1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
BAZAT PE FAPTE REALE,
CU UNELE MODIFICĂRI ÎN SCOP DRAMATIC

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
CORPUL ÎN FLĂCĂRI

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
EPISODUL 8. 1 MAI 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Dragi clienți, dacă cheltuiți peste 100 €,
veți primi reduceri la PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- Mama ta mai e la regim?
- Da.

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,041
Dar o să mănânce cât trei.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mamă, mă auzi?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Sunt într-o parcare. Semnalul e prost.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Alo?

10
00:01:34,083 --> 00:01:38,333
Bună, tontule! Am primit de la supermarket
cupoane pentru PortAventura.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Mă gândeam că, după ce facem chestia aia,

12
00:01:42,041 --> 00:01:44,000
ne-am putea duce într-un weekend.

13
00:01:44,541 --> 00:01:45,458
Dă-mi de știre.

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Cum ați găsit acest mesaj?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
E un mesaj vocal trimis
de pe telefonul Rosei.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
A fost greu de recuperat. Fusese șters.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Cui îi era adresat? Cine e „tontul”?

18
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Din mesajele anterioare știm
că i se adresa așa dlui Albert López.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- În ce zi a fost trimis?
- Pe 30 aprilie.

20
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
Cu o zi înainte de moartea lui Pedro,

21
00:02:11,791 --> 00:02:14,791
Rosa i-a propus
să meargă la un parc de distracții.

22
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
După ce fac „chestia aia”, bineînțeles.

23
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Oare „chestia aia” e uciderea lui Pedro?

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
E posibil.

25
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
După ce-și ucidea partenerul,
ea voia să se dea în roller-coaster.

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Pentru ei,
Pedro era un obstacol, o pacoste,

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
un nimeni.

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro le-a trimis socrilor lui un mesaj
în ziua aceea, nu?

29
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Da.

30
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Următorul mesaj a fost trimis
în timp ce i se plănuia moartea.

31
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Cu câteva ore înainte să fie ucis,
pe 1 mai 2017.

32
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, ce mai faceți?

33
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Voiam să vă invităm
să mergem mâine împreună la La Torre.

34
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
O să mâncăm pui.

35
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
O să ne simțim bine. O să fie vreme bună.

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Bună dimineața!

37
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
E frumos afară?

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Foarte.

39
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Super!
- Hai să ne mișcăm!

40
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Hai!
- Pedro!

41
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
- Avem planuri cu ai tăi.
- Termină!

42
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Termină, Pedro! Nu face asta!

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Văd cu ochișorul meu…
- Ce vezi?

44
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Unde e supa gazpacho?

45
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Văd ceva care începe cu litera „V”.

46
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Unde-i supa?

47
00:03:46,000 --> 00:03:49,375
- Nu era pentru mine?
- Serios? Ai băut-o?

48
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Volanul!
- Da!

49
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Putem cumpăra pe drum.
- Nu, suntem în întârziere.

50
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
E rândul meu.

51
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- Avem destule.
- Văd.

52
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Nu!
- Văd cu ochișorul meu…

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Ne oprim și cumpărăm pe drum.
- Nu!

54
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
- Am întârziat!
- Văd ceva!

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Termină, Sofía! Gata!

56
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Jocul s-a terminat. Coboară!

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Nu, mamă! Lasă-mă!
- Am zis să cobori! Gata!

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Gata! Așa nu mă duc.
Sună-i pe părinții tăi.

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Ce?
- Nu e de vină Sofía sau supa.

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Nu mă suporți!

61
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
„M-am săturat de crize.

62
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Ce să mai fac ca să ai încredere în mine?”

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
E un mesaj trimis mai devreme
de Rosa lui Pedro.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Nimic neobișnuit.

65
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Dar nu erau cuplul perfect?

66
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Când am recuperat conservațiile șterse,

67
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
am văzut că aveau o relație toxică
și că era vina amândurora.

68
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Până la sfârșit?

69
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Spre final au avut un fel de armistițiu.

70
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Rosa nu voia să stârnească bănuieli
cu privire la planul ei.

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

72
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Îmi pare rău.

73
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Sunt puțin stresată.
- Da.

74
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Mi-a întârziat.

75
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Poate e doar asta.
- Dumnezeule!

76
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Nu le spune nimic alor mei.

77
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Nici Sofíei, te rog.

78
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Hai, Sofía!

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Ia grebla!

80
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
- Uite!
- Ajută-ne să strângem frunzele.

81
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- Bine.
- Așa.

82
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
A cam neglijat casa.

83
00:05:49,166 --> 00:05:51,208
Nu s-a simțit bine, mamă.

84
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Să vedem dacă vă reveniți.
Păreți puțin… Nu știu.

85
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Puțin cum?

86
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Mă întorc la muncă în curând.

87
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Iar Pedro va fi repus în drepturi.

88
00:06:06,416 --> 00:06:09,083
- Ce e?
- Am zis ceva?

89
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Nu știu. Felul în care m-ai privit…

90
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Nu știu. Părea…

91
00:06:16,208 --> 00:06:17,666
mai fericit înainte.

92
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
La fel și tu.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Lucrurile stau mai bine.

94
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Da.

95
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Am fost marți la clinică.

96
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Credeam că amânați o vreme.

97
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nu.

98
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
O să-ți dăruim un nepot
pe care o să-l iubești.

99
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Copiii rezolvă tot.

100
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Doamne!

101
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Nu comentez, dar îmi pot imagina
o grădiniță de legume acolo.

102
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Serios?
- Da.

103
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- Ce zici?
- Eu?

104
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Câtă vreme te ocupi tu de ea…
- Bine.

105
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
I-am zis lui taică-su. Dacă o crește
ca pe o prințesă, ajunge pe tron.

106
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- Exagerezi.
- Ei bine…

107
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Dar vă spun ceva.
Îmi pot imagina un ciubăr acolo.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Cu beculețe în jur?

109
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Bine, un ciubăr. Și mai ce?

110
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Cere, regina mea!

111
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Hai!
- „Regina mea”.

112
00:07:23,166 --> 00:07:24,958
Nu știu. Ceva pentru băiat.

113
00:07:27,375 --> 00:07:31,291
Bineînțeles. Și fiul tău ar trebui
să se bucure de toate astea.

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Bineînțeles.

115
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Da.

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Bineînțeles. Mă mai gândeam la…

117
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Sofíei nu-i place. Tobogan, trambulină…

118
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Ba-mi place!
- Nu! Serios?

119
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Credeam că nu.

120
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Minunat!
- Deci îți place?

121
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Da.
- Mi-am zis eu.

122
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
O ZI MINUNATĂ CU FAMILIA ÎN RODA DE BARÁ!
NE BUCURĂM DE VIAȚĂ

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Au făcut multe poze în ziua aceea.

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Rosa le-a postat
pe rețelele de socializare.

125
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
Care era intenția ei?

126
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
E greu să judeci intențiile cuiva.

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,458
Erau poze cu o familie fericită,

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
pe care Rosa le putea folosi
în apărarea ei

129
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
pentru a nu fi acuzată de crima
pe care a comis-o după câteva ore.

130
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Vreau zile ca asta.

131
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Fără certuri.

132
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Vreau să nu ne mai ciondănim.

133
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Dacă se dovedește că ești…

134
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Îți prelungești concediul, nu?

135
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Nu, iubitule.

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Mă întorc la muncă.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Da.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Dar e riscant, știi?

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Adică…
- Da, Pedro, dar…

140
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
N-am cum să nu lucrez.

141
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
De ce?

142
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
N-ai ști cum să fii bogată?

143
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Da, „bogată”.

144
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Ce e?

145
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Ce e?

146
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Nimic.

147
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Ba da, e ceva.

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Haide! Ce e?
- Nimic.

149
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Hai, spune!

150
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Ce vrei să spui?

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Vrei să știi?
- Da.

152
00:09:52,666 --> 00:09:54,750
Dacă nu lucrez, nu lucrează nimeni.

153
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Haide, Rosa!
- Ce e?

154
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Crezi că-mi place să zac pe canapea?

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- Poate.
- Din vina mea m-au suspendat?

156
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- Da, a fost vina ta, Pedro.
- Haide!

157
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
A fost vina ta că l-ai bătut pe puști.
Că ești irascibil.

158
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Că-ți pierzi controlul.

159
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Apoi îți ceri scuze, dar nu e suficient!

160
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
L-am bătut că mă înnebuneai!

161
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Poftim?
- Mă înnebuneai!

162
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Da.
- La dracu'!

163
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Incredibil! Deci e vina mea, da?

164
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Serios. Ai 40 de ani, băga-mi-aș!

165
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Da? Poartă-te ca atare!

166
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Ești prea nerăbdătoare
să te întorci la muncă. De ce?

167
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Ți-e dor de Albert?

168
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Ți-e dor de Albert?

169
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
În noaptea aceea, pe la ora 22:00,

170
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa l-a sunat pe Albert de pe telefonul
cu care vorbea cu el de ani buni.

171
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Cel cu carcasă roz.

172
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Nu știm ce și-au spus.

173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Ce e?
- Trebuie să fie azi.

174
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
- Azi?
- Nu mai suport, Albert.

175
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
De ce azi? Bănuiește ceva?
Ți-a făcut ceva?

176
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

177
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa!

178
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

179
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, vorbește cu mine!

180
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Nu mai suport, Albert.

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Jur, nu mai pot.

182
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Atunci o facem azi.

183
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Dar cum?

184
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
O să-i dau pastilele.

185
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Dă-i mai multe, să-l lase lat.
- Bine.

186
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
I le pun în mâncare.

187
00:12:19,125 --> 00:12:21,375
- Când să vin?
- Nu știu. Târziu.

188
00:12:22,000 --> 00:12:24,083
- Să nu te vadă vecinii.
- La 01:00?

189
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Mai târziu. La 02:00.
- Bine, o să fiu acolo la 02:00.

190
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
- Bine.

191
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
Dacă se trezește.

192
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Pe telefonul nou, îl pornesc acum.

193
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Sună-mă. N-am numărul ăla.

194
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Îți dau bip?

195
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Da.

196
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
O să fie bine.

197
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Bine.

198
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
- Pe curând!
- Pe curând!

199
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Cu câteva zile înainte,

200
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert și-a cumpărat un telefon nou,
același model,

201
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
și o cartelă preplătită chinezească.

202
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Ne-a luat trei ani
să aflăm activitatea acelui număr.

203
00:13:12,416 --> 00:13:15,291
S-a dovedit
că a fost folosit o singură dată.

204
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
În timpul percheziției,
nu am găsit medicamentele lui Pedro,

205
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
deși Silvia, fosta lui soție, a zis
că nu-i lipseau niciodată.

206
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
APEL RATAT

207
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Scumpa mea.

208
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Credeam că ești epuizată.

209
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Ce e?

210
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Ce e?

211
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Nu pot să dorm.
- Nu?

212
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Să ne gândim la ceva frumos.

213
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
O să visezi cu asta.

214
00:14:46,666 --> 00:14:49,166
- Ce e?
- Un cățeluș.

215
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- Un cățeluș.
- Cu care să mă joc acasă la Pedro.

216
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Bine.

217
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Ne putem juca aici, la noi în grădină.

218
00:15:00,541 --> 00:15:01,791
Ăsta e visul meu.

219
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
Bine, draga mea.

220
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Bine. Închide ochii, da?

221
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Credem că Pedro a fost drogat
ca să poată fi ucis mai ușor.

222
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Era un bărbat puternic.

223
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Nici Rosa, nici Albert n-au avut urme
de lovituri după crimă.

224
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Te duci să te uiți la TV?

225
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Nu.

226
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
Sunt prea obosit.

227
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Au revenit.

228
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Cine?

229
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Șoarecii.

230
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Sunt șoareci?

231
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Nu știm de ce și-a dus Albert telefonul
personal la Rosa. Îl avea pe celălalt.

232
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Din greșeală, probabil.

233
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Am aflat astfel că, în primele ore
ale zilei de 2 mai,

234
00:18:27,041 --> 00:18:31,208
Albert a plecat de la el, din Badalona,
și a mers la Rosa, în Cubelles.

235
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa!

236
00:19:24,083 --> 00:19:25,250
Mă simt tare bine.

237
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Culcă-te!

238
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Mă iubești?

239
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Bineînțeles.

240
00:19:42,541 --> 00:19:43,583
Și eu te iubesc.

241
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Cum a murit Pedro?

242
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Nu știm.

243
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Cadavrul a ars aproape complet.

244
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Cercetarea criminalistică
a fost imposibilă.

245
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Dacă n-ar fi avut placa
și șuruburile numerotate în coloană,

246
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
n-am fi putut să-l identificăm.

247
00:21:35,333 --> 00:21:40,166
De asta i-au dat foc. Pentru a elimina
probele și a împiedica ancheta.

248
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Dar au făcut greșeli.

249
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Testele ADN au arătat
că e sângele lui Pedro.

250
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Cum au ajuns stropii pe bec?

251
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Traiectoria arată

252
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
că victima a fost lovită
cu un obiect contondent.

253
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
În timp ce dormea pe canapea.

254
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Asta presupunem.

255
00:22:03,125 --> 00:22:05,625
- Unde e mașina lui?
- E parcată pe stradă.

256
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Hai!

257
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Lasă-l!

258
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Ai grijă! Nu face zgomot!

259
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mami…
- Mănâncă ceva! Mama are treabă.

260
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
„Fetița a zis
că n-a dormit în noaptea aceea.

261
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
A auzit zgomote, țipete, lovituri
și mama ei era pătată de sânge.”

262
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Dle judecător, ce e asta?

263
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
E declarația fostului ei soț,
Javier Guerrero, și a drei Pujol.

264
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Dle judecător, e inacceptabil.

265
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Susține că o minoră i-a adus mamei ei
o acuzație gravă.

266
00:24:23,000 --> 00:24:26,583
- Mărturia lui trebuie respinsă.
- Obiecție acceptată.

267
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Ce e, scumpo?

268
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Nu vrei să dormi la bunici?

269
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Unde e Pedro?

270
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
E supărat.

271
00:24:56,000 --> 00:24:58,916
Sunt chestii de-ale adulților.
O să-i treacă.

272
00:25:05,375 --> 00:25:09,708
Promite-mi că, înainte de culcare,
o să te gândești la lucruri frumoase.

273
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Dulcico!

274
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Potrivit raportului dv.,

275
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa s-a dat drept Pedro
pentru a lăsa impresia că el trăiește.

276
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Cui i-a scris?

277
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Bună, Néstor!

278
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Ce mai faci? Pedro e la duș.

279
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Prietenului lui, Néstor.
S-a scuzat că nu l-a sunat.

280
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
I-a cerut scuze și fostei lui soții
că nu-și poate lua fiul.

281
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- A mai scris cuiva?
- Mecanicului lui.

282
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
SERVICE NAVARRO

283
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Nu dau de tine, Pedro.
Sun în legătură cu cei 40 €.

284
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
E 2 mai.
Ne-am înțeles că mă plătești în aprilie.

285
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Știi ce ai de făcut ca să rămânem
prieteni. Sunt aici până la ora 13:30.

286
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
SERVICE NAVARRO

287
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa ne-a spus mai târziu
că Pedro a plecat în grabă

288
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
și a trecut poate pe la service,
să lase banii datorați.

289
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Telefonul lui Pedro indică acest lucru.

290
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Apoi a fost închis.

291
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Credem că telefonul era la Rosa,

292
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
care s-a întors apoi acasă.

293
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert a fost mult mai precaut pe 2 mai.

294
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Și-a lăsat telefonul acasă.
Teoretic, n-a plecat din Badalona.

295
00:27:08,500 --> 00:27:11,208
Dar camerele de supraveghere
au arătat altceva.

296
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Cum merge?

297
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bine, cred.

298
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Ce e?

299
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Ce e?

300
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- Nimic. Sunt obosită, trebuie să dorm.
- Da. Totul e bine, nu?

301
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Scumpo!

302
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Ascunde-te jos!

303
00:27:53,125 --> 00:27:56,916
- Bună!
- Sofía zice că nu i-ai pus unicornul.

304
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Ți-am zis.

305
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Du-te și ia-l!

306
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Nu vreau să mă duc singură.

307
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Nu știu ce-i cu ea. E tare obosită.

308
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Ce e, Sofía?

309
00:28:09,125 --> 00:28:11,625
N-ai văzut pozele pe care ți le-am trimis?

310
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Ce poze?
- Astea. De deunăzi.

311
00:28:30,291 --> 00:28:34,375
Tatăl Rosei a zis inițial că l-a văzut
pe Pedro în după-amiaza aceea.

312
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Pa, mami!
- Pa!

313
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
A recunoscut că a mințit
fiindcă-i ceruse Rosa.

314
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Vrei?

315
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, iubitule, unde ești?

316
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Știu ce ne-am zis și…

317
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
că totul e mult mai greu
decât părea la început.

318
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Dar când te întorci?

319
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
Mi-e dor de tine.

320
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Telefonul lui Pedro reapare după ora 23:00

321
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
în apropiere de casa lui Javier Guerrero,
fostul soț al Rosei.

322
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Ultimul mesaj e trimis din acel loc.

323
00:30:35,375 --> 00:30:39,041
Și eu îți duc dorul.
Nu pot să-ți spun. Nu vreau să te implici.

324
00:30:39,125 --> 00:30:40,291
Am nevoie de timp.

325
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Au vrut să pară
că Pedro și Javier Guerrero s-au certat

326
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
și că altercația s-a sfârșit fatal.

327
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Au fost confruntări între ei.

328
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Au fost tensiuni, s-au acuzat reciproc.

329
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Era țapul ispășitor perfect.

330
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Unde au greșit?

331
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
În noaptea aceea,
fostul soț al Rosei nu era acasă

332
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
și a putut dovedi asta.

333
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
BARAJUL FOIX

334
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Au lăsat mașina lui Pedro
și cadavrul în flăcări la barajul Foix.

335
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Focul s-a stins după câteva ore.

336
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Mașina arsă a fost văzută pe 3 mai.

337
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Dar abia în seara zilei de 4 mai
a fost anunțată poliția.

338
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Am început ancheta în noaptea aceea.

339
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Vă mulțumim pentru munca depusă,
dnă Varona, și pentru declarație.

340
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Cred că avocata te-a sfătuit
să accepți să mă vezi.

341
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
Preferai să n-o faci.

342
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Pui în scenă un spectacol.
Nu știu dacă știi.

343
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Dar nu te crede nimeni. Ești o glumă.

344
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Nu înțeleg. Adică…

345
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Cum îndrăznești să faci asta,

346
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
când e la mijloc un om mort?

347
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Nu simți nici urmă de vină?

348
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Probabil te chinuie.

349
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Nu spui nimănui,

350
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
dar, când ești singură sau când dormi…

351
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Poți să dormi? Nu ai coșmaruri?

352
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Spune adevărul, Rosa, te rog.

353
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Fă-o pentru toți.

354
00:35:20,208 --> 00:35:23,666
Pentru noi, cel puțin, ar fi mai puțin…
Mai puțin nemilos.

355
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Fă-o pentru fiica ta.

356
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
Gândește-te la ea.

357
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Las-o să vadă că ești sinceră
și că îți ceri iertare.

358
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Și ei, la naiba!

359
00:35:36,375 --> 00:35:38,666
Dacă nu vrei s-o pierzi pe veci.

360
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Cu moartea lui,

361
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
acuzații au vrut
să consolideze un pact macabru de iubire.

362
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
S-au dezamăgit în trecut, dar, de data
asta, angajamentul avea să fie etern.

363
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
López putea astfel să-și dezlănțuie furia
împotriva lui Rodríguez.

364
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Îi furase iubita în fața colegilor
și-l umilise.

365
00:36:12,916 --> 00:36:16,000
N-avea să aibă odihnă
până nu-l vedea mort.

366
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Și dna Peral voia să scape de Pedro.

367
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Îmi pare rău să mă exprim așa,
dar atât de indiferenți erau.

368
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa ajunsese la concluzia
că se grăbise cu Pedro

369
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
și că-i era dor de López.

370
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Scăpând de Pedro, putea să aibă totul.

371
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Făcea pe victima, își câștiga libertatea
și evita răspunderea.

372
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Iar dacă era închis fostul ei soț,

373
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
departe de fiica lor,
pentru care se luptau…

374
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
avea să fie perfect.

375
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Chiar și așa, vă e greu
să înțelegeți ce au făcut.

376
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
De aceea stați aici.

377
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Iar ei, acolo.

378
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Dle López, aveți dreptul
la o ultimă declarație.

379
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Vreau să repet că sunt nevinovat

380
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
în ce privește moartea
lui Pedro Rodríguez.

381
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Odihnească-se în pace!
Îmi pare rău, deși nu eram prieteni.

382
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Nu am avut de-a face cu moartea lui.

383
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Sunt aici fiindcă am fost tont.

384
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Nici mai mult, nici mai puțin.
Vă mulțumesc.

385
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
E rândul dv., dnă Peral.

386
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa!

387
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Fii calmă.

388
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Nu uita nimic. Pedro, Sofía…

389
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Batista.

390
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Vreau dreptate.

391
00:38:44,666 --> 00:38:46,458
Vreau ca Albert să plătească.

392
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Mulțumesc.

393
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
„Fie ca juriul să-l găsească
pe Albert López Ferrer fie vinovat,

394
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
cu minimum șapte voturi,

395
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
fie nevinovat, cu minimum cinci voturi,

396
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
de următoarele fapte dovedite.”

397
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
„Crimă cu premeditare.”

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Voturi în favoarea vinovăției, șapte.

399
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Voturi împotrivă, două.

400
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Vinovat.

401
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
„Fie ca juriul s-o găsească
pe Rosa María Peral Viñuela fie vinovată,

402
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
cu minimum șapte voturi,

403
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
fie nevinovată, cu minimum cinci voturi,

404
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
de următoarele fapte dovedite.”

405
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
„Crimă cu premeditare.”

406
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Voturi în favoarea vinovăției,

407
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
opt.

408
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Voturi împotrivă, unu.

409
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Vinovată.

410
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Curtea se retrage.

411
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Felicitări!

412
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Ce e?

413
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Mi-e greu să sărbătoresc.
- Trebuie.

414
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Dnă inspector.

415
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Ați făcut treabă bună.
- Mulțumesc.

416
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Mulțumesc mult. Mulțumesc.

417
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Mulțumesc.
- Curaj!

418
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Există nuanțe.

419
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Nu nuanțele contează,
ci faptul că vor fi închiși.

420
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Poate.

421
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
De asta ai un podcast de succes,
iar eu nu.

422
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Incredibil!

423
00:41:33,541 --> 00:41:34,958
Du-te! Nu-ți face griji!

424
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

425
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Ne mai vedem.

426
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Sigur.

427
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Instanța i-a condamnat

428
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
pe Rosa Peral la 25 de ani
și pe Albert López la 20 de ani

429
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
pentru uciderea lui Pedro Rodríguez,
polițist barcelonez.

430
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Juriul i-a găsit vinovați
de crimă cu premeditare,

431
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
cu opt voturi pentru și unu împotrivă
în cazul Rosei

432
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
și șapte pentru și două împotrivă
în cazul lui Albert.

433
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Condamnații trebuie
să plătească cheltuielile de judecată

434
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
și despăgubiri de 885.000 €
familiei victimei.

435
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Procesul a avut 26 de ședințe
și a marcat sfârșitul

436
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
unuia dintre cele mai așteptate cazuri
din ultimii ani.

437
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
El e.

438
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Mă duc înăuntru.

439
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Cred că te bucuri.

440
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
E mama copilului meu, Rosamari.
De ce m-aș bucura?

441
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
E pregătită?

442
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía!

443
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Vai de mine!

444
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Arăți nemaipomenit!

445
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Ești foarte frumoasă.

446
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Scuze! Sunt fericită.

447
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Te-ai schimbat.

448
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Arăți grozav.

449
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Cine te îmbracă așa?

450
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Eu.

451
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Bineînțeles.

452
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Ce proastă sunt!

453
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Spune-mi ceva.

454
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Ce vrei să-ți spun?

455
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Nu știu. Știu deja
că te descurci bine la școală.

456
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
M-ai văzut la televizor?

457
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Nu mă lasă să mă uit când ești tu.

458
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Da.

459
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Nu ai telefon?

460
00:44:32,166 --> 00:44:35,166
Dacă le ceri bunicilor, sigur o să-ți dea.

461
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Am putea vorbi.

462
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Îți place la școală?

463
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Da.

464
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Vorbesc de mine?

465
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Bineînțeles.

466
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

467
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Oamenii sunt răi. Trebuie să te aperi.

468
00:45:00,125 --> 00:45:02,250
Te iubesc mai mult ca orice pe lume.

469
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Știi asta, nu?

470
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Și decât viața mea.

471
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
De ce n-ai vrut să mă vezi?

472
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Mi-a fost rușine să mă vezi aici.

473
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
Acum nu-ți mai e?

474
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Îți promit

475
00:45:31,500 --> 00:45:34,583
că vom fi împreună în curând, da?

476
00:45:36,291 --> 00:45:37,875
Procesul a fost jalnic.

477
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Dar avocata mea va face apel.
Îl vor reexamina.

478
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
O să ies și o să fim împreună.

479
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Îți promit.

480
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Curtea Supremă a respins apelurile
lui Albert López și Rosa Peral,

481
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
confirmând astfel sentințele
de 20 și de 25 de ani

482
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
pentru uciderea lui Pedro Rodríguez.

483
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral a mai primit cinci ani

484
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
din cauza relației ei cu victima.

485
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Își va ispăși pedeapsa până în 2042,
când va avea 61 de ani.

486
00:49:50,375 --> 00:49:52,375
Subtitrarea: Dora Șereș