1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
(ซีรีส์สร้างจากเหตุการณ์จริง
ดัดแปลงรายละเอียดเพื่อความสะเทือนอารมณ์)

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
(ร่างไหม้)

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
(ตอน 8 วันที่ 1 พฤษภาคม 2017)

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
ลูกค้าทุกท่าน หากท่านซื้อสินค้าครบ 100 ยูโร
ท่านจะได้รับส่วนลดที่ปอร์ตาเวนตูร่า

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- แม่คุณยังคุมอาหารอยู่ไหม
- อืม

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
แต่ฉันจะให้แม่กินสามเท่า

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
แม่คะ ได้ยินหนูไหม

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
หนูอยู่ในลานจอดรถ สัญญาณมันแย่มาก

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
สวัสดี

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
ไง ตาทึ่ม

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
ฉันได้คูปองส่วนลดที่ปอร์ตาเวนตูร่า
จากห้างสรรพสินค้า

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
ฉันคิดว่าหลังจากทำเรื่องนั้นแล้ว

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
เราน่าจะไปที่นั่นกันในช่วงสุดสัปดาห์

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
คิดไงก็บอกฉันนะ

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
คุณพบข้อความนี้ได้ยังไง

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
ข้อความเสียงนี้อยู่ในกล่อง "ส่ง"
ในโทรศัพท์ของโรซ่า

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
เพราะมันถูกลบทิ้งไป กว่าจะกู้ได้ก็ยากมาก

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
แล้วมันถูกส่งถึงใคร "ตาทึ่ม" นี่เป็นใคร

19
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
จากข้อความเก่าๆ

20
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
เราพบว่าเธอใช้คำดังกล่าว
เรียกคุณอัลเบร์ โลเปซแค่คนเดียว

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- ข้อความถูกส่งเมื่อวันที่เท่าไร
- วันที่ 30 เมษายน

22
00:02:09,541 --> 00:02:11,333
หนึ่งวันก่อนเปโดรเสียชีวิต

23
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
โรซ่าชักชวนอัลเบร์ไปสวนสนุก

24
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
หลังจากที่ทำ "เรื่องนั้น"

25
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
"เรื่องนั้น" ที่ว่าคือการฆ่าเปโดรหรือเปล่า

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
เป็นไปได้ค่ะ

27
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
หลังจากฆ่าคู่ชีวิตแล้ว
คุณโรซ่าอยากไปเล่นรถไฟเหาะ

28
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
ทั้งคู่มองเปโดรเป็นอุปสรรค เป็นมารผจญ

29
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
และไร้ความหมาย

30
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
เปโดรส่งข้อความหาพ่อแม่โรซ่าในวันนั้นใช่ไหม

31
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
ใช่ค่ะ

32
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
ข้อความต่อจากนี้ถูกส่งไป
ในตอนที่แผนสังหารเขาได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนสองคนนั้นจะลงมือ
เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2017

34
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
ฮวน พวกคุณเป็นไงบ้าง

35
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
พรุ่งนี้เราอยากชวนคุณไปเที่ยวลาตอร์เร่ด้วยกัน

36
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
ไปกินไก่กัน

37
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
มันต้องสนุกแน่ อากาศน่าจะสดใสด้วย

38
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
อรุณสวัสดิ์

39
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
อากาศดีไหม

40
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
ดีมาก

41
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- เยี่ยมเลย
- โอเค ลุกได้แล้ว

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- เร็วเข้า
- เปโดร

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
- เรามีนัดกับพ่อแม่คุณนะ
- หยุดสักที

44
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
หยุดนะเปโดร อย่าทำแบบนั้น

45
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- เดาซิฉันมองอะไร
- คุณมองอะไรคะ

46
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
กัซปาโชอยู่ไหนเนี่ย

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
สิ่งนี้ขึ้นต้นด้วยตัวพ.พาน

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
กัซปาโชอยู่ไหน

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ผมนึกว่าของผม

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
นี่คุณกินไปแล้วจริงดิ

51
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- พวงมาลัย
- ถูกต้อง

52
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- เดี๋ยวค่อยซื้อระหว่างทางแล้วกัน
- ไม่ เรากำลังจะสาย

53
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
ตาหนูแล้ว เปโดร

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- ของกินมีตั้งเยอะ
- หนูมอง

55
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- ไม่เลย
- หนูมองอะไรอยู่

56
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- เดี๋ยวค่อยแวะซื้อน่า
- เราจะไม่แวะที่ไหน

57
00:04:02,791 --> 00:04:04,000
- เราสายแล้ว
- หนูมอง

58
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
หยุดนะโซเฟีย พอได้แล้ว

59
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
เกมจบแล้ว โอเคนะ ลงมานี่เลย

60
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- ไม่เอานะแม่ ปล่อยหนู
- แม่บอกให้ลงมา พอได้แล้ว

61
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
โอเค ก็ได้ ผมไม่ไปแล้ว
โทรบอกพ่อแม่คุณได้เลย

62
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- อะไรนะ
- ไม่ใช่เพราะโซเฟียหรือกัซปาโชบ้านั่น

63
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
แต่คุณแค่ทนผมไม่ได้

64
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"ฉันเบื่อที่คุณโวยวายเต็มทน"

65
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
"ฉันต้องทำยังไงอีกคุณถึงจะไว้ใจฉัน"

66
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
นี่คือข้อความที่โรซ่าส่งถึงเปโดรก่อนหน้านั้น

67
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

68
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
แต่พวกเขาเป็นคู่ที่ไปกันได้ดีไหม

69
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
ตอนที่เรากู้ข้อความซึ่งถูกลบทิ้งไป
จากโทรศัพท์ของทั้งคู่กลับมา

70
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
เราพบว่าพวกเขามีความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
และมันเป็นความผิดทั้งสองฝ่าย

71
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
จนถึงช่วงสุดท้ายเหรอ

72
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
ในช่วงวันสุดท้าย พวกเขาเหมือนสงบศึกกันได้

73
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
เพราะโรซ่าไม่อยากให้ใครระแคะระคาย
เกี่ยวกับแผนการของเธอ

74
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
เปโดร

75
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
ฉันขอโทษ

76
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- ฉันเครียดนิดหน่อย
- อืม

77
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
เมนส์ฉันยังไม่มา

78
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- มันอาจเป็นสาเหตุ
- ให้ตาย

79
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
อย่าไปบอกพ่อแม่ฉันเชียวล่ะ

80
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
อย่าบอกโซเฟียด้วย

81
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
มานี่เร็วโซเฟีย

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
มาหยิบคราดนั่น

83
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- ระวังนะ
- ช่วยเรากวาดใบไม้หน่อย

84
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- ได้ค่ะ
- แบบนี้นะ

85
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
เปโดรไม่ค่อยดูแลที่นี่เท่าไร

86
00:05:49,166 --> 00:05:50,875
แม่ก็รู้นี่คะว่าเขาไม่ค่อยสบาย

87
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
พวกลูกจะไปกันรอดไหมนะ
เพราะพวกลูกดูจะ ก็ไม่รู้สิ

88
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"ดูจะ" อะไรคะ

89
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
เดี๋ยวหนูจะกลับไปทำงานแล้ว

90
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
เปโดรเองก็จะได้กลับไปประจำการ

91
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
อะไรคะ

92
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
แล้วแม่พูดอะไรหรือยัง

93
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
หนูไม่รู้ แต่แม่มองหนูเหมือนกับ…

94
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
ก็ไม่รู้สินะ แม่แค่คิดว่าเมื่อก่อน…

95
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
เขาดูมีความสุขกว่านี้ ลูกก็ด้วย

96
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
ทุกอย่างดีขึ้นแล้วค่ะแม่

97
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
จริงๆ

98
00:06:27,916 --> 00:06:29,208
เมื่อวันอังคารเราไปคลินิกมา

99
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
อ้อ นึกว่าพักเรื่องนั้นไปแล้วซะอีก

100
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
ผิดแล้วค่ะ

101
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
เราจะมีหลานสุดที่รักตัวน้อยๆ ให้แม่ได้อุ้ม

102
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
การมีลูกแก้ได้ทุกปัญหา

103
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
ให้ตายเถอะ

104
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
ฉันจะไม่ออกความเห็นนะ
แต่ถ้าตรงนั้นมีแปลงผักเล็กๆ ก็ดี

105
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- เหรอครับ
- ใช่

106
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- คุณคิดว่าไง ตรงนั้นน่ะ
- ฉันเหรอ

107
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- ถ้าคุณดูแลมันก็โอเค
- โอเค

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
ฉันเคยบอกพ่อของเธอว่า

109
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
ถ้าคุณเลี้ยงลูกเหมือนเจ้าหญิง
เธอก็จะทำตัวเหมือนอยู่บนบัลลังก์

110
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- แม่ก็พูดเกินไป
- เอาน่าๆ

111
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
แต่ฉันว่านะ ถ้าเป็นอ่างน้ำร้อน
ที่ทำจากไม้คงเข้าท่า

112
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
แล้วก็มีไฟติดอยู่รอบๆ

113
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
โอเค อ่างน้ำร้อน เอาอะไรอีกไหม

114
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
บอกมาได้เลย ราชินีของผม

115
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- พูดสิ
- "ราชินีของผม"

116
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
ไม่รู้แฮะ หาอะไรให้ลูกชายไหมล่ะ

117
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
นั่นสินะ

118
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
ลูกชายเธอควรจะได้สนุกกับที่นี่ด้วย

119
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
แน่นอน

120
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
ใช่เลยครับ

121
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
จริงด้วย หนูกำลังคิดถึง…

122
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
โซเฟียต้องไม่ชอบแน่ ม้าลื่นไม่ก็แทรมโพลีนน่ะ

123
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- หนูชอบจะตาย
- จริงเหรอเนี่ย

124
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
นึกว่าไม่ชอบซะอีก

125
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- วิเศษเลย
- ลูกชอบเหรอ

126
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- ค่ะ
- อืม แม่ดูออก

127
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
(วันครอบครัวแสนวิเศษที่โรดาดีบาร่า
ชีวิตแสนสุขกับครอบครัว)

128
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
วันนั้นพวกเขาถ่ายรูปกันไว้เยอะ

129
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
และโรซ่าก็โพสต์ลงบัญชีโซเชียลมีเดียของเธอ

130
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
เพื่ออะไร

131
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
เจตนาคนเรามันเดากันไม่ได้ง่ายๆ หรอกค่ะ

132
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
นี่คือรูปครอบครัวสุขสันต์

133
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
ที่โรซ่าสามารถนำมาใช้แก้ต่างในอนาคต

134
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
เธอจะได้ไม่ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ที่เธอก่อในอีกไม่กี่ชั่วโมงให้หลัง

135
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
ผมอยากให้มีวันแบบวันนี้อีก

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
เราไม่ทะเลาะกัน

137
00:08:41,500 --> 00:08:42,916
ผมอยากให้เราเลิกเถียงกันสักที

138
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
นี่ ถ้าเกิดในท้องของคุณมี…

139
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
คุณควรจะลาพักงานนะ

140
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
ไม่ล่ะที่รัก

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
ฉันต้องกลับไปทำงาน

142
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
อืม

143
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
แต่มันอันตราย คุณรู้ใช่ไหม

144
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- แบบว่า…
- มันก็ใช่ เปโดร

145
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
แต่ฉันไม่ทำงานไม่ได้

146
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
ทำไมล่ะ

147
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
คุณทำตัวเป็นคนรวยไม่เป็นเหรอ

148
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
รวยมากมั้ง

149
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
มีอะไรเหรอ

150
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
เป็นอะไรไป

151
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
เปล่า

152
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
ไม่เอาน่า คุณเป็นชัดๆ

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- พูดสิ คุณเป็นอะไร
- ไม่มี

154
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
เร็วเข้า พูดออกมาเลย

155
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
คุณหมายความว่ายังไง

156
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- ใช่

157
00:09:52,666 --> 00:09:54,375
ถ้าฉันไม่ทำงาน มันก็ไม่มีใครทำแล้ว

158
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- ไม่เอาน่า โรซ่า ไม่เอาน่า
- อะไร

159
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
คิดเหรอว่าผมชอบนอนว่างๆ บนโซฟาทั้งวัน

160
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- ฉันไม่รู้
- ที่ผมถูกพักงานนี่ผมผิดเหรอ

161
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- ใช่ คุณผิด เปโดร
- ไม่เอาน่า

162
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
คุณผิดที่ไปซ้อมเด็กคนนั้น

163
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
- อะไรนะ
- คุณผิดที่อารมณ์ร้อน

164
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
ผิดที่สติแตกแบบนั้น

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
แล้วจากนั้นก็มาพูดว่า "ให้ยกโทษ" เนี่ยนะ
นั่นมันยังดีไม่พอ

166
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
ผมซ้อมมันเพราะคุณทำให้ผมเป็นบ้า

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- อะไรนะ
- คุณทำให้ผมเป็นบ้า

168
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- อืม
- แม่งเอ๊ย

169
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
เหลือเชื่อจริงๆ เลย
กลายเป็นความผิดฉันไปแล้วสินะ

170
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
ฉันพูดจริงๆ นะ คุณแม่งอายุตั้ง 40 แล้ว

171
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
เข้าใจไหม ทำตัวให้สมวัยหน่อย

172
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
คุณก็อยากกลับไปทำงานจนตัวสั่น
อยากจนตัวสั่นเลย ทำไมกัน

173
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
คิดถึงอัลเบร์หรือไง

174
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
หือ คุณคิดถึงอัลเบร์เหรอ

175
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
คืนนั้น ก่อนสี่ทุ่มนิดหน่อย

176
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
โรซ่าโทรไปหาอัลเบร์ด้วยมือถือ
เครื่องที่เธอใช้ติดต่อเขามานานหลายปี

177
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
เครื่องที่มีเคสสีชมพู

178
00:11:09,458 --> 00:11:10,750
เราไม่รู้ว่าเขาคุยอะไรกัน

179
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- ว่าไง
- มันต้องเป็นวันนี้แหละ

180
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
- วันนี้เหรอ
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว อัลเบร์

181
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
แล้วทำไมต้องคืนนี้ มันสงสัยหรือไง
หรือว่ามันทำอะไรกับเธอ

182
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
โรซ่า

183
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
โรซ่า

184
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
โรซ่า

185
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
โรซ่า คุยกับฉันสิ

186
00:12:01,583 --> 00:12:02,791
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว อัลเบร์

187
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
จริงๆ นะ มันไม่ไหวแล้ว

188
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
งั้นเราจะลงมือคืนนี้

189
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
แต่ทำยังไงล่ะ

190
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
ฉันจะวางยาเขา

191
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- ได้ ให้เขากินเยอะๆ จะได้หลับ
- โอเค

192
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
ฉันจะใส่ยาในมื้อค่ำของเขา

193
00:12:19,125 --> 00:12:21,250
- แล้วให้ฉันไปตอนไหน
- ไม่รู้สิ คงดึกๆ

194
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- แต่อย่าให้เพื่อนบ้านเห็นล่ะ
- งั้นตีหนึ่งไหม

195
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- ต้องดึกกว่านั้น ตีสองแล้วกัน
- ก็ได้ ฉันจะไปตอนตีสอง

196
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นก็โทรมา
- ได้

197
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
เผื่อมันตื่นหรืออะไรแบบนั้น

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
แต่อย่าโทรเข้าเครื่องนี้ ฉันจะเปิดอีกเครื่องหนึ่ง

199
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
แต่นายโทรมานะ ฉันไม่มีเบอร์นั้น

200
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
จะให้ฉันยิงไปไหม

201
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
ได้

202
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

203
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
โอเค

204
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- แล้วเจอกัน
- เจอกัน

205
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
ไม่กี่วันก่อนหน้านั้น

206
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
อัลเบร์ได้ซื้อโทรศัพท์ใหม่
ซึ่งเป็นรุ่นเดียวกันกับเครื่องปกติของเขา

207
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
และซื้อบัตรเติมเงินจากบริษัทจีน

208
00:13:07,958 --> 00:13:11,041
มันต้องเวลาถึงสามปี
กว่าพวกเขาจะเปิดเผยกิจกรรมของเลขหมายนั่น

209
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
และมันก็ถูกใช้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

210
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
ระหว่างค้นบ้าน เราไม่เจอยาของเปโดรเลย

211
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
ทั้งที่ซิลเวีย ภรรยาเก่าของเขาบอกว่า
เขาจะมีติดบ้านไว้ไม่เคยขาด

212
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
(ไม่ได้รับสาย)

213
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
ลูกรัก

214
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
นึกว่าลูกเหนื่อยซะอีก

215
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
มีอะไรจ๊ะ

216
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
เป็นอะไรไป

217
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- หนูนอนไม่หลับ
- นอนไม่หลับเหรอ

218
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
งั้นลองคิดถึงอะไรดีๆ ไว้

219
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
แบบนั้นลูกจะได้ฝันถึงมัน

220
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
ลูกคิดถึงอะไร

221
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
หมาค่ะ

222
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- หมาเหรอ
- หนูจะได้เล่นกับมันที่บ้านสวยๆ ของเปโดร

223
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
โอเค

224
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
แต่เราเล่นกับมันในสวนบ้านเราได้เสมอนะ

225
00:15:00,541 --> 00:15:01,416
มันเป็นฝันของหนู

226
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
เข้าใจแล้วลูกรัก

227
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
เอาล่ะ หลับตาลงนะ

228
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
เราเชื่อว่าเปโดรถูกวางยา
เพื่อให้การฆาตกรรมง่ายขึ้น

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
เขาเป็นคนแข็งแรง

230
00:15:25,708 --> 00:15:29,625
และหลังเกิดเหตุ บนตัวโรซ่าและอัลเบร์
ก็ไม่มีร่องรอยของความรุนแรงเลย

231
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
คุณจะดูทีวีไหม

232
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
ไม่

233
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
ผมเหนื่อยเกินไป

234
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
มันกลับมาอีกแล้ว

235
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
ใคร

236
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
พวกหนูไง

237
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
เจอหนูไหม

238
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
เราไม่รู้ว่าทำไมอัลเบร์พกโทรศัพท์ส่วนตัว

239
00:18:15,583 --> 00:18:17,083
ไปที่บ้านโรซ่าทั้งที่เขามีอีกเครื่อง

240
00:18:20,250 --> 00:18:21,333
เราเชื่อว่าเขาแค่พลาด

241
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
แต่เพราะแบบนั้น เราถึงได้รู้ว่า
ช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 2 พฤษภาคม

242
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
อัลเบร์ออกจากบ้านที่บัลดาโลน่า
ไปยังบ้านโรซ่าที่กูเบเยส

243
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
โรซ่า

244
00:19:24,083 --> 00:19:25,041
ผมรู้สึกดีจัง

245
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
นอนเถอะ

246
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
รักผมไหม

247
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
แน่นอนสิ

248
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
ผมก็รักคุณ

249
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
แล้วเปโดรตายได้ยังไง

250
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
เราไม่รู้

251
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
ศพของเขาแทบจะเหลือแต่เถ้า

252
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
เราพิสูจน์ด้วยนิติวิทยาศาสตร์แทบไม่ได้

253
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
ถ้าไม่ใช่เพราะแผ่นดาม
และน็อตที่หลังเขามีหมายเลขกำกับ

254
00:21:32,166 --> 00:21:33,875
เราคงไม่อาจระบุตัวตนของเขา

255
00:21:35,333 --> 00:21:37,000
นี่คือเหตุผลที่ต้องเผา

256
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
เพื่อทำลายหลักฐานและยุติการสืบสวน

257
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
แต่พวกเขาทำพลาด

258
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
ผลตรวจดีเอ็นเอยืนยันว่ามันเป็นเลือดของเปโดร

259
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
แล้วมันไปติดบนหลอดไฟได้ยังไง

260
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
รอยกระเซ็นของเลือดบ่งชี้ว่า

261
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
เหยื่อน่าจะถูกฟาดด้วยวัตถุไม่มีคม

262
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
ระหว่างหลับอยู่บนโซฟาสินะ

263
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
เราสันนิษฐานแบบนั้น

264
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- รถมันอยู่ไหน
- จอดอยู่ที่ถนน

265
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
มาเถอะ

266
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
ช่างมัน

267
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
ระวังด้วย อย่าให้เสียงดัง

268
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- แม่คะ
- มากินมื้อเช้าสิ แม่ยุ่งอยู่

269
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"เด็กบอกว่าคืนนั้นเธอแทบนอนไม่หลับ"

270
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
"เธอได้ยินเสียงดัง เสียงกรีดร้อง เสียงทุบตี
เธอบอกว่าแม่ของเธอตัวเปื้อนเลือด"

271
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
ศาลที่เคารพ นั่นอะไรคะ

272
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
คำให้การของฮาเวียร์ เกร์เรโร่ สามีเก่า
และคุณปูญอล

273
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
ศาลที่เคารพ เราจะรับคำให้การนี้ไม่ได้

274
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
เขาบังคับให้เด็กกล่าวหาแม่ตัวเอง
ด้วยข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง

275
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
ฉันขอคัดค้าน เราต้องปัดตกคำให้การของเขา

276
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
รับคำค้าน

277
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
มีอะไรเหรอ ลูกรัก

278
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
ไม่อยากไปนอนบ้านคุณตาคุณยายเหรอ

279
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
เปโดรอยู่ไหนคะ

280
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
เขาโกรธน่ะ

281
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
เรื่องธรรมดาของผู้ใหญ่ เดี๋ยวเขาก็หาย

282
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
สัญญากับแม่นะ

283
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
คืนนี้ตอนที่ลูกเข้านอน ลูกจะคิดถึงแต่เรื่องดีๆ

284
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
เด็กดี

285
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
ตามรายงานของคุณ

286
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
โรซ่าแกล้งทำตัวเป็นเปโดร
ให้ดูเหมือนว่าเขายังมีชีวิตอยู่

287
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
เธอส่งข้อความถึงใคร

288
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
สวัสดี เนสเตอร์

289
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
สบายดีไหม เปโดรอาบน้ำอยู่

290
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
ส่งหาเนสเตอร์ เพื่อนสนิทเขา
เพื่อขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับไป

291
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
เธอยังขอโทษภรรยาเก่าของเขา
ที่ไม่ได้ไปรับลูกชาย

292
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- มีส่งถึงใครอีกไหม
- ช่างซ่อมรถของเขา

293
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
(อู่ซ่อมรถนาบาร์โร)

294
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย เปโดร
ฉันโทรหาเพราะเรื่องเงิน 40 ยูโร

295
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
นี่วันที่ 2 พฤษภาคมแล้ว
นายรับปากจะจ่ายในเดือนเมษา

296
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
ถ้ายังอยากจะซี้กันต่อไป
นายรู้นะว่าต้องทำไง ฉันจะอยู่ที่นี่ถึงบ่ายครึ่ง

297
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
(อู่ซ่อมรถนาบาร์โร)

298
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
โรซ่าบอกเราในภายหลังว่า
เปโดรออกจากบ้านไปด้วยความโมโห

299
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
เขาอาจแวะไปจ่ายเงิน 40 ยูโรที่ติดทางอู่อยู่

300
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
โทรศัพท์เปโดรมีบันทึกว่าเขาไปที่นั่น

301
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
จากนั้นมันก็ถูกปิด

302
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
เราเชื่อว่าโทรศัพท์เครื่องนั้นอยู่กับโรซ่า

303
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
แล้วหลังจากนั้นเธอก็กลับมาที่บ้าน

304
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
สำหรับอัลเบร์ เขาระวังตัวมากกว่า
ในวันที่ 2 พฤษภาคม

305
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน
ในทางทฤษฎี เขาไม่ได้ออกจากบัลดาโลน่า

306
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
แต่กล้องวงจรปิดยืนยันอีกอย่าง

307
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
เป็นไงบ้าง

308
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
ก็ดี คิดว่านะ

309
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
มีอะไรงั้นเหรอ

310
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
เกิดอะไรขึ้น

311
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- เปล่า ฉันเหนื่อยและอยากนอนน่ะ
- อืม แต่ทุกอย่างโอเคนะ

312
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
ลูกรัก

313
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
ไปซ่อนข้างล่างเร็ว

314
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
- ไงคะ
- ลูกรัก

315
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
โซเฟียบอกว่าลูกลืมเอายูนิคอร์นใส่กระเป๋าเธอ

316
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
หนูบอกไปแล้ว

317
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
เอาล่ะ รีบเข้าไปหยิบเถอะ

318
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
หนูไม่อยากไปคนเดียวค่ะคุณยาย

319
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
หลานยายเป็นอะไรไปเนี่ย เธอดูกังวลมากเลย

320
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
เป็นอะไรไป โซเฟีย

321
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
ลูกเห็นรูปที่พ่อส่งให้หรือยัง

322
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- รูปไหนคะ
- รูปพวกนี้น่ะ ที่ถ่ายไว้วันนั้น

323
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
ทีแรกพ่อของโรซ่าบอกว่า
เขาเจอเปโดรเมื่อบ่ายวันนั้น

324
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- บายค่ะแม่
- บาย

325
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
แต่ต่อมาเขาก็ยอมรับว่าเขาโกหกตามที่โรซ่าขอ

326
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
เอาหน่อยไหม

327
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
เปโดรที่รัก คุณอยู่ที่ไหน

328
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
ฉันรู้ว่าเราคุยกันไว้ว่าไง และ…

329
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
อะไรๆ ก็หนักหนากว่าที่ดูจะเป็นในตอนแรก

330
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
แต่คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

331
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
ฉันคิดถึงคุณ

332
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
มือถือของเปโดรถูกเปิดอีกครั้งตอนห้าทุ่ม

333
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
มันอยู่ในละแวกบ้านของฮาเวียร์ เกร์เรโร่
สามีเก่าของโรซ่า

334
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
ข้อความสุดท้ายถูกส่งมาจากที่นั่น

335
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
ผมก็คิดถึงคุณ

336
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
ผมบอกคุณไม่ได้เพราะไม่อยากให้คุณเข้ามาพัวพัน

337
00:30:39,125 --> 00:30:40,166
ผมต้องการเวลา

338
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
พวกเขาอยากทำให้ดูเหมือนกับว่า
เปโดรทะเลาะกับคุณฮาเวียร์ เกร์เรโร่

339
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
จนนำไปสู่การเสียชีวิต

340
00:30:53,250 --> 00:30:55,291
อันที่จริงพวกเขาเคยทะเลาะกัน

341
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
พวกเขาเคยมีประวัติไม่พอใจและชี้หน้าด่ากัน

342
00:30:59,583 --> 00:31:01,125
เขาเป็นแพะรับบาปที่เหมาะเหม็ง

343
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
แล้วแผนนี้ผิดพลาดตรงไหน

344
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
คืนนั้นสามีเก่าของโรซ่าไม่อยู่บ้าน

345
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
และเขาก็พิสูจน์ได้

346
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
(อ่างเก็บน้ำฟอยซ์)

347
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
พวกเขาทิ้งรถและร่างที่ถูกเผาของเปโดร
เอาไว้ที่อ่างเก็บน้ำฟอยซ์

348
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
ไฟลุกไหม้อยู่นานหลายชั่วโมงกว่าจะดับ

349
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
มีผู้พบเห็นรถที่ถูกเผาในวันที่ 3 พฤษภาคม

350
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
แต่ต้องรอจนช่วงดึกของวันที่ 4 พฤษภาคม
กว่าจะมีผู้สัญจรผ่านโทรมาแจ้ง

351
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
เราเริ่มการสืบสวนในคืนนั้นเลย

352
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
ขอบคุณที่ทุ่มเททำงานนะครับ คุณบาโรน่า
และขอบคุณที่วันนี้มาเล่าให้เราฟัง

353
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
ฉันเดาว่าทนายของคุณคงแนะให้คุณยอมพบกับฉัน

354
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
ถึงคุณจะไม่อยากเจอฉัน

355
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
ไม่รู้คุณรู้ไหมนะว่าพวกคุณตีบทแตกจริงๆ

356
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
แต่ไม่มีใครเชื่อพวกคุณแล้ว
ไม่มีใครให้ค่าพวกคุณแล้ว

357
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
ฉันแค่ไม่เข้าใจ แบบว่า…

358
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
พวกคุณกล้าทำอย่างนี้ได้ยังไง…

359
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
เรื่องนี้มันมีคนตายด้วยนะ

360
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
คุณไม่รู้สึกผิดบ้างเลยหรือไงกัน

361
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
มันต้องทำให้คุณทรมานแน่ๆ

362
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
คุณอาจไม่ได้บอกใคร

363
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
แต่ตอนที่คุณอยู่คนเดียว ตอนที่คุณหลับ…

364
00:35:08,291 --> 00:35:10,625
คุณหลับลงด้วยงั้นเหรอ ไม่ฝันร้ายเลยหรือไง

365
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
บอกความจริงไปเถอะ โรซ่า

366
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
ทำเพื่อทุกคนเถอะนะ

367
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
อย่างน้อยก็เพื่อเรา มันจะได้…

368
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
ไม่รู้สิ จะได้โหดร้ายน้อยลง

369
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
และทำเพื่อลูกสาวของคุณด้วย

370
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
ลองคิดถึงเธอหน่อย

371
00:35:29,125 --> 00:35:31,875
ช่วยจริงใจและขอโทษออกมาให้เธอเห็น

372
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
แล้วก็ขอโทษเธอด้วย

373
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
เว้นแต่ว่าคุณจะอยากเสียเธอไปชั่วชีวิต

374
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
ด้วยการตายของเปโดร

375
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
จำเลยหมายจะทำให้สัญญารักอันน่าสะพรึง
แข็งแกร่งแน่นแฟ้นมากยิ่งขึ้น

376
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
ในอดีตพวกเขาเคยทำให้กันและกันผิดหวัง

377
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
และคราวนี้ สัญญาใจของพวกเขา
จะคงอยู่ไปชั่วนิรันดร์

378
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
เรื่องนี้ยังทำให้คุณโลเปซ
สามารถระบายความโกรธแค้นต่อคุณโรดริเกซ

379
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
ที่แย่งผู้หญิงของเขาไปต่อหน้าเขา
และเพื่อนร่วมงาน ทำให้เขาต้องอับอาย

380
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
เขาคงไม่อาจสงบใจได้เลยจนกว่าอีกฝ่ายจะตาย

381
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
คุณเปรัลเองก็อยากกำจัดเปโดร

382
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
ผมขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น
แต่พวกเขาเย็นชากันถึงขั้นนั้นแหละ

383
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
โรซ่าได้ข้อสรุปว่าเธอรีบร้อนไปเรื่องเปโดร

384
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
และเธอก็คิดถึงคุณโลเปซ

385
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
เมื่อกำจัดเปโดรแล้ว เธอจะได้ทุกอย่าง

386
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
เธอสามารถเล่นบทเหยื่อ
มีอิสระ และรอดพ้นจากการประณาม

387
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
และเพราะสามีเก่าต้องการสิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาว

388
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
ถ้าเธอทำให้เขาถูกจำคุก
และอยู่ห่างๆ ลูกสาวของเธอไปด้วยได้…

389
00:36:46,458 --> 00:36:47,583
มันก็วิเศษเข้าไปใหญ่

390
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
สิ่งที่พวกเขาทำลงไปมันยากที่พวกคุณจะเข้าใจ

391
00:36:55,916 --> 00:36:57,833
แต่เพราะอย่างนั้น พวกคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น

392
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
ส่วนพวกเขาก็อยู่ตรงนี้

393
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
คุณโลเปซ คุณมีสิทธิ์จะให้การเป็นครั้งสุดท้าย

394
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
ผมอยากจะยืนยันความบริสุทธิ์ของผม

395
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
ในเรื่องการเสียชีวิตของเปโดร โรดริเกซ

396
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
ขอให้เขาไปสู่สุคติ ผมเสียใจ
ถึงแม้เราจะไม่ใช่เพื่อนกันก็ตาม

397
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วยเลย

398
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
ผมมาอยู่ตรงนี้เพียงเพราะว่าผมมันทึ่ม

399
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
ผมเป็นแค่นั้นเอง ศาลที่เคารพ ขอบคุณมากครับ

400
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
ตาคุณแล้ว คุณเปรัล

401
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
โรซ่า

402
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
ใจเย็นไว้

403
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
ห้ามลืมอะไรเด็ดขาด
ทั้งเรื่องเปโดร เรื่องโซเฟีย…

404
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
ผ้าเช็ดหน้าด้วย

405
00:38:39,083 --> 00:38:40,166
ฉันต้องการความยุติธรรม

406
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
และให้อัลเบร์ชดใช้กรรมในสิ่งที่ก่อ

407
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
ขอบคุณ

408
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"หากลูกขุนตัดสินว่าคุณอัลเบร์ โลเปซมีความผิด

409
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
จะต้องมีเสียงอย่างน้อยเจ็ดเสียง

410
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
และห้าเสียง หากจะตัดสินว่าไม่มีความผิด

411
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
ในพฤติกรรมที่ได้รับการพิสูจน์แล้วต่อไปนี้"

412
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
"ฆ่าคนตายโดยไตร่ตรองไว้ก่อน"

413
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
ลูกขุนตัดสินว่ามีความผิด เจ็ดเสียง

414
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
ตัดสินว่าไม่ผิด สองเสียง

415
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
มีความผิด

416
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"หากลูกขุนตัดสินว่า
คุณโรซ่า มาเรีย เปรัล วีญวยล่ามีความผิด

417
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
จะต้องมีเสียงอย่างน้อยเจ็ดเสียง

418
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
และห้าเสียง หากจะตัดสินว่าไม่มีความผิด

419
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
ในพฤติกรรมที่ได้รับการพิสูจน์แล้วต่อไปนี้"

420
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
"ฆ่าคนตายโดยไตร่ตรองไว้ก่อน"

421
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
ลูกขุนตัดสินว่ามีความผิด

422
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
แปดเสียง

423
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
ตัดสินว่าไม่ผิด หนึ่งเสียง

424
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
มีความผิด

425
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
ขอยุติการไต่สวนเพียงเท่านี้

426
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
ยินดีด้วยนะ

427
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
อะไรเหรอ

428
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- เรื่องแบบนี้ ฉันฉลองไม่ลง
- คุณควรนะ

429
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
สายสืบครับ

430
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- คุณทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

431
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

432
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- ขอบคุณ
- รักษาสุขภาพนะ

433
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
มันมีข้อแตกต่างกันอยู่

434
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
จุดสำคัญอยู่ที่พวกเขาติดคุก ไม่ใช่ที่ข้อแตกต่าง

435
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
ก็อาจจะจริง

436
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
ถ้างั้นทำไมคุณถึงมีพอดแคสต์ที่ดังไปทั่ว
ส่วนฉันไม่มีล่ะ

437
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
ไม่อยากจะเชื่อเลย

438
00:41:33,458 --> 00:41:34,375
ไปเถอะ อย่าคิดมาก

439
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
บาโรน่า

440
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
แล้วเจอกันนะ

441
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
ได้สิ

442
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
ศาลบาร์เซโลนาได้ตัดสินจำคุก

443
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
คุณโรซ่า เปรัลเป็นเวลา 25 ปี
และคุณอัลเบร์ โลเปซเป็นเวลา 20 ปี

444
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
ในข้อหาฆาตกรรมเปโดร โรดริเกซ
เจ้าหน้าที่ตำรวจบาร์เซโลนา

445
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
ลูกขุนมีความเห็นว่าจำเลยทั้งคู่มีความผิด
ฐานฆ่าคนตายโดยไตร่ตรองไว้ก่อน

446
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
โดยลูกขุนตัดสินว่าโรซ่า เปรัล
มีความผิดแปดต่อหนึ่งเสียง

447
00:42:15,791 --> 00:42:19,083
และอัลเบร์ โลเปซมีความผิดเจ็ดต่อสองเสียง

448
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
จำเลยที่มีความผิดทั้งคู่จะต้องจ่าย
ค่าใช้จ่ายในการขึ้นศาล

449
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
รวมถึงจ่ายเงินเยียวยาครอบครัวของเหยื่อ
เป็นจำนวน 885,000 ยูโร

450
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
คดีที่ผู้คนต่างตั้งตารอมากที่สุด
ในช่วงหลายปีมานี้ได้สิ้นสุดลง

451
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
หลังจากการไต่สวนที่ยืดเยื้อมาถึง 26 รอบ

452
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
เขามาแล้ว

453
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
ผมจะเข้าไปข้างใน

454
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
เธอคงดีใจมากสินะ

455
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
เธอเป็นแม่ของลูกผม โรซามารี
ผมจะดีใจไปทำไมกัน

456
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
เธอพร้อมหรือยัง

457
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
โซเฟีย

458
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
โซเฟีย ว้าว

459
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
ลูกดูสวยมากเลย

460
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
สวยมากเลยจริงๆ

461
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
ขอโทษนะ แม่แค่ดีใจมากน่ะ

462
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
ลูกเปลี่ยนไปเยอะเลย

463
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
ลูกดูดีมาก

464
00:43:53,750 --> 00:43:54,708
ใครเลือกเสื้อผ้าให้จ๊ะ

465
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
หนูเอง

466
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
นั่นสินะ

467
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
แม่นี่โง่จริงๆ เลย

468
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
เล่าอะไรให้แม่ฟังหน่อย

469
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
อยากให้หนูเล่าอะไรคะ

470
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
ไม่รู้สิ แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกเรียนดี

471
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
ลูกได้เห็นแม่ในทีวีบ้างไหม

472
00:44:21,875 --> 00:44:23,708
พวกเขาไม่ยอมให้หนูดูทีวีตอนที่แม่ออก

473
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
นั่นสินะ

474
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
ลูกไม่มีโทรศัพท์เหรอ

475
00:44:31,666 --> 00:44:34,958
ถ้าขอคุณตาคุณยาย พวกเขาต้องซื้อให้แน่

476
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
แล้วเราก็ได้คุยกัน

477
00:44:41,166 --> 00:44:42,291
ไปโรงเรียนมีความสุขไหม

478
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
ค่ะ

479
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
พวกเขาพูดถึงแม่ไหม

480
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
แน่อยู่แล้ว

481
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
โซเฟีย

482
00:44:56,416 --> 00:44:58,791
โซเฟีย คนเรามันเลวร้าย
ลูกจะต้องปกป้องตัวเองไว้นะ

483
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรในโลกใบนี้

484
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
ลูกรู้ใช่ไหม

485
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
รักมากกว่าชีวิตตัวเองด้วย

486
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
งั้นทำไมสามปีมานี้ แม่ถึงไม่อยากเจอหนู

487
00:45:16,625 --> 00:45:18,583
เพราะแม่อับอายที่ลูกต้องมาเห็นแม่อยู่ในนี้

488
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
ตอนนี้ไม่อายแล้วเหรอ

489
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
แม่สัญญานะ

490
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกัน

491
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
ตกลงไหม

492
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
ถึงการไต่สวนจะเลวร้าย

493
00:45:39,166 --> 00:45:41,666
แต่ทนายของแม่จะยื่นอุทธรณ์ให้ศาลพิจารณา

494
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
แม่จะได้ออกไปและเราจะได้อยู่ด้วยกัน

495
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
แม่สัญญา

496
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
(ศาลสูงสุดยกคำร้องขออุทธรณ์
ของอัลเบร์ โลเปซและโรซ่า เปรัล)

497
00:47:15,500 --> 00:47:18,541
(และพิพากษายืนให้จำคุกจำเลย
เป็นเวลา 20 และ 25 ปีตามลำดับ)

498
00:47:18,625 --> 00:47:21,166
(ในข้อหาฆาตกรรมเปโดร โรดริเกซ
โดยไตร่ตรองไว้ก่อน)

499
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
(โรซ่า เปรัลได้รับโทษเพิ่มเติมห้าปี)

500
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
(เนื่องจากความสัมพันธ์ของเธอกับผู้ตาย)

501
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
(เธอจะพ้นโทษในปี 2042
ซึ่งในเวลานั้นเธอจะมีอายุ 61 ปี)

502
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์