1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
ÄNDRINGAR HAR GJORTS I DRAMATISKT SYFTE.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
DÖDLIGA FLAMMOR

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
AVSNITT 8. 1 MAJ 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Kära kunder, om ni spenderar mer än
100 euro får ni rabatt på PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:17,625
-Går din mamma fortfarande på diet?
-Ja, men hon äter för tre.

6
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mamma, hör du mig?

7
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
Jag är på parkeringen.
Mottagningen är ganska dålig.

8
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hallå?

9
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hallå, dumskalle.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,833
Jag fick rabattkuponger
till PortAventura på stormarknaden.

11
00:01:38,916 --> 00:01:43,875
När vi väl har gjort grejen
kan vi väl åka dit nån helg.

12
00:01:44,541 --> 00:01:45,625
Hör av dig.

13
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Var upptäckte ni meddelandet?

14
00:01:49,875 --> 00:01:55,125
Under "skickat" på Rosas mobil.
Det var svårt att återskapa.

15
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Det hade raderats.

16
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Vem var mottagaren? Vem är "dumskallen"?

17
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Från tidigare meddelanden vet vi att hon
bara använde det till Albert López.

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,833
-Vilken dag skickades meddelandet?
-Den 30 april.

19
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
En dag före Pedros död föreslog Rosa
att de skulle gå på nöjesfält.

20
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Efter att ha gjort "grejen" förstås.

21
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Kan "grejen" vara att mörda Pedro?

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,416
Det är möjligt.

23
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Efter att ha dödat sin partner
ville Rosa åka berg- och dalbana.

24
00:02:30,500 --> 00:02:34,458
De såg Pedro enbart som ett hinder,
en olägenhet, som ingenting.

25
00:02:36,750 --> 00:02:40,958
Pedro skickade ett meddelande
till svärföräldrarna den dagen, eller hur?

26
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ja.

27
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Följande meddelande skickades
medan hans död planerades.

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,750
Bara några timmar
före hans avrättning, 1 maj 2017.

29
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, hur har ni det?

30
00:02:52,333 --> 00:02:57,166
Vi vill bjuda er till La Torre imorgon.
Vi tänkte äta kyckling.

31
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
Det kommer att bli kul.
Det ska tydligen bli bra väder.

32
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
God morgon!

33
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Är vädret fint?

34
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Väldigt fint.

35
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
-Toppen.
-Okej, nu rör vi på oss.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
-Kom igen.
-Pedro.

37
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
-Vi ska träffa dina föräldrar.
-Sluta!

38
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Sluta, Pedro. Gör inte så.

39
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-Jag ser med mitt norra öga…
-Vad då?

40
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Var är gazpachon?

41
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Nåt som börjar med bokstaven R.

42
00:03:44,166 --> 00:03:47,000
-Var är gazpachon?
-Var den inte till mig?

43
00:03:47,708 --> 00:03:49,416
Allvarligt? Drack du upp den?

44
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
-Ratt!
-Ja!

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
-Vi kan köpa lite på vägen dit.
-Nej, vi är sena.

46
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Min tur, Pedro.

47
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
-Vi har massor.
-Jag ser…

48
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Nej!
-Jag ser med mitt norra öga!

49
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Vi köper lite på vägen dit.
-Nej.

50
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
-Vi är sena!
-Jag ser…

51
00:04:04,500 --> 00:04:08,833
Sluta, Sofía. Det räcker!
Sluta leka nu. Ut därifrån.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Nej, mamma. Släpp!
-Jag sa "ut". Det ska räcka.

53
00:04:11,916 --> 00:04:15,166
-Jag åker inte med. Ring dina föräldrar.
-Vad?

54
00:04:15,250 --> 00:04:18,958
Det är inte Sofía eller gazpachon.
Du står inte ut med mig!

55
00:04:19,666 --> 00:04:24,458
"Jag är trött på dina utbrott. Vad mer
ska jag göra för att du ska lita på mig?"

56
00:04:25,416 --> 00:04:29,458
Det var ett tidigare meddelande
från Rosa till Pedro. Inget ovanligt.

57
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Var de inte det perfekta paret?

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,125
Vi återskapade raderade samtal
från deras mobiler.

59
00:04:37,208 --> 00:04:40,458
Då insåg vi att de befann sig
i ett giftigt förhållande.

60
00:04:40,541 --> 00:04:43,333
-Båda hade skuld i det.
-Pågick det till slutet?

61
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Mot slutet fanns det en sorts vapenvila.

62
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Rosa ville inte väcka misstankar
angående sin plan.

63
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

64
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Förlåt mig.

65
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
-Jag är lite stressad.
-Visst.

66
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Jag har gått över tiden.

67
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
-Det kanske är orsaken?
-Herrejävlar.

68
00:05:17,375 --> 00:05:21,458
Inte ett ord till mina föräldrar, okej?
Inte till Sofía heller.

69
00:05:37,416 --> 00:05:40,875
Kom igen, Sofía. Kom och hämta räfsan.

70
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Titta.
-Hjälp oss med löven.

71
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
-Okej.
-Så här.

72
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Han har försummat tomten.

73
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Mamma, han har inte mått bra.

74
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Låt se om ni kan bli sams.
Ni verkar lite… Jag vet inte.

75
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Lite" vad då?

76
00:05:59,583 --> 00:06:04,583
Jag ska snart börja jobba igen,
och Pedro blir snart återinsatt.

77
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Vad?

78
00:06:07,958 --> 00:06:11,291
-Sa jag nåt?
-Jag vet inte. Du tittade konstigt på mig…

79
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Jag vet inte. Jag tycker att han såg…

80
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Han såg lyckligare ut förr, och du med.

81
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Det är bättre nu, mamma.

82
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ja.

83
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Vi var på kliniken i tisdags.

84
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Jaha. Jag trodde att ni väntade med sånt.

85
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nej.

86
00:06:36,833 --> 00:06:40,291
Vi ska ge er ett litet barnbarn
som ni kommer att älska.

87
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Barn löser alla problem.

88
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Kära nån.

89
00:06:51,000 --> 00:06:55,416
Jag vill inte lägga mig i, men det
skulle passa med ett grönsaksland där.

90
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
-Verkligen?
-Visst.

91
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
-Vad tycker du? Där borta.
-Jag?

92
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
-Så länge du tar hand om det…
-Okej.

93
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Jag sa till Juan: "Uppfostrar du henne
som en prinsessa beter hon sig så."

94
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
-Överdriv inte.
-Nåja.

95
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Jag tror att en badtunna i trä
skulle passa bra där.

96
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Med små lampor runtomkring?

97
00:07:16,125 --> 00:07:20,958
Okej, en badtunna. Vad mer?
Fråga på, min drottning.

98
00:07:21,041 --> 00:07:22,666
-Fortsätt.
-"Min drottning."

99
00:07:23,208 --> 00:07:25,041
Jag vet inte. Nåt åt pojken.

100
00:07:27,375 --> 00:07:32,250
Självklart. Din son borde också
få njuta av allt det här. Självklart.

101
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ja.

102
00:07:37,041 --> 00:07:42,958
Jag tänkte också på… Sofía gillar det
inte. En rutschkana eller en trampolin.

103
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
-Det gillar jag.
-Gör du det? Det trodde jag inte.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
-Underbart.
-Tycker du om det?

105
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
-Ja.
-Ja, jag tänkte väl det.

106
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
UNDERBAR FAMILJEDAG PÅ RODA DE BARÁ!
JAG NJUTER AV LIVET MED FAMILJEN

107
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
De tog en massa foton den dagen.

108
00:08:05,833 --> 00:08:10,333
Och Rosa la upp allihop på alla
sina sociala medier. I vilket syfte?

109
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Det är svårt att avgöra någons avsikter.

110
00:08:17,583 --> 00:08:22,083
Fotona var på en lycklig familj som Rosa
kunde använda i ett framtida försvar

111
00:08:22,166 --> 00:08:26,125
för att inte bli anklagad för mordet
hon begick några timmar senare.

112
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Jag vill ha fler såna här dagar.

113
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Utan bråk.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
Jag vill att vi slutar munhuggas.

115
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Om det nu skulle visa sig att du är…

116
00:08:56,291 --> 00:09:00,333
-Borde du inte fortsätta vara tjänstledig?
-Nej, älskling.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,625
Jag måste börja jobba igen.

118
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Just det.

119
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Men det är ju farligt.

120
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Jag menar…
-Jo, Pedro, men jag…

121
00:09:16,541 --> 00:09:18,458
Jag kan inte låta bli att jobba.

122
00:09:20,708 --> 00:09:24,375
Varför inte?
Vet du inte hur man beter sig som rik?

123
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Visst, "rik".

124
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Vad är det?

125
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Vad står på?

126
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Inget.

127
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Nej. Inte "inget".

128
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
-Säg det nu. Vad är det?
-Inget.

129
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Kom igen, säg det nu.

130
00:09:49,916 --> 00:09:52,375
-Vad menar du?
-Vill du verkligen veta?

131
00:09:52,458 --> 00:09:55,000
-Ja.
-Jag måste jobba. Ingen annan gör det.

132
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
-Kom igen, Rosa. Kom igen.
-Vad?

133
00:09:58,708 --> 00:10:01,791
-Tror du att jag gillar soffliggandet?
-Jag vet inte.

134
00:10:01,875 --> 00:10:05,333
-Var det mitt fel att jag blev avstängd?
-Ja, det var det.

135
00:10:05,416 --> 00:10:08,000
-Kom igen.
-Du gav ju grabben stryk.

136
00:10:08,083 --> 00:10:11,416
-Vad?
-Du har kort stubin. Du flippade ut.

137
00:10:11,500 --> 00:10:16,916
-Sen ber du om ursäkt. Det räcker inte!
-Jag gjorde det för att du gör mig galen!

138
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
-Vad?
-Du gör mig galen!

139
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
-Visst.
-Fan!

140
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Det är otroligt. Allt är alltså mitt fel?

141
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Jag menar allvar.
Du är ju för fan 40 år gammal!

142
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Okej? Uppför dig som det!

143
00:10:30,416 --> 00:10:34,208
Du är så ivrig att börja jobba igen.
Alldeles för ivrig. Varför?

144
00:10:34,291 --> 00:10:38,000
Saknar du Albert? Va? Saknar du Albert?

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Den kvällen, strax före 22:00,

146
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
ringde Rosa Albert från mobilen
som hon hade pratat med honom i åratal på.

147
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Den med det rosa fodralet.

148
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Vi vet inte vad de sa.

149
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-Vad är det?
-Det måste ske idag.

150
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
-Idag?
-Jag pallar inte längre, Albert.

151
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Varför ikväll? Är han misstänksam?
Har han gjort nåt mot dig?

152
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

153
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

154
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

155
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, prata med mig!

156
00:12:01,583 --> 00:12:03,625
Jag pallar inte längre, Albert.

157
00:12:04,500 --> 00:12:06,166
Jag lovar, jag pallar inte.

158
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
Då gör vi det väl ikväll.

159
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Men hur?

160
00:12:12,333 --> 00:12:13,666
Jag ger honom pillren.

161
00:12:13,750 --> 00:12:18,625
-Ge honom många, så att han knockas.
-Okej. Han får dem i middagsmaten.

162
00:12:19,125 --> 00:12:22,000
-När ska jag komma förbi?
-Jag vet inte. Sent.

163
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
-Grannarna får inte se dig.
-01:00?

164
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
-Nej, senare. 02:00.
-Okej, jag kommer då.

165
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
-Ring om nåt händer.
-Okej.

166
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Om han skulle vakna.
Ring på den nya mobilen, jag slår på den.

167
00:12:34,291 --> 00:12:36,541
Du måste ringa. Jag har inte numret.

168
00:12:36,625 --> 00:12:39,416
-Ska jag ringa och lägga på direkt?
-Okej.

169
00:12:43,208 --> 00:12:44,750
Allt kommer att ordna sig.

170
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Okej.

171
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
-Vi ses sen.
-Vi ses.

172
00:12:59,333 --> 00:13:03,666
Några dagar tidigare
hade Albert köpt en ny mobil.

173
00:13:03,750 --> 00:13:08,083
Samma modell som han hade, med ett
kontantkort från ett kinesiskt företag.

174
00:13:08,166 --> 00:13:11,666
Det tog tre år
att få fram aktiviteten på det numret.

175
00:13:12,458 --> 00:13:15,333
Det visade sig
att numret bara användes en gång.

176
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
När vi genomsökte huset
kunde vi inte hitta Pedros mediciner

177
00:13:33,291 --> 00:13:37,916
trots att hans exfru Silvia sa
att han var noga med att ha så det räckte.

178
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
MISSAT SAMTAL

179
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Älskling.

180
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Var inte du helt slut?

181
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Vad är det?

182
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Vad står på?

183
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Jag kan inte sova.
-Kan du inte sova?

184
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Låt oss tänka på nåt trevligt.

185
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Då drömmer du om det.

186
00:14:46,666 --> 00:14:49,166
-Vad tänker du på?
-En hund.

187
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
-En hund.
-Att leka med i Pedros fina hus.

188
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Okej.

189
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
Vi kan ju också leka med den
i vår trädgård.

190
00:15:00,541 --> 00:15:01,500
Det är min dröm.

191
00:15:05,666 --> 00:15:06,583
Okej, älskling.

192
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Visst. Blunda nu, okej?

193
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Vi tror att Pedro drogades
för att underlätta mordet.

194
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Han var stark.

195
00:15:25,708 --> 00:15:30,041
Varken Rosa eller Albert visade tecken
på att det hade gått våldsamt till.

196
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Ska du titta på tv?

197
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Nej.

198
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Jag är för trött.

199
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
De är här igen.

200
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Vilka då?

201
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Mössen.

202
00:17:38,041 --> 00:17:39,208
Såg du några möss?

203
00:18:12,708 --> 00:18:17,583
Vi förstod inte varför Albert tog med sin
mobil till Rosa när han hade den andra.

204
00:18:20,250 --> 00:18:22,208
Vi tror att det var ett misstag.

205
00:18:22,291 --> 00:18:26,958
Tack vare det
fick vi veta att tidigt den 2 maj

206
00:18:27,041 --> 00:18:31,291
begav sig Albert från hemmet i Badalona.
Han åkte till Rosa i Cubelles.

207
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

208
00:19:24,083 --> 00:19:25,041
Jag mår toppen.

209
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Somna om.

210
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Älskar du mig?

211
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Självklart.

212
00:19:42,541 --> 00:19:43,708
Jag älskar dig med.

213
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hur dog Pedro?

214
00:21:19,875 --> 00:21:23,333
Det vet vi inte.
Hans kvarlevor var bara aska.

215
00:21:23,416 --> 00:21:26,041
Kriminalteknikerna
hade inget att arbeta med.

216
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Om det inte vore för de numrerade
skruvarna och plattan i hans rygg

217
00:21:32,166 --> 00:21:34,583
hade vi aldrig kunnat identifiera honom.

218
00:21:35,333 --> 00:21:40,166
De eldade de upp honom för att
undanröja bevis och stoppa en utredning.

219
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Men de begick misstag.

220
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
DNA-testerna visade
att det var Pedros blod.

221
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Hur hamnade blodet på glödlampan?

222
00:21:50,166 --> 00:21:55,875
Blodstänken indikerade att offret troligen
träffades av ett trubbigt föremål.

223
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Medan han sov på soffan.

224
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
Det är vad vi antar.

225
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
-Var är hans bil?
-Parkerad på gatan.

226
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Kom nu.

227
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Låt den ligga.

228
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Försiktigt. Väsnas inte.

229
00:23:53,750 --> 00:23:56,458
-Mamma…
-Laga frukost själv. Mamma är upptagen.

230
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Barnet sa att hon knappt sov den natten.

231
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Hon hörde oväsen, skrik, slag.
Hennes mor var nedfläckad av blod."

232
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Ursäkta, vad är det där?

233
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Vittnesmål från exmaken
Javier Guerrero, och Carmen Pujol.

234
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Det här är helt oacceptabelt.

235
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Han låter en minderårig
göra en allvarlig anklagelse mot sin mor.

236
00:24:23,000 --> 00:24:26,583
-Jag protesterar. Det måste bortses ifrån.
-Det bifalles.

237
00:24:29,541 --> 00:24:33,791
Vad är det, älskling? Vill du inte
sova hos mormor och morfar?

238
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Var är Pedro?

239
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Han är upprörd.

240
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
Vuxna blir det ibland.
Han kommer över det.

241
00:25:05,375 --> 00:25:09,708
Lova mig att när du går och lägger dig
ikväll tänker du på trevliga saker.

242
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Sötnos.

243
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Enligt din rapport

244
00:25:29,875 --> 00:25:34,083
låtsades Rosa vara Pedro så att
det skulle se ut som om han var vid liv.

245
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Vem skrev hon sms till?

246
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hej, Néstor.

247
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Hur mår du? Pedro duschar.

248
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Hon bad Néstor om ursäkt
för att Albert inte ringt.

249
00:26:00,875 --> 00:26:04,958
Hon bad också hans exfru om ursäkt
för att han inte kunde hämta sonen.

250
00:26:05,041 --> 00:26:07,708
-Skickade hon sms till fler?
-Hans mekaniker.

251
00:26:08,333 --> 00:26:09,416
NAVARRO - VERKSTAD

252
00:26:09,500 --> 00:26:12,791
Var är du, Pedro?
Det gäller din skuld på 40 euro.

253
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Idag är det 2 maj.
Du skulle ju betala i april.

254
00:26:16,416 --> 00:26:20,916
Du vet vad du måste göra för att vi
ska förbli vänner. Jag är här till 13:30.

255
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRO - VERKSTAD

256
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa berättade sen för oss
att Pedro stormade iväg hemifrån,

257
00:26:32,291 --> 00:26:36,000
och att han kanske åkt förbi verkstaden
för att betala skulden.

258
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
Enligt Pedros mobil skedde det besöket.
Sen stängdes den av.

259
00:26:42,041 --> 00:26:47,291
Vi tror att det var Rosa som hade mobilen,
och att hon sen var tvungen att åka hem.

260
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert var mycket mer försiktig den 2 maj.

261
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Han lämnade mobilen hemma.
Teoretiskt sett var han kvar i Badalona.

262
00:27:08,500 --> 00:27:11,333
Men övervakningskamerorna
visade nåt helt annat.

263
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Hur är det?

264
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bra, tror jag.

265
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
-Vad är det?
-Vad?

266
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Vad är det?

267
00:27:33,875 --> 00:27:38,375
-Inget. Jag är trött och behöver sova.
-Så klart. Allt är väl bra, eller hur?

268
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Älskling!

269
00:27:44,625 --> 00:27:45,625
Göm dig där nere.

270
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
-Hej.
-Älskling.

271
00:27:54,125 --> 00:27:56,958
Sofía sa att du inte packat med
hennes enhörning.

272
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Jag sa ju det.

273
00:27:59,916 --> 00:28:03,583
-Gå och hämta den.
-Jag vill inte gå själv, mormor.

274
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Jag vet inte vad det är.
Hon är alldeles till sig.

275
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Vad är det, Sofía?

276
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Såg du fotona jag skickade?

277
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
-Vilka då?
-De här. Från häromdagen.

278
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Först sa Rosas far
att han hade sett Pedro den eftermiddagen.

279
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Hej då, mamma.
-Hej då.

280
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Han erkände senare
att han hade ljugit på Rosas begäran.

281
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Vill du ha lite?

282
00:29:15,333 --> 00:29:17,166
Pedro, min älskling, var är du?

283
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Jag vet vad vi sa, och…

284
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Allt är ju mycket svårare
än det först verkade.

285
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
När återvänder du?

286
00:29:32,000 --> 00:29:32,916
Jag saknar dig.

287
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedros mobil dyker upp igen efter 23:00,

288
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
i närheten av Javier Guerreros hem,
Rosas exmake.

289
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Ett sista sms skickas från den platsen.

290
00:30:35,333 --> 00:30:36,541
Jag saknar dig med.

291
00:30:36,625 --> 00:30:40,416
Jag kan inte berätta. Du får inte
bli inblandad. Jag behöver tid.

292
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Det skulle se ut som om Pedro
och Guerrero hade bråkat,

293
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
och att bråket fick dödlig utgång.

294
00:30:53,250 --> 00:30:56,000
De hade faktiskt bråkat med varandra.

295
00:30:56,083 --> 00:30:59,500
Det var spänt dem emellan.
Anklagelser hade gjorts.

296
00:30:59,583 --> 00:31:01,541
Han var den perfekta syndabocken.

297
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Var gick planen fel?

298
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Den kvällen var Rosas exmake inte hemma.

299
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
Han kunde bevisa det.

300
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX-RESERVOAREN

301
00:33:47,416 --> 00:33:51,666
De lämnade Pedros bil och hans
brinnande kropp vid Foix-reservoaren.

302
00:33:52,750 --> 00:33:55,958
Det brann i timmar,
tills elden slocknade av sig själv.

303
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Nån såg den utbrända bilen den 3 maj.

304
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Men inte förrän den 4 maj ringde
en förbipasserande in och anmälde det.

305
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Vi påbörjade utredningen
redan den kvällen.

306
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Tack för ert arbete, fru Varona, och för
att ni berättar det här för oss idag.

307
00:34:32,375 --> 00:34:37,416
Din advokat rådde dig väl att träffa mig,
även om du nog helst hade sluppit det.

308
00:34:39,000 --> 00:34:42,083
Ni spelar bra teater.
Jag vet inte om du inser det.

309
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Men ingen tror på er. Ni är ett skämt.

310
00:34:46,708 --> 00:34:50,916
Jag fattar det inte.
Hur vågar ni göra det här…

311
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
Det involverar ju en död människa.

312
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Har du inga skuldkänslor?

313
00:35:02,250 --> 00:35:05,791
Det måste kännas som tortyr.
Du kanske inte berättar för nån,

314
00:35:05,875 --> 00:35:10,958
men när du är ensam, eller när du sover…
Kan du ens sova? Har du inte mardrömmar?

315
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Snälla Rosa, säg sanningen.

316
00:35:18,791 --> 00:35:23,666
För allas skull. För oss skulle det vara…
Jag vet inte, mindre grymt.

317
00:35:24,416 --> 00:35:27,625
Gör det för din dotters skull.
Tänk på henne.

318
00:35:29,125 --> 00:35:33,416
Låt henne se dig vara ärlig
och be om ursäkt. Till henne också.

319
00:35:36,375 --> 00:35:39,166
Om du inte hellre
vill förlora henne för alltid.

320
00:35:53,000 --> 00:35:58,500
Genom Pedros död ville de tilltalade
förenas i en makaber kärlekspakt.

321
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
De hade svikit varandra i det förflutna.
Nu skulle förpliktelsen vara för evigt.

322
00:36:05,250 --> 00:36:09,166
Det gjorde även att López kunde släppa lös
sin vrede mot Rodríguez.

323
00:36:09,250 --> 00:36:12,958
Pedro stal hans tjej inför hans kollegor
och förödmjukade honom.

324
00:36:13,041 --> 00:36:15,708
Han skulle inte vila
förrän Rodríguez var död.

325
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Rosa Peral ville också bli av med Pedro.

326
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Jag är ledsen att behöva säga det,
men de var fruktansvärt känslokalla.

327
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa hade insett
att hon hade gått för fort fram med Pedro.

328
00:36:29,875 --> 00:36:34,541
Hon saknade López. Genom att
göra sig kvitt Pedro kunde hon få allt.

329
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Hon kunde spela offret och få sin frihet,
och dessutom undvika att få skulden.

330
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Och om hon även fick sin exmake inlåst,

331
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
långt från dottern,
vars vårdnad de tvistade om…

332
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
Det vore grädden på moset.

333
00:36:49,666 --> 00:36:53,625
Trots det är det nog svårt för er
att faktiskt förstå vad de gjorde.

334
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Därför sitter ni här borta.

335
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Och de sitter där borta.

336
00:37:05,166 --> 00:37:08,250
Herr López, du har rätt
att göra ett sista uttalande.

337
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
Jag vill upprepa att jag är oskyldig
vad gäller Pedro Rodríguez död.

338
00:37:18,000 --> 00:37:21,791
Må han vila i frid. Jag beklagar det,
även om vi inte var vänner.

339
00:37:21,875 --> 00:37:26,875
Jag hade inget med det att göra.
Jag är här för att jag var en dumskalle.

340
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Varken mer eller mindre. Tack så mycket.

341
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Det är din tur, fru Peral.

342
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

343
00:37:50,916 --> 00:37:54,750
Håll dig lugn.
Glöm inget om Pedro eller Sofía…

344
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Näsduken.

345
00:38:39,083 --> 00:38:40,333
Jag vill ha rättvisa.

346
00:38:44,666 --> 00:38:47,000
Albert måste betala för det han gjort.

347
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Tack.

348
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Må juryn finna
Albert López Ferrer antingen skyldig,

349
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
med minst sju röster,

350
00:39:25,583 --> 00:39:31,041
eller inte skyldig, med minst fem röster,
i de följande bevisade dåden.

351
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
Mord."

352
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Sju röster på skyldig.

353
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Två röster på icke skyldig.

354
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Skyldig.

355
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Må juryn finna
Rosa María Peral Viñuela antingen skyldig,

356
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
med minst sju röster,

357
00:39:59,166 --> 00:40:04,250
eller icke skyldig, med minst fem röster,
i de följande bevisade dåden.

358
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
Mord."

359
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Antalet röster på skyldig…

360
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Åtta.

361
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
En röst på icke skyldig.

362
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Skyldig.

363
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Rätten ajourneras.

364
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Gratulerar.

365
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Vad är det?

366
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
-Jag känner inte för att fira.
-Det borde du.

367
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspektören.

368
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-Du gjorde ett bra jobb.
-Tack.

369
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Tack så mycket. Tack.

370
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Tack.
-Håll ut.

371
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Det finns dock nyanser.

372
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Det viktiga är att de åker i fängelse,
inte nyanserna.

373
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Kanske det.

374
00:41:19,625 --> 00:41:23,375
Det är därför du har
en framgångsrik podcast, men inte jag.

375
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Otroligt.

376
00:41:33,583 --> 00:41:35,000
Gå nu. Oroa dig inte.

377
00:41:39,666 --> 00:41:42,125
Varona. Vi ses.

378
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Visst.

379
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Domstolen i Barcelona

380
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
dömde Rosa Peral till 25 års fängelse.
Albert López fick 20 år.

381
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
De dömdes för mordet på Pedro Rodríguez,
en polisman i Barcelona.

382
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
En jury fann båda tilltalade
skyldiga till mord,

383
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
med åtta röster för och en emot
vad gällde Rosa Peral,

384
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
och sju för och två emot
vad gällde Albert López.

385
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
De dömda brottslingarna måste nu
betala rättegångskostnaderna

386
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
och en kompensation på 885 000 euro
till offrets familj.

387
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Rättegången omfattade 26 sessioner
som markerade slutet

388
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
på ett fall som varit
ett av de mest bevakade på senare år.

389
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Det är han.

390
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Jag går in.

391
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Du måste vara glad.

392
00:43:08,291 --> 00:43:11,916
Hon är mitt barns mamma, Rosamari.
Varför skulle jag vara det?

393
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Är hon klar?

394
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía.

395
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofia! Oj!

396
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Du är ju jättesnygg.

397
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Du är så vacker.

398
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
Förlåt. Jag är bara så glad.

399
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Du ser så annorlunda ut.

400
00:43:50,833 --> 00:43:52,375
Du ser fantastisk ut.

401
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Vem klär dig så där?

402
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Det gör jag.

403
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Så klart.

404
00:44:01,791 --> 00:44:03,291
Så klart, vad dum jag är.

405
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Berätta nåt.

406
00:44:12,166 --> 00:44:14,083
Vad vill du att jag ska berätta?

407
00:44:15,208 --> 00:44:18,791
Jag vet inte. Jag vet redan
att du klarar dig bra i skolan.

408
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Har du sett mig på tv?

409
00:44:21,875 --> 00:44:24,458
De låter mig inte titta när du är på tv.

410
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Jaha.

411
00:44:28,125 --> 00:44:29,583
Har du ingen mobil?

412
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Be mormor och morfar om en
så får du en direkt.

413
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Då kan vi prata.

414
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Gillar du skolan?

415
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ja.

416
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Pratar de om mig?

417
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Så klart.

418
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

419
00:44:56,416 --> 00:44:59,375
Sofía, folk är svin.
Se till att skydda dig själv.

420
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Jag älskar dig mer än nåt annat.

421
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Det vet du, va?

422
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
Mer än mitt eget liv.

423
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Varför ville du inte ses på tre år?

424
00:45:16,625 --> 00:45:19,250
Jag skämdes för att jag satt här.

425
00:45:21,291 --> 00:45:22,541
Skäms du inte längre?

426
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Jag lovar dig…

427
00:45:31,500 --> 00:45:34,625
Vi ska snart
få vara tillsammans igen. Okej?

428
00:45:36,333 --> 00:45:42,000
Rättegången var en katastrof. Min advokat
ska överklaga. Fallet ska tas upp igen.

429
00:45:42,958 --> 00:45:47,416
Jag blir fri, och vi kan vara tillsammans.
Det lovar jag dig.

430
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Högsta domstolen avslog Albert López
och Rosa Perals överklaganden.

431
00:47:15,500 --> 00:47:18,625
Därmed bekräftades deras straff
på 20 respektive 25 år

432
00:47:18,708 --> 00:47:21,166
för mordet på Pedro Rodríguez.

433
00:47:22,625 --> 00:47:27,416
Rosa Peral fick ytterligare fem år på
grund av hennes förhållande till offret.

434
00:47:28,791 --> 00:47:34,916
Hennes straff är avtjänat 2042.
Då kommer hon att vara 61 år gammal.

435
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Undertexter: Mats Nilsson