1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP ECHTE GEBEURTENISSEN.

2
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
1 MEI 2017

3
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Beste klanten, bij een besteding van 100 €
krijgt u korting voor PortAventura.

4
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
Is je moeder nog op dieet?
-Ja.

5
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Maar ze eet voor drie.

6
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mam, hoor je me?

7
00:01:22,791 --> 00:01:25,583
Ik ben op de parkeerplaats
en heb slecht bereik.

8
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hallo?

9
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hé, suffie.

10
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Ik heb bonnen voor PortAventura
via de supermarkt.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,875
Nadat we dat ene doen,
kunnen we er een weekend heen.

12
00:01:44,541 --> 00:01:45,583
Laat maar weten.

13
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Hoe heb je dit bericht ontdekt?

14
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Het is een spraakbericht
dat op Rosa's telefoon is gevonden.

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Het was moeilijk te herstellen.

16
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Aan wie was het gericht?
Wie is suffie?

17
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Uit eerdere berichten weten we dat ze
alleen Albert López zo aansprak.

18
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
Wanneer is dat bericht verstuurd?
-30 april.

19
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
Eén dag voor Pedro's dood
vroeg Rosa Albert mee naar een pretpark.

20
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Na 'dat ene', natuurlijk.

21
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Kan 'dat ene' staan voor Pedro vermoorden?

22
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Dat is mogelijk.

23
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Na de moord op haar partner
wilde Rosa lol hebben in een achtbaan.

24
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Ze zagen Pedro als een obstakel,
een last…

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
…niets waard.

26
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro stuurde die dag
een bericht naar z'n schoonfamilie.

27
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ja.

28
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Het volgende bericht werd verstuurd
terwijl z'n dood werd beraamd.

29
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Een paar uur voor zijn executie,
op 1 mei 2017.

30
00:02:50,250 --> 00:02:51,791
Juan, hoe gaat het?

31
00:02:52,291 --> 00:02:55,833
We wilden jullie uitnodigen
om morgen naar La Torre te komen.

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Dan gaan we kip eten.

33
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Het wordt leuk.
Het weer wordt goed.

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Goedemorgen.

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Is het mooi weer?

36
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Heel mooi.

37
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Mooi.
-Laten we gaan.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Kom op.
-Pedro.

39
00:03:30,166 --> 00:03:36,041
We hebben met je ouders afgesproken.
-Stop. Niet doen, Pedro.

40
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
Ik zie, ik zie…
-Wat jij niet ziet.

41
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Waar is de gazpacho?

42
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Iets wat begint met een S.

43
00:03:44,083 --> 00:03:45,916
Waar is de gazpacho?

44
00:03:46,000 --> 00:03:49,375
Was dat niet voor mij?
-Serieus? Heb je het opgemaakt?

45
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
Stuur.
-Ja.

46
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
We halen onderweg wat.
-Nee, we komen te laat.

47
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Mijn beurt, Pedro.

48
00:03:56,708 --> 00:04:00,208
Er is genoeg.
-Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.

49
00:04:00,291 --> 00:04:04,000
We halen onderweg wat.
-Dat doen we niet. We komen te laat.

50
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Stop, Sofía. Genoeg.

51
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Het spel is voorbij. Kom eruit.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
Mam, laat me los.
-Ik zei 'eruit'. Zo is 't genoeg.

53
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Laat maar. Ik ga niet mee.
Bel je ouders maar.

54
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Wat?
-Het is niet Sofía of de gazpacho.

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,541
Je kunt me niet uitstaan.

56
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
'Ik ben je driftbuien zat.

57
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Wat moet ik nog meer doen
voor je me vertrouwt?'

58
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Dat is een bericht van Rosa aan Pedro.

59
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Niets ongewoons.

60
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Waren ze niet het perfecte stel?

61
00:04:34,208 --> 00:04:37,125
Toen we gesprekken
van hun telefoons terughaalden…

62
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
…zagen we dat er een giftige relatie was
en dat beiden schuldig waren.

63
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Tot het einde?

64
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
De laatste dagen leek er
een wapenstilstand.

65
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Omdat Rosa geen argwaan wilde wekken
over haar plan.

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro.

67
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Het spijt me.

68
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Ik ben wat gestrest.
-Vast.

69
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Ik ben overtijd.

70
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
Misschien is het alleen dat?

71
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Geen woord tegen m'n ouders…

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
…of tegen Sofía.

73
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Kom op, Sofía.

74
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Pak de hark.

75
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
Kijk.
-Help ons met de bladeren.

76
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
Oké.
-Zo, zie je?

77
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
Het is een beetje verwaarloosd.

78
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Mam, het ging niet goed met hem.

79
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Als het beter met jullie gaat…
Jullie lijken een beetje…

80
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Een beetje wat?

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Ik ga gauw weer aan het werk.

82
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
En Pedro krijgt z'n baan terug.

83
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Wat?

84
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Heb ik iets gezegd?

85
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Ik weet het niet. Die blik van je…

86
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Ik weet het niet. Ik vond dat hij er…

87
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
…eerder gelukkiger uitzag. Jij ook.

88
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Het gaat beter nu.

89
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ja.

90
00:06:27,916 --> 00:06:33,250
We zijn