GERÇEK OLAYLARA DAYALIDIR. KURGU AMACIYLA DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.
YANIK KOKUSU
8. BÖLÜM. 1 MAYIS 2017
Değerli müşteriler, 100 avro üzeri harcama PortAventura indirimi kazandırıyor.
-Annen hâlâ diyette mi? -Evet. Ama üç kişilik yiyecek.
Anne, beni duyuyor musun?
Otoparktayım. Burada iyi çekmiyor.
Alo?
Selam kukla.
Market alışverişinden PortAventura indirimi aldım.
Şeyi yaptıktan sonra bir hafta sonu
gidebiliriz diye düşündüm.
Bana haber ver.
Bu mesajı nasıl buldunuz?
Rosa'nın telefonunda bulduğumuz gönderilen bir sesli mesajdı.
Silindiği için kurtarmak zor oldu.
Kime gönderilmişti? "Kukla" kim?
Önceki mesajlarda
bu hitabı sadece Bay Albert López'e kullanıyordu.
-Mesaj hangi gün gönderilmiş? -30 Nisan'da.
Pedro'nun ölümünden bir gün önce
Rosa, Albert'e lunaparka gitmeyi önermiş.
"Şeyi" yaptıktan sonra tabii.
"Şey" dediği Pedro'yu öldürmek olabilir mi?
Mümkün.
Rosa sevgilisini öldürdükten sonra hız trenine binmek istedi.
Pedro onlar için bir engeldi, bir karın ağrısıydı,
bir hiçti.
Pedro o gün Rosa'nın ailesine mesaj atmış, değil mi?
Evet.
Dinleyeceğiniz mesaj gönderilirken ölümü planlanıyordu.
1 Mayıs 2017, infazından sadece birkaç saat önce.
Juan, nasılsınız?
Kızınla ikinizi yarın La Torre'ye davet etmek istedik.
Tavuk yeriz.
Eğlenceli olur. Hava harika olacak.
Günaydın.
Hava güzel mi?
Çok.
-Harika. -Tamam, kalk artık.
-Hadi. -Pedro.
-Annenlerle planlarımız var. -Yapma!
Dur Pedro. Yapma.
-Şimdi bakıyorum. -Nesi var?
Gazpaço nerede?
D harfiyle başlayan bir şeye.
Gazpaço nerede?
Benim değil miydi?
Cidden mi? İçtin mi?
-Direksiyon! -Evet!
-Yoldan alırız. -Hayır, geç kalıyoruz.
Sıra bende Pedro.
-Çok var. -Bakıyorum.
-Hayır! -Şimdi bakıyorum!
-Yoldan alırız işte. -Alamayız.
-Geç kaldık! -Bakıyorum!
Yapma Sofía. Yeter!
Oyun bitti, tamam mı? Hadi, in.
-Hayır anne. Bırak! -"İn" dedim. Yeter.
Evet, yeter. Ben gelmiyorum. Annenleri ara.
-Ne? -Mesele Sofía veya gazpaço değil.
Bana katlanamıyorsun!
"Kapı çarpmandan bıktım.
Bana güvenmen için daha ne yapmam gerek?"
Rosa'dan Pedro'ya gönderilen önceki bir mesaj.
Böyle bir sürü var.
Ama onlar mükemmel çift değil miydi?
Silinmiş yazışmalarını kurtarınca
ortada hastalıklı bir ilişki olduğunu, ikisinde de hata olduğunu gördük.
Son güne kadar mı?
Son günlerde ateşkes yapmış gibiler.
Çünkü Rosa planı hakkında şüphe uyandırmak istemedi.
Pedro!
Özür dilerim.
-Biraz gerginim. -Evet.
Âdetim gecikti.
-Ondan olabilir, tamam mı? -Tanrım.
Aileme bir şey söyleme.
Sofía'ya da. Lütfen.
Hadi Sofía.
Gel de şu tırmığı al.
-Bak. -Yaprakları toplamamıza yardım et.
-Tamam. -Böyle.
Biraz ihmal etmiş.
Anne, iyi değil, ne bekliyordun?
Bakalım toparlayabilecek misiniz. Biraz… Bilmiyorum.
"Biraz" ne?
Yakında işe döneceğim.
Pedro da göreve geri getirilir.
Ne?
Bir şey dedim mi?
Bilmiyorum. Yüzündeki o bakış…
Bilemiyorum. Sanki o eskiden…
Daha mutluydu. Sen de öyle.
Düzeliyor anne.
Evet.
Salı kliniğe gittik.
Ertelediğini sanıyordum.
Hayır.
Sana çok seveceğin bir torun vereceğiz.
Çocuk her şeyi düzeltir.
Tanrım.
Yorum yapmayayım ama şuraya ufak bir sebze bahçesi yakışır.
-Sahi mi? -Tabii.
-Ne diyorsun? Oraya. -Ben mi?
-Yani sen ilgilendikten sonra… -Tamam.
Babasına demiştim,
prenses gibi yetiştirirsen sonunda tahta geçer.
-Abartma. -Bak sen.
Ama şunu diyeyim, şuraya ahşap bir jakuzi yakışır.
Etrafında küçük ışıklar olan?
Tamam. Jakuzi. Peki başka?
İste kraliçem.
-Hadi. -"Kraliçem."
Oğlun için bir şey olabilir.
Tabii.
Oğlun da burayı sevmeli.
Tabii.
Evet.
Tabii. Bir şey daha düşündüm de…
Sofía sevmez. Kaydırak veya trambolin.
-Severim! -Sahi mi? Sever misin?
Bilmiyordum.
-Harika. -Seviyor musun yani?
-Evet. -Evet, anladım.
RODA DE BARÁ'DA HARİKA BİR GÜN! AİLECE HAYATIN TADINI ÇIKARIYORUZ
O gün bir sürü fotoğraf çekmişler.
Rosa hepsini sosyal medya hesaplarında paylaşmış.
Ne amaçla?
İnsanları niyetini tahmin etmek zordur.
Bunlar mutlu aile fotoğrafları.
Rosa saatler sonra işleyeceği cinayetten suçlanmamak için
bunları savunmasında kullanabilecekti.
Böyle günler olsun.
Tartışmasız.
Didişmeyi bırakalım.
Baksana, eğer sen gerçekten şeysen…
İzni uzatırsın, değil mi?
Hayır tatlım.
İşe dönmem gerek.
Anladım.
Ama bu tehlikeli olmaz mı?
-Yani… -Tamam da Pedro, ben…
Çalışmazsam olmaz.
Neden?
Başka türlü zengin olunmaz mı?
Tabii, "zengin".
Ne oldu?
Sorun ne?
Yok bir şey.
Hayır. Var bir şey.
-Hadi ama. Ne oldu? -Yok bir şey.
Hadi, söyle.
Ne demek istedin?
-Merak mı ettin? -Evet.
Ben çalışmazsam çalışan yok.
-Yapma Rosa. Yapma. -Ne?
Tüm gün yatmak benim hoşuma mı gidiyor?
-Bilmiyorum. -Uzaklaştırılmam benim suçum mu?
-Evet, senin suçun Pedro. -Yapma.
O çocuğu dövmek senin suçun.
-Ne? -Çabuk sinirlenmek de.
Çılgına dönmek de.
Sonra "Affet beni" demeler falan. Yetmiyor işte!
Beni delirttiğin için onu dövdüm!
-Ne? -Beni delirtmiştin!
-Tabii. -Siktir!
İnanılmaz ya. Suç benim yani, öyle mi?
Ciddiyim. 40 yaşındasın be!
Tamam mı? Yaşının adamı ol!
İşe dönmeye çok heveslisin. Çok heveslisin. Neden?
Albert'i mi özledin?
Söyle. Albert'i mi özledin?
O gece saat 22.00'ye gelirken
Rosa, yıllardır Albert'le konuşurken kullandığı telefondan onu aradı.
Pembe olandan.
Ne konuştular, bilmiyoruz.
-Ne oldu? -Bugün bitmeli.
-Bugün mü? -Artık dayanamıyorum.
Niye bu gece? Bir şeyden mi şüphelendi? Sana bir şey mi yaptı?
Rosa.
Rosa!
Rosa, bir şey söyle!
Dayanamıyorum Albert.
Yemin ederim ki.
O zaman bu gece.
Ama nasıl?
Ona ilaç vereceğim.
-Evet, bir avuç ver ki bayılsın. -Tamam.
Yemeğine koyacağım.
-Ne zaman geleyim? -Bilmem. Geç saatte.
-Komşular görmesin. -Gece birde?
-Hayır, daha geç. İkide. -Tamam, ikide oradayım.
-Bir şey olursa ara. -Tamam.
Uyanırsa falan.
Ama yeni telefondan ara.
Ama ara. Bende numarası yok.
Çaldırayım mı?
Tamam.
Her şey iyi olacak.
Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Birkaç gün önce Albert
Çinli bir şirketten telefonuyla aynı model yeni bir cihaz
ve kontörlü bir hat satın almıştı.
O numaradaki hareketlere ulaşmaları üç yıl sürdü.
Sadece bir kez kullanıldığı ortaya çıktı.
Evi ararken Pedro'nun ilaçlarını bulamadık
ancak eski eşi Silvia evde sürekli ilaç bulundurduğunu söyledi.
CEVAPSIZ ARAMA
Tatlım.
Yoruldun sanıyordum.
Ne oldu?
Sorun ne?
-Uyuyamıyorum. -Uyuyamıyor musun?
Güzel bir şeyler düşünelim.
Böylece rüyanda görürsün.
Ne düşünüyorsun?
-Yavru köpek. -Yavru köpek.
Pedro'nun güzel evinde oynayacağım bir köpek.
Tamam.
Ama bizim bahçemizde de oynayabiliriz.
Bu benim hayalim.
Tamam canım.
Tamam. Gözlerini kapat, tamam mı?
Cinayet kolay olsun diye Pedro'ya ilaç verildiğini düşünüyoruz.
Güçlü bir adamdı.
Cinayetten sonra Rosa'da da Albert'te de boğuşma izi yoktu.
TV izleyecek misin?
Hayır.
Çok yorgunum.
Yine geldiler.
Kimler?
Fareler.
Fare var mıymış?
Albert diğeri varken neden yanına kendi telefonunu aldı, hiç anlayamadık.
Herhâlde yanlışlıkla.
Bu sayede 2 Mayıs sabah saatlerinde Albert'in Badalona'daki evinden çıkıp
Rosa'nın Cubelles'teki evine gittiğini tespit ettik.
Rosa.
Harika hissediyorum.
Uyu hadi.
Beni seviyor musun?
Tabii ki.
Ben de seni.
Pedro nasıl öldü?
Bilmiyoruz.
Cesedi neredeyse külden ibaretti.
Adli tıp incelemesi imkânsızdı.
Belinde seri numaralı vidalı plak olmasaydı
onu asla teşhis edemezdik.
Bu yüzden onu yaktılar.
Kanıt bırakmayıp soruşturmayı tıkamak için.
Ama hatalar yaptılar.
DNA testi kanın Pedro'ya ait olduğunu kanıtladı.
Ampule nasıl sıçradı?
Kanın sıçrama şekli
maktule küt bir nesneyle vurulduğunu gösteriyor.
Adam kanepede uyurken.
Varsayımımız bu.
-Arabası nerede? -Sokakta duruyor.
Hadi.
Bırak.
Dikkat et. Ses çıkarma.
-Anne. -Hadi. Kahvaltı et. Annenin işi var.
"Çocuk o gece uyuyamadığını söyledi.
Sesler, çığlıklar duymuş. Annesinin üzerinde kan lekesi görmüş."
Sayın Yargıç, nedir bu?
Rosa'nın eski eşi Javier Guerrero ve Bayan Pujol'un ifadesi.
Sayın Yargıç, bu kabul edilemez.
Reşit olmayan bir kızın sözleriyle annesine ağır ithamda bulunuyor.
Geçersiz sayılmasını talep ediyorum.
Kabul edildi.
Ne oldu tatlım? Dedenlerde kalmak istemiyor musun?
Pedro nerede?
Biraz kızdı.
Yetişkinler arasında olur böyle. Yakında unutur.
Söz ver,
bu gece yatağına yattığında güzel şeyler düşüneceksin.
Tatlış.
Raporunuza göre
Rosa, Pedro'yu hâlâ hayattaymış gibi göstermeye çalışmış.
Kime mesaj yazmış?
Merhaba Néstor.
Nasılsın? Pedro duşta.
En iyi dostu Néstor'a. Arayamadığı için özür dilemiş.
Sonra Pedro'nun eski eşine oğullarını alamayacağını yazmış.
-Başka kimseye yazmış mı? -Tamircisine.
NAVARRO TAMİR
Sana ulaşamıyorum Pedro. Şu 40 avro için arıyorum.
Bugün 2 Mayıs. Nisanda ödeyeceğini söylemiştin.
Arkadaşlığımızın devam etmesi için gerekeni yap. 13.30'a kadar buradayım.
NAVARRO TAMİR
Rosa bize daha sonra Pedro'nun hışımla evden çıktığını,
40 avro borcunu vermek için tamirhaneye uğrayacağını söylemişti.
Pedro'nun telefonu oraya gittiğini gösteriyordu.
Sonra kapandı.
Rosa, Pedro'nun telefonuyla oraya gitti, sonra eve döndü diye düşünüyoruz.
Albert ise 2 Mayıs'ta çok daha dikkatliydi.
Telefonunu evde bıraktı. Hesapta Badalona'dan ayrılmamıştı.
Ama güvenlik kameraları aksini kanıtladı.
Nasıl gidiyor?
İyi sanırım.
Ne oldu?
-Hiç. Yoruldum, uyumam gerek. -Tabii. Her şey yolunda, değil mi?
Canım!
Aşağıya saklan.
-Selam. -Canım.
Sofía'nın tek boynuzlu atını çantaya koymamışsın.
Söylemiştim.
Hadi, getir.
Yalnız girmek istemiyorum.
Nesi var, bilmiyorum. Çok telaşlı.
Ne oldu Sofía?
Gönderdiğim fotoğrafları görmedin mi?
-Hangilerini? -Bunları. Geçen günden.
Başta Rosa'nın babası, Pedro'yu o gün gördüğünü söylemişti.
-Hoşça kal anne. -Güle güle.
İtiraf etti, Rosa'nın isteğiyle yalan söylemiş.
İster misin?
Pedro, tatlım, neredesin?
Biliyorum, konuşmuştuk
ve her şey göründüğünden çok daha zor.
Ama ne zaman dönersin?
Özledim.
Pedro'nun telefonu saat 23.00'ü geçerken
Rosa'nın eski eşi Javier Guerrero'nun evinin önünde sinyal verdi.
Son mesaj da oradan yollanmıştı.
Ben de özledim.
Söyleyemem. Seni bulaştıramam.
Zaman ver.
Pedro'yla Bay Javier'in tartıştığını düşünelim istediler.
Bu kavganın ölümle sonuçlandığını.
Gerçekten de çatışıyorlardı.
Aralarında hep gerginlik vardı, birbirlerini suçluyorlardı.
Mükemmel bir günah keçisiydi.
Planları neden işlemedi?
O gece Rosa'nın eski eşi evde değildi ve bunu kanıtlayabildi.
FOIX BARAJ GÖLÜ
Arabasıyla cesedini yakıp Foix Baraj Gölü'nde bıraktılar.
Ateş saatlerce yanıp kendiliğinden söndü.
Yanmış araba 3 Mayıs'ta oradaydı.
Ancak ihbar 4 Mayıs'ta oradan geçen biri tarafından yapıldı.
Aynı gece soruşturmayı başlattık.
Emeğiniz için teşekkürler Bayan Varona. Bizimle paylaştıklarınız için de.
Sanırım beni kabul etmeni avukatın söyledi.
Sana kalsa istemezdin.
Resmen rol yapıyorsunuz. Farkında mısın, bilmiyorum.
Ama kimse size inanmıyor. Şaka gibisiniz.
Ben anlamıyorum. Yani…
Buna nasıl cesaret ettiğinizi…
Ortada bir merhum var.
Vicdan azabı duymuyor musun?
İşkence gibi olmalı.
Kimseye söylemesen de yalnız kaldığında ya da uyurken…
Uyuyabiliyor musun? Kâbus görmüyor musun?
Doğruyu söyle Rosa, lütfen.
Herkes için bunu yap.
En azından biz daha az…
Daha az acı çekeriz.
Bunu kızın için yap.
Onu düşün.
Dürüstçe davrandığını, özür dilediğini görsün.
Ondan da.
Tabii onu kaybetmek istemiyorsan.
Pedro'nun ölümüyle
sanıklar korkunç bir aşk anlaşması imzalamış olacaktı.
Geçmişte birbirlerini yüzüstü bıraksalar da
bu kez sonsuza dek bağlanacaklardı.
Böylece Bay López Bay Rodríguez'den intikamını alacaktı.
Meslektaşlarının önünde sevgilisini çalıp onu rezil etmişti.
Öldüğünü görene kadar da rahat etmeyecekti.
Bayan Peral de Pedro'dan kurtulmak istiyordu.
Böyle söylediğim için üzgünüm ama bu konuda bu denli soğukkanlıydılar.
Rosa, Pedro konusunda aceleci davrandığını,
Bay López'i özlediğini anlamıştı.
Pedro'dan kurtularak çok şey kazanacaktı.
Mağduru oynayıp özgürlüğüne kavuşabilir ve suçlamadan kurtulabilirdi.
Hele bir de velayet kavgası yaptığı eski kocasını hapse attırıp
kızından ayırsaydı
daha ne isterdi ki?
Yine de yaptıkları şeyi anlamakta zorlanıyorsunuz.
O yüzden siz burada oturuyorsunuz.
Onlar ise orada.
Bay López, son ifadenizi verebilirsiniz.
Pedro Rodríguez'in ölümü konusunda masum olduğumu tekrarlamak isterim.
Huzur içinde yatsın. Arkadaş olmasak da üzüldüm.
Benim bu olayla hiçbir ilgim yok.
Kukla olduğum için buradayım. Ne eksik ne fazla Sayın Yargıç.
Çok teşekkürler.
Sıra sizde Bayan Peral.
Rosa.
Sakin ol.
Hiçbir şeyi unutma. Pedro'yu, Sofía'yı…
Mendili de.
Adalet istiyorum.
Albert cezasını çekmeli.
Teşekkürler.
"Jüriye gereken oy sayısı
Albert López Ferrer'i suçlu ilan etmek için en az yedi,
suçsuz ilan etmek için en az beşti.
Sanığın yargılandığı dava konusu
birinci dereceden cinayet."
Suçlu olduğu yönünde oy sayısı yedi.
Suçsuz bulanların sayısı iki.
Suçlu.
"Jüriye gereken oy sayısı
Rosa María Peral'i aynı suçtan suçlu ilan etmek için en az yedi,
suçsuz ilan etmek için en az beşti.
Yargılandığı dava konusu
birinci dereceden cinayet."
Suçlu olduğu yönünde oy sayısı
sekiz.
Suçsuz bulan bir kişi.
Suçlu.
Celse bitmiştir.
Kutlarım.
Ne?
-Bunu kutlamakta zorlanıyorum. -Ama kutlamalısın.
Müfettiş.
-Harika iş çıkardınız. -Sağ olun.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
-Sağ olun. -Güçlü olun.
Çok ayrıntı var ama.
Önemli olan hapse girmeleri, ayrıntılar değil.
Belki de.
Bu yüzden senin başarılı bir yayının var, benim yok.
İnanılmaz.
Hadi. Boş ver.
Varona.
Görüşeceğiz.
Tabii.
Barselona Mahkemesi
Barselona polis memuru Pedro Rodríguez'i öldürme suçundan
Rosa Peral'e beş yıl, Albert López'e 20 yıl hapis cezası verdi.
Jüri, Rosa Peral'i sekiz lehte, bir aleyhte,
Albert López'i yedi lehte, iki aleyhte oyla
birinci dereceden cinayetle suçlu buldu.
Hüküm giyen suçlular şimdi mahkeme masraflarını
ve maktulün ailesine ödenecek 885.000 avro tazminatı karşılamak zorunda.
Duruşma 25 celse sürdü
ve son yıllarda en merakla beklenen davalardan biri noktalanmış oldu.
Odur.
İçeri geçiyorum.
Mutlusundur.
O benim çocuğumun annesi Rosamari. Neden mutlu olayım?
Hazır mı?
Sofía.
Sofía! Vay canına!
Harika görünüyorsun.
Çok güzelsin.
Affedersin. Çok sevindim de.
Çok farklı görünüyorsun.
Harika olmuşsun.
Seni kim giydirdi?
Kendim.
Tabii.
Tabii, ne aptalım.
Bir şeyler anlat.
Ne anlatayım?
Bilmem. Okulunun iyi gittiğini biliyorum.
-Beni televizyonda izledin mi? -Sen çıkınca izletmiyorlar.
Anladım.
Telefonun yok mu?
Büyükannenlerden istersen sana bir tane alırlar.
Konuşabiliriz.
Okuldan memnun musun?
Evet.
Lafım geçiyor mu?
Tabii.
Sofía.
Sofía, insanlar pislik. Kendini korumalısın.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Canımdan bile çok.
Neden beni görmek istemedin?
Çünkü beni burada görmenden utandım.
Şimdi?
Sana söz.
Çok yakında kavuşacağız.
Tamam mı?
Duruşma bir felaketti.
Avukatım temyize başvuracak ve inceleyecekler.
Ben de çıkacağım ve kavuşacağız.
Söz veriyorum.
YÜKSEK MAHKEME
ALBERT LÓPEZ VE ROSA PERAL'İN TEMYİZ BAŞVURUSUNU REDDEDEREK
PEDRO RODRÍGUEZ'İN BİRİNCİ DERECEDEN CİNAYETİNDEN
SIRAYLA 20 VE 25 YILLIK CEZALARINI TASDİK ETTİ.
MAKTULLE OLAN İLİŞKİSİNDEN DOLAYI
ROSA PERAL'E BEŞ YIL DAHA HAPİS CEZASI EKLENDİ.
2042'YE KADAR HAPİSTE YATACAK VE ÇIKTIĞINDA 61 YAŞINDA OLACAK.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu