1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
GERÇEK OLAYLARA DAYALIDIR.
KURGU AMACIYLA DEĞİŞTİRİLMİŞTİR.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
YANIK KOKUSU

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
8. BÖLÜM. 1 MAYIS 2017

4
00:01:08,416 --> 00:01:13,166
Değerli müşteriler, 100 avro üzeri harcama
PortAventura indirimi kazandırıyor.

5
00:01:13,250 --> 00:01:17,208
-Annen hâlâ diyette mi?
-Evet. Ama üç kişilik yiyecek.

6
00:01:19,333 --> 00:01:21,625
Anne, beni duyuyor musun?

7
00:01:22,750 --> 00:01:24,791
Otoparktayım. Burada iyi çekmiyor.

8
00:01:27,000 --> 00:01:27,833
Alo?

9
00:01:34,041 --> 00:01:34,916
Selam kukla.

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,375
Market alışverişinden
PortAventura indirimi aldım.

11
00:01:38,958 --> 00:01:41,958
Şeyi yaptıktan sonra bir hafta sonu

12
00:01:42,041 --> 00:01:43,666
gidebiliriz diye düşündüm.

13
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Bana haber ver.

14
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
Bu mesajı nasıl buldunuz?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Rosa'nın telefonunda bulduğumuz
gönderilen bir sesli mesajdı.

16
00:01:54,083 --> 00:01:56,166
Silindiği için kurtarmak zor oldu.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Kime gönderilmişti? "Kukla" kim?

18
00:01:59,958 --> 00:02:01,083
Önceki mesajlarda

19
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
bu hitabı
sadece Bay Albert López'e kullanıyordu.

20
00:02:04,750 --> 00:02:07,250
-Mesaj hangi gün gönderilmiş?
-30 Nisan'da.

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,666
Pedro'nun ölümünden bir gün önce

22
00:02:11,750 --> 00:02:14,333
Rosa, Albert'e lunaparka gitmeyi önermiş.

23
00:02:14,833 --> 00:02:17,333
"Şeyi" yaptıktan sonra tabii.

24
00:02:18,708 --> 00:02:21,625
"Şey" dediği
Pedro'yu öldürmek olabilir mi?

25
00:02:22,458 --> 00:02:23,291
Mümkün.

26
00:02:25,875 --> 00:02:29,458
Rosa sevgilisini öldürdükten sonra
hız trenine binmek istedi.

27
00:02:30,458 --> 00:02:33,416
Pedro onlar için bir engeldi,
bir karın ağrısıydı,

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
bir hiçti.

29
00:02:36,791 --> 00:02:40,958
Pedro o gün
Rosa'nın ailesine mesaj atmış, değil mi?

30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Evet.

31
00:02:41,958 --> 00:02:45,875
Dinleyeceğiniz mesaj gönderilirken
ölümü planlanıyordu.

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,416
1 Mayıs 2017,
infazından sadece birkaç saat önce.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,791
Juan, nasılsınız?

34
00:02:52,291 --> 00:02:55,791
Kızınla ikinizi yarın
La Torre'ye davet etmek istedik.

35
00:02:55,875 --> 00:02:57,166
Tavuk yeriz.

36
00:02:57,875 --> 00:03:00,500
Eğlenceli olur. Hava harika olacak.

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Günaydın.

38
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Hava güzel mi?

39
00:03:24,666 --> 00:03:25,500
Çok.

40
00:03:26,041 --> 00:03:27,666
-Harika.
-Tamam, kalk artık.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,041
-Hadi.
-Pedro.

42
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
-Annenlerle planlarımız var.
-Yapma!

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,041
Dur Pedro. Yapma.

44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-Şimdi bakıyorum.
-Nesi var?

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
Gazpaço nerede?

46
00:03:39,875 --> 00:03:42,458
D harfiyle başlayan bir şeye.

47
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Gazpaço nerede?

48
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Benim değil miydi?

49
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Cidden mi? İçtin mi?

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,250
-Direksiyon!
-Evet!

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
-Yoldan alırız.
-Hayır, geç kalıyoruz.

52
00:03:55,583 --> 00:03:56,625
Sıra bende Pedro.

53
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
-Çok var.
-Bakıyorum.

54
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Hayır!
-Şimdi bakıyorum!

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Yoldan alırız işte.
-Alamayız.

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,291
-Geç kaldık!
-Bakıyorum!

57
00:04:04,375 --> 00:04:05,833
Yapma Sofía. Yeter!

58
00:04:06,500 --> 00:04:08,833
Oyun bitti, tamam mı? Hadi, in.

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Hayır anne. Bırak!
-"İn" dedim. Yeter.

60
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Evet, yeter.
Ben gelmiyorum. Annenleri ara.

61
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
-Ne?
-Mesele Sofía veya gazpaço değil.

62
00:04:16,958 --> 00:04:18,208
Bana katlanamıyorsun!

63
00:04:19,750 --> 00:04:21,291
"Kapı çarpmandan bıktım.

64
00:04:21,375 --> 00:04:23,875
Bana güvenmen için daha ne yapmam gerek?"

65
00:04:25,416 --> 00:04:28,166
Rosa'dan Pedro'ya gönderilen
önceki bir mesaj.

66
00:04:28,250 --> 00:04:29,375
Böyle bir sürü var.

67
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Ama onlar mükemmel çift değil miydi?

68
00:04:34,291 --> 00:04:37,125
Silinmiş yazışmalarını kurtarınca

69
00:04:37,208 --> 00:04:41,500
ortada hastalıklı bir ilişki olduğunu,
ikisinde de hata olduğunu gördük.

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
Son güne kadar mı?

71
00:04:45,125 --> 00:04:47,291
Son günlerde ateşkes yapmış gibiler.

72
00:04:47,791 --> 00:04:51,500
Çünkü Rosa
planı hakkında şüphe uyandırmak istemedi.

73
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

74
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Özür dilerim.

75
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
-Biraz gerginim.
-Evet.

76
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Âdetim gecikti.

77
00:05:14,750 --> 00:05:16,875
-Ondan olabilir, tamam mı?
-Tanrım.

78
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
Aileme bir şey söyleme.

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Sofía'ya da. Lütfen.

80
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Hadi Sofía.

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Gel de şu tırmığı al.

82
00:05:41,500 --> 00:05:44,041
-Bak.
-Yaprakları toplamamıza yardım et.

83
00:05:44,125 --> 00:05:45,166
-Tamam.
-Böyle.

84
00:05:46,041 --> 00:05:47,583
Biraz ihmal etmiş.

85
00:05:49,166 --> 00:05:51,083
Anne, iyi değil, ne bekliyordun?

86
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Bakalım toparlayabilecek misiniz.
Biraz… Bilmiyorum.

87
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Biraz" ne?

88
00:05:59,541 --> 00:06:01,958
Yakında işe döneceğim.

89
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
Pedro da göreve geri getirilir.

90
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Ne?

91
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Bir şey dedim mi?

92
00:06:09,166 --> 00:06:11,166
Bilmiyorum. Yüzündeki o bakış…

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,541
Bilemiyorum. Sanki o eskiden…

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
Daha mutluydu. Sen de öyle.

95
00:06:22,083 --> 00:06:23,208
Düzeliyor anne.

96
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Evet.

97
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Salı kliniğe gittik.

98
00:06:31,541 --> 00:06:33,250
Ertelediğini sanıyordum.

99
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
Hayır.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Sana çok seveceğin bir torun vereceğiz.

101
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Çocuk her şeyi düzeltir.

102
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Tanrım.

103
00:06:51,041 --> 00:06:55,416
Yorum yapmayayım
ama şuraya ufak bir sebze bahçesi yakışır.

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,666
-Sahi mi?
-Tabii.

105
00:06:58,708 --> 00:07:00,833
-Ne diyorsun? Oraya.
-Ben mi?

106
00:07:00,916 --> 00:07:03,875
-Yani sen ilgilendikten sonra…
-Tamam.

107
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Babasına demiştim,

108
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
prenses gibi yetiştirirsen
sonunda tahta geçer.

109
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
-Abartma.
-Bak sen.

110
00:07:10,541 --> 00:07:13,583
Ama şunu diyeyim,
şuraya ahşap bir jakuzi yakışır.

111
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Etrafında küçük ışıklar olan?

112
00:07:16,083 --> 00:07:18,500
Tamam. Jakuzi. Peki başka?

113
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
İste kraliçem.

114
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
-Hadi.
-"Kraliçem."

115
00:07:23,166 --> 00:07:24,833
Oğlun için bir şey olabilir.

116
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Tabii.

117
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Oğlun da burayı sevmeli.

118
00:07:31,291 --> 00:07:32,250
Tabii.

119
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Evet.

120
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Tabii. Bir şey daha düşündüm de…

121
00:07:40,583 --> 00:07:42,958
Sofía sevmez. Kaydırak veya trambolin.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
-Severim!
-Sahi mi? Sever misin?

123
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Bilmiyordum.

124
00:07:46,291 --> 00:07:48,083
-Harika.
-Seviyor musun yani?

125
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
-Evet.
-Evet, anladım.

126
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
RODA DE BARÁ'DA HARİKA BİR GÜN!
AİLECE HAYATIN TADINI ÇIKARIYORUZ

127
00:08:01,875 --> 00:08:04,291
O gün bir sürü fotoğraf çekmişler.

128
00:08:05,791 --> 00:08:08,625
Rosa hepsini
sosyal medya hesaplarında paylaşmış.

129
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Ne amaçla?

130
00:08:12,625 --> 00:08:14,958
İnsanları niyetini tahmin etmek zordur.

131
00:08:17,541 --> 00:08:19,458
Bunlar mutlu aile fotoğrafları.

132
00:08:19,541 --> 00:08:23,250
Rosa saatler sonra işleyeceği cinayetten
suçlanmamak için

133
00:08:23,333 --> 00:08:25,583
bunları savunmasında kullanabilecekti.

134
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Böyle günler olsun.

135
00:08:36,958 --> 00:08:37,958
Tartışmasız.

136
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Didişmeyi bırakalım.

137
00:08:50,500 --> 00:08:54,375
Baksana, eğer sen gerçekten şeysen…

138
00:08:56,291 --> 00:08:57,833
İzni uzatırsın, değil mi?

139
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Hayır tatlım.

140
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
İşe dönmem gerek.

141
00:09:05,791 --> 00:09:06,625
Anladım.

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,208
Ama bu tehlikeli olmaz mı?

143
00:09:13,125 --> 00:09:14,958
-Yani…
-Tamam da Pedro, ben…

144
00:09:16,583 --> 00:09:17,916
Çalışmazsam olmaz.

145
00:09:20,625 --> 00:09:21,458
Neden?

146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Başka türlü zengin olunmaz mı?

147
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
Tabii, "zengin".

148
00:09:30,958 --> 00:09:31,791
Ne oldu?

149
00:09:36,375 --> 00:09:37,375
Sorun ne?

150
00:09:38,541 --> 00:09:39,375
Yok bir şey.

151
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
Hayır. Var bir şey.

152
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
-Hadi ama. Ne oldu?
-Yok bir şey.

153
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
Hadi, söyle.

154
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Ne demek istedin?

155
00:09:51,208 --> 00:09:52,541
-Merak mı ettin?
-Evet.

156
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Ben çalışmazsam çalışan yok.

157
00:09:55,541 --> 00:09:58,625
-Yapma Rosa. Yapma.
-Ne?

158
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Tüm gün yatmak benim hoşuma mı gidiyor?

159
00:10:01,125 --> 00:10:03,750
-Bilmiyorum.
-Uzaklaştırılmam benim suçum mu?

160
00:10:03,833 --> 00:10:05,958
-Evet, senin suçun Pedro.
-Yapma.

161
00:10:06,041 --> 00:10:07,916
O çocuğu dövmek senin suçun.

162
00:10:08,000 --> 00:10:09,750
-Ne?
-Çabuk sinirlenmek de.

163
00:10:09,833 --> 00:10:11,416
Çılgına dönmek de.

164
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Sonra "Affet beni" demeler falan.
Yetmiyor işte!

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,958
Beni delirttiğin için onu dövdüm!

166
00:10:17,041 --> 00:10:18,958
-Ne?
-Beni delirtmiştin!

167
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
-Tabii.
-Siktir!

168
00:10:22,291 --> 00:10:25,166
İnanılmaz ya. Suç benim yani, öyle mi?

169
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Ciddiyim. 40 yaşındasın be!

170
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Tamam mı? Yaşının adamı ol!

171
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
İşe dönmeye çok heveslisin.
Çok heveslisin. Neden?

172
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Albert'i mi özledin?

173
00:10:35,625 --> 00:10:38,041
Söyle. Albert'i mi özledin?

174
00:10:59,916 --> 00:11:02,166
O gece saat 22.00'ye gelirken

175
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa, yıllardır Albert'le konuşurken
kullandığı telefondan onu aradı.

176
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Pembe olandan.

177
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Ne konuştular, bilmiyoruz.

178
00:11:33,250 --> 00:11:35,291
-Ne oldu?
-Bugün bitmeli.

179
00:11:36,541 --> 00:11:38,416
-Bugün mü?
-Artık dayanamıyorum.

180
00:11:39,625 --> 00:11:43,250
Niye bu gece? Bir şeyden mi şüphelendi?
Sana bir şey mi yaptı?

181
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Rosa.

182
00:11:49,375 --> 00:11:50,500
Rosa.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Rosa!

184
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, bir şey söyle!

185
00:12:01,541 --> 00:12:02,791
Dayanamıyorum Albert.

186
00:12:04,500 --> 00:12:05,666
Yemin ederim ki.

187
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
O zaman bu gece.

188
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Ama nasıl?

189
00:12:12,333 --> 00:12:13,666
Ona ilaç vereceğim.

190
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
-Evet, bir avuç ver ki bayılsın.
-Tamam.

191
00:12:17,041 --> 00:12:18,166
Yemeğine koyacağım.

192
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
-Ne zaman geleyim?
-Bilmem. Geç saatte.

193
00:12:22,041 --> 00:12:24,083
-Komşular görmesin.
-Gece birde?

194
00:12:24,166 --> 00:12:26,958
-Hayır, daha geç. İkide.
-Tamam, ikide oradayım.

195
00:12:27,916 --> 00:12:29,958
-Bir şey olursa ara.
-Tamam.

196
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Uyanırsa falan.

197
00:12:31,958 --> 00:12:34,208
Ama yeni telefondan ara.

198
00:12:34,291 --> 00:12:35,958
Ama ara. Bende numarası yok.

199
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Çaldırayım mı?

200
00:12:38,541 --> 00:12:39,375
Tamam.

201
00:12:43,166 --> 00:12:44,291
Her şey iyi olacak.

202
00:12:47,041 --> 00:12:47,875
Tamam.

203
00:12:49,708 --> 00:12:51,041
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

204
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
Birkaç gün önce Albert

205
00:13:00,875 --> 00:13:05,166
Çinli bir şirketten
telefonuyla aynı model yeni bir cihaz

206
00:13:05,250 --> 00:13:07,916
ve kontörlü bir hat satın almıştı.

207
00:13:08,000 --> 00:13:11,125
O numaradaki hareketlere ulaşmaları
üç yıl sürdü.

208
00:13:12,416 --> 00:13:15,041
Sadece bir kez kullanıldığı ortaya çıktı.

209
00:13:29,291 --> 00:13:33,166
Evi ararken Pedro'nun ilaçlarını bulamadık

210
00:13:33,250 --> 00:13:37,250
ancak eski eşi Silvia
evde sürekli ilaç bulundurduğunu söyledi.

211
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
CEVAPSIZ ARAMA

212
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Tatlım.

213
00:14:16,375 --> 00:14:17,916
Yoruldun sanıyordum.

214
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Ne oldu?

215
00:14:28,625 --> 00:14:29,458
Sorun ne?

216
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Uyuyamıyorum.
-Uyuyamıyor musun?

217
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Güzel bir şeyler düşünelim.

218
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Böylece rüyanda görürsün.

219
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
Ne düşünüyorsun?

220
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
-Yavru köpek.
-Yavru köpek.

221
00:14:50,583 --> 00:14:53,416
Pedro'nun güzel evinde
oynayacağım bir köpek.

222
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Tamam.

223
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Ama bizim bahçemizde de oynayabiliriz.

224
00:15:00,458 --> 00:15:01,458
Bu benim hayalim.

225
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
Tamam canım.

226
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
Tamam. Gözlerini kapat, tamam mı?

227
00:15:18,666 --> 00:15:22,416
Cinayet kolay olsun diye
Pedro'ya ilaç verildiğini düşünüyoruz.

228
00:15:23,791 --> 00:15:25,041
Güçlü bir adamdı.

229
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
Cinayetten sonra
Rosa'da da Albert'te de boğuşma izi yoktu.

230
00:15:50,250 --> 00:15:51,458
TV izleyecek misin?

231
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Hayır.

232
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
Çok yorgunum.

233
00:16:00,916 --> 00:16:02,083
Yine geldiler.

234
00:16:03,291 --> 00:16:04,250
Kimler?

235
00:16:05,875 --> 00:16:06,875
Fareler.

236
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Fare var mıymış?

237
00:18:12,708 --> 00:18:16,958
Albert diğeri varken neden yanına
kendi telefonunu aldı, hiç anlayamadık.

238
00:18:20,208 --> 00:18:21,458
Herhâlde yanlışlıkla.

239
00:18:22,375 --> 00:18:26,916
Bu sayede 2 Mayıs sabah saatlerinde
Albert'in Badalona'daki evinden çıkıp

240
00:18:27,000 --> 00:18:31,166
Rosa'nın Cubelles'teki evine gittiğini
tespit ettik.

241
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
Rosa.

242
00:19:24,041 --> 00:19:25,250
Harika hissediyorum.

243
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Uyu hadi.

244
00:19:35,916 --> 00:19:37,166
Beni seviyor musun?

245
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Tabii ki.

246
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Ben de seni.

247
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Pedro nasıl öldü?

248
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
Bilmiyoruz.

249
00:21:20,875 --> 00:21:23,833
Cesedi neredeyse külden ibaretti.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,833
Adli tıp incelemesi imkânsızdı.

251
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Belinde seri numaralı
vidalı plak olmasaydı

252
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
onu asla teşhis edemezdik.

253
00:21:35,291 --> 00:21:36,916
Bu yüzden onu yaktılar.

254
00:21:37,583 --> 00:21:40,083
Kanıt bırakmayıp
soruşturmayı tıkamak için.

255
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
Ama hatalar yaptılar.

256
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
DNA testi
kanın Pedro'ya ait olduğunu kanıtladı.

257
00:21:47,000 --> 00:21:49,125
Ampule nasıl sıçradı?

258
00:21:50,125 --> 00:21:51,833
Kanın sıçrama şekli

259
00:21:51,916 --> 00:21:55,875
maktule küt bir nesneyle
vurulduğunu gösteriyor.

260
00:21:55,958 --> 00:21:58,250
Adam kanepede uyurken.

261
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Varsayımımız bu.

262
00:22:03,083 --> 00:22:05,416
-Arabası nerede?
-Sokakta duruyor.

263
00:22:08,916 --> 00:22:10,083
Hadi.

264
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Bırak.

265
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Dikkat et. Ses çıkarma.

266
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
-Anne.
-Hadi. Kahvaltı et. Annenin işi var.

267
00:24:03,666 --> 00:24:06,333
"Çocuk o gece uyuyamadığını söyledi.

268
00:24:06,416 --> 00:24:10,541
Sesler, çığlıklar duymuş.
Annesinin üzerinde kan lekesi görmüş."

269
00:24:10,625 --> 00:24:12,166
Sayın Yargıç, nedir bu?

270
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Rosa'nın eski eşi Javier Guerrero
ve Bayan Pujol'un ifadesi.

271
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Sayın Yargıç, bu kabul edilemez.

272
00:24:18,958 --> 00:24:22,875
Reşit olmayan bir kızın sözleriyle
annesine ağır ithamda bulunuyor.

273
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
Geçersiz sayılmasını talep ediyorum.

274
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Kabul edildi.

275
00:24:29,666 --> 00:24:33,791
Ne oldu tatlım?
Dedenlerde kalmak istemiyor musun?

276
00:24:43,625 --> 00:24:44,791
Pedro nerede?

277
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
Biraz kızdı.

278
00:24:55,958 --> 00:24:58,916
Yetişkinler arasında olur böyle.
Yakında unutur.

279
00:25:05,333 --> 00:25:06,291
Söz ver,

280
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
bu gece yatağına yattığında
güzel şeyler düşüneceksin.

281
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
Tatlış.

282
00:25:28,250 --> 00:25:29,791
Raporunuza göre

283
00:25:29,875 --> 00:25:33,500
Rosa, Pedro'yu
hâlâ hayattaymış gibi göstermeye çalışmış.

284
00:25:35,666 --> 00:25:36,750
Kime mesaj yazmış?

285
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Merhaba Néstor.

286
00:25:53,625 --> 00:25:55,791
Nasılsın? Pedro duşta.

287
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
En iyi dostu Néstor'a.
Arayamadığı için özür dilemiş.

288
00:26:00,916 --> 00:26:04,500
Sonra Pedro'nun eski eşine
oğullarını alamayacağını yazmış.

289
00:26:05,000 --> 00:26:07,458
-Başka kimseye yazmış mı?
-Tamircisine.

290
00:26:08,333 --> 00:26:09,166
NAVARRO TAMİR

291
00:26:09,250 --> 00:26:12,750
Sana ulaşamıyorum Pedro.
Şu 40 avro için arıyorum.

292
00:26:12,833 --> 00:26:15,833
Bugün 2 Mayıs.
Nisanda ödeyeceğini söylemiştin.

293
00:26:16,375 --> 00:26:20,833
Arkadaşlığımızın devam etmesi için
gerekeni yap. 13.30'a kadar buradayım.

294
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRO TAMİR

295
00:26:28,041 --> 00:26:31,791
Rosa bize daha sonra
Pedro'nun hışımla evden çıktığını,

296
00:26:32,291 --> 00:26:36,000
40 avro borcunu vermek için
tamirhaneye uğrayacağını söylemişti.

297
00:26:37,125 --> 00:26:40,166
Pedro'nun telefonu
oraya gittiğini gösteriyordu.

298
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Sonra kapandı.

299
00:26:42,000 --> 00:26:46,416
Rosa, Pedro'nun telefonuyla oraya gitti,
sonra eve döndü diye düşünüyoruz.

300
00:27:00,208 --> 00:27:03,000
Albert ise
2 Mayıs'ta çok daha dikkatliydi.

301
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Telefonunu evde bıraktı.
Hesapta Badalona'dan ayrılmamıştı.

302
00:27:08,458 --> 00:27:10,875
Ama güvenlik kameraları aksini kanıtladı.

303
00:27:24,708 --> 00:27:25,541
Nasıl gidiyor?

304
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
İyi sanırım.

305
00:27:30,250 --> 00:27:31,083
Ne oldu?

306
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
Ne oldu?

307
00:27:33,833 --> 00:27:37,916
-Hiç. Yoruldum, uyumam gerek.
-Tabii. Her şey yolunda, değil mi?

308
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
Canım!

309
00:27:44,583 --> 00:27:45,500
Aşağıya saklan.

310
00:27:53,125 --> 00:27:54,000
-Selam.
-Canım.

311
00:27:54,083 --> 00:27:57,000
Sofía'nın tek boynuzlu atını
çantaya koymamışsın.

312
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
Söylemiştim.

313
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Hadi, getir.

314
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Yalnız girmek istemiyorum.

315
00:28:03,625 --> 00:28:06,416
Nesi var, bilmiyorum. Çok telaşlı.

316
00:28:06,500 --> 00:28:07,916
Ne oldu Sofía?

317
00:28:09,083 --> 00:28:11,291
Gönderdiğim fotoğrafları görmedin mi?

318
00:28:12,083 --> 00:28:14,500
-Hangilerini?
-Bunları. Geçen günden.

319
00:28:30,291 --> 00:28:34,375
Başta Rosa'nın babası,
Pedro'yu o gün gördüğünü söylemişti.

320
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Hoşça kal anne.
-Güle güle.

321
00:28:39,833 --> 00:28:42,666
İtiraf etti,
Rosa'nın isteğiyle yalan söylemiş.

322
00:29:06,958 --> 00:29:08,000
İster misin?

323
00:29:15,375 --> 00:29:16,875
Pedro, tatlım, neredesin?

324
00:29:19,625 --> 00:29:21,041
Biliyorum, konuşmuştuk

325
00:29:22,750 --> 00:29:25,333
ve her şey göründüğünden çok daha zor.

326
00:29:27,166 --> 00:29:28,750
Ama ne zaman dönersin?

327
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Özledim.

328
00:30:24,166 --> 00:30:27,208
Pedro'nun telefonu saat 23.00'ü geçerken

329
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
Rosa'nın eski eşi Javier Guerrero'nun
evinin önünde sinyal verdi.

330
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
Son mesaj da oradan yollanmıştı.

331
00:30:35,375 --> 00:30:36,541
Ben de özledim.

332
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Söyleyemem. Seni bulaştıramam.

333
00:30:39,041 --> 00:30:40,250
Zaman ver.

334
00:30:45,458 --> 00:30:48,875
Pedro'yla Bay Javier'in tartıştığını
düşünelim istediler.

335
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
Bu kavganın ölümle sonuçlandığını.

336
00:30:53,250 --> 00:30:55,208
Gerçekten de çatışıyorlardı.

337
00:30:56,083 --> 00:30:59,500
Aralarında hep gerginlik vardı,
birbirlerini suçluyorlardı.

338
00:30:59,583 --> 00:31:01,291
Mükemmel bir günah keçisiydi.

339
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Planları neden işlemedi?

340
00:31:06,750 --> 00:31:12,333
O gece Rosa'nın eski eşi evde değildi
ve bunu kanıtlayabildi.

341
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX
BARAJ GÖLÜ

342
00:33:47,916 --> 00:33:51,250
Arabasıyla cesedini yakıp
Foix Baraj Gölü'nde bıraktılar.

343
00:33:52,791 --> 00:33:55,208
Ateş saatlerce yanıp kendiliğinden söndü.

344
00:33:57,791 --> 00:34:00,208
Yanmış araba 3 Mayıs'ta oradaydı.

345
00:34:00,291 --> 00:34:05,000
Ancak ihbar 4 Mayıs'ta
oradan geçen biri tarafından yapıldı.

346
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Aynı gece soruşturmayı başlattık.

347
00:34:11,250 --> 00:34:15,833
Emeğiniz için teşekkürler Bayan Varona.
Bizimle paylaştıklarınız için de.

348
00:34:32,416 --> 00:34:35,125
Sanırım beni kabul etmeni
avukatın söyledi.

349
00:34:35,875 --> 00:34:37,208
Sana kalsa istemezdin.

350
00:34:38,500 --> 00:34:41,958
Resmen rol yapıyorsunuz.
Farkında mısın, bilmiyorum.

351
00:34:43,041 --> 00:34:45,583
Ama kimse size inanmıyor. Şaka gibisiniz.

352
00:34:46,666 --> 00:34:48,041
Ben anlamıyorum. Yani…

353
00:34:48,666 --> 00:34:51,000
Buna nasıl cesaret ettiğinizi…

354
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
Ortada bir merhum var.

355
00:34:59,291 --> 00:35:01,000
Vicdan azabı duymuyor musun?

356
00:35:02,291 --> 00:35:03,833
İşkence gibi olmalı.

357
00:35:04,500 --> 00:35:08,166
Kimseye söylemesen de
yalnız kaldığında ya da uyurken…

358
00:35:08,250 --> 00:35:10,666
Uyuyabiliyor musun? Kâbus görmüyor musun?

359
00:35:16,125 --> 00:35:17,833
Doğruyu söyle Rosa, lütfen.

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,083
Herkes için bunu yap.

361
00:35:20,166 --> 00:35:22,125
En azından biz daha az…

362
00:35:22,208 --> 00:35:23,666
Daha az acı çekeriz.

363
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
Bunu kızın için yap.

364
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
Onu düşün.

365
00:35:28,583 --> 00:35:31,875
Dürüstçe davrandığını,
özür dilediğini görsün.

366
00:35:32,375 --> 00:35:33,416
Ondan da.

367
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
Tabii onu kaybetmek istemiyorsan.

368
00:35:52,958 --> 00:35:54,166
Pedro'nun ölümüyle

369
00:35:54,791 --> 00:35:58,583
sanıklar korkunç bir
aşk anlaşması imzalamış olacaktı.

370
00:35:59,416 --> 00:36:02,000
Geçmişte birbirlerini
yüzüstü bıraksalar da

371
00:36:02,083 --> 00:36:04,166
bu kez sonsuza dek bağlanacaklardı.

372
00:36:05,208 --> 00:36:09,166
Böylece Bay López
Bay Rodríguez'den intikamını alacaktı.

373
00:36:09,250 --> 00:36:12,791
Meslektaşlarının önünde
sevgilisini çalıp onu rezil etmişti.

374
00:36:12,875 --> 00:36:15,666
Öldüğünü görene kadar da
rahat etmeyecekti.

375
00:36:16,541 --> 00:36:19,666
Bayan Peral de
Pedro'dan kurtulmak istiyordu.

376
00:36:20,375 --> 00:36:24,500
Böyle söylediğim için üzgünüm
ama bu konuda bu denli soğukkanlıydılar.

377
00:36:25,208 --> 00:36:29,333
Rosa, Pedro konusunda
aceleci davrandığını,

378
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Bay López'i özlediğini anlamıştı.

379
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Pedro'dan kurtularak çok şey kazanacaktı.

380
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Mağduru oynayıp özgürlüğüne kavuşabilir
ve suçlamadan kurtulabilirdi.

381
00:36:39,708 --> 00:36:43,583
Hele bir de velayet kavgası yaptığı
eski kocasını hapse attırıp

382
00:36:43,666 --> 00:36:45,125
kızından ayırsaydı

383
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
daha ne isterdi ki?

384
00:36:49,708 --> 00:36:53,166
Yine de
yaptıkları şeyi anlamakta zorlanıyorsunuz.

385
00:36:55,875 --> 00:36:57,875
O yüzden siz burada oturuyorsunuz.

386
00:36:58,625 --> 00:37:00,333
Onlar ise orada.

387
00:37:05,250 --> 00:37:08,041
Bay López, son ifadenizi verebilirsiniz.

388
00:37:12,000 --> 00:37:16,875
Pedro Rodríguez'in ölümü konusunda
masum olduğumu tekrarlamak isterim.

389
00:37:17,958 --> 00:37:21,291
Huzur içinde yatsın.
Arkadaş olmasak da üzüldüm.

390
00:37:21,791 --> 00:37:24,250
Benim bu olayla hiçbir ilgim yok.

391
00:37:24,958 --> 00:37:28,875
Kukla olduğum için buradayım.
Ne eksik ne fazla Sayın Yargıç.

392
00:37:28,958 --> 00:37:30,041
Çok teşekkürler.

393
00:37:45,708 --> 00:37:47,375
Sıra sizde Bayan Peral.

394
00:37:48,291 --> 00:37:49,916
Rosa.

395
00:37:50,916 --> 00:37:51,791
Sakin ol.

396
00:37:51,875 --> 00:37:54,625
Hiçbir şeyi unutma. Pedro'yu, Sofía'yı…

397
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
Mendili de.

398
00:38:39,041 --> 00:38:40,041
Adalet istiyorum.

399
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Albert cezasını çekmeli.

400
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Teşekkürler.

401
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
"Jüriye gereken oy sayısı

402
00:39:20,250 --> 00:39:25,500
Albert López Ferrer'i
suçlu ilan etmek için en az yedi,

403
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
suçsuz ilan etmek için en az beşti.

404
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
Sanığın yargılandığı dava konusu

405
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
birinci dereceden cinayet."

406
00:39:34,708 --> 00:39:38,000
Suçlu olduğu yönünde oy sayısı yedi.

407
00:39:40,166 --> 00:39:42,583
Suçsuz bulanların sayısı iki.

408
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
Suçlu.

409
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
"Jüriye gereken oy sayısı

410
00:39:53,166 --> 00:39:57,833
Rosa María Peral'i aynı suçtan
suçlu ilan etmek için en az yedi,

411
00:39:59,125 --> 00:40:01,666
suçsuz ilan etmek için en az beşti.

412
00:40:01,750 --> 00:40:04,333
Yargılandığı dava konusu

413
00:40:04,833 --> 00:40:06,458
birinci dereceden cinayet."

414
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Suçlu olduğu yönünde oy sayısı

415
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
sekiz.

416
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Suçsuz bulan bir kişi.

417
00:40:19,291 --> 00:40:20,375
Suçlu.

418
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Celse bitmiştir.

419
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Kutlarım.

420
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Ne?

421
00:40:56,916 --> 00:40:59,750
-Bunu kutlamakta zorlanıyorum.
-Ama kutlamalısın.

422
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Müfettiş.

423
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
-Harika iş çıkardınız.
-Sağ olun.

424
00:41:04,666 --> 00:41:06,708
Çok teşekkürler. Sağ olun.

425
00:41:06,791 --> 00:41:08,250
-Sağ olun.
-Güçlü olun.

426
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Çok ayrıntı var ama.

427
00:41:13,875 --> 00:41:17,041
Önemli olan hapse girmeleri,
ayrıntılar değil.

428
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
Belki de.

429
00:41:19,583 --> 00:41:22,958
Bu yüzden
senin başarılı bir yayının var, benim yok.

430
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
İnanılmaz.

431
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Hadi. Boş ver.

432
00:41:39,625 --> 00:41:40,458
Varona.

433
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
Görüşeceğiz.

434
00:41:45,791 --> 00:41:46,625
Tabii.

435
00:41:58,333 --> 00:41:59,916
Barselona Mahkemesi

436
00:42:00,000 --> 00:42:03,666
Barselona polis memuru
Pedro Rodríguez'i öldürme suçundan

437
00:42:03,750 --> 00:42:07,750
Rosa Peral'e beş yıl,
Albert López'e 20 yıl hapis cezası verdi.

438
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Jüri, Rosa Peral'i
sekiz lehte, bir aleyhte,

439
00:42:12,500 --> 00:42:15,708
Albert López'i
yedi lehte, iki aleyhte oyla

440
00:42:15,791 --> 00:42:19,083
birinci dereceden cinayetle suçlu buldu.

441
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Hüküm giyen suçlular
şimdi mahkeme masraflarını

442
00:42:24,208 --> 00:42:29,916
ve maktulün ailesine ödenecek
885.000 avro tazminatı karşılamak zorunda.

443
00:42:30,000 --> 00:42:33,916
Duruşma 25 celse sürdü

444
00:42:34,000 --> 00:42:38,083
ve son yıllarda en merakla beklenen
davalardan biri noktalanmış oldu.

445
00:42:40,708 --> 00:42:41,708
Odur.

446
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
İçeri geçiyorum.

447
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
Mutlusundur.

448
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
O benim çocuğumun annesi Rosamari.
Neden mutlu olayım?

449
00:43:17,791 --> 00:43:18,625
Hazır mı?

450
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Sofía.

451
00:43:32,583 --> 00:43:35,375
Sofía! Vay canına!

452
00:43:37,083 --> 00:43:38,833
Harika görünüyorsun.

453
00:43:40,583 --> 00:43:41,916
Çok güzelsin.

454
00:43:43,916 --> 00:43:45,583
Affedersin. Çok sevindim de.

455
00:43:48,000 --> 00:43:49,541
Çok farklı görünüyorsun.

456
00:43:50,791 --> 00:43:51,875
Harika olmuşsun.

457
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
Seni kim giydirdi?

458
00:43:57,041 --> 00:43:57,916
Kendim.

459
00:43:59,375 --> 00:44:00,375
Tabii.

460
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Tabii, ne aptalım.

461
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Bir şeyler anlat.

462
00:44:12,166 --> 00:44:13,166
Ne anlatayım?

463
00:44:15,166 --> 00:44:18,250
Bilmem. Okulunun iyi gittiğini biliyorum.

464
00:44:19,750 --> 00:44:23,666
-Beni televizyonda izledin mi?
-Sen çıkınca izletmiyorlar.

465
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
Anladım.

466
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Telefonun yok mu?

467
00:44:31,666 --> 00:44:34,791
Büyükannenlerden istersen
sana bir tane alırlar.

468
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Konuşabiliriz.

469
00:44:41,125 --> 00:44:42,375
Okuldan memnun musun?

470
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
Evet.

471
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Lafım geçiyor mu?

472
00:44:48,125 --> 00:44:49,000
Tabii.

473
00:44:54,416 --> 00:44:55,250
Sofía.

474
00:44:56,375 --> 00:44:58,916
Sofía, insanlar pislik.
Kendini korumalısın.

475
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
Seni her şeyden çok seviyorum.

476
00:45:03,125 --> 00:45:04,375
Biliyorsun, değil mi?

477
00:45:05,500 --> 00:45:06,583
Canımdan bile çok.

478
00:45:08,791 --> 00:45:10,458
Neden beni görmek istemedin?

479
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
Çünkü beni burada görmenden utandım.

480
00:45:21,250 --> 00:45:22,083
Şimdi?

481
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
Sana söz.

482
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
Çok yakında kavuşacağız.

483
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Tamam mı?

484
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Duruşma bir felaketti.

485
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Avukatım temyize başvuracak
ve inceleyecekler.

486
00:45:43,000 --> 00:45:45,291
Ben de çıkacağım ve kavuşacağız.

487
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
Söz veriyorum.

488
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
YÜKSEK MAHKEME

489
00:47:11,875 --> 00:47:15,416
ALBERT LÓPEZ VE ROSA PERAL'İN
TEMYİZ BAŞVURUSUNU REDDEDEREK

490
00:47:15,500 --> 00:47:18,333
PEDRO RODRÍGUEZ'İN
BİRİNCİ DERECEDEN CİNAYETİNDEN

491
00:47:18,416 --> 00:47:21,125
SIRAYLA 20 VE 25 YILLIK CEZALARINI
TASDİK ETTİ.

492
00:47:22,625 --> 00:47:24,583
MAKTULLE OLAN İLİŞKİSİNDEN DOLAYI

493
00:47:24,666 --> 00:47:27,416
ROSA PERAL'E
BEŞ YIL DAHA HAPİS CEZASI EKLENDİ.

494
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
2042'YE KADAR HAPİSTE YATACAK
VE ÇIKTIĞINDA 61 YAŞINDA OLACAK.

495
00:49:49,000 --> 00:49:52,375
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu