tötung
fiel eindeutig aus.

471
00:42:12,625 --> 00:42:16,125
Im Fall von Peral stimmten sie
mit acht zu einer Stimme für schuldig,

472
00:42:16,208 --> 00:42:19,583
während López mit sieben zu zwei Stimmen
schuldig gesprochen wurde.

473
00:42:19,666 --> 00:42:22,291
Die Angeklagten sind
außerdem dazu verpflichtet,

474
00:42:22,375 --> 00:42:24,625
für die Verfahrenskosten aufzukommen

475
00:42:24,708 --> 00:42:27,875
sowie eine Entschädigung
in Höhe von 885.000 Euro

476
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
an die Familie des Opfers zu zahlen.

477
00:42:29,875 --> 00:42:33,958
Mit diesem Prozess,
der insgesamt 26 Sitzungen umfasste,

478
00:42:34,041 --> 00:42:38,375
endet einer der wohl spektakulärsten
Kriminalfälle der letzten Jahre.

479
00:42:40,666 --> 00:42:41,583
Das ist er.

480
00:42:49,333 --> 00:42:50,375
Ich geh hoch.

481
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Und? Zufrieden?

482
00:43:08,166 --> 00:43:11,916
Sie ist die Mutter meiner Tochter,
Rosamari. Wie soll ich da zufrieden sein?

483
00:43:17,625 --> 00:43:18,708
Ist sie so weit?

484
00:43:19,708 --> 00:43:20,875
Sofía!

485
00:43:32,500 --> 00:43:33,833
Sofía!

486
00:43:33,916 --> 00:43:35,916
Mein kleines Mädchen!

487
00:43:37,083 --> 00:43:39,000
Mein Gott, wie hübsch du bist!

488
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
Eine richtige Schönheit!

489
00:43:44,083 --> 00:43:45,958
Es ist so schön, dich wiederzusehen.

490
00:43:47,916 --> 00:43:52,375
Du hast dich so verändert.
Aber du bist sehr hübsch.

491
00:43:53,625 --> 00:43:55,250
Wer zieht dich so an?

492
00:43:57,000 --> 00:43:57,916
Ich.

493
00:43:59,291 --> 00:44:00,375
Na klar.

494
00:44:01,708 --> 00:44:03,500
Klar, wer denn sonst.

495
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Willst du mir nichts erzählen?

496
00:44:12,041 --> 00:44:13,583
Was soll ich dir erzählen?

497
00:44:15,291 --> 00:44:18,791
Keine Ahnung. Ich weiß nur,
dass du gut in der Schule bist.

498
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
Hast du mich im Fernsehen gesehen?

499
00:44:21,708 --> 00:44:24,041
Ich darf nicht fernsehen,
wenn es um dich geht.

500
00:44:25,458 --> 00:44:26,416
Klar.

501
00:44:28,166 --> 00:44:29,583
Hast du gar kein Handy?

502
00:44:31,666 --> 00:44:34,041
Frag doch Oma und Opa,
ob sie dir eins schenken,

503
00:44:34,125 --> 00:44:37,291
die sagen bestimmt nicht nein.
Dann können wir telefonieren.

504
00:44:41,125 --> 00:44:42,791
Gefällt's dir in der Schule?

505
00:44:43,333 --> 00:44:44,166
Ja.

506
00:44:45,375 --> 00:44:46,625
Sprechen sie über mich?

507
00:44:47,958 --> 00:44:48,875
Ja, klar.

508
00:44:54,458 --> 00:44:55,375
Sofía.

509
00:44:56,166 --> 00:44:59,500
Die Leute sind falsch und gemein,
du musst dich vor ihnen schützen.

510
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Glaub mir, ich liebe dich über alles.

511
00:45:03,208 --> 00:45:04,708
Das weißt du aber, oder?

512
00:45:05,500 --> 00:45:07,083
Mehr als mein Leben.

513
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Warum wolltest du mich nie sehen?

514
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Es war mir 'n bisschen peinlich,
dass du mich hier so siehst.

515
00:45:21,125 --> 00:45:21,958
Und jetzt?

516
00:45:28,708 --> 00:45:33,000
Ich versprech dir… dass ich bald wieder
für dich da bin, mein Schatz.

517
00:45:33,625 --> 00:45:34,458
Ja?

518
00:45:35,500 --> 00:45:37,875
Der Prozess war 'ne Katastrophe.

519
00:45:39,041 --> 00:45:41,791
Aber wir legen Berufung ein,
sie überprüfen alles.

520
00:45:42,791 --> 00:45:45,625
Ich komm bald raus,
und wir können zusammen sein.

521
00:45:46,125 --> 00:45:47,500
Ich versprech's dir!

522
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
DER OBERSTE GERICHTSHOF WIES DIE BERUFUNG
VON ALBERT LÓPEZ UND ROSA PERAL ZURÜCK

523
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
UND BESTÄTIGTE DIE JEWEILIGEN URTEILE
VON 20 UND 25 JAHREN

524
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
FÜR DIE VORSÄTZLICHE TÖTUNG
VON PEDRO RODRÍGUEZ.

525
00:47:22,541 --> 00:47:25,625
ROSA PERAL ERHIELT EINE ZUSÄTZLICHE
HAFTSTRAFE VON FÜNF JAHREN

526
00:47:25,708 --> 00:47:27,458
AUFGRUND IHRER BEZIEHUNG ZUM OPFER.

527
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
SIE WIRD IHRE STRAFE BIS 2042 VERBÜSSEN.
DANN WIRD SIE 61 JAHRE ALT SEIN.

528
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Untertitel von: Irene Fried