1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
BASEADA EM FATOS REAIS.
ALTERAÇÕES COM FINS DRAMÁTICOS.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
CORPO EM CHAMAS

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,333
EPISÓDIO 8 - 1º DE MAIO DE 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Caros clientes, em compras superiores
a cem euros, descontos no PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- Sua mãe ainda está de dieta?
- Sim.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
Mas vai comer o triplo.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mãe, está ouvindo?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Estou num estacionamento. Não tem sinal.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Alô?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Ei, Supertonto.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,500
Ganhei cupons pro PortAventura
no supermercado.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Estava pensando que,
quando fizermos aquilo,

13
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
podemos ir lá num fim de semana.

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
O que acha?

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Como descobriram esta mensagem?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
É uma mensagem de voz
enviada do telefone da Rosa.

17
00:01:54,083 --> 00:01:56,583
Foi difícil recuperar,
tinha sido excluída.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Para quem era a mensagem?
Quem é "Supertonto"?

19
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Por mensagens anteriores, sabemos
que só usava esse termo com o Sr. López.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- De quando é a mensagem?
- De 30 de abril.

21
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
Um dia antes da morte do Pedro,

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
Rosa propôs a Albert
ir a um parque de diversões.

23
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Depois de fazer "aquilo", é claro.

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
"Aquilo" pode se referir a matar Pedro?

25
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
É possível.

26
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Rosa queria andar de montanha-russa
depois de matar o parceiro.

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Para eles Pedro era
um obstáculo, um incômodo,

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
um nada.

29
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro mandou uma mensagem
para os sogros no mesmo dia, não foi?

30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Sim.

31
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
A seguinte mensagem foi enviada
enquanto sua morte era planejada.

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,750
Poucas horas antes de sua execução,
em 1º de maio de 2017.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,791
Juan, tudo bem?

34
00:02:52,291 --> 00:02:55,833
Queríamos convidar vocês
pra passar o dia em La Torre amanhã.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Comer um franguinho.

36
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Nos divertir. O tempo vai estar bom.

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Bom dia!

38
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Tem sol?

39
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Muito.

40
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Que bom.
- Mãos à obra!

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Vai!
- Pedro.

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,583
- Combinamos com seus pais. Café?
- Para!

43
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Para! Pedro, por favor, não faz isso!

44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Vejo, vejo…
- O que vê?

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Cadê o gaspacho?

46
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Uma coisa com a letra V.

47
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Cadê o gaspacho?

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Não era pra mim?

49
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Sério? Você bebeu?

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Volante!
- Isso!

51
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Podemos comprar no caminho.
- Não, estamos atrasados.

52
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Minha vez! Vejo, vejo.

53
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
- Tem mais coisas.
- Não!

54
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Vejo, vejo!

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- A gente compra no caminho.
- Não!

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
- Olha a hora!
- Vejo, vejo!

57
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Sofía, já deu, hein?

58
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Acabou a brincadeira. Sai daí.

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Não, mãe. Me solta!
- Mandei sair. Já chega!

60
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Chega. Assim eu não vou.
Liga pros seus pais.

61
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Quê?
- Não é a Sofía nem o gaspacho.

62
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Você não me suporta!

63
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"Cansei dos seus estouros.

64
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
O que mais preciso fazer
pra confiar em mim?"

65
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
É uma mensagem anterior
da Rosa para o Pedro.

66
00:04:28,291 --> 00:04:29,583
Entre muitas assim.

67
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Mas não eram o casal perfeito?

68
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Quando recuperamos as conversas apagadas,

69
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
vimos que a relação deles era tóxica,
dos dois lados.

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Até o final?

71
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Nos últimos dias
houve uma espécie de trégua.

72
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Porque Rosa não queria levantar suspeitas
sobre seu plano.

73
00:04:52,375 --> 00:04:53,291
Pedro!

74
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Desculpa.

75
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Estou meio estressada.
- É.

76
00:05:10,875 --> 00:05:12,083
Atrasou este mês.

