ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ С ЭЛЕМЕНТАМИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВЫМЫСЛА
ТЕЛО В ОГНЕ
ЭПИЗОД 8. 1 МАЯ 2017 ГОДА
Дорогие клиенты, при покупке от €100, вы получите скидку в «Порт-Авентуру».
- Твоя мама ведь всё еще на диете? - Да.
Но будет есть за троих.
Мама? Слышишь меня?
Я на парковке. Тут плохо ловит.
Алло?
Эй, дурачок.
Я взяла купоны в «Порт-Авентуру» в супермаркете.
И подумала, как только мы это сделаем,
можем поехать туда на выходные.
Дай мне знать.
Как вы обнаружили это сообщение?
Это голосовое сообщение мы нашли в отправленных у Розы.
Оно было удалено, восстановить было трудно.
Кому оно было адресовано? Кто такой «дурачок»?
Судя по другим сообщениям,
так она обращалась только к сеньору Альберту Лопесу.
- И когда оно было отправлено? - 30-го апреля.
За день до смерти Педро
Роза предложила Альберту поехать в парк развлечений.
После того, конечно, как они сделают «это».
Может, ли «это» быть убийством Педро?
Возможно.
После убийства партнера Роза захотела покататься на аттракционах.
Для них Педро был препятствием, помехой, пустым местом.
Педро в тот день отправил сообщение родителям Розы, верно?
Да.
Следующее сообщение было отправлено, когда планировали его смерть.
За несколько часов до убийства, 1 мая 2017 года.
Привет, Хуан, как вы там?
Мы хотели пригласить вас провести день в Ла-Торре.
Пожарим курочку.
Будет весело. Погоду обещают хорошую.
Доброе утро.
Хорошо там?
Очень.
- Отлично. - Ладно, поехали.
- Давай. - Педро.
- У нас планы с родителями. - Хватит!
Хорош. Педро, пожалуйста, не делай этого.
- Вижу-вижу… - Что видишь?
А где гаспачо?
Кое-что на букву Р.
Где гаспачо?
Он не мне был?
Гонишь? Ты всё выпил?
- Руль! - Точно!
- Ничего, купим по дороге. - Нет, мы уже опаздываем.
Моя очередь, Педро.
- Хватит же! - Вижу-вижу.
- Нет! - Вижу-вижу!
- Тогда купим по пути. - Не купим мы.
- Опоздаем! - Вижу-вижу!
Хорош, София. Довольно!
Закончили играть. Давай, выходи.
- Нет, мам! Отпусти! - Я сказала, выходи! Хватит.
Ну всё. Я не поеду. Звони родителям.
- Что? - Не из-за Софии или гаспачо.
Ты с меня бесишься!
«Надоели твои истерики.
Что мне еще сделать, чтобы ты мне доверял?»
Это сообщение Роза отправила Педро чуть ранее. Ничего необычного.
Разве они не были идеальной парой?
Когда мы восстановили их удаленные разговоры,
мы поняли, что отношения были токсичными.
С обеих сторон.
До самого конца?
В последние дни они вроде бы помирились.
Так как Роза не хотела вызывать подозрений по поводу своего плана.
Педро!
Прости.
- Я слегка стрессую. - Ага.
У меня задержка.
- Может, дело в этом? - Охренеть.
Ни слова родителям, ладно?
Или Софии, прошу.
Давай, София.
Подойди и хватай вон те грабли.
- Смотри. - Помоги собрать листья.
- Ладно. - Вот так.
Он слегка запустил сад.
Мам, ему плохо, что ты хочешь?
Увидим, как вы справитесь. Вы оба слегка какие-то… Не знаю.
Слегка какие?
Я возвращаюсь на работу. Скоро.
А Педро скоро восстановят.
Что?
А я что-то сказала?
Не знаю. Но с таким взглядом…
Не знаю. Просто раньше он выглядел…
Намного счастливее. И ты тоже.
Мы уже помирились, мам.
Да.
Во вторник были в клинике.
Я думала, ты это отложила.
А вот нет.
Скоро у тебя будет крохотный прелестный внучок.
Дети всегда помогают.
Ни на что не намекаю, но вот тут я вижу небольшой огород.
- Правда? - А то.
- Ты что скажешь? Там. - Я?
- Ну, если будешь сам за ним ухаживать… - Ладно.
А я говорила. Воспитаешь принцессу — в итоге сядет тебе на шею.
- Не преувеличивай. - Ну…
Но вот что я вам скажу. Я там вижу деревянное джакузи.
С огоньками по краям?
Хорошо. Джакузи. А что еще?
Проси, моя королева.
- Давай. - «Моя королева».
Что-то для твоего сына, нет?
Конечно.
И твоему сыну должно тут нравиться.
Конечно.
Да.
Конечно. Я еще думала о…
Но Софии не понравится. Горка или батут.
- Понравится! - Точно понравится?
Я думала, нет.
- Чудесно. - Значит, понравится?
- Да. - Ладно, я знала.
ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ В КРУГУ СЕМЬИ! НАСЛАЖДАЕМСЯ ЖИЗНЬЮ С РОДНЫМИ
В тот день они сделали много фотографий.
И Роза опубликовала их во всех своих соцсетях.
С какой целью?
Трудно судить о намерениях человека.
Это были фото счастливой семьи,
которые Роза могла использовать в свою защиту в будущем,
чтобы избежать обвинений в убийстве, совершенном ей через несколько часов.
Хочу больше таких дней.
Без ссор.
Чтобы мы не ругались.
Слушай, если выяснится, что ты…
Бери сразу декрет, ладно?
Нет, дорогой.
Мне надо вернуться.
Ага.
Но это же опасно.
- То есть… - Да, Педро, но я…
Я не могу не работать.
Почему нет?
Ты же у нас принцесса.
Ага, принцесса.
Что такое?
Ничего.
Нет, давай без «ничего».
- Говори. Что такое? - Ничего.
Ну же, говори. Что ты имела в виду?
Что ты имела в виду?
- Точно хочешь знать? - Да.
Если я не буду работать, никто не будет.
- Прекращай, Роза. Хватит. - Что?
Думаешь, мне нравится весь день лежать на диване?
- Не знаю. - Моя вина, что меня отстранили?
- Да, твоя вина, Педро. - Прекращай.
Твоя вина, что ты избил того типа.
- Что? - Что ты вспыльчивый.
Что тебе срывает крышу.
А потом бегаешь и просишь прощения. Так себе расклад!
Это всё потому, что ты сводила меня с ума!
- Что? - Я поэтому избил типа!
- Ясно. - Чёрт!
Невероятно, чувак. То есть теперь я виновата?
Я серьезно. Тебе 40, сука, лет!
Ясно? А ты как дитя малое!
Тебе прям не терпится вернуться к работе. Не терпится. Почему?
По Альберту скучаешь?
А? По Альберту скучаешь?
Той ночью, немногим ранее 22:00,
Роза позвонила Альберту с телефона, по которому они общались уже много лет.
В розовом чехле.
Содержания разговора мы не знаем.
- Слушаю. - Хочу сегодня.
- Как сегодня? - Я больше не могу.
Почему сегодня? Подозревает что-то? Что-то сделал с тобой?
Роза.
Роза!
Роза, скажи что-нибудь!
С меня хватит, Альберт.
Клянусь, не могу.
Ладно, значит, сегодня.
Но как?
Я накормлю его таблетками.
- Да, дай побольше, чтобы вырубить. - Хорошо.
Раскрошу ему в ужин.
- Когда мне прийти? - Не знаю, поздно.
- Не попадись соседям. - В час ночи?
- Нет, позже. В два. - Ладно, буду в два.
- Если что, звони. - Хорошо.
Если очнется вдруг. Но не на этот номер. Я активирую новый.
Позвони, у меня его нет.
Наберу и сброшу?
Давай.
Всё будет хорошо.
Ладно.
- До встречи. - Увидимся.
Несколькими днями ранее Альберт
купил новый телефон, той же модели, которая у него была,
и сим-карту китайского провайдера.
Активность на этом номере они раскрыли лишь через три года.
Выяснилось, что его использовали лишь раз.
Во время обыска в доме мы не смогли найти лекарства Педро,
хотя Сильвия, его бывшая жена, утверждала, что они не кончались.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Малышка.
Я думала, ты устала.
Ну-ка.
Что такое?
Не могу уснуть.
Не можешь уснуть?
Подумай о чём-нибудь приятном.
Тогда получится уснуть.
Что такое?
Собачка.
- Собачка. - Чтобы играть в милом домике Педро.
Хорошо.
Но можно же играть и здесь, в нашем саду.
Это моя мечта.
Хорошо, милая.
Всё. Закрывай глазки, ладно?
Мы считаем, что Педро накачали наркотиками,
чтобы облегчить убийство.
Он был крепким мужчиной.
Ни на Розе, ни на Альберте не было признаков борьбы после преступления.
Пойдешь смотреть телек?
Я слишком устал.
Они вернулись.
Кто?
Мыши.
Нашел мышей?
Мы так и не поняли, почему Альберт поехал со своим телефоном
к Розе, когда у него был другой.
Полагаем, он ошибся.
Благодаря этому мы выяснили, что в первых часах 2 мая
Альберт покинул свой дом в Бадалоне и отправился к Розе в Кубельес.
Роза.
Мне так классно.
Засыпай.
Ты меня любишь?
Конечно.
Я тебя тоже.
Как умер Педро?
Мы не знаем.
От него остался лишь пепел. Экспертиза была практически невозможна.
Если бы не пронумерованные винты и пластина в его позвоночнике,
мы бы не смогли его опознать.
Поэтому его решили сжечь.
Чтобы уничтожить улики, помешать расследованию.
Но они несколько раз ошиблись.
Анализ ДНК доказал, что это была кровь Педро.
Как она попала на лампочку?
Траектория указывает на то,
что жертву били тупым предметом.
Пока он спал на диване.
Предположительно.
- Где его машина? - На улице.
Идем.
Забей.
Осторожно. Чтоб ни звука.
- Мама. - Давай, ешь завтрак. У мамы дела.
«Девочка сказала, что той ночью почти не спала.
Она слышала звуки, крики, удары, видела на матери были пятна крови».
Ваша честь, что это?
Показания ее бывшего мужа Хавьера Герреро и Кармен Пуйоль.
Ваша честь, недопустимое доказательство.
Это обвинение несовершеннолетней против ее собственной матери.
Ходатайствую не приобщать к делу его показания.
Удовлетворено.
Что такое, милая?
Не хочешь ночевать у бабули с дедулей?
Где Педро?
Он грустит.
Но так бывает у взрослых. Пройдет.
Пообещай мне,
что, когда пойдешь спать, будешь думать о хорошем.
Красавица.
Согласно вашему отчету,
Роза выдала себя за Педро, создав видимость того, что он еще жив.
Кому она писала?
Привет, Нестор.
Как дела? Педро в душе.
Нестору, его лучшему другу. Извинялась за то, что он не перезвонил.
Также извинилась перед его бывшей женой за то, что он не забрал сына.
Кому-нибудь еще?
Его механику.
МАСТЕРСКАЯ НАВАРРО
Не могу дозвониться до тебя, Педро. Я по поводу 40 евро. Уже 2 мая.
Договорились же рассчитаться в апреле. Я здесь до 13:30,
давай не будем рушить доверие между нами.
МАСТЕРСКАЯ НАВАРРО
Позже Роза рассказала, что Педро ушел из дома,
и, возможно, заехал в мастерскую, чтобы заплатить те 40 евро.
В телефоне Педро есть данные об этой поездке. Затем его выключили.
Мы считаем, что телефон был у Розы. А из мастерской она отправилась домой.
Альберт же второго мая был намного осторожнее.
Он оставил телефон дома — теоретически не покидал Бадалону.
Но камеры видеонаблюдения показали обратное.
Как дела?
Нормально. Наверное.
В чём дело?
Что случилось?
Ничего. Устала, надо поспать.
Понятно. Но всё ведь в порядке?
Милая!
Спрячься внизу.
- Привет. - Милая.
София говорит, что ты не положила ее единорога.
Я же сказала.
Иди, поищи его.
Не хочу идти одна, бабуль.
Ладно, идем. Не знаю, что с ней. Она вся на нервах.
Ты чего, София?
Не видела еще фотки, что я тебе прислал?
- Какие? - Эти. Со вчерашнего дня.
Сперва отец Розы сказал, что видел Педро в тот день.
- Пока, мам. - Пока.
Позже он признался, что солгал по просьбе Розы.
Будешь?
Педро, любимый, где ты?
Знаю, мы наговорили всякого, и…
И что всё намного сложнее, чем казалось.
Но когда ты вернешься?
Я скучаю по тебе.
Телефон Педро снова включился после 23:00
рядом с домом Хавьера Герреро, бывшего мужа Розы.
Оттуда было отправлено последнее сообщение с него.
Я по тебе тоже.
Не могу сказать, не хочу втягивать тебя.
Но мне нужно время.
Они хотели создать видимость того, что Педро и сеньор Герреро поссорились,
что в итоге привело к убийству.
Конфликты действительно имели место.
В их общении были напряженность и взаимные обвинения.
Идеальный козел отпущения.
Где провалился их план?
В ту ночь бывшего мужа Розы не было дома,
и он смог это доказать.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ ФОШ
Они сожгли машину Педро с его трупом у водохранилища Фош.
Она полностью сгорела за несколько часов.
Сгоревшая машина была обнаружена 3 мая.
Но только поздно вечером 4 мая случайный прохожий сообщил о ней.
В ту же ночь же начали расследование.
Большое спасибо за вашу работу, сеньора Варона. И за ваши показания.
Полагаю, тебе адвокат посоветовала согласиться на мой визит,
хоть ты и не хотела.
Ты устроила настоящий спектакль. Сама-то в курсе?
Но никто вам не верит. Над вами смеются.
Я просто не понимаю. Как…
Как вы смеете делать это…
…когда человек умер.
Вины за собой не ощущаешь?
Она должна изводить тебя.
Ты можешь никому не говорить, но когда ты одна или когда спишь…
Ты вообще можешь спать? Кошмары не снятся?
Скажи правду, Роза, прошу тебя.
Ради всех нас.
Хотя бы по отношению к нам будет…
Не знаю, не так жестоко.
Сделай это ради дочери.
Подумай о ней.
Пусть она увидит, что ты честна и раскаиваешься.
Перед ней тоже.
Если, конечно, не хочешь потерять ее навсегда.
Со смертью Педро
подсудимые решили скрепить свой мрачный любовный пакт.
Они подводили друг друга в прошлом, но теперь
они будут вечно верны друг другу.
Ведь сеньор Лопес обрушил свой гнев на сеньора Родригеса.
Он отбил у него девушку на глазах у коллег и унизил его.
Однако не успокоился, пока не увидел его мертвым.
Сеньора Пераль тоже хотела избавиться от Педро.
Простите за эти слова, но к случившемся они отнеслись крайне холодно.
Роза пришла к выводу, что она поспешила с Педро,
и заскучала по сеньору Лопесу.
Избавившись от Педро, она бы получила всё.
Она бы стала жертвой, получила бы свободу
и избежала бы ответственности.
А если бы еще удалось закрыть бывшего мужа
и заполучить дочь, опеку над которой они оспаривали…
Вишенка на торте.
Тем не менее вам трудно понять то, что они совершили.
Вот почему вы сидите здесь.
А они — там.
Сеньор Лопес, вы имеете право на последнее слово.
Я хотел бы заявить о своей невиновности
в связи со смертью Педро Родригеса.
Мир его праху. Мне жаль, хоть он и не был мне другом.
И сказать, что я тут ни при чём.
Я просто был дурачком.
Ни больше, ни меньше, уважаемый суд. Большое спасибо.
Ваша очередь, сеньора Пераль.
Роза.
Спокойно.
Ничего не забывай. Про Педро, про дочь.
Носовой платок.
Я хочу справедливости.
И чтобы Альберт заплатил за содеянное.
Спасибо.
«Присяжные вправе признать Альберта Лопеса Феррера виновным
минимум в семь голосов
или невиновным минимумом в пять голосов,
в следующих доказанных деяниях:
убийство первой степени.
Голосов за виновность:
семь.
Голосов против: два.
Виновен.
«Присяжные вправе признать Розу Марию Пераль Виньуэлу
виновной минимумом в семь голосов
или невиновной минимумом в пять голосов,
в следующих доказанных деяниях:
убийство первой степени.
Голосов за виновность:
восемь.
Один голос против.
Виновна.
Объявляю перерыв.
Поздравляю.
Что?
- Как-то трудно такому радоваться. - А стоило бы.
Инспектор.
- Отличная работа. - Спасибо!
Спасибо вам большое. Правда, спасибо.
- Спасибо. - Удачи.
Но есть ведь и нюансы.
Важно то, что их посадят. А не твои нюансы.
Возможно.
Вот поэтому у тебя есть успешный подкаст, а у меня нет.
Невероятно.
Иди, забей на него.
Варона.
Увидимся.
Конечно.
Суд Барселоны приговорил
Розу Пераль к 25 годам тюрьмы, а Альберту Лопесу — к 20 годам
за убийство Педро Родригеса, офицера полиции Барселоны.
Присяжные признали обоих подсудимых виновными в убийстве первой степени
восемью голосами против одного в отношении Розы Пераль
и семью против двух в отношении Альберта Лопеса.
Теперь осужденные обязаны покрыть судебные расходы
и выплатить компенсацию в размере 885 000 евро семье жертвы.
Судебный процесс продолжался 26 заседаний и ознаменовал конец
одного из самых ожидаемых дел за последние годы.
Это он.
Я пойду внутрь.
Доволен, наверное.
Она мать моего ребенка, Розамари. Чем я должен быть доволен?
Она готова?
София.
София! Мамочки!
Какая ты прелестная.
Ты красавица.
Прости. Просто я так рада.
Ты очень изменилась.
Выглядишь чудесно.
Кто тебя так одел?
Сама.
Конечно.
Да, что за глупость.
Расскажи что-нибудь.
Что тебе рассказать?
Не знаю. Я знаю, что с учебой у тебя всё отлично.
Видела меня по ТВ?
Мне не дают смотреть, когда тебя показывают.
Ясно.
А телефон у тебя есть?
Если попросишь бабушку и дедушку, они тебе точно купят.
Так мы сможем общаться.
Ты довольна школой?
Да.
Говорят обо мне?
Конечно.
София.
София, люди — ублюдки. Ты должна защититься.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Ты ведь это знаешь?
Сильнее жизни.
Почему мы не виделись три года?
Мне было стыдно, что ты меня увидишь тут.
А теперь нет?
Я тебе обещаю.
Скоро мы будем вместе.
Хорошо?
Суд был катастрофой.
Но мой адвокат подаст апелляцию, и ее рассмотрят.
Я выйду отсюда. И мы будем вместе.
Обещаю тебе.
ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТКЛОНИЛ АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ ЖАЛОБЫ
АЛЬБЕРТА ЛОПЕСА И РОЗЫ ПЕРАЛЬ,
ОСТАВИВ В СИЛЕ ИХ ПРИГОВОРЫ НА 20 И 25 ЛЕТ СООТВЕТСТВЕННО
ЗА УБИЙСТВО ПЕДРО РОДРИГЕСА.
РАЗНИЦА В ВЕРДИКТАХ БЫЛА ОБУСЛОВЛЕНА ТЕМ,
ЧТО РОЗА ПЕРАЛЬ НАХОДИЛАСЬ В ОТНОШЕНИЯХ С ЖЕРТВОЙ.
СРОК ЕЕ НАКАЗАНИЯ ИСТЕЧЕТ В 2042 ГОДУ. К ТОМУ ВРЕМЕНИ ЕЙ БУДЕТ 61 ГОД.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров