（本剧集由真实事件改编 为达到戏剧性效果进行了修改）
《爱恨焚身》
第八集 2017年5月1日
亲爱的顾客们 消费超过100欧 将在阿文图拉港获得折扣
-你妈妈还在减肥吗？ -是的
但她会吃三人份的
妈妈 能听到我说话吗？
我在停车场 信号很差
喂？
喂 笨蛋
我在超市得到了阿文图拉港的优惠券
我在想 一旦我们做了那件事
我们可以找个周末去那里
告诉我
你们是怎么发现这条信息的？
这是我们在罗莎手机上 发现的一条“已发送”语音信息
恢复并不容易 因为它已经被删除了
收件人是谁？谁是“笨蛋”？
根据之前的信息
我们知道她只是用这个词 来称呼阿伯特·洛佩兹先生
-那条信息是在哪天发的？ -4月30日
佩德罗死的前一天
罗莎向阿伯特提议他们一起去游乐园
当然是在做了“那件事”之后
“那件事”会不会是谋杀佩德罗？
有可能
在杀掉她的伴侣后 罗莎女士想去坐过山车
他们只是认为 佩德罗是个障碍、讨厌鬼
什么都不是
佩德罗那天给他的姻亲发了条信息 不是吗？
是的
下面这段话是在 密谋杀害他的时候发出的
就在杀人前几个小时 2017年5月1日
胡安 你们好吗？
我们想邀请你们 明天去拉托雷度过一天
我们要去吃鸡肉
会很有趣的 天气应该会很好
早上好
外面天气好吗？
非常好
-很好 -好 我们走吧
-走吧 -佩德罗
-我们和你父母有约 -别闹！
住手 佩德罗 别闹了
-我用我的小眼睛监视 -你监视了什么？
西班牙菜汤在哪儿？
以字母S开头的东西
西班牙菜汤在哪儿？
不是给我的吗？
真的吗？你喝了吗？
-方向盘！ -对！
-我们可以顺便买一些 -不行 我们要迟到了
轮到我了 佩德罗
-我们有很多 -我监视
-不行！ -我用小眼睛监视！
-我们在路上买一些 -不 不买
-我们迟到了！ -我监视！
住手 索菲亚 够了！
游戏结束了 好吗？走吧 出来
-不要 妈妈 放开！ -我说：“出来” 真是够了
好吧 就这样吧 我不去了 给你父母打电话吧
-什么？ -不是索菲亚或是该死的菜汤问题
你只是受不了我了！
“我受够了你的发脾气”
“我还需要做什么才能让你相信我？”
这是罗莎早些时候给佩德罗的信息
没什么不寻常的
但他们不是完美的一对吗？
当我们从他们的手机中 恢复被删除的对话时
我们发现这是一种有害的关系 双方都有错
直到最后？
在最后的日子里 他们休战了
因为罗莎不想让别人怀疑她的计划
佩德罗！
我很抱歉
-我有点焦虑 -对
我迟到了
-也许只是因为那个 好吗？ -天啊
别告诉我父母 好吗？
或者索菲亚 拜托
来吧 索菲亚
过来把耙子拿来
-看 -帮我们捡树叶吧
-好 -像这样 看？
他忽略了这一点
妈妈 他身体不太好 你知道吗？
看看你们能不能好起来 你们俩看起来有点…我不知道
“有点”什么？
我很快就回去工作了
佩德罗很快就会复职
怎么了？
我说什么了吗？
我不知道 你看我的眼神…
我不知道 我觉得他看起来…
还是之前更快乐 你也是
情况在变好 妈妈
对
我们星期二去了诊所
哦 我以为你把那事搁置了
没有
我们会给你生个 你一定会喜欢的小外孙
孩子会解决一切
天啊
我不想评论 但我可以看到那里有一小块菜地
-真的吗？ -当然
-你觉得怎么样？ 在那里 -我？
-嗯 只要你愿意… -好
我告诉她父亲
如果他把她当公主养大 她最终会登上王位的
-别夸张 -嗯
但我告诉你 我看到那里有一个木制的热水浴缸
周围都是小灯那个？
好吧 热水浴缸 还有什么？
问吧 我的女王
-问吧 -“我的女王”
我不知道 给你儿子的东西
当然了
你儿子也应该享受这一切
当然了
是的
当然了 我也想到了…
索菲亚可能不喜欢 滑梯或蹦床
-我喜欢！ -不是 真的吗？你喜欢？
我以为你不喜欢呢
-完美 -所以你喜欢？
-是的 -对 我发现了
（在罗达德瓦拉度过美好的家庭日！ 与家人一起享受生活）
他们那天拍了很多照片
罗莎把照片发到了 她所有的社交媒体账号上
为了什么目的？
很难判断一个人的意图
这是幸福家庭的照片
罗莎可以用这些照片来为自己辩护
以避免在几小时后被指控犯有谋杀罪
我想要更多这样的日子
没有争吵
我希望我们不要再争吵了
喂 如果结果是你有了…
你应该继续休假 对吧？
不行 亲爱的
我要回去工作了
好
但这很危险 你知道吗？
-我是说… -对 佩德罗 但我…
我不能工作
为什么不呢？
工作就不知道怎么致富了吗？
对 “致富”
怎么了？
有问题吗？
没什么
不 不是“没什么”
-快 怎么了？ -没什么
快 说吧
你什么意思？
-你真的想知道？ -对
如果我不工作 没人会工作
-拜托 罗莎 别这样 -怎么？
你以为我喜欢整天躺在沙发上吗？
-我不知道 -我被停职是我的错吗？
-对 是你的错 佩德罗 -拜托
打那孩子是你的错
-什么？ -因为你脾气暴躁
因为你疯了
然后就说"原谅我"之类的废话 这不够好！
我打他是因为你快把我逼疯了！
-什么？ -你把我逼疯了！
-对 -操！
不可理喻 兄弟 所以现在是我的错了 是吗？
我是认真的 你他妈的都40岁了！
好吧？成熟一点！
你太急于回去工作了 太着急了 为什么？
你想念阿伯特吗？
嗯？你想念阿伯特吗？
那天晚上 快到10点的时候
罗莎用她多年来一直用来 和阿伯特通话的电话给他打了电话
那个有粉色壳的
我们不知道他们说了什么
-什么事？ -必须是今天
-今天？ -我再也受不了了 阿伯特
为什么是今晚？他很可疑吗？ 他对你做了什么吗？
罗莎
罗莎！
罗莎 跟我说话！
我再也受不了了 阿伯特
我发誓 我坚持不下去
那我们今晚就办
但怎么做？
我会给他喂药
-好 给他一棒 把他打晕 -好
我会放进他的晚餐里
-我什么时候过去？ -我不知道 晚些时候
-别让邻居看到你 -凌晨一点？
-不 再晚点 凌晨两点 -好 我凌晨两点到
-有任何事打给我 -好
如果他醒了之类的
但不是在这部手机上 我把新的那个开机
但你打给我 我没有那个号码
要我给你响一声吗？
好
一切都会没事的
好
-一会见 -再见
几天前
阿伯特买了一个新手机 和他常用的手机型号一样
还有一张中国公司的预付卡
他们花了三年时间 才披露该号码的活动
结果发现它只被使用过一次
在搜查房子的时候 我们没有找到佩德罗的药
尽管他的前妻西尔维娅说 他的药从来不会断
（未接来电）
宝贝
我以为你累坏了
怎么了？
-我睡不着 -你睡不着？
让我们想一些美好的事
那样的话 你就会梦到它
是什么？
小狗狗
-小狗狗 -在佩德罗的大房子里一起玩
好
不过我们可以一直在我们的花园里玩
这是我的梦想
好吧 宝贝
好了 闭上眼睛 好吗？
我们认为佩德罗被下药 是为了便于谋杀
他是个强壮的男人
罗莎和阿伯特在犯罪后 都没有表现出任何暴力迹象
你要去看电视吗？
不看
我太累了
回来了
谁？
老鼠
有老鼠吗？
我们一直不明白为什么阿伯特 把他的私人电话
带到罗莎家 而另一个电话在他手里
我们认为这是个失误
多亏了这个 我们发现在5月2日凌晨
阿伯特离开他在巴达洛纳的家 去了库贝尔斯的罗莎家
罗莎
我感觉很好
去睡觉吧
你爱我吗？
当然了
我也爱你
佩德罗是怎么死的？
我们不知道
他的遗体只剩灰烬了
法医鉴定几乎不可能
如果不是因为 他背上有编号的螺丝钉和钢板
我们永远都无法确认他的身份
所以他们决定烧死他
为了消除证据 扼杀调查
但他们犯了错
基因检测证明那是佩德罗的血
它是怎么跑到灯泡上的？
血迹表明
死者很可能是被钝器击伤的
他在沙发上睡觉的时候
这是我们的假设
-他的车在哪儿？ -停在街上
走吧
别管了
小心 别发出任何声响
-妈妈 -来吧 吃早餐 妈妈很忙
“孩子说那晚她几乎没睡”
“她听到了噪音、尖叫声、爆炸声 她说她妈妈身上有血迹”
法官大人 那是什么？
这是她前夫哈维尔·格雷罗 和普约尔女士的口供
法官大人 这是无法接受的
他对她的母亲提出了一个轻微指控
我反对 他的陈述必须予以驳回
有效
怎么了 宝贝？
你不想睡在你外公外婆家吗？
佩德罗在哪儿？
他很难过
这是正常的成年人的事 他会克服的
答应我
你今晚上床睡觉的时候 会想一些美好的事
小可爱
根据你的报告
罗莎冒充着佩德罗 让他看起来还活着
她发了信息给谁？
嗨 内斯托
你好吗？佩德罗在洗澡
给他最好的朋友 内斯托 为没给他打电话道歉
她还向他的前妻道歉 因为没能去接儿子
-她还给别人发信息了吗？ -他的修理工
（纳瓦罗修理店）
我联系不上你 佩德罗 我打电话是为了那40欧元的事
今天是五月二日 我们说好了四月付我钱的
你知道你该怎么做才能让我们 继续做朋友 我工作到下午一点半
（纳瓦罗修理店）
罗莎后来告诉我们 佩德罗怒气冲冲地跑了出去
也许是顺便去商店还欠下的40欧元
佩德罗的手机上有那次拜访的记录
然后就关掉了
我们认为手机是罗莎拿的
然后她不得不回家了
至于阿伯特 他在5月2日要小心得多
他把手机放在了家里 理论上 他没有离开巴达洛纳
但监控摄像证明并非如此
怎么样？
还好吧 我觉得
有什么事吗？
-没什么 我很累 需要睡觉 -当然了 一切都还好吧？
亲爱的！
躲在楼下
-嗨 -亲爱的
索菲亚说你没给她装独角兽
我跟你说了
去拿吧
我不想一个人去 奶奶
我不知道她怎么了 她太累了
怎么了 索菲亚？
你没看我发给你的照片吗？
-哪个？ -这些 那天的照片
起初 罗莎的父亲说 他那天下午见过佩德罗
-再见 妈妈 -再见
他后来承认应罗莎的要求撒了谎
要吃吗？
佩德罗 亲爱的 你在哪儿？
我知道我们说过什么…
一切都比最初看起来要困难得多
但你什么时候回来？
我想你
佩德罗的手机在晚上11点后再次出现
在哈维尔·格雷罗家附近 那是罗莎的前夫
最后一条信息是从那个位置发出的
我也想你
我不能告诉你 我不想把你卷进来
但我需要时间
他们想让这看起来像是 佩德罗和哈维尔·格雷罗先生吵过架
然后争吵以致命的方式结束
这些对抗确实发生了
他们有过紧张和相互指责的历史
他是完美的替罪羊
他们的计划哪里出错了？
那天晚上 罗莎的前夫不在家
而且他能证明这一点
（福瓦水库）
他们把佩德罗的车和他燃烧的尸体 留在了福瓦水库
火烧了好几个小时才熄灭
被烧毁的汽车是在5月3日被发现的
但直到5月4日晚些时候 一位路人才打电话报警
我们当晚就开始了调查
非常感谢您的工作 瓦罗纳女士 感谢您今天在这里与我们分享
我猜你的律师建议你接受我的拜访
但你不想这么做
你的表演很精彩 我不确定你是否知道
但是没人相信你们 你们就是个笑话
我就是不明白 我是说…
你们怎么敢做这…
当涉及到死者的时候
你没有负罪感吗？
你一定很痛苦吧
你可能不会告诉任何人
但当你独自一人或睡觉时…
你睡得着吗？你不做噩梦吗？
说实话 罗莎 拜托
这是为了大家
至少对我们来说 会少一些…
我也不知道 少一些残忍
为了你的女儿
想想她
让她看到你的诚实和道歉
也是对她的道歉 该死
除非你想永远失去她
佩德罗死后
两位被告想要 巩固一个可怕的爱的契约
他们过去曾让对方失望过
这一次 他们的承诺将是永恒的
这也让洛佩兹先生发泄了 他对罗德里格斯的复仇怒火
他当着同事的面偷了他的女人 羞辱了他
不看到他死 他是不会罢休的
佩拉尔女士也想摆脱佩德罗
我很抱歉这么说 但他们对这件事就是这么冷淡
罗莎断定她和佩德罗的关系太仓促了
她想念洛佩兹先生
除掉佩德罗 她就能拥有一切
她可以扮演受害者 获得自由 避免受到指责
如果她还把前夫抓起来了
远离他们正在争夺 监护权的女儿…
那将是锦上添花
即便如此 你们也很难想象他们做了什么
所以你们才会坐在这里
而他们坐在那里
洛佩兹先生 你有权做最后陈述
我想重申
我对佩德罗·罗德里格斯之死的清白
愿他安息 对不起 虽然我们不是朋友
我跟这事一点关系都没有
我在这里是因为我是个笨蛋
再无其他 法官大人 非常感谢
轮到你了 佩拉尔女士
罗莎
保持冷静
别忘记任何 关于佩德罗 关于索菲亚…
手帕
我想要正义
让阿伯特为他的所作所为付出代价
谢谢
“请陪审团裁定阿伯特·洛佩兹 是否有罪
至少七票
或是无罪 至少五票
是否犯下如下已证实的罪行”
“一级谋杀罪”
七票赞成有罪
两票赞成无罪
有罪
“请陪审团裁定 罗莎·玛利亚·佩拉尔是否有罪
至少七票
或是无罪 至少五票
是否犯下如下已证实的罪行”
“一级谋杀罪”
赞成有罪的投票
八票
赞成无罪 一票
有罪
法院休庭
恭喜你
怎么了？
-我觉得这很难庆祝 -你应该庆祝
督察
-你做得很好 -谢谢
非常感谢 谢谢
-谢谢 -节哀
不过也有细微差别
重要的是他们会进监狱 而不是其中的细微差别
也许吧
这就是为什么 你有一个成功的播客 而我没有
难以置信
去吧 别担心
瓦罗纳
回头见
当然
巴塞罗那法院判处
罗莎·佩拉尔25年监禁 阿伯特·洛佩兹20年监禁
罪名是谋杀巴塞罗那警察 佩德罗·罗德里格斯
陪审团裁定两名被告一级谋杀罪成立
罗莎·佩拉尔案 最终为八票赞成一票反对
阿伯特·洛佩兹案 最终为七票赞成两票反对
被定罪的罪犯 现在必须支付审判的费用
再加上对受害者家属的 88.5万欧元的赔偿
审判持续了26次 标志着近年来
最受期待的案件之一的结束
是他
我进去了
你一定很开心
她是我孩子的母亲 罗莎玛莉 我为什么会开心？
她准备好了吗？
索菲亚
索菲亚！哇！
你看起来很美
你好漂亮
抱歉 我太开心了
你看起来很不一样
你看起来很棒
谁把你打扮成这样的？
我自己
当然
当然了 我傻了
给我讲讲
你想让我告诉你什么？
我不知道 我已经知道你在学校表现很好
你在电视上见过我吗？
你在电视上的时候 他们不让我看
对
你没有手机吗？
如果你问你的祖父母 他们肯定会给你一个
那样我们就能聊天了
你在学校开心吗？
是的
他们会谈论我吗？
当然了
索菲亚
索菲亚 人们都是混蛋 你必须保护好你自己
我爱你胜过这世界上的一切
你知道的 对吗？
比我自己的命还重要
你为什么三年都不想见我？
因为让你看到我在这里 我感到很羞耻
现在不羞耻了？
我向你保证
我们很快就能在一起了
好吗？
审判真是一场灾难
但我的律师会上诉 他们会重新审查
我会出去 我们会在一起
我向你保证
（最高法院驳回了阿伯特·洛佩兹 和罗莎·佩拉尔的上诉）
（从而确认他们对 佩德罗·罗德里格斯一级谋杀罪）
（分别判处20年和25年有期徒刑）
（由于罗莎·佩拉尔 与受害者的关系）
（她被额外判处五年有期徒刑）
（她将在2042年服完刑期 届时她将61岁）
字幕翻译：Irene