1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
SERIAL OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE SZCZEGÓŁY ZMIENIONO.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
CIAŁO W OGNIU

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
ODCINEK 8: 1 MAJA 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Drodzy klienci, wydając ponad 100 euro,
dostaniecie zniżki do parku PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,708
- Twoja matka wciąż jest na diecie?
- Tak.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Ale zje za trzech.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mamo, słyszysz mnie?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Jestem na parkingu. Mam słaby zasięg.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Halo?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Cześć, głupku.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,416
Kupiłam w supermarkecie
bilety do PortAventury.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Pomyślałam, że jak to już zrobimy,

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
pojedziemy tam w jakiś weekend.

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Daj mi znać.

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Jak odkryła pani tę wiadomość?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Znajdowała się
w „wysłanych” w telefonie Rosy.

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Ciężko było ją odzyskać, bo ją usunięto.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Do kogo była adresowana?
Kto jest tym „głupkiem”?

19
00:01:59,958 --> 00:02:01,833
Z poprzednich wiadomości wiemy,

20
00:02:01,916 --> 00:02:04,708
że używała tego słowa
tylko wobec pana Lópeza.

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- Kiedy ją wysłano?
- Trzydziestego kwietnia.

22
00:02:09,541 --> 00:02:11,333
Dzień przed śmiercią Pedra

23
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
Rosa zaproponowała Albertowi
wypad do lunaparku.

24
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Oczywiście po zrobieniu „tego”.

25
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Czy „to” może oznaczać zamordowanie Pedra?

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Możliwe.

27
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Po zabiciu partnera
pani Rosa chciała jeździć kolejką górską.

28
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Postrzegali Pedra
jako przeszkodę, utrapienie.

29
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
Mieli go za nic.

30
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro wysłał wiadomość do teściów, prawda?

31
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Tak.

32
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Wiadomość ta została wysłana,
gdy planowano jego śmierć.

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,625
Kilka godzin przed egzekucją,
pierwszego maja 2017 roku.

34
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, jak się masz?

35
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Chcieliśmy was zaprosić jutro do La Torre.

36
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Zjemy kurczaka.

37
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Będzie fajnie. Ma być przepiękna pogoda.

38
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Dzień dobry.

39
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Jaka pogoda?

40
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Piękna.

41
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Wspaniale.
- Ruszmy się.

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- No chodź.
- Pedro.

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,583
- Spotykamy się z twoim rodzicami.
- Dość!

44
00:03:33,125 --> 00:03:36,041
Nie, Pedro. Przestań, proszę cię.

45
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Zgaduj-zgadula.
- O czym myślisz?

46
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Gdzie gazpacho?

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
O czymś na literę K.

48
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Gdzie gazpacho?

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,083
Nie było dla mnie?

50
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Serio? Wypiłeś je całe?

51
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Kierownica!
- Tak!

52
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Kupimy po drodze.
- Nie, spóźnimy się.

53
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Teraz moja kolej.

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
Mamy dużo rzeczy.

55
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Nie!
- Zgaduj-zgadula!

56
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
Kupimy po drodze.

57
00:04:01,708 --> 00:04:04,000
- Nie ma czasu!
- Zgaduj-zgadula!

58
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Przestań, Sofío. Dość!

59
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Koniec gry. Wyjdź.

60
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Nie, mamo. Puść!
- Kazałam ci wyjść!

61
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Mam dość. Nie jadę. Zadzwoń do rodziców.

62
00:04:14,666 --> 00:04:17,000
- Co?
- Nie chodzi o Sofíę ani gazpacho.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,458
Nie możesz mnie znieść!

64
00:04:19,583 --> 00:04:21,291
„Mam dość twoich napadów złości.

65
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Co jeszcze muszę zrobić, żebyś mi zaufał?”

66
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
To wcześniejsza wiadomość
od Rosy do Pedra.

67
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Nic niezwykłego.

68
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Ale czyż nie byli idealną parą?

69
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Gdy odzyskaliśmy
skasowane rozmowy z telefonów,

70
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
okazało się, że to był toksyczny związek,
i oboje byli temu winni.

71
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Do samego końca?

72
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
W ostatnich dniach zawarli swoisty rozejm.

73
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Ponieważ Rosa nie chciała
wzbudzić podejrzeń co do jej planu.

74
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

75
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Przepraszam.

76
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Trochę się stresuję.
- Widzę.

77
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
Spóźnia mi się.

78
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Może to o to chodzi.
- Jezu.

79
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Ani słowa moim rodzicom.

80
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Ani Sofíi.

81
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Chodź, Sofío!

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Przynieś mi te grabie.

83
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- Spójrz.
- Pomóż nam zbierać liście.

84
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- Dobrze.
- O tak.

85
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Trochę to zaniedbał.

86
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Mamo, on źle się czuje.

87
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Ciekawe, czy wam się uda.
Oboje wydajecie się jacyś tacy…

88
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Jacy?

89
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Niedługo wracam do pracy.

90
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
A Pedro zostanie przywrócony.

91
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
No co?

92
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Coś mówiłam?

93
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Nie wiem. To twoje spojrzenie…

94
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Mam wrażenie, że wcześniej on wyglądał…

95
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
na szczęśliwszego. Ty też.

96
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Jest lepiej, mamo.

97
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Tak.

98
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
We wtorek poszliśmy do kliniki.

99
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Myślałam, że na razie się wstrzymujecie.

100
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nie.

101
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Damy ci wnuczka, którego pokochasz.

102
00:06:42,875 --> 00:06:44,916
Dzieci naprawiają związki.

103
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Rany.

104
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Nie chcę nic mówić,
ale przydałaby się tu grządka warzywna.

105
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Serio?
- Tak.

106
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- Co o tym myślisz?
- Ja?

107
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Bylebyś się nią zajmował.
- Dobrze.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Mówiłam jej ojcu:

109
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
„Wychowuj ją na księżniczkę,
a skończy na tronie”.

110
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- Nie przesadzaj.
- Cóż.

111
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Ale widziałabym tu drewnianą wannę.

112
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Z małymi lampkami?

113
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Świetnie, jacuzzi! Co jeszcze?

114
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Rozkazuj, królowo.

115
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Śmiało.
- „Królowo”.

116
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Może coś dla twojego syna?

117
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Oczywiście.

118
00:07:29,166 --> 00:07:32,250
- Twój syn też powinien się tym cieszyć.
- Jasne.

119
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Tak.

120
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Myślałam też o…

121
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Sofíi się to nie spodoba. O zjeżdżalni.

122
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Podoba mi się.
- Nie. Naprawdę?

123
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Myślałam, że nie.

124
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Cudownie.
- Fajny pomysł?

125
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Tak.
- Tak myślałam.

126
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
CUDOWNY DZIEŃ
SPĘDZONY Z RODZINĄ W RODA DE BARÁ!

127
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Zrobili wtedy mnóstwo zdjęć.

128
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
A Rosa zamieściła je
w mediach społecznościowych.

129
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
W jakim celu?

130
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Trudno ocenić czyjeś intencje.

131
00:08:17,625 --> 00:08:22,083
To zdjęcia szczęśliwej rodziny,
które Rosa mogła później wykorzystać,

132
00:08:22,166 --> 00:08:26,083
by uniknąć oskarżenia o morderstwo
popełnione kilka godzin później.

133
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Chcę więcej takich dni.

134
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Bez kłótni.

135
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Przestańmy się kłócić.

136
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Jeśli się okaże, że jesteś…

137
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Weźmiesz wtedy urlop, prawda?

138
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Nie, kochanie.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Muszę wrócić do pracy.

140
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Jasne.

141
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Ale to ryzykowne.

142
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
No wiesz.

143
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
Rozumiem, ale…

144
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
nie mogę nie pracować.

145
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Czemu nie?

146
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Chcesz być aż tak bogata?

147
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Tak, „bogata”.

148
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
O co chodzi?

149
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
No co jest?

150
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Nieważne.

151
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Żadne „nieważne”.

152
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- O co chodzi?
- O nic.

153
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
No powiedz.

154
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Co masz na myśli?

155
00:09:51,208 --> 00:09:52,625
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

156
00:09:52,708 --> 00:09:54,666
Ktoś musi w tym domu pracować.

157
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Daj spokój.
- No co?

158
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Myślisz, że lubię się lenić na kanapie?

159
00:10:01,125 --> 00:10:03,458
- Nie wiem.
- Moja wina, że mnie zawieszono?

160
00:10:03,541 --> 00:10:05,916
- Tak, twoja.
- Daj spokój.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Pobiłeś tamtego dzieciaka.

162
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
- Co?
- Jesteś porywczy.

163
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Ciągle ci odjebuje!

164
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
A potem prosisz o wybaczenie.
To nie wystarczy!

165
00:10:15,000 --> 00:10:16,791
Pobiłem go przez ciebie!

166
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
- Co?
- Doprowadzałaś mnie do szału!

167
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Jasne.
- Kurwa!

168
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Niewiarygodne. Czyli to moja wina?

169
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Nie wierzę. Masz, kurwa, 40 lat!

170
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Zachowuj się dorośle!

171
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Czemu tak bardzo chcesz wrócić do pracy?

172
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Tęsknisz za Albertem?

173
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Brakuje ci go?

174
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Tamtej nocy, tuż przed godziną 22

175
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa zadzwoniła do Alberta z telefonu,
którego od lat używała w tym celu.

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,375
Z komórki w różowym futerale.

177
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
Nie wiemy, o czym rozmawiali.

178
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Co jest?
- To musi stać się dziś.

179
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
- Dzisiaj?
- Dłużej tego nie zniosę.

180
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Czemu dziś? On coś podejrzewa?
Coś ci zrobił?

181
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

182
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

183
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

184
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, mów do mnie!

185
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Dłużej tego nie zniosę.

186
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Naprawdę nie zniosę.

187
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Zrobimy więc to dzisiaj.

188
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Ale jak?

189
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Podam mu tabletki.

190
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Daj mu ich dużo, żeby odleciał.
- Dobra.

191
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Dodam je do jedzenia.

192
00:12:19,125 --> 00:12:20,375
Kiedy mam przyjść?

193
00:12:20,458 --> 00:12:23,125
Późno. Byle nie zauważyli cię sąsiedzi.

194
00:12:23,208 --> 00:12:24,083
O pierwszej?

195
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Nie, o drugiej.
- Dobra, będę o drugiej.

196
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- W razie czego dzwoń.
- Dobrze.

197
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Na przykład, gdyby się obudził.
Ale dzwoń na ten drugi telefon.

198
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Nie mam twojego numeru.

199
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Puścić ci strzałkę?

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Tak.

201
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Będzie dobrze.

202
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Dobrze.

203
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
- To na razie.
- Na razie.

204
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Kilka dni wcześniej

205
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert kupił nowy telefon.
Identyczny model, jak jego dotychczasowy.

206
00:13:05,750 --> 00:13:07,958
Kupił też kartę chińskiego operatora.

207
00:13:08,041 --> 00:13:11,458
Odczytanie aktywności tego numeru
zajęło nam trzy lata.

208
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Okazało się, że użyto go tylko raz.

209
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Podczas przeszukania domu
nie znaleziono lekarstw Pedra,

210
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
choć jego była żona twierdziła,
że zawsze miał ich dużą ilość.

211
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

212
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Skarbie.

213
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Myślałam, że jesteś zmęczona.

214
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
O co chodzi?

215
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Co jest?

216
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Nie mogę spać.
- Nie możesz?

217
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Pomyślmy o czymś miłym.

218
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Potem ci się to przyśni.

219
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Co to takiego?

220
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Piesek.

221
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- Piesek.
- Do zabawy w ładnym domu Pedra.

222
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Dobrze.

223
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Ale możemy się z nim bawić też tutaj.

224
00:15:00,541 --> 00:15:01,583
To moje marzenie.

225
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Dobrze, kochanie.

226
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
A teraz zamknij oczy.

227
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Sądzimy, że Pedro został odurzony,
by ułatwić morderstwo.

228
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
Był silnym mężczyzną.

229
00:15:25,708 --> 00:15:29,583
Rosa i Albert nie mieli na sobie
żadnych oznak walki.

230
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Obejrzysz telewizję?

231
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Nie.

232
00:15:55,666 --> 00:15:56,625
Jestem zmęczony.

233
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Wróciły.

234
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Kto?

235
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Myszy.

236
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Są jakieś myszy?

237
00:18:12,666 --> 00:18:16,041
Nie rozumieliśmy,
czemu Albert wziął swój telefon do Rosy,

238
00:18:16,125 --> 00:18:17,125
skoro miał drugi.

239
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Być może się pomylił.

240
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Dzięki temu dowiedzieliśmy się,
że nad ranem drugiego maja

241
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
wyszedł ze swojego domu w Badalonie
i udał się do Rosy w Cubelles.

242
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

243
00:19:24,083 --> 00:19:25,208
Czuję się świetnie.

244
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Śpij już.

245
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Kochasz mnie?

246
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Oczywiście.

247
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Ja ciebie też.

248
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Jak zginął Pedro?

249
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Tego nie wiemy.

250
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Zachowały się tylko jego prochy.

251
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Ekspertyza była praktycznie niemożliwa.

252
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Gdyby nie numery seryjne śrub
i płytka w jego kręgosłupie,

253
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
nie udałoby się go zidentyfikować.

254
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Postanowili spalić jego zwłoki.

255
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Żeby zniszczyć dowody i utrudnić śledztwo.

256
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Ale popełnili błędy.

257
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
Badania DNA wykazały, że to krew Pedra.

258
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Jak trafiła na żarówkę?

259
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Rozprysk krwi wskazuje,

260
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
że Pedro został uderzony
tępym przedmiotem.

261
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Gdy spał na kanapie.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Tak zakładamy.

263
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- A jego auto?
- Stoi na ulicy.

264
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Chodź.

265
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Zostaw to.

266
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Ostrożnie. Nie hałasuj.

267
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mamo.
- Zjedz śniadanie. Mama nie ma czasu.

268
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
„Córka mówiła, że tamtej nocy słabo spała.

269
00:24:06,458 --> 00:24:10,500
Słyszała hałasy, uderzenia,
a jej matka miała na sobie plamy krwi”.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,166
Wysoki Sądzie, co to jest?

271
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Zeznanie byłego męża pani Rosy
oraz pani Pujol.

272
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
To niedopuszczalne.

273
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Prokurator obciąża oskarżoną
słowami jej własnej córki.

274
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Wnoszę o uchylenie tego pytania.

275
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Podtrzymuję.

276
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
O co chodzi?

277
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Nie chcesz spać u dziadków?

278
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Gdzie Pedro?

279
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Zdenerwował się.

280
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
To normalne u dorosłych. Przejdzie mu.

281
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Obiecaj mi,

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
że gdy pójdziesz spać,
pomyślisz o czymś przyjemnym.

283
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Skarbie.

284
00:25:28,250 --> 00:25:29,791
Według policyjnego raportu

285
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa podszywała się pod Pedra,
żeby wyglądało na to, że on żyje.

286
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Z kim się kontaktowała?

287
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Cześć, Néstor.

288
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Co tam? Pedro bierze prysznic.

289
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Z jego kolegą Néstorem,
przepraszając, że nie oddzwonił.

290
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Przeprosiła też jego byłą żonę za to,
że nie mógł odebrać syna.

291
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
- Pisała do kogoś jeszcze?
- Do mechanika.

292
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
WARSZTAT

293
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Pedro, dzwonię
w sprawie zaległych 40 euro.

294
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Jest drugi maja,
a miałeś zapłacić w kwietniu.

295
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Przyjaciele tak się nie zachowują.
Jestem tu do godziny 13.30.

296
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
WARSZTAT

297
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa powiedziała nam,
że Pedro wybiegł z domu

298
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
i być może wpadł do mechanika,
by uiścić zaległe 40 euro.

299
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Telefon Pedra potwierdza tę wizytę.

300
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Potem go wyłączono.

301
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Sądzimy, że miała go Rosa

302
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
i że potem wróciła do domu.

303
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert drugiego maja był bardzo ostrożny.

304
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Zostawił telefon w domu
i teoretycznie nie opuszczał Badalony.

305
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Ale monitoring dowiódł czego innego.

306
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Jak tam?

307
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Chyba w porządku.

308
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
O co chodzi?

309
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Co jest?

310
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- Jestem zmęczona i śpiąca.
- To jasne, ale na pewno wszystko gra?

311
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Kochanie!

312
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Idź na dół.

313
00:27:53,125 --> 00:27:56,916
- Cześć.
- Nie spakowałaś jednorożca Sofíi.

314
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Mówiłam ci.

315
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Idź po niego.

316
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Nie chcę iść tam sama.

317
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Nie wiem, co się z nią dzieje.
Jest podenerwowana.

318
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Co się stało, Sofio?

319
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Widziałaś zdjęcia, które ci wysłałem?

320
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Które?
- Z tamtego dnia.

321
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Najpierw ojciec Rosy powiedział,
że widział Pedra tego popołudnia.

322
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Pa, mamo.
- Pa.

323
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Później przyznał,
że skłamał na prośbę Rosy.

324
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Chcesz też?

325
00:29:15,333 --> 00:29:17,041
Pedro, skarbie, gdzie jesteś?

326
00:29:19,541 --> 00:29:21,083
Wiem, że się pokłóciliśmy.

327
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Że jest nam ciężej, niż się wydawało.

328
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Ale kiedy wrócisz?

329
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
Tęsknię za tobą.

330
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Telefon Pedra
ponownie włączono po godzinie 23,

331
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
w pobliżu domu Javiera Guerrero,
byłego męża Rosy.

332
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
To stamtąd wysłano ostatnią wiadomość.

333
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Ja też tęsknię.

334
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
Nie powiem ci, żeby cię w to nie mieszać.

335
00:30:39,125 --> 00:30:40,166
Potrzebuję czasu.

336
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Chcieli upozorować kłótnię
między Pedrem i panem Guerrero,

337
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
która zakończyła się śmiercią Pedra.

338
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Takie konfrontacje miały miejsce.

339
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Obaj mężczyźni mieli ze sobą na pieńku.

340
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Javier był idealnym kozłem ofiarnym.

341
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Co poszło nie tak?

342
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Tamtej nocy byłego męża Rosy
nie było w domu,

343
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
co potrafił udowodnić.

344
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
ZBIORNIK FOIX

345
00:33:47,416 --> 00:33:51,291
Płonące auto Pedra z jego zwłokami
porzucili nad zbiornikiem Foix.

346
00:33:52,791 --> 00:33:55,500
Pożar trwał wiele godzin,
aż samoistnie wygasł.

347
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Spalony wrak zauważono trzeciego maja.

348
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Ale policja została o tym powiadomiona
dopiero czwartego maja.

349
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Tego samego wieczoru wszczęliśmy śledztwo.

350
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Dziękuję za pani pracę
i za podzielenie się z nami jej efektami.

351
00:34:32,375 --> 00:34:37,250
Zapewne adwokat doradziła ci to widzenie,
choć sama wolałabyś tego nie robić.

352
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Świetnie to wszystko odegraliście.

353
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Ale nikt wam nie wierzy.
Jesteście żałośni.

354
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Ale i tak nie rozumiem.

355
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Jak śmiecie robić coś takiego…

356
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
gdy chodzi o pamięć o zmarłym?

357
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Nie masz poczucia winy?

358
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Pewnie cię to dręczy!

359
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Możesz nikomu nie mówić,
ale pewnie gdy jesteś sama albo śpisz…

360
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Możesz w ogóle spać? Nie masz koszmarów?

361
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Powiedz prawdę, Roso, proszę.

362
00:35:18,791 --> 00:35:20,208
Zrób to dla wszystkich.

363
00:35:20,291 --> 00:35:23,666
Przynajmniej dla nas
byłoby to mniej okrutne.

364
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Zrób to dla córki.

365
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Pomyśl o niej.

366
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Niech zobaczy,
że potrafisz szczerze przeprosić.

367
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Również ją.

368
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Chyba że chcesz ją stracić na zawsze.

369
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Śmiercią Pedra

370
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
oskarżeni chcieli utwierdzić
swój makabryczny miłosny pakt.

371
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
W przeszłości zawodzili się nawzajem,
ale to oddanie miało być wieczne.

372
00:36:05,250 --> 00:36:09,125
Pan López mógł także wreszcie
zemścić się na panu Rodríguezie.

373
00:36:09,208 --> 00:36:12,833
Pedro ukradł mu kobietę
na oczach kolegów i upokorzył go.

374
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Dlatego tak bardzo chciał się go pozbyć.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Pani Peral też chciała pozbyć się Pedra.

376
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Wybaczcie, że tak to ujmuję,
ale oboje zaplanowali to z zimną krwią.

377
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa doszła do wniosku,
że związek z Pedrem był zbyt pochopny

378
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
i że tęskni za panem Lópezem.

379
00:36:32,125 --> 00:36:34,541
Pozbywając się Pedra, dostałaby wszystko:

380
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
współczucie dla ofiary zbrodni,
wolność i bezkarność.

381
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Gdyby jeszcze zamknięto jej byłego męża,

382
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
co zakończyłoby ich boje
o opiekę nad córką…

383
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
byłoby wręcz idealnie.

384
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Mimo to trudno pojąć
okropność ich zbrodni.

385
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Ale dlatego wy siedzicie tutaj,

386
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
a oni tam.

387
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Panie López, ma pan prawo
do ostatniego słowa.

388
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Podtrzymuję moją niewinność

389
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
w sprawie śmierci Pedra Rodrígueza.

390
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Jest mi go żal,
mimo że się nie przyjaźniliśmy.

391
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Nie miałem z tym nic wspólnego.

392
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Jestem tu przez swoją głupotę.

393
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Tylko tyle. Dziękuję.

394
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Pani Peral, pani kolej.

395
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Roso.

396
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Spokojnie.

397
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Nie zapominaj o Pedrze, Sofíi…

398
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Weź chusteczkę.

399
00:38:39,041 --> 00:38:40,291
Chcę sprawiedliwości.

400
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
I żeby Albert za to zapłacił.

401
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Dziękuję.

402
00:39:18,375 --> 00:39:22,583
Przysięgli mogą uznać
oskarżonego Alberta Lópeza Ferrera

403
00:39:22,666 --> 00:39:25,500
za winnego co najmniej siedmioma głosami

404
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
lub co najmniej pięcioma głosami

405
00:39:28,875 --> 00:39:33,166
za niewinnego zarzucanego mu czynu,
czyli morderstwa pierwszego stopnia.

406
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Głosów za winą: siedem.

407
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Głosów przeciw: dwa.

408
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Winny.

409
00:39:51,333 --> 00:39:55,375
Przysięgli mogą uznać
oskarżoną Rosę Maríę Peral Viñuelę

410
00:39:55,458 --> 00:39:57,916
za winną co najmniej siedmioma głosami

411
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
lub też co najmniej pięcioma głosami

412
00:40:01,791 --> 00:40:06,416
za niewinną zarzucanego jej czynu,
czyli morderstwa pierwszego stopnia.

413
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Głosów za winą:

414
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
osiem.

415
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Głosów przeciw: jeden.

416
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Winna.

417
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Zamykam przewód sądowy.

418
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Gratuluję.

419
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Co jest?

420
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Ciężko mi się z tego cieszyć.
- A powinnaś.

421
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
Pani inspektor.

422
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Świetna robota.
- Dziękuję.

423
00:41:04,750 --> 00:41:06,666
Bardzo dziękuję.

424
00:41:06,750 --> 00:41:08,250
- Dziękuję.
- Trzymaj się.

425
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Są pewne nieścisłości.

426
00:41:13,916 --> 00:41:16,458
Ważne, że oboje pójdą do więzienia.

427
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Możliwe.

428
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Dlatego ty masz
popularny podcast, a ja nie.

429
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Nie do wiary.

430
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Wyluzuj.

431
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

432
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Do zobaczenia.

433
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Jasne.

434
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Dziś sąd w Barcelonie

435
00:42:00,000 --> 00:42:03,833
skazał Rosę Peral na 25 lat,
a Alberta Lópeza na 20 lat więzienia

436
00:42:03,916 --> 00:42:07,833
za zabójstwo
tutejszego policjanta Pedra Rodrígueza.

437
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Przysięgli uznali obu oskarżonych
za winnych morderstwa pierwszego stopnia

438
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
ośmioma głosami za
i jednym przeciw w przypadku Peral

439
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
oraz siedmioma za
i dwoma przeciw w przypadku Lópeza.

440
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Skazani muszą także pokryć koszty procesu

441
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
oraz zapłacić 885 000 euro odszkodowania
dla rodziny ofiary.

442
00:42:30,041 --> 00:42:32,375
Proces, który objął 26 posiedzeń,

443
00:42:32,458 --> 00:42:38,041
zakończył jedną z najbardziej
bulwersujących spraw w ostatnich latach.

444
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
To on.

445
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Idę do sypialni.

446
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Pewnie się cieszysz.

447
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
To matka mojego dziecka.
Czemu miałbym się cieszyć?

448
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Jest gotowa?

449
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofío!

450
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Rany!

451
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Ślicznie wyglądasz.

452
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Jesteś taka piękna.

453
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Jestem taka szczęśliwa.

454
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Zmieniłaś się.

455
00:43:50,833 --> 00:43:51,958
Świetnie wyglądasz.

456
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Kto cię tak ubiera?

457
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Ja sama.

458
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Rozumiem.

459
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Głuptas ze mnie.

460
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Opowiadaj.

461
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Co mam ci powiedzieć?

462
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Nie wiem. Słyszałam, że dobrze się uczysz.

463
00:44:19,708 --> 00:44:21,166
Widziałaś mnie w telewizji?

464
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Nie pozwalają mi ciebie oglądać.

465
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Rozumiem.

466
00:44:28,083 --> 00:44:29,166
Nie masz telefonu?

467
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Jeśli poprosisz dziadków,
na pewno ci kupią.

468
00:44:36,041 --> 00:44:37,875
Będziemy mogły rozmawiać.

469
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Lubisz szkołę?

470
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Tak.

471
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Mówią tam o mnie?

472
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Jasne.

473
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofío.

474
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Ludzie to dranie. Musisz się chronić.

475
00:45:00,166 --> 00:45:02,166
Kocham cię najbardziej na świecie.

476
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Wiesz to, prawda?

477
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Kocham nad życie.

478
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Przez trzy lata odmawiałaś widzeń.

479
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Było mi wstyd, że tu jestem.

480
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Już ci nie jest?

481
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Obiecuję ci,

482
00:45:31,458 --> 00:45:33,000
że wkrótce będziemy razem.

483
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
W porządku?

484
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Ten proces był katastrofą.

485
00:45:39,166 --> 00:45:41,750
Ale moja prawniczka złoży apelację.

486
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Wyjdę stąd i będziemy razem.

487
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Obiecuję ci.

488
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
SĄD NAJWYŻSZY ODDALIŁ APELACJE
ALBERTA LÓPEZA I ROSY PERAL,

489
00:47:15,500 --> 00:47:18,625
TYM SAMYM ZATWIERDZAJĄC
WYROKI 20 I 25 LAT WIĘZIENIA

490
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
ZA ZABÓJSTWO PEDRA RODRÍGUEZA.

491
00:47:22,625 --> 00:47:25,250
KARĘ PERAL ZWIĘKSZONO O PIĘĆ LAT

492
00:47:25,333 --> 00:47:27,416
ZE WZGLĘDU NA JEJ ZWIĄZEK Z OFIARĄ.

493
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
POZOSTANIE W WIĘZIENIU DO 2042 ROKU,
CZYLI DO 61 ROKU ŻYCIA.

494
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz