（真實事件改編 部分人事物已配合劇情調整）
《焦灼情禍》
劇名：2017年5月1日
親愛的顧客，消費滿一百歐元 即可獲得冒險港優惠券
-妳媽還在減肥嗎？ -對
她得吃三人份
媽
聽得到嗎？
我在停車場，收訊很差
喂？
嘿，笨蛋
我在超市拿到冒險港的優惠券
我在想，等我們做完那件事
週末可以去那裡玩
回電給我
你們怎麼發現這通留言的？
我們在羅莎的手機上 發現她傳過這通留言
因為已經刪除，所以很難恢復
她傳給誰？“笨蛋”是誰？
從之前的訊息來看，我們知道
這個詞她只用來叫艾伯洛佩茲先生
-這是哪天傳的？ -4月30日
裴卓過世前一天
羅莎跟艾伯提議去遊樂園玩
當然了，是在做完“那件事”之後
“那件事”可能就是謀殺裴卓嗎？
有可能
殺死男友後 羅莎女士想去坐雲霄飛車
他們把裴卓視為阻礙、討厭鬼
不屑一顧
裴卓那天有留言 給羅莎的爸媽，對吧？
對
在他傳送以下這段語音留言時 有人計劃要殺他
就在2017年5月1日 他死前的幾個小時
胡安，你們好嗎？
我們想邀請你們明天來拉托雷
我們打算吃雞肉
一定很好玩，應該是大晴天
早安
天氣好嗎？
非常好
-太好了 -好，走吧
-快點 -裴卓
-跟妳爸媽有約，要吃早餐嗎？ -別這樣
別這樣，裴卓，不要啦
-我說你猜 -猜什麼？
冷湯呢？
第一個字母是S
冷湯呢？
不是給我的？
不會吧？你喝掉了？
-方向盤！ -答對了！
-路邊再買 -不行，我們要遲到了
換我了，裴卓
-東西很多了 -我要出題了
-沒有！ -我說你猜！
-路上再買 -沒時間停車
-遲到了 -我要出題了
別這樣，蘇菲亞，夠了
遊戲結束了，好嗎？快下車
-不要，媽媽，放手 -我叫妳下車， 夠了
夠了，我不想去了，打給妳爸媽
-什麼？ -問題不是蘇菲亞或冷湯
妳就是受不了我
“我受夠你的脾氣了
我還要做什麼，你才能相信我？”
這是羅莎之前傳給裴卓的
沒有異狀
他們不是天作之合嗎？
我們從他們的手機救回刪除的對話
發現他們的關係並不融洽
雙方都有錯
直到他死前？
最後那段時間，他們算是休戰了
因為羅莎不想讓人懷疑她心有不軌
裴卓
對不起
-我壓力有點大 -對
我月經沒來
-可能只是這樣，好嗎？ -天啊
別告訴我爸媽，好嗎？
別跟蘇菲亞說，拜託
蘇菲亞，來
去拿那把耙子
-妳看 -幫忙耙樹葉
-好 -像這樣
他沒有在整理
媽，他最近不太舒服
看你們能不能恢復正常 你們好像有點…我不知道
有點怎樣？
我就快回去上班了
裴卓也要復職了
怎麼了？
我有說什麼嗎？
不知道， 妳剛才那個眼神
不知道，我覺得他好像…
以前比較快樂，妳也是
情況比較好了，媽
真的
我們禮拜二去了診所
我以為暫停了
沒有
我們會給妳添個可愛的孫子
孩子能修補一切
只是講一下 我可以想像在那邊種個小菜園
-真的嗎？ -對
-妳覺得呢？在那邊 -我？
-只要你願意照顧的話 -好吧
我跟她爸說過
把她當公主養，以後她就是個大小姐
-太誇張了 -這個嘛…
但我可以想像那邊有個木質的泡澡缸
周圍是燈光？
好，泡澡缸，還有呢？
請下令，我的女王
-來啊 -“我的女王”
不知道，幫你兒子想想
當然了
你兒子也要過來玩
當然
沒錯
當然了，我還想到…
蘇菲亞不會喜歡的，溜滑梯或蹦床
-我喜歡！ -不會吧？妳喜歡？
我以為妳不喜歡
-太好了 -妳喜歡？
-對 -對，我想也是
（在羅達德瓦拉 與家人共享天倫之樂）
他們那天拍了很多照片
羅莎上傳到她所有的社群帳號
為什麼？
人的意圖是很難判斷的
這些幸福的家庭照片
羅莎可以拿來作為辯護
駁斥人家指控她 在幾個小時後犯下謀殺罪
我希望能經常這樣
沒有爭執
我不想再吵吵鬧鬧了
如果妳真的那個…
就不要回去工作了吧？
不行，寶貝
我需要回去工作
對
但很危險，妳知道嗎？
-我是說… -對，裴卓，但我…
我不能不工作
為什麼？
怕不知道怎麼變有錢？
是啊，“有錢”
怎麼了？
什麼問題？
沒事
騙人，一定有事
-說吧，什麼事？ -沒事
快點，說吧
什麼意思？
-你真的想知道？ -對
我不去工作，就沒人在工作了
-拜託，羅莎，拜託 -怎麼樣？
妳以為我喜歡整天躺在沙發上？
-我不知道 -我被停職是我的錯嗎？
-對，是你的錯，裴卓 -拜託
都是因為你打那個年輕人
-什麼？ -你脾氣暴躁
動不動就發火
然後再求人家原諒你，這樣不行
妳讓我生氣，我才會打他！
-什麼？ -妳要把我逼瘋了！
-是啊 -幹！
不可思議，所以現在要怪我嘍？
我說真的，你都他媽的40歲了！
好嗎？像個男人！
妳太急著回去工作 太急了，為什麼？
妳想艾伯嗎？
那天晚上，接近10點前
羅莎打電話給艾伯 這幾年她都用那支手機打給他
粉紅色的手機
我們不知道對話內容
什麼事？
一定要今天
-今天？ -我受不了了，艾伯
為什麼是今晚？ 他起疑了嗎？他對妳怎樣嗎？
羅莎
羅莎！
羅莎，跟我說話！
我受不了了，艾伯
我發誓，我沒辦法
那就今天吧
但要怎麼做？
我來餵他吃藥
-好，讓他吃一堆，讓他昏迷 -好
我加在晚餐裡
-我什麼時候去？ -不知道，晚一點
-別讓鄰居看到 -半夜一點？
-晚一點，兩點 -好，我兩點到
-有事就打給我 -好
如果他醒來還是怎樣
別打這支，我有一支新的手機
你要打給我，我沒那支的號碼
我響一聲就掛？
好
沒事的
好
-待會見 -再見
幾天前
艾伯買了一支新的手機 跟他平常用的型號一樣
又從中國公司買了預付卡
他們花了三年的時間才取得通聯資料
那支手機只用過一次
我們搜查房子的時候 沒有找到裴卓的藥物
但他的前妻席薇亞說他都會備藥
（未接來電）
寶貝
我以為妳累了
怎麼回事？
怎麼了？
我睡不著
睡不著？
想一些美好的事情
這樣睡覺就會夢到
妳在想什麼？
一隻小狗
-小狗 -在裴卓漂亮的家跟小狗玩
好
我們也可以在自己的花園玩啊
這是我的夢
好的，寶貝
好，閉上眼睛吧？
我們認為有人對裴卓下藥 以便謀殺他
他力氣很大
案發後，羅莎和艾伯 都沒有外傷的痕跡
你要下樓看電視嗎？
沒有
太累了
牠們回來了
誰？
老鼠
有老鼠嗎？
我們不知道艾伯為什麼 帶自己的手機去羅莎家
他明明有另一支
我們認為這是個錯誤
因為這樣，我們知道5月2日半夜
艾伯離開他在巴達洛納的家 前往庫韋利亞斯找羅莎
羅莎
我覺得很舒服
去睡吧
妳愛我嗎？
當然
我也愛妳
裴卓是怎麼死的？
不曉得
遺體差不多只剩灰燼
幾乎無法鑑識
要不是他背部植入的假體 上面印有序號
我們不可能確認身分
所以他們才要燒死他
要湮滅證據，妨礙調查
可是他們犯了錯
DNA檢驗證實是裴卓的血液
怎麼會濺在燈泡上？
血濺的痕跡顯示
死者可能是遭鈍物重擊
當時他睡在沙發上
這是我們的假設
他的車呢？
停在路邊
走吧
不管了
小心，別弄出聲音
-媽媽 -自己弄早餐吃，媽媽有事
“小孩說那晚她幾乎沒睡
她聽到聲音，喊叫聲、重擊聲 她說她媽媽身上有血跡”
庭上，這是什麼？
這是她前夫哈維葛雷洛 和普約女士的證詞
庭上，這不能接受
他在教導未成年 對母親提出嚴重的指控
我反對，請撤下他的證詞
反對成立
怎麼了，寶貝？
不想在爺爺奶奶家睡嗎？
裴卓在哪裡？
他心情不好
大人有時會這樣，他會氣消的
答應我
今晚睡覺的時候 要想一些美好的事情
小可愛
根據報告指出
羅莎假冒裴卓，佯裝他還活著
她傳訊息給誰？
嗨，內斯托
你好嗎？裴卓在洗澡
向裴卓的好友內斯托道歉 因為他無法回電
還有向裴卓的前妻道歉 因為他不能去接兒子
-還有誰嗎？ -他的技工
（納瓦羅維修廠）
我找不到你，裴卓，你還欠40歐元
今天是5月2日，之前說好四月付錢
如果你還講信用的話 下午1點半前我都在這裡
（納瓦羅維修廠）
羅莎後來告訴我們，裴卓氣沖沖出門
可能順道去維修廠付40歐元的欠款
裴卓的手機顯示當時去過那裡
後來就關機
我們相信手機當時在羅莎身上
她要回家，所以必須關機
至於艾伯 ，5月2日那天他比較謹慎
他把手機留在家裡 理論上他沒有離開巴達洛納
但監視器證明並非如此
怎麼樣？
還好吧
怎麼了？
-沒事，我累了，要睡一下 -好，沒問題吧？
寶貝
躲在樓下
-嗨 -寶貝
蘇菲亞說妳沒帶她的獨角獸
我跟妳說過了
去拿吧
奶奶，我不想自己去
不知道她是怎麼了，神經兮兮的
怎麼了，蘇菲亞？
妳沒看我傳的照片嗎？
-什麼照片？ -這些啊，那天拍的
起初，羅莎的爸爸說 他那天下午見過裴卓
-媽媽，再見 -再見
後來他承認是羅莎要他說謊
妳要嗎？
裴卓，寶貝，你在哪裡？
我知道我們說過的話
事情不如預料的簡單
但你什麼時候回來？
我好想你
晚上11點，裴卓的手機又出現了
在羅莎的前夫哈維葛雷洛住家附近
最後一個訊息是從那裡傳出的
我也很想妳
我不能講，我不想把妳扯進來
但我需要時間
他們想要假裝 是裴卓跟哈維葛雷洛大吵一架
然後惹來殺身之禍
這些爭吵確實發生過
他們的關係緊張，曾經互斥對方
找他背黑鍋最適合
他們的計畫錯在哪裡？
那天晚上，羅莎的前夫不在家
他能夠證明
（富瓦水庫）
他們把裴卓的車子和屍體 留在富瓦水庫
燒了好幾個小時，直到火勢熄滅
燒毀的車子5月3日被人發現
但直到5月4日晚上 才有路人打電話報案
我們當晚就開始調查
瓦羅納女士，感謝妳的調查 感謝妳今天的分享
是律師建議妳來見我的吧
否則妳不會想來
你們的表演很精彩 妳自己恐怕不曉得
但沒有人相信，你們是個笑話
我不懂，我…
你們怎麼敢做出這種…
弄出人命了
妳沒罪惡感嗎？
妳一定很痛苦
妳可能不會讓人知道
但妳獨處的時候，睡覺的時候…
妳睡得著嗎？不會做惡夢嗎？
羅莎，拜託妳講實話
為了大家好
起碼為了我們好，這樣比較…
比較不殘忍
為了妳女兒好
為她著想
讓她看到妳願意對人誠實、悔過
對她誠實、悔過
除非妳想永遠失去她
裴卓過世後
兩個被告想締結一份 令人髮指的愛情誓約
他們曾辜負對方
這次是永恆的承諾
洛佩茲先生也能順便發洩 他對羅德里格先生的怨氣
他在同事面前搶走他的女人 羞辱了他
他要看到他死，他才會甘心
佩羅女士也想除掉裴卓
很抱歉這麼說，但他們就是這麼無情
羅莎發現她跟裴卓進展太快
她想念洛佩茲先生
只要除掉裴卓，她就能擁有一切
她可以扮演受害者 獲得自由，又不必負責
如果她能讓前夫入獄
讓他不能接近女兒，不能爭奪監護權
這是錦上添花
即便如此，他們的行為 依舊讓人難以理解
所以你們坐在這一邊
而他們坐在那一邊
洛佩茲先生 你有權發表最後一段聲明
我想重申我的清白
我沒有殺害裴卓羅德里格
願他安息，我很遺憾 雖然我們不是朋友
這件事與我無關
我太笨了，才會淪落至此
就是這樣，庭上，謝謝
換妳了，佩羅女士
羅莎
保持冷靜
別漏掉任何一件事，裴卓、蘇菲亞…
手帕
我要討回公道
我要讓艾伯付出代價
謝謝
“請陪審團裁定 艾伯洛佩茲費勒是否有罪
至少要有七票同意有罪
或至少五票反對有罪
罪名如下
一級謀殺”
同意有罪
七票
反對有罪，兩票
裁定有罪
“請陪審團裁定 羅莎瑪麗亞佩羅維努埃拉是否有罪
至少要有七票同意有罪
或至少五票反對有罪
罪名如下
一級謀殺”
同意有罪
八票
反對有罪，一票
裁定有罪
休庭
恭喜
怎麼了？
-這種事情很難慶祝 -妳該慶祝的
督察
-妳做得很好 -謝謝
很感謝妳，謝謝
-謝謝 -挺住
有些細微的差別
重點是他們要坐牢 那些細微的差別不重要
也許吧
所以你有個火紅的播客，而我沒有
真不敢相信
走吧，別想太多
瓦羅納
後會有期
好
巴塞隆納法院裁定
羅莎佩羅入獄25年 艾伯洛佩茲入獄20年
兩人預謀殺害 巴塞隆納警員裴卓羅德里格
陪審團裁定兩個被告犯下一級謀殺罪
八票同意羅莎佩羅有罪，一票反對
七票同意艾伯洛佩茲有罪，兩票反對
被判有罪的一方必須負擔庭審費用
並賠償受害者家屬88萬5千歐元
本案開庭26次
堪稱是近年最受注目的案件之一
如今劃下了句點
是他
我要進去了
你一定很高興
她是我孩子的媽 羅莎瑪莉，我幹嘛高興？
她好了嗎？
蘇菲亞
蘇菲亞！哇！
妳好漂亮
亭亭玉立了
對不起，我真的很開心
妳看起來很不一樣
非常漂亮
誰幫妳打扮的？
我自己
當然了
當然了，我好笨
跟我講一些事
妳要我講什麼？
不知道，我已經知道妳功課很好
妳在電視上看過我嗎？
他們都不讓我看
對
妳沒有手機？
跟爺爺奶奶要，他們一定會買給妳
這樣我們就能聊天
妳在學校開心嗎？
開心
他們會提到我嗎？
當然
蘇菲亞
蘇菲亞，外面混蛋很多 妳要保護自己
我愛妳勝過一切
妳知道吧？
勝過我的性命
妳為什麼三年都不見我？
讓妳看到我在這裡，我會慚愧
現在不會了？
我向妳保證
我們很快會團圓
好嗎？
庭審是場災難
但我的律師會上訴，他們會重審
我會出去，我們會在一起
我向妳保證
（最高法院駁回艾伯洛佩茲 和羅莎佩羅的上訴）
（確定他們因殺害裴卓羅德里格 犯下一級謀殺罪）
（各須服刑20年與25年）
（鑑於羅莎佩羅與死者的關係）
（她被加重五年的刑期）
（她會在2042年服完刑期）
（屆時她將年滿61歲）
字幕翻譯：黃英哲