77
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
- Talvez seja só um atraso.
- Nossa.

78
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
Nem um pio pros meus pais!

79
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Nem pra Sofía, por favor.

80
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Vamos, Sofía.

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Pega aquele rastelo ali.

82
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- Olha.
- Nos ajude com as folhas.

83
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- Tá.
- Assim, tá?

84
00:05:46,083 --> 00:05:47,833
Ele deixou tudo abandonado.

85
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Ele não está bem. O que queria?

86
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Vamos ver se vocês se acertam.
Parecem meio… Sei lá.

87
00:05:55,375 --> 00:05:56,500
"Meio" o quê?

88
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Vou voltar ao trabalho em breve.

89
00:06:02,583 --> 00:06:04,666
E logo anulam a suspensão do Pedro.

90
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Que foi?

91
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Eu disse algo?

92
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Sei lá. Fez uma cara…

93
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Não sei. É que ele parecia…

94
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
mais feliz antes. Você também.

95
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
As coisas estão melhores.

96
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
É!

97
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Fomos a uma clínica na terça.

98
00:06:31,541 --> 00:06:33,250
Achei que tivessem desistido.

99
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Não.

100
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Vamos te dar um neto lindo, você vai ver.

101
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Filhos curam tudo.

102
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Ai!

103
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Não vou dizer nada,
mas vejo uma hortinha ali, hein?

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- É?
- Claro.

105
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- O que você acha? Ali.
- Eu?

106
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Contanto que você cuide dela…
- Beleza.

107
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Eu disse ao Juan: "Se a criar
como uma princesa, vai querer o trono."

108
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
- Exagerada.
- Bom…

109
00:07:10,541 --> 00:07:13,625
Mas vou dizer uma coisa.
Vejo uma jacuzzi de madeira.

110
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Com luzinhas ao redor?

111
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Opa, uma jacuzzi. O que mais?

112
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Diga, minha rainha.

113
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Vai.
- "Minha rainha".

114
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Não sei. Algo para o bebê.

115
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Claro. É.

116
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Isto aqui também é do seu filho.

117
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Claro.

118
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
É.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Claro. Sei lá, tinha pensado em…

120
00:07:40,458 --> 00:07:42,958
Sofía não gosta.
Escorregador, cama elástica…

121
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Eu gosto!
- Sério? Você gosta?

122
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Achava que não.

123
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Que bom.
- Gosta mesmo?

124
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Sim.
- É, imagino.

125
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
MARAVILHOSO DIA EM FAMÍLIA EM RODA DE BARÁ
DIVERSÃO EM FAMÍLIA

126
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Eles tiraram muitas fotos naquele dia.

127
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
E Rosa postou em todas as redes sociais.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,541
Com que intenção?

129
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
É difícil saber
as intenções de uma pessoa.

130
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Eram fotos de uma família feliz

131
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
que Rosa poderia usar em sua futura defesa

132
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
para não ser acusada do assassinato
que cometeu horas depois.

133
00:08:31,791 --> 00:08:33,125
Quero mais dias assim.

134
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Sem discussões.

135
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Quero que paremos de brigar.

136
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Ei, e se você realmente estiver…

137
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Deveria continuar de licença, não?

138
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Não, amor.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Eu preciso voltar.

140
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
É.

141
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Mas é perigoso, sabe?

142
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Tipo…
- Pedro, mas eu não…

143
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
Não posso não trabalhar.

144
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Por que não?

145
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Não saberia ser rica, é?

146
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
É, "rica".

147
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Que foi?

148
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
O que foi?

149
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Nada.

150
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Não. Não é "nada".

151
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Fala. O que foi?
- Nada.

152
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Vai, fala. O que quis dizer?

153
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
O que quis dizer?

154
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Preciso falar?
- Sim.

155
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Se não trabalho, ninguém trabalha.

156
00:09:55,625 --> 00:09:57,333
- Qual é, Rosa.
- Que foi?

157
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
- Qual é.
- O quê?

158
00:09:58,708 --> 00:10:01,791
- Acha que gosto de ficar deitado no sofá?
- Não sei.

159
00:10:01,875 --> 00:10:05,333
- A suspensão foi culpa minha?
- Sim, foi culpa sua.

160
00:10:05,416 --> 00:10:08,000
- Para!
- Por espancar aquele garoto.

161
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
- Quê?
- Por ter pavio curto.

162
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Pelos seus estouros!

163
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Depois fica pedindo desculpa e tudo.
Mas não basta!

164
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Eu bati nele por sua culpa!

165
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Quê?
- Estava me enlouquecendo!

166
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Claro.
- Cacete!

167
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Inacreditável, cara.
Então agora é culpa minha?

168
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Fala sério. Você tem 40 anos, porra!

169
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Tá bom? Vê se cresce!

170
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Está muito ansiosa pra voltar ao trabalho.
Muito. Por quê?

171
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Saudade do Albert?

172
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Hein? É saudade do Albert?

173
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Naquela noite, pouco antes das 22h,

174
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa ligou para Albert do telefone
que usava há anos para falar com ele,

175
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
o da capa rosa.

176
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Não sabemos o que disseram.

177
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Fala.
- Tem que ser hoje.

178
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
- Hoje?
- Não aguento mais, Albert.

179
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Por que hoje? Ele suspeita?
Fez alguma coisa com você?

180
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

181
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa!

182
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

183
00:11:56,041 --> 00:11:57,666
Rosa, fala alguma coisa!

184
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Não aguento mais, Albert.

185
00:12:04,500 --> 00:12:05,916
Juro que não aguento.

186
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Então vai ser hoje.

187
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Mas como?

188
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Vou dar o remédio.

189
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Isso, dá bastante pra ele apagar.
- Tá.

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,458
Vou colocar na comida.

191
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
- Quando eu devo ir?
- Não sei. Tarde.

192
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Pros vizinhos não verem.
- À 1h?

193
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Mais tarde, às 2h.
- Tá, às 2h estarei aí.

194
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Qualquer coisa, me liga.
- Tá.

195
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Se ele acordar, sei lá.
Mas não neste número. Vou ligar o novo.

196
00:12:34,291 --> 00:12:36,125
Liga antes. Não tenho o número.

197
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Te dou um toque?

198
00:12:38,583 --> 00:12:39,583
Tá bom.

199
00:12:43,208 --> 00:12:44,416
Vai dar tudo certo.

200
00:12:47,083 --> 00:12:48,083
Tá bom.

201
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Até depois.
- Até.

202
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Alguns dias antes,

203
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert comprou um aparelho novo,
idêntico ao seu celular pessoal,

204
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
e um chip de uma empresa chinesa

205
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
que levou três anos
para revelar a atividade dessa linha.

206
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Descobrimos que só foi usada uma vez.

207
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Na busca, não conseguimos encontrar
os remédios do Pedro,

208
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
apesar de que sua ex-mulher, Sílvia,
afirmou que ele sempre tinha em estoque.

209
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
CHAMADA PERDIDA

210
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Meu amor.

211
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Achei que estivesse exausta.

212
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Que foi?

213
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
Qual o problema?

214
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Não consigo dormir.
- Não consegue dormir?

215
00:14:36,583 --> 00:14:38,583
Vamos pensar em algo legal.

216
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Aí você sonha com isso.

217
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
O que é?

218
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
Um cachorrinho.

219
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- Um cachorrinho.
- Pra brincar na casa bonita do Pedro.

220
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Tá.

221
00:14:56,958 --> 00:14:59,458
Mas também podemos brincar aqui no jardim.

222
00:15:00,541 --> 00:15:01,541
O sonho é meu.

223
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Tá bom, filha.

224
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Vai. Fecha os olhos, tá?

225
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Acreditamos que Pedro foi drogado
para facilitar o homicídio.

226
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
Era um homem forte.

227
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
E nem Rosa, nem Albert mostraram
sinais de violência após o crime.

228
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Vai ver TV lá embaixo?

229
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Não.

230
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Estou muito cansado.

231
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Eles voltaram.

232
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Quem?

233
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
Os ratinhos.

234
00:17:38,083 --> 00:17:39,208
Algum ratinho?

235
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Nunca entendemos por que Albert levou
o celular pessoal consigo além do outro.

236
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
Achamos que foi um erro.

237
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Graças a isso, descobrimos
que na madrugada de 1 a 2 de maio

238
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
ele saiu de casa em Badalona
e se dirigiu à casa da Rosa, em Cubelles.

239
00:19:18,208 --> 00:19:19,208
Rosa.

240
00:19:24,083 --> 00:19:25,250
Eu estou muito bem.

241
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Dorme.

242
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Você me ama?

243
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Claro.

244
00:19:42,541 --> 00:19:43,625
Eu também.

245
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Como Pedro morreu?

246
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
Não sabemos.

247
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Seus restos mortais se reduziam a cinzas.

248
00:21:23,416 --> 00:21:25,916
A perícia forense foi quase impossível.

249
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Se não fossem os pinos
que ele tinha nas costas,

250
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
nunca o teríamos identificado.

251
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Por isso decidiram queimá-lo.

252
00:21:37,666 --> 00:21:40,583
Para não deixar provas
e impedir a investigação.

253
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Mas eles cometeram erros.

254
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Testes de DNA provaram
que era o sangue do Pedro.

255
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Como foi parar na lâmpada?

256
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
A trajetória indica

257
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
que a vítima foi atingida
por um objeto contundente.

258
00:21:55,958 --> 00:21:58,291
Enquanto dormia no sofá.

259
00:22:01,333 --> 00:22:02,416
É o que supomos.

260
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- Onde está o carro dele?
- Na rua.

261
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Vamos.

262
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Deixa aí.

263
00:22:44,666 --> 00:22:46,666
Cuidado. Não faça barulho.

264
00:23:53,791 --> 00:23:56,458
- Mãe.
- Prepara seu café. Mamãe está ocupada.

265
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"A criança disse
que mal dormiu naquela noite.

266
00:24:06,458 --> 00:24:10,541
Que ouviu barulhos, gritos, golpes,
e viu a mãe suja de sangue."

267
00:24:10,625 --> 00:24:12,166
Meritíssimo, o que é isso?

268
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
É o depoimento do ex-marido,
Javier Guerrero, e Carmen Pujol.

269
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Meritíssimo, isso é inaceitável.

270
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Pôs na boca de uma menor
uma grave acusação contra a própria mãe.

271
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Solicito que rejeite sua declaração.

272
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Deferido.

273
00:24:29,583 --> 00:24:30,791
Que foi, meu amor?

274
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Não quer dormir na casa dos vovós?

275
00:24:43,666 --> 00:24:44,875
Cadê o Pedro?

276
00:24:50,625 --> 00:24:51,708
Ele está bravo.

277
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
É coisa normal de adulto. Já vai passar.

278
00:25:05,375 --> 00:25:09,708
Promete que, quando for dormir hoje,
vai pensar em coisas boas.

279
00:25:14,416 --> 00:25:15,333
Linda.

280
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Segundo o seu informe,

281
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa se passou por Pedro
para parecer que ele estava vivo.

282
00:25:35,666 --> 00:25:37,166
Para quem ela escreveu?

283
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Oi, Nestor.

284
00:25:53,666 --> 00:25:56,000
Tudo bem? Pedro está tomando banho.

285
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Ao amigo Nestor,
pedindo desculpa por não ter ligado.

286
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Também pediu desculpas à ex-mulher
por não poder pegar o filho.

287
00:26:05,041 --> 00:26:07,666
- Escreveu a mais alguém?
- Ao mecânico.

288
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
OFICINA NAVARRO

289
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Não consigo falar com você, Pedro.
É pelos 40 euros.

290
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
Já é 2 de maio.
Você disse que pagaria em abril.

291
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Pra não perder minha confiança,
já sabe, estou aqui até 13h30.

292
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
OFICINA NAVARRO

293
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa nos contaria mais tarde
que Pedro saiu de casa nervoso

294
00:26:32,291 --> 00:26:35,916
e talvez passou na oficina
para pagar os 40 euros que devia.

295
00:26:37,166 --> 00:26:40,166
O celular do Pedro
realmente registra essa visita.

296
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
Depois foi desligado.

297
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Acreditamos que foi Rosa
quem saiu com o celular

298
00:26:44,958 --> 00:26:46,875
e que teve que voltar para casa.

299
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
E Albert foi mais cuidadoso dia 2 de maio.

300
00:27:03,083 --> 00:27:07,083
Deixou o celular em casa.
Em teoria, ele não saiu de Badalona.

301
00:27:08,500 --> 00:27:11,166
Mas câmeras de segurança
provaram o contrário.

302
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Tudo bem?

303
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Tudo, eu acho.

304
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
O que foi?

305
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
O que foi?

306
00:27:33,875 --> 00:27:38,083
- Nada. Estou cansada e preciso dormir.
- Claro. Mas tudo bem, né?

307
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
Filha!

308
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Vai lá pra baixo.

309
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
- Oi.
- Filha.

310
00:27:54,125 --> 00:27:57,125
Sofía disse
que faltou o unicórnio na mala.

311
00:27:57,916 --> 00:27:58,916
Eu falei.

312
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Vai lá buscar.

313
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Não quero ir sozinha, vovó.

314
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Vamos. Não sei o que ela tem.
Está muito nervosa.

315
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
O que foi, Sofía?

316
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Não viu as fotos que eu mandei?

317
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Quais?
- Estas. Daquele dia.

318
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Inicialmente, o pai da Rosa
disse ter visto Pedro naquela tarde.

319
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Tchau, mamãe.
- Tchau.

320
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Depois admitiu ter mentido
a pedido da Rosa.

321
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Quer?

322
00:29:15,333 --> 00:29:17,083
Pedro, meu amor, cadê você?

323
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Sei o que a gente disse e…

324
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
E que tudo é mais difícil
do que parecia antes.

325
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Mas quando você vai voltar?

326
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
Sinto sua falta.

327
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
O telefone do Pedro reaparece após as 23h

328
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
nos arredores da casa de Javier Guerrero,
ex-marido da Rosa.

329
00:30:31,708 --> 00:30:34,541
Dali ele manda sua última mensagem.

330
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Eu também.

331
00:30:36,625 --> 00:30:39,125
Não quero te contar
pra não te comprometer.

332
00:30:39,208 --> 00:30:40,458
Mas preciso de tempo.

333
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Queriam simular um confronto
entre Pedro e o Sr. Guerrero,

334
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
e que tivesse terminado em morte.

335
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Os confrontos de fato ocorreram.

336
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Eles tinham um histórico
de tensões e acusações mútuas.

337
00:30:59,583 --> 00:31:01,416
Era o bode expiatório perfeito.

338
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Onde o plano deu errado?

339
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Naquela noite,
o ex-marido da Rosa não estava em casa.

340
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
E ele pôde provar.

341
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
RESERVATÓRIO DE FOIX

342
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Deixaram o carro de Pedro e seu cadáver
em chamas no reservatório.

343
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Queimou por horas até o fogo se extinguir.

344
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
O carro queimado foi visto dia 3 de maio,

345
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
mas foi só no fim do dia 4 de maio
que um transeunte ligou para denunciar.

346
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Naquela mesma noite
começamos a investigação.

347
00:34:11,291 --> 00:34:13,666
Obrigado pelo seu trabalho, Sra. Varona,

348
00:34:13,750 --> 00:34:15,833
e por compartilhá-lo conosco hoje.

349
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Sua advogada deve ter recomendado
aceitar me ver,

350
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
e você veio a contragosto.

351
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Vocês estão dando um showzinho.
Não sei se sabe.

352
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Mas ninguém acredita em vocês.
Viraram piada.

353
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Eu não entendo. Não…

354
00:34:48,708 --> 00:34:51,041
Como se atrevem a fazer isso com…

355
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
com a memória de um morto?

356
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Você não sente culpa?

357
00:35:02,291 --> 00:35:03,916
Deve ser um tormento.

358
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Pode não contar a ninguém,
mas quando está sozinha ou dormindo…

359
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Você consegue dormir? Não tem pesadelos?

360
00:35:16,166 --> 00:35:18,083
Diga a verdade, Rosa, por favor.

361
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Faça isso por todos.

362
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Sabe, pra gente seria menos…

363
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
Sei lá, menos cruel.

364
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Faça isso pela sua filha.

365
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Pensa nela.

366
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Melhor ela te ver
sendo honesta e pedindo perdão.

367
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Pra ela também!

368
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
A menos que queira perdê-la pra sempre.

369
00:35:52,916 --> 00:35:54,166
Com a morte do Pedro,

370
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
os réus queriam selar
um macabro pacto de amor.

371
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
Não dera certo no passado,

372
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
e desta vez o vínculo seria para sempre.

373
00:36:05,166 --> 00:36:09,291
De quebra o Sr. López descontaria
sua raiva vingativa no Sr. Rodriguez.

374
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Ele roubou sua namorada
na frente dos colegas e o humilhou.

375
00:36:12,916 --> 00:36:15,666
Ele não descansaria até vê-lo morto.

376
00:36:17,041 --> 00:36:19,875
A Sra. Peral
também queria se livrar do Pedro.

377
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Lamento me expressar assim,
é para transmitir a frieza deles.

378
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa chegou à conclusão
de que tinha se precipitado com Pedro

379
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
e que sentia falta do Sr. López.

380
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Livrando-se de Pedro, ela teria tudo.

381
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
A vitimização, a liberdade
e a ausência de responsabilidade.

382
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
E, se o ex-marido acabasse preso,

383
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
afastando-o da filha,
pela qual disputavam…

384
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
seria a cereja do bolo.

385
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
Mesmo assim, é difícil compreender
que eles fizeram isso.

386
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Por isso vocês estão sentados aqui.

387
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
E eles, ali.

388
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Senhor López,
tem direito a uma declaração final.

389
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Quero reiterar minha inocência

390
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
no que se refere
à morte de Pedro Rodriguez.

391
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Que descanse em paz. Porque lamento,
embora não fosse meu amigo.

392
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Eu não tive nada a ver com isso.

393
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Fui apenas um Supertonto.

394
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Nada mais, nada menos, meritíssimos.
Muito obrigado.

395
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Sua vez, Sra. Peral.

396
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

397
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Fique calma.

398
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Não esqueça nada:
sobre o Pedro, sobre a Sofía…

399
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
O lenço.

400
00:38:39,083 --> 00:38:40,291
Quero justiça.

401
00:38:44,666 --> 00:38:46,583
E que Albert pague pelo que fez.

402
00:38:56,083 --> 00:38:57,083
Obrigada.

403
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Que o júri declare
se Albert López Ferrer é culpado,

404
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
no mínimo sete votos,

405
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
ou inocente, no mínimo cinco votos,

406
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
dos seguintes atos comprovados:

407
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
homicídio qualificado."

408
00:39:34,750 --> 00:39:38,000
Votos a favor da culpabilidade: sete.

409
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Votos contra: dois.

410
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Culpado.

411
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Que o júri declare
se Rosa María Peral Viñuela é culpada,

412
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
no mínimo sete votos,

413
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
ou inocente, no mínimo cinco votos,

414
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
dos seguintes atos comprovados:

415
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
homicídio qualificado."

416
00:40:10,083 --> 00:40:12,083
Votos a favor da culpabilidade:

417
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
oito.

418
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Votos contra: um.

419
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Culpada.

420
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Sessão encerrada.

421
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Parabéns.

422
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Que foi?

423
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Não consigo comemorar algo assim.
- Deveria.

424
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Inspetora.

425
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Fez um ótimo trabalho.
- Obrigada.

426
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Muito obrigada. De verdade.

427
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Obrigada.
- Força.

428
00:41:11,708 --> 00:41:13,083
Só acho que há nuances.

429
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
O que importa é que serão presos,
não as nuances.

430
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Talvez.

431
00:41:19,625 --> 00:41:22,958
É por isso que você
tem um podcast de sucesso, e eu não.

432
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Não acredito.

433
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Vai. Relaxa.

434
00:41:39,666 --> 00:41:40,583
Varona.

435
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
A gente se vê.

436
00:41:45,833 --> 00:41:46,750
Claro.

437
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
O tribunal condenou

438
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
Rosa Peral a 25 anos de prisão
e Albert López a 20 anos

439
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
pelo assassinato de Pedro Rodriguez,
policial de Barcelona.

440
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
O júri declarou os dois réus
culpados de assassinato qualificado

441
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
com oito votos a favor e um contra
no caso de Rosa,

442
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
e sete votos a favor e dois contra
no caso de Albert López.

443
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Agora os condenados também
devem cobrir os custos do julgamento,

444
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
e uma indenização de 885 mil euros
para a família da vítima.

445
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
O julgamento durou 26 sessões e deu fim

446
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
a um dos casos mais notórios
dos últimos anos.

447
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
É ele.

448
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Vou me retirar.

449
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Deve estar feliz.

450
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Ela é mãe da minha filha, Rosamari.
Por que estaria feliz?

451
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Ela está pronta?

452
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
Sofía!

453
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Minha nossa!

454
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Você está linda!

455
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Está tão bonita!

456
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
Desculpa. Estou muito feliz!

457
00:43:48,041 --> 00:43:49,541
Você está tão diferente!

458
00:43:50,833 --> 00:43:51,958
Mas está linda.

459
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Quem veste você assim?

460
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Eu.

461
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Claro.

462
00:44:01,791 --> 00:44:03,041
Claro, como sou boba.

463
00:44:09,125 --> 00:44:10,500
Não vai me contar nada?

464
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
O que quer que eu conte?

465
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Não sei… Já sei
que está indo muito bem na escola.

466
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Você me viu na TV?

467
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Não posso ver quando você aparece.

468
00:44:25,583 --> 00:44:26,500
Claro.

469
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Não tem celular?

470
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Se pedir aos seus avós,
certeza que eles te dão um.

471
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Aí podemos conversar.

472
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Está feliz na escola?

473
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Sim.

474
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Falam de mim?

475
00:44:48,166 --> 00:44:49,083
Claro.

476
00:44:54,458 --> 00:44:55,375
Sofía.

477
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
As pessoas são horríveis.
Tem que se proteger.

478
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Eu te amo mais que tudo no mundo.

479
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Você sabe disso, né?

480
00:45:05,416 --> 00:45:07,083
Mais que minha própria vida.

481
00:45:08,666 --> 00:45:10,875
Por que não quis me ver em três anos?

482
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Porque tinha vergonha de me ver aqui.

483
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
Não tem mais?

484
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Eu prometo

485
00:45:31,458 --> 00:45:33,000
que logo estaremos juntas.

486
00:45:33,791 --> 00:45:34,708
Tá bom?

487
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
O julgamento foi um horror.

488
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Mas minha advogada vai recorrer,
e vão revisar.

489
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
Eu vou sair, e nós vamos ficar juntas.

490
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Eu prometo.

491
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
O Supremo Tribunal negou
os recursos de Albert López e Rosa Peral,

492
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
confirmando as penas
de 20 e 25 anos respectivamente

493
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
pelo assassinato de Pedro Rodriguez.

494
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral foi condenada a mais cinco anos

495
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
devido à relação com a vítima.

496
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Ela cumprirá a pena em 2042. Terá 61 anos.

497
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Legendas: Juliana Gomes da Cruz