1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
RÉCIT INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
EN PARTIE MODIFIÉS POUR L'ÉCRAN

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,458
[musique inquiétante]

3
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
DÉVORÉ PAR LES FLAMMES

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
ÉPISODE 8 - 1ER MAI 2017

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
[la musique inquiétante s'arrête]

6
00:00:35,375 --> 00:00:37,375
[cris heureux]

7
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
[les cris continuent en écho]

8
00:01:06,458 --> 00:01:08,375
[musique d'annonce]

9
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
[voix de femme] Chers clients,
nous vous rappelons que pour tout achat…

10
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- [Pedro] Ta mère fait encore un régime ?
- Oui.

11
00:01:16,083 --> 00:01:17,666
Elle va manger le triple.

12
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
[Rosa] Maman ? Tu m'entends ?

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,000
Je suis dans un parking.
J'ai pas de réseau.

14
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Allô ?

15
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
Salut, gros débile.

16
00:01:35,500 --> 00:01:38,500
J'ai eu des réductions au supermarché
pour PortAventura.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Et je me suis dit
qu'une fois qu'on aurait fait ça…

18
00:01:42,041 --> 00:01:43,625
On pourrait y aller un week-end.

19
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
Dis-moi ce que t'en penses.

20
00:01:47,291 --> 00:01:49,291
[procureur] Comment avez-vous
découvert ce message ?

21
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
C'est un message vocal qui avait
été envoyé depuis le portable de Rosa.

22
00:01:54,083 --> 00:01:56,583
On a eu du mal à le récupérer,
il avait été effacé.

23
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Il a été envoyé à qui ?
Qui est ce "gros débile" ?

24
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
[Ester] D'après les messages,
elle utilisait ce terme

25
00:02:02,666 --> 00:02:04,708
pour s'adresser à M. López uniquement.

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- [procureur] Il a été envoyé quand ?
- Le 30 avril.

27
00:02:09,541 --> 00:02:11,500
Un jour avant l'assassinat de Pedro,

28
00:02:11,583 --> 00:02:14,708
Rosa a proposé à Albert
d'aller dans un parc d'attractions.

29
00:02:14,791 --> 00:02:17,541
Après avoir réglé, comme elle dit, "ça".

30
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
C'est possible que "ça"
se réfère au meurtre de Pedro ?

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,458
C'est possible.

32
00:02:25,833 --> 00:02:28,083
Rosa voulait s'amuser
sur des montagnes russes

33
00:02:28,166 --> 00:02:29,875
après avoir tué son conjoint.

34
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Pour eux, Pedro était un obstacle,
une nuisance.

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,666
Il n'était rien !

36
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro a envoyé un message
à sa belle-famille ce jour-là, non ?

37
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
- [Ester] Oui.
- Le message suivant

38
00:02:43,375 --> 00:02:46,041
a été envoyé alors que Rosa et Albert
organisaient la mort de Pedro,

39
00:02:46,541 --> 00:02:49,458
quelques heures avant
son exécution le 1er mai 2017.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
[Pedro] Salut, Juan, ça va ?

41
00:02:51,916 --> 00:02:55,833
Votre fille et moi, on voulait
vous inviter à passer chez moi, demain.

42
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
Y aura du bon poulet.

43
00:02:57,375 --> 00:02:59,000
Et on passera un bon moment.

44
00:02:59,750 --> 00:03:01,125
Et il va faire beau.

45
00:03:13,208 --> 00:03:16,000
[enjoué] Bonjour, chérie !
Ça va, ma chérie ?

46
00:03:22,083 --> 00:03:23,500
[Rosa] Il fait beau ?

47
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Ouais.

48
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- [Rosa] Super.
- Allez, lève-toi !

49
00:03:28,416 --> 00:03:29,958
- Lève-toi !
- Hum… Non !

50
00:03:30,041 --> 00:03:32,625
- Tes parents viennent chez moi !
- Arrête ça !

51
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
- Quoi ?
- Fais pas ça !

52
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Pedro, je le dirai pas deux fois, arrête.

53
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- [Pedro] Tu sais ce que je vois ?
- Quoi ?

54
00:03:38,333 --> 00:03:39,708
[Rosa] Où est le gaspacho ?

55
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
[Pedro] Je vois quelque chose
qui commence par la lettre V !

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Où est le gaspacho ?

57
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
C'était pas pour moi ?

58
00:03:47,708 --> 00:03:49,250
Sérieux, t'as tout bu ?

59
00:03:49,958 --> 00:03:51,125
Le volant !

60
00:03:51,208 --> 00:03:53,208
C'est ça ! On en achètera sur la route.

61
00:03:53,291 --> 00:03:55,541
Si on s'arrête, on va être en retard.

62
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
[Sofía] À mon tour !

63
00:03:56,708 --> 00:03:58,791
- Ça sera vite fait, tu verras.
- [klaxon]

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Devine ce que je vois !

65
00:04:00,291 --> 00:04:02,125
On va s'arrêter vite fait !

66
00:04:02,208 --> 00:04:03,416
On va être en retard !

67
00:04:03,500 --> 00:04:05,833
- [klaxon]
- C'est bon, ça suffit, Sofía !

68
00:04:06,541 --> 00:04:09,333
Tu vas arrêter ça, oui ?
Viens là ! Descends !

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,833
- [Sofía] Lâche-moi !
- J'en ai marre, ça suffit !

70
00:04:12,458 --> 00:04:14,583
Moi, je viens pas. Appelle tes parents !

71
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Quoi ?
- C'est ni Sofía ni le gaspacho,

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,291
c'est moi, le problème !

73
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
[Ester] "Marre qu'on s'engueule.

74
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
"Que dois-je faire
pour que tu me fasses confiance ?"

75
00:04:25,333 --> 00:04:29,416
C'est un message que Rosa
a envoyé à Pedro. Il y en a des tas.

76
00:04:30,791 --> 00:04:32,958
Donc, ils n'étaient pas le couple parfait.

77
00:04:34,458 --> 00:04:37,625
[Ester] Quand on a récupéré
les conversations supprimées,

78
00:04:37,708 --> 00:04:41,375
nous avons constaté que leur relation
était toxique, des deux côtés.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
Et ce, jusqu'à la fin.

80
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Au cours des derniers jours,
ils ont fait une trêve.

81
00:04:47,791 --> 00:04:52,291
Rosa ne voulait pas éveiller les soupçons
sur ce qu'elle avait l'intention de faire.

82
00:04:52,375 --> 00:04:53,416
Pedro !

83
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[musique de suspense]

84
00:05:01,666 --> 00:05:02,541
Pardon.

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,875
- Je suis un peu stressée.
- Ouais.

86
00:05:10,791 --> 00:05:12,166
J'ai du retard, ce mois-ci.

87
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- C'est peut-être à cause de ça.
- Oh !

88
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Pas un mot à mes parents, OK ?

89
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Ou à Sofía. Tu dis rien !

90
00:05:23,125 --> 00:05:24,375
[Pedro] C'est pas vrai !

91
00:05:37,416 --> 00:05:40,875
[Juan] Sofía, ma chérie !
Tu peux aller me chercher le râteau ?

92
00:05:41,416 --> 00:05:44,083
- [Pedro] Et voilà !
- [Juan] Tu vas nous aider.

93
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
[Sofía] D'accord !

94
00:05:45,791 --> 00:05:47,875
Il aurait pu faire ça avant, non ?

95
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Tu sais qu'il a eu des problèmes de dos.

96
00:05:51,333 --> 00:05:54,375
J'espère que ça s'arrangera entre vous,
vous êtes un peu…

97
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
- Je sais pas…
- Un peu quoi ?

98
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Je vais reprendre le boulot
dans pas longtemps.

99
00:06:02,666 --> 00:06:04,583
[Rosa] Et Pedro va être réintégré.

100
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Quoi ?

101
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Non, rien, j'ai rien dit.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,500
Mais tu m'as regardée d'une façon bizarre.

103
00:06:12,333 --> 00:06:14,916
Tu vois, au début, il avait l'air…

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,666
Plus heureux, et franchement, toi aussi.

105
00:06:21,125 --> 00:06:23,625
[agacée] Ça va mieux, en ce moment.

106
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
- Hum…
- [Rosa] Je te jure !

107
00:06:27,791 --> 00:06:29,208
On est allés dans une clinique.

108
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
Oh, je pensais que vous aviez mis
ce projet de côté !

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Pas du tout !

110
00:06:36,958 --> 00:06:39,875
On va te faire le plus merveilleux
des petits-enfants.

111
00:06:42,750 --> 00:06:44,291
Les enfants, ça arrange tout.

112
00:06:46,791 --> 00:06:47,708
[Rosamari] Ouais.

113
00:06:51,000 --> 00:06:53,250
[Juan] Je sais pas
si vous trouvez ça bien,

114
00:06:53,333 --> 00:06:55,416
mais j'imagine bien un potager, là-bas !

115
00:06:55,500 --> 00:06:56,958
- Ah ouais ?
- [Juan] Oui !

116
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
T'en penses quoi ?

117
00:06:59,625 --> 00:07:02,333
- Moi ? Si tu t'en occupes, ça me va.
- [Pedro] Là-bas.

118
00:07:03,875 --> 00:07:06,333
Son père l'a élevée comme une princesse,

119
00:07:06,416 --> 00:07:08,041
elle va finir sur un trône.

120
00:07:08,750 --> 00:07:10,750
- T'exagères !
- Oh, ça va !

121
00:07:10,833 --> 00:07:13,791
En tout cas, moi,
j'imagine bien un jacuzzi en bois !

122
00:07:13,875 --> 00:07:16,625
- Avec des lumières tout autour ?
- [Rosa acquiesce]

123
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
OK, un jacuzzi ! Et quoi d'autre ?

124
00:07:19,333 --> 00:07:21,791
Ce que ma reine veut, elle l'aura.
Je t'écoute.

125
00:07:21,875 --> 00:07:23,125
Il a dit "ma reine" !

126
00:07:23,208 --> 00:07:24,833
Quelque chose pour le petit ?

127
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
[Juan] Oui, bien sûr !

128
00:07:29,166 --> 00:07:31,666
Ton fils doit profiter de tout ça,
lui aussi.

129
00:07:31,750 --> 00:07:33,500
C'est vrai, vous avez raison !

130
00:07:37,833 --> 00:07:39,708
Je pensais aussi à un truc…

131
00:07:40,500 --> 00:07:42,958
Sofía va pas aimer.
Un toboggan, un trampoline…

132
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Si, j'aime bien ça !
- [Rosa] Non !

133
00:07:45,208 --> 00:07:48,458
[Rosa] Je savais pas que t'aimais ça !
Tu voudrais un trampoline ?

134
00:07:48,541 --> 00:07:50,416
- [Sofía] Oui.
- [Rosa] Je m'en doutais.

135
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
ON SAVOURE CETTE MERVEILLEUSE JOURNÉE
EN FAMILLE À RODA DE BARÁ !

136
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[musique douce]

137
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
[Ester] Ils ont pris
beaucoup de photos ce jour-là.

138
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
[procureur] Rosa les a postées
sur les réseaux sociaux.

139
00:08:09,333 --> 00:08:11,041
Quelle était son intention ?

140
00:08:12,541 --> 00:08:15,041
C'est dur de deviner
les intentions d'une personne.

141
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
Des photos où tout le monde est heureux.

142
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Rosa s'est dit qu'elle allait s'en servir

143
00:08:22,166 --> 00:08:23,250
pour faire croire

144
00:08:23,333 --> 00:08:26,708
qu'elle n'avait pas pu assassiner Pedro
quelques heures plus tard.

145
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
[la musique devient tendue]

146
00:08:31,416 --> 00:08:33,125
[Pedro] J'aime les journées comme ça.

147
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
On s'est pas engueulés.

148
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
Faut qu'on arrête de se disputer.

149
00:08:50,791 --> 00:08:54,416
Au fait, si t'es vraiment enceinte…

150
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
tu pourras pas travailler.

151
00:08:59,416 --> 00:09:00,666
Mais enfin, chéri…

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,416
Il faut que je travaille.

153
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Je sais.

154
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Mais ça peut être dangereux.

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
- [Pedro] Pour le bébé.
- Peut-être, mais…

156
00:09:16,583 --> 00:09:18,166
je peux pas ne pas travailler !

157
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Et pourquoi ça ?

158
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Tu saurais pas être riche, toi ?

159
00:09:26,541 --> 00:09:27,625
Être riche, ouais.

160
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
Quoi ?

161
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
[Pedro] Ouais, quoi ?

162
00:09:38,583 --> 00:09:39,500
Non, rien.

163
00:09:40,041 --> 00:09:42,541
Si, vas-y, je t'écoute !
Dis ce que t'as à dire !

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,666
- C'est bien de dire les choses.
- [Rosa] Rien.

165
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
[Pedro] Vas-y ! Qu'est-ce qu'il y a ?

166
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Tu voulais dire quoi ?

167
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Tu veux savoir ?
- Oui !

168
00:09:52,666 --> 00:09:54,875
Si je bosse pas,
personne bossera à ma place.

169
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
- Arrête avec ça.
- Quoi ?

170
00:09:57,166 --> 00:09:58,625
- Ça suffit !
- Quoi ?

171
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Tu crois que j'aime glander
toute la journée ?

172
00:10:01,125 --> 00:10:03,750
- Je sais pas.
- C'est ma faute si j'ai été mis à pied ?

173
00:10:03,833 --> 00:10:05,333
C'est carrément ta faute !

174
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
C'est ta faute si t'as massacré ce gamin,

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,708
si tu perds le contrôle
à la moindre provocation,

176
00:10:10,791 --> 00:10:11,958
si t'es un gros taré !

177
00:10:12,041 --> 00:10:14,916
Ensuite, tu t'excuses,
mais trop tard, le mal est fait !

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Je l'ai tapé parce que tu me gavais !

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- [Rosa] Quoi ?
- Tu m'avais rendu fou !

180
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Oh…
- Merde !

181
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Incroyable !
C'est ma faute, maintenant, hein ?

182
00:10:25,250 --> 00:10:28,541
Arrête ! T'as 40 ans, grandis, putain !

183
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
Merde ! On dirait un gosse !

184
00:10:30,416 --> 00:10:32,875
Pourquoi t'es si pressée
de retourner travailler ?

185
00:10:32,958 --> 00:10:35,541
Vas-y ! Pourquoi ?
Albert te manque, peut-être ?

186
00:10:35,625 --> 00:10:38,208
[Pedro] C'est ça ? Il te manque, ce con ?

187
00:10:39,416 --> 00:10:41,666
[la musique tendue continue]

188
00:10:59,833 --> 00:11:02,166
[Ester] Ce soir-là, peu avant 22 h,

189
00:11:02,250 --> 00:11:06,291
Rosa a appelé Albert avec le portable
qu'elle utilisait pour lui parler,

190
00:11:06,375 --> 00:11:07,958
celui avec la coque rose.

191
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
On ignore de quoi ils ont parlé.

192
00:11:13,333 --> 00:11:14,416
[la porte s'ouvre]

193
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
[tonalité]

194
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
[verres qui s'entrechoquent]

195
00:11:29,875 --> 00:11:31,250
[tonalité]

196
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
[craquement de branche]

197
00:11:33,291 --> 00:11:35,500
- [Albert] Quoi ?
- Faut faire ça cette nuit.

198
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
- [Albert] Comment ça ?
- J'en peux plus !

199
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Pourquoi cette nuit ?
Il a des doutes, il t'a fait du mal ?

200
00:11:43,333 --> 00:11:44,666
[bruissement de feuilles]

201
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
[Albert] Rosa ?

202
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Rosa ?

203
00:11:54,083 --> 00:11:55,041
Rosa ?

204
00:11:56,708 --> 00:11:58,000
[Albert] Réponds-moi !

205
00:12:01,500 --> 00:12:03,041
J'en peux plus, je te dis.

206
00:12:04,625 --> 00:12:05,750
[Rosa] Je te jure.

207
00:12:07,416 --> 00:12:08,791
OK, on fait ça cette nuit.

208
00:12:10,333 --> 00:12:11,458
Comment on procède ?

209
00:12:11,958 --> 00:12:15,666
- [Rosa] Je vais lui filer ses médocs.
- [Albert] Beaucoup, mets-le K.-O.

210
00:12:15,750 --> 00:12:16,708
OK.

211
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Je ferai ça au dîner.

212
00:12:19,125 --> 00:12:22,000
- [Albert] Je viens quand ?
- [Rosa] J'en sais rien. Tard.

213
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Qu'on te voie pas.
- [Albert] À 1 h ?

214
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
- Plus tard, 2 h.
- [Albert] D'accord, je serai là à 2 h.

215
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
Et si t'as un problème, tu m'appelles.

216
00:12:29,291 --> 00:12:31,500
- OK.
- [Albert] Genre, s'il se réveille.

217
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Mais appelle pas ce numéro.
J'allume l'autre.

218
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Appelle-moi, j'ai pas le numéro.

219
00:12:36,791 --> 00:12:39,166
- [Albert] Je fais sonner et je raccroche.
- OK.

220
00:12:43,250 --> 00:12:44,166
Ça va aller !

221
00:12:47,000 --> 00:12:47,916
Ouais.

222
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
- À toute.
- [Albert] À toute !

223
00:12:59,458 --> 00:13:03,333
[Ester] Quelques jours plus tôt,
Albert avait acheté un nouveau portable,

224
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
une réplique du sien,

225
00:13:05,750 --> 00:13:08,291
et une carte prépayée
d'une société chinoise.

226
00:13:08,916 --> 00:13:11,791
Ç'a pris trois ans pour obtenir
les infos sur cette ligne.

227
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
On a découvert que ce numéro
n'avait été utilisé qu'une fois.

228
00:13:16,750 --> 00:13:19,666
[notification et sonnerie d'activation]

229
00:13:29,375 --> 00:13:33,208
[Ester] On a fouillé la maison
sans retrouver les médicaments de Pedro,

230
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
même si Silvia, son ex,

231
00:13:35,750 --> 00:13:38,000
a confirmé qu'il les avait
toujours avec lui.

232
00:13:42,916 --> 00:13:45,458
[vibreur]

233
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
APPEL MANQUÉ

234
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Mon amour.

235
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Je comprends pas, t'étais fatiguée.

236
00:14:21,541 --> 00:14:22,708
Qu'est-ce qu'il y a ?

237
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Hum ?

238
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Ça va pas ?

239
00:14:31,708 --> 00:14:34,500
- J'arrive pas à dormir !
- T'arrives pas à dormir ?

240
00:14:36,583 --> 00:14:38,750
Faut que tu penses
à un truc super agréable.

241
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
C'est de ça que tu vas rêver.

242
00:14:42,333 --> 00:14:43,291
[Rosa] Hum ?

243
00:14:44,791 --> 00:14:45,958
[Rosa rit doucement]

244
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
Tu penses à quoi, là ?

245
00:14:48,166 --> 00:14:49,333
À un petit chien.

246
00:14:49,833 --> 00:14:53,416
- [Rosa] Un petit chien ?
- Pour jouer dans le jardin de Pedro !

247
00:14:54,833 --> 00:14:55,666
Parfait !

248
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Mais tu peux jouer avec ici,
dans notre jardin.

249
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
C'est mon rêve à moi.

250
00:15:05,583 --> 00:15:06,708
D'accord, ma chérie.

251
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Bon, ferme les yeux, maintenant.

252
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
[Ester] Nous pensons que Pedro
a été drogué pour faciliter l'assassinat.

253
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
C'était un homme très robuste.

254
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Et ni Rosa ni Albert n'ont montré
de blessures physiques après le crime.

255
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
- Tu vas aller regarder la télé après ?
- [Pedro] Hum ?

256
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Non.

257
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Je suis trop crevé.

258
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Elles sont revenues.

259
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Qui ça ?

260
00:16:05,750 --> 00:16:07,083
Les souris sont revenues.

261
00:16:11,875 --> 00:16:13,041
[Pedro soupire]

262
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
[musique inquiétante]

263
00:17:08,708 --> 00:17:10,708
[la musique inquiétante continue]

264
00:17:31,750 --> 00:17:33,583
[vibreur]

265
00:17:37,875 --> 00:17:39,041
Y a des souris ?

266
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
[la musique inquiétante continue]

267
00:18:08,791 --> 00:18:10,833
[la musique inquiétante s'estompe]

268
00:18:12,916 --> 00:18:16,083
[Ester] On ignore pourquoi Albert
a pris son portable habituel.

269
00:18:16,166 --> 00:18:17,458
Il en avait un autre.

270
00:18:20,125 --> 00:18:21,833
On pense qu'il s'est trompé.

271
00:18:22,458 --> 00:18:25,000
C'est grâce à son erreur
qu'on a pu déterminer

272
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
que peu après 1 h, le 2 mai,

273
00:18:27,250 --> 00:18:31,583
Albert avait quitté Badalona
et s'était rendu chez Rosa à Cubelles.

274
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
[moteur de moto qui vrombit]

275
00:18:33,291 --> 00:18:35,291
[musique troublante]

276
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
[la musique troublante
s'estompe doucement]

277
00:19:18,333 --> 00:19:19,291
Rosa.

278
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Je me sens bien.

279
00:19:30,416 --> 00:19:31,541
Mon chéri, dors.

280
00:19:35,833 --> 00:19:37,166
Tu m'aimes, Rosa ?

281
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Bien sûr.

282
00:19:42,625 --> 00:19:44,083
Moi aussi, je t'aime.

283
00:20:39,791 --> 00:20:42,041
[musique angoissante]

284
00:21:09,541 --> 00:21:11,166
[couinement de souris]

285
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
[notes terrifiantes]

286
00:21:15,500 --> 00:21:16,708
Comment est mort Pedro ?

287
00:21:19,750 --> 00:21:20,791
On ne le sait pas.

288
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
Ses restes n'étaient plus que des cendres.

289
00:21:23,125 --> 00:21:26,375
Le travail d'identification médicolégal
a presque été impossible.

290
00:21:27,333 --> 00:21:31,583
S'il n'avait pas eu une plaque
et des vis numérotées dans les lombaires,

291
00:21:32,166 --> 00:21:33,916
on n'aurait jamais pu l'identifier.

292
00:21:35,250 --> 00:21:37,125
C'est pour ça qu'ils l'ont brûlé.

293
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Pour ne pas laisser de preuves,
entraver l'enquête.

294
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Mais ils ont commis des erreurs.

295
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
Les tests ADN ont établi
que le sang était celui de Pedro.

296
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Comment il est arrivé sur l'ampoule ?

297
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
D'après la forme des gouttes,

298
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
on peut penser que la victime
a été frappée avec un objet contondant.

299
00:21:56,500 --> 00:21:58,541
[procureur] Pendant qu'il dormait.

300
00:22:01,083 --> 00:22:02,375
C'est ce qu'on suppose.

301
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- [Albert] Où est sa voiture ?
- Dans la rue.

302
00:22:08,583 --> 00:22:09,500
Allez, on y va.

303
00:22:09,583 --> 00:22:11,333
[musique de suspense]

304
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
[soupirs d'efforts]

305
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
- Laisse-le.
- Allez !

306
00:22:44,666 --> 00:22:46,708
[Rosa] Attention, fais pas de bruit !

307
00:22:48,500 --> 00:22:50,291
[la musique de suspense s'intensifie]

308
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
[la musique de suspense continue]

309
00:23:26,083 --> 00:23:27,958
[la musique de suspense se calme]

310
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[la musique de suspense s'arrête]

311
00:23:53,791 --> 00:23:56,458
- Maman ?
- Mange toute seule, je suis occupée.

312
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
[procureur] La petite a dit
qu'elle avait à peine dormi.

313
00:24:06,333 --> 00:24:08,625
Elle aurait remarqué des cris, des bruits,

314
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
des coups
et des taches de sang sur sa mère.

315
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
D'où vient l'information ?

316
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Des dépositions de Javier Guerrero
et sa nouvelle compagne, Carmen Pujol.

317
00:24:16,041 --> 00:24:18,375
Monsieur le Président, c'est inadmissible.

318
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Il attribue à une mineure
une accusation grave

319
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
à l'encontre de sa propre mère.

320
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Ça ne doit pas être pris en considération.

321
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
[juge] Accepté.

322
00:24:29,541 --> 00:24:30,791
[Rosa] Quoi, chérie ?

323
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Tu veux pas dormir
chez tes grands-parents ?

324
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Hum ?

325
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Où est-ce qu'il est, Pedro ?

326
00:24:50,416 --> 00:24:51,708
Il est fâché contre moi.

327
00:24:55,833 --> 00:24:59,333
C'est des choses d'adultes, c'est normal.
Il s'en remettra, t'inquiète.

328
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
[Rosa] Promets-moi

329
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
que quand tu te coucheras,
tu penseras à des choses agréables.

330
00:25:14,291 --> 00:25:15,250
Ma beauté.

331
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
[le moteur démarre]

332
00:25:28,666 --> 00:25:31,875
[procureur] D'après le rapport,
Rosa s'est fait passer pour Pedro

333
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
pour faire croire qu'il était en vie.

334
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
À qui a-t-elle écrit ?

335
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
[vibreur]

336
00:25:51,083 --> 00:25:52,125
Salut, Néstor.

337
00:25:53,666 --> 00:25:56,041
Comment ça va ? Pedro est sous la douche.

338
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
À Néstor, son meilleur ami,
pour s'excuser de ne pas l'avoir rappelé.

339
00:26:00,250 --> 00:26:02,333
[Ester] Elle a demandé pardon à Silvia,

340
00:26:02,416 --> 00:26:04,833
l'ex de Pedro,
pour ne pas être allé chercher leur fils.

341
00:26:04,916 --> 00:26:07,333
- [procureur] Quelqu'un d'autre ?
- Le garagiste.

342
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
GARAGISTE NAVARRO

343
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
[homme] J'arrive pas à te joindre.
J'appelle pour les 40 €.

344
00:26:12,875 --> 00:26:15,625
On est le 2 mai,
et t'étais censé me payer en avril.

345
00:26:15,708 --> 00:26:18,833
Si tu veux que je te fasse confiance,
t'as intérêt à te bouger.

346
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
Je suis au garage jusqu'à 13h30.

347
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
GARAGISTE NAVARRO

348
00:26:28,208 --> 00:26:32,041
[Ester] Rosa nous a dit que Pedro
avait quitté la maison après une dispute,

349
00:26:32,125 --> 00:26:35,875
et qu'il avait sûrement dû aller au garage
pour payer les 40 € qu'il devait.

350
00:26:36,875 --> 00:26:40,166
Le portable de Pedro
a en effet été géolocalisé au garage.

351
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Puis, il a été éteint.

352
00:26:41,500 --> 00:26:45,291
Il a laissé son portable chez lui.
En théorie, il n'a pas quitté Badalona.

353
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
[Ester] Albert, le 2 mai,
a été bien plus prudent.

354
00:27:03,083 --> 00:27:07,416
Il a laissé son portable chez lui.
En théorie, il n'a pas quitté Badelona.

355
00:27:08,500 --> 00:27:11,125
Les caméras de surveillance
ont attesté du contraire.

356
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
[Albert] Ça va ?

357
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Ça va. Enfin, je crois.

358
00:27:30,208 --> 00:27:31,708
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hum ?

359
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Y a un problème ?

360
00:27:33,791 --> 00:27:35,833
Je suis crevée, j'ai besoin de dormir.

361
00:27:35,916 --> 00:27:37,958
Normal. Mais sinon, tout va bien, non ?

362
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
[Juan] Chérie ? T'es là ?

363
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
[Rosa] Enferme-toi en bas.

364
00:27:47,833 --> 00:27:49,833
[musique inquiétante]

365
00:27:53,125 --> 00:27:54,250
[Rosa] Coucou !

366
00:27:54,333 --> 00:27:57,416
[Juan] Sofía a dit
que t'avais oublié sa licorne.

367
00:27:57,500 --> 00:27:59,125
[Sofía] Je t'avais dit de la prendre.

368
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
[Rosamari] Vite, va la chercher.

369
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
- [Sofía] Pas toute seule.
- [Rosamari] Viens !

370
00:28:04,625 --> 00:28:06,750
Je sais pas ce qu'elle a, elle est agitée.

371
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
[Rosa] Qu'est-ce qui se passe ?

372
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
T'as pas regardé les photos
que je t'ai envoyées.

373
00:28:12,083 --> 00:28:14,500
- Quelles photos ?
- Celles de l'autre jour.

374
00:28:14,583 --> 00:28:16,833
[conversation indistincte]

375
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
[Ester] Le père de Rosa a affirmé
qu'il avait vu Pedro cet après-midi-là.

376
00:28:35,083 --> 00:28:37,333
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.

377
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Il a ensuite avoué qu'il avait menti
à la demande de Rosa.

378
00:28:57,791 --> 00:28:59,958
[musique inquiétante]

379
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
[Albert] T'en veux ?

380
00:29:15,125 --> 00:29:17,000
[Rosa] Pedro, mon chéri, tu es où ?

381
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Je sais bien ce qu'on s'est dit,

382
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
et que tout est toujours plus dur
que les promesses du début.

383
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
Mais quand est-ce que tu rentres ?

384
00:29:31,833 --> 00:29:33,000
Chéri, tu me manques.

385
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
[la musique inquiétante continue]

386
00:29:57,041 --> 00:29:59,041
[la musique devient menaçante]

387
00:30:24,208 --> 00:30:27,458
[Ester] Le portable de Pedro
a été localisé aux environs de 23 h,

388
00:30:27,541 --> 00:30:31,083
à proximité du domicile
de Javier Guerrero, l'ex-mari de Rosa.

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,750
C'est de cet endroit
qu'un dernier message a été envoyé.

390
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
[Pedro] Tu me manques.

391
00:30:37,166 --> 00:30:39,291
Mais j'veux pas t'impliquer
dans mes histoires.

392
00:30:39,375 --> 00:30:40,500
Mais j'serai là bientôt.

393
00:30:46,041 --> 00:30:48,875
[procureur] Ils voulaient
faire croire à une altercation

394
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
qui se serait terminée
par la mort de Pedro.

395
00:30:53,250 --> 00:30:55,458
Il y avait réellement des altercations.

396
00:30:56,125 --> 00:30:59,375
Il y avait des tensions,
ils s'accusaient de ce qui se passait.

397
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
Javi était le faux coupable parfait.

398
00:31:02,458 --> 00:31:04,041
Pourquoi leur plan a échoué ?

399
00:31:06,791 --> 00:31:07,666
[Albert] Super.

400
00:31:08,166 --> 00:31:10,958
[Ester] L'ex-mari de Rosa
n'était pas chez lui.

401
00:31:12,041 --> 00:31:13,583
Et il avait un alibi en béton.

402
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
BARRAGE DE FOIX

403
00:31:16,083 --> 00:31:19,416
[musique sinistre]

404
00:31:27,416 --> 00:31:29,416
[la musique sinistre continue]

405
00:32:12,541 --> 00:32:14,541
[la musique sinistre s'intensifie]

406
00:32:17,958 --> 00:32:19,041
[la portière s'ouvre]

407
00:32:54,125 --> 00:32:55,583
[la musique sinistre s'arrête]

408
00:33:47,916 --> 00:33:51,916
[Ester] Ils ont laissé le corps de Pedro
et sa voiture en feu au Barrage de Foix.

409
00:33:52,958 --> 00:33:56,125
Ç'a brûlé des heures jusqu'à
ce que le feu s'éteigne tout seul.

410
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
La voiture calcinée
a été repérée le 3 mai,

411
00:34:01,125 --> 00:34:05,000
mais c'est le 4 mai en fin de journée
qu'un promeneur a donné l'alerte.

412
00:34:05,583 --> 00:34:08,291
Et dès le soir même,
on a entamé notre enquête.

413
00:34:11,291 --> 00:34:13,791
Merci pour votre travail,
lieutenant Varona.

414
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Et pour votre témoignage, aujourd'hui.

415
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
[Silvia] Ton avocate t'a conseillé
d'accepter ma visite ?

416
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
T'aurais préféré t'en passer.

417
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
Je sais pas si t'en es consciente,
mais tu te donnes en spectacle.

418
00:34:43,000 --> 00:34:45,916
On te prend pas au sérieux.
T'es la risée de tout le monde.

419
00:34:46,750 --> 00:34:48,583
Y a un truc que je comprends pas.

420
00:34:48,666 --> 00:34:51,375
Sérieux, t'as pas honte
de faire chier tout le monde…

421
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
avec un mort sur la conscience ?

422
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
[Silvia soupire]

423
00:34:59,250 --> 00:35:01,208
Tu ressens pas la moindre culpabilité ?

424
00:35:02,166 --> 00:35:03,791
Ça doit te torturer !

425
00:35:04,458 --> 00:35:06,583
Tu dis rien, mais tu dois te sentir seule.

426
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
Et même quand tu dors…

427
00:35:08,291 --> 00:35:11,500
T'arrives à dormir, au moins ?
Les cauchemars, ça doit y aller.

428
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
S'il te plaît, Rosa. Dis-leur la vérité.

429
00:35:18,750 --> 00:35:21,666
Fais-le pour la bonne cause.
Fais-le pour nous ! Ça serait…

430
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
moins cruel pour nous.

431
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Fais-le pour ta fille.

432
00:35:26,791 --> 00:35:27,916
Pense à elle !

433
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Pour qu'elle puisse
te regarder dans les yeux et te pardonner.

434
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Tu lui dois bien ça.

435
00:35:36,208 --> 00:35:38,541
À moins que t'aies envie
de la perdre à jamais.

436
00:35:53,291 --> 00:35:56,166
En tuant Pedro, Rosa Peral et Albert López

437
00:35:56,250 --> 00:35:58,750
ont scellé un pacte d'amour
plutôt macabre.

438
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
Leur histoire n'avait rien donné avant,

439
00:36:01,333 --> 00:36:04,583
mais là, leur engagement
l'un envers l'autre serait indéfectible.

440
00:36:04,666 --> 00:36:06,708
[procureur] Ç'a permis à M. López

441
00:36:06,791 --> 00:36:09,125
de libérer sa rage envers M. Rodríguez.

442
00:36:09,208 --> 00:36:12,833
Il avait volé la femme dont il était
fou amoureux, il l'avait humilié.

443
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Il n'aurait pas connu le repos
sans l'avoir vu mort.

444
00:36:17,166 --> 00:36:20,291
[procureur] Mme Peral
voulait éliminer Pedro de sa vie.

445
00:36:20,375 --> 00:36:22,791
Je suis désolé de paraître
aussi insensible,

446
00:36:22,875 --> 00:36:24,750
mais cela reflète leur état d'esprit.

447
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa avait conclu qu'elle avait
précipité les choses avec Pedro

448
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
et qu'elle regrettait M. López.

449
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
En le tuant,
elle a eu tout ce qu'elle voulait.

450
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
Elle a joué la victime,
retrouvé sa liberté

451
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
et s'est déchargée de la responsabilité.

452
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Et elle aurait fait emprisonner
son ex-mari,

453
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
le séparant de sa fille
dont ils se disputaient la garde.

454
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
La cerise sur le gâteau.

455
00:36:49,833 --> 00:36:53,250
Malgré tout, vous ne comprenez pas
pourquoi ils ont commis ce crime.

456
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
C'est pour ça
que vous êtes là, aujourd'hui…

457
00:36:58,666 --> 00:37:00,583
Et que eux, ils sont là.

458
00:37:05,041 --> 00:37:08,541
[juge] M. López, vous avez le droit
de vous exprimer une dernière fois.

459
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Je le répète, je suis innocent.

460
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Je ne suis pas responsable
de la mort de Pedro.

461
00:37:18,041 --> 00:37:21,250
Qu'il repose en paix,
même si on était pas vraiment amis.

462
00:37:21,750 --> 00:37:24,375
J'insiste, j'ai rien à voir avec sa mort.

463
00:37:25,000 --> 00:37:28,833
Je suis là, car je suis un gros débile.
Ni plus ni moins, M. le Président.

464
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
Je vous remercie beaucoup.

465
00:37:30,458 --> 00:37:32,708
[musique éthérée]

466
00:37:45,666 --> 00:37:47,791
[juge] Vous avez la parole,
Mme Rosa Peral.

467
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
[Montse] Rosa. Rosa !

468
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Restez calme.

469
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
N'oubliez rien.
Parlez de Pedro, parlez de Sofía,

470
00:37:55,250 --> 00:37:56,541
et pensez aux mouchoirs.

471
00:38:38,833 --> 00:38:40,416
Je veux que justice soit faite.

472
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
Qu'Albert paie pour ce qu'il a fait.

473
00:38:55,666 --> 00:38:56,708
Merci, ce sera tout.

474
00:38:58,583 --> 00:39:00,583
[la musique devient dramatique]

475
00:39:17,958 --> 00:39:22,041
[juge] Voici le verdict du jury
pour M. Albert López Ferrer.

476
00:39:22,541 --> 00:39:25,500
Il sera jugé coupable
s'il obtient un minimum de sept voix.

477
00:39:25,583 --> 00:39:28,875
Il sera jugé non coupable
s'il obtient un minimum de cinq voix,

478
00:39:28,958 --> 00:39:31,583
pour les faits allégués
et établis par la Cour.

479
00:39:31,666 --> 00:39:33,875
Homicide volontaire avec préméditation.

480
00:39:34,750 --> 00:39:38,000
Voix en faveur de la condamnation :
sept voix.

481
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Voix contre : deux.

482
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Coupable.

483
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
[la musique dramatique continue]

484
00:39:51,291 --> 00:39:55,333
Voici le verdict du jury
pour Mme Rosa Maria Peral Vinuela.

485
00:39:55,416 --> 00:39:58,416
Elle sera jugée coupable
avec un minimum de sept voix.

486
00:39:58,500 --> 00:40:02,000
Elle sera jugée non coupable
avec un minimum de cinq voix,

487
00:40:02,083 --> 00:40:04,250
pour les faits établis par la Cour.

488
00:40:04,750 --> 00:40:06,750
Homicide volontaire avec préméditation.

489
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
Voix en faveur de la condamnation :

490
00:40:12,958 --> 00:40:13,791
huit.

491
00:40:14,916 --> 00:40:16,333
[applaudissements]

492
00:40:16,416 --> 00:40:18,333
[juge] Voix contre : une.

493
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Coupable.

494
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
[la musique dramatique continue]

495
00:40:50,333 --> 00:40:52,208
[la musique dramatique s'arrête]

496
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Félicitations.

497
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
[Eduard] Quoi ?

498
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- J'ai du mal à me réjouir de ça.
- [Eduard] Tu devrais.

499
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Lieutenant ?

500
00:41:02,416 --> 00:41:04,666
- Bon boulot.
- Merci beaucoup.

501
00:41:04,750 --> 00:41:06,833
Merci, lieutenant. Du fond du cœur.

502
00:41:06,916 --> 00:41:08,250
[Ester] Merci. Au revoir.

503
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Tout n'est pas blanc ou noir.

504
00:41:13,833 --> 00:41:17,083
Ce qui importe, c'est la condamnation.
On s'en fout des détails !

505
00:41:17,916 --> 00:41:18,875
Peut-être, oui.

506
00:41:19,500 --> 00:41:23,375
Maintenant, je comprends pourquoi
t'as un podcast qui déchire et pas moi.

507
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Je le crois pas.

508
00:41:33,708 --> 00:41:35,000
Laisse tomber, va.

509
00:41:36,000 --> 00:41:38,375
[musique inquiétante]

510
00:41:39,541 --> 00:41:40,375
[Eduard] Varona.

511
00:41:41,208 --> 00:41:42,291
On se revoit vite.

512
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Bien sûr.

513
00:41:55,791 --> 00:41:58,291
[la musique inquiétante continue]

514
00:41:58,375 --> 00:42:01,583
[reporter] Le tribunal a condamné
Rosa Peral à 25 ans de prison

515
00:42:01,666 --> 00:42:05,208
et Albert López à 20 ans de prison
pour le meurtre de Pedro Rodríguez,

516
00:42:05,291 --> 00:42:07,833
agent de la police locale de Barcelone.

517
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Un jury a déclaré les deux accusés

518
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
coupables d'homicide volontaire
avec préméditation,

519
00:42:12,583 --> 00:42:15,416
avec huit voix pour la condamnation
et une voix contre

520
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
pour Rosa Peral,

521
00:42:16,625 --> 00:42:19,583
sept pour la condamnation
et deux contre pour Albert López.

522
00:42:20,166 --> 00:42:23,666
[reporter] Les accusés doivent
prendre en charge les frais du procès

523
00:42:23,750 --> 00:42:29,250
et verser une indemnisation d'un montant
de 885 000 € à la famille de la victime.

524
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
Le procès s'est étendu sur 26 audiences,

525
00:42:32,541 --> 00:42:34,375
et marque la fin d'une des affaires

526
00:42:34,458 --> 00:42:36,916
les plus médiatisées
de ces dernières années.

527
00:42:39,083 --> 00:42:40,666
[sonnerie de téléphone]

528
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Il est là.

529
00:42:45,250 --> 00:42:47,125
[sonnerie de téléphone]

530
00:42:49,541 --> 00:42:50,708
Je préfère m'en aller.

531
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Tu dois être content.

532
00:43:08,291 --> 00:43:11,916
C'est la mère de ma fille, Rosamari.
Y a pas de quoi être content.

533
00:43:17,666 --> 00:43:18,666
Elle est prête ?

534
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
[Rosamari] Sofía !

535
00:43:32,541 --> 00:43:35,416
Sofía ! Oh mon Dieu, ma chérie.

536
00:43:37,500 --> 00:43:38,958
[Rosa] T'es magnifique !

537
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
T'es tellement belle.

538
00:43:44,000 --> 00:43:45,833
Excuse-moi, je suis trop contente.

539
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
T'as tellement changé.

540
00:43:50,791 --> 00:43:52,375
T'es devenue encore plus belle.

541
00:43:53,708 --> 00:43:55,250
Qui choisit tes fringues ?

542
00:43:57,000 --> 00:43:57,916
Moi.

543
00:43:59,500 --> 00:44:00,333
Oui.

544
00:44:01,958 --> 00:44:03,083
Evidemment.

545
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Raconte-moi tout.

546
00:44:12,166 --> 00:44:13,875
Je dois te raconter quoi ?

547
00:44:15,208 --> 00:44:18,791
Je sais pas. Je sais déjà
que tu te débrouilles bien au collège.

548
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Tu m'as vue à la télé ?

549
00:44:21,250 --> 00:44:23,791
On me laisse pas regarder
quand ça parle de toi.

550
00:44:25,583 --> 00:44:26,541
Bien sûr.

551
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
T'as un portable ?

552
00:44:31,666 --> 00:44:35,083
Si tu demandes à tes grands-parents,
ils vont t'en offrir un.

553
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
On pourra s'appeler.

554
00:44:41,291 --> 00:44:42,791
Est-ce que ça va au collège ?

555
00:44:42,875 --> 00:44:43,708
Oui.

556
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
On parle de moi ?

557
00:44:48,375 --> 00:44:49,291
Ouais.

558
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
Sofía.

559
00:44:56,375 --> 00:44:59,000
Les gens sont mauvais.
Il faut que tu te protèges.

560
00:45:00,166 --> 00:45:02,291
Parce que je t'aime
plus que tout au monde.

561
00:45:03,166 --> 00:45:04,666
Tu sais que je t'aime fort ?

562
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
Plus que ma propre vie.

563
00:45:08,708 --> 00:45:10,416
Pourquoi t'as pas voulu me voir ?

564
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
J'avais trop honte que tu me voies ici.

565
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Plus maintenant ?

566
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Je te promets

567
00:45:31,125 --> 00:45:33,000
qu'on sera à nouveau réunies bientôt.

568
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
D'accord ?

569
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Ce procès, c'était un fiasco.

570
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Mon avocate va faire appel,
y aura un nouveau procès.

571
00:45:42,958 --> 00:45:45,458
Je sortirai d'ici
et on sera à nouveau réunies.

572
00:45:46,416 --> 00:45:47,458
Je te le promets.

573
00:45:50,458 --> 00:45:54,250
[musique : "Se nos rompió el amor"
de Rocío Jurado]

574
00:46:08,208 --> 00:46:10,541
["Se nos rompió el amor" continue]

575
00:46:11,916 --> 00:46:13,208
[Rosa pleure]

576
00:46:30,583 --> 00:46:32,583
["Se nos rompió el amor" continue]

577
00:47:10,875 --> 00:47:14,833
La Cour suprême a rejeté les appels
d'Albert López et de Rosa Peral,

578
00:47:14,916 --> 00:47:18,125
confirmant leurs peines respectives
de 20 et 25 ans,

579
00:47:18,208 --> 00:47:20,541
pour le meurtre prémédité
de Pedro Rodríguez.

580
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral a écopé de cinq ans de plus

581
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
en raison de ses liens avec la victime.

582
00:47:28,791 --> 00:47:31,958
Elle aura purgé sa peine en 2042.

583
00:47:32,041 --> 00:47:34,250
Elle aura 61 ans.

584
00:47:34,333 --> 00:47:36,958
["Se nos rompió el amor" continue]

585
00:49:34,958 --> 00:49:37,166
[la musique s'estompe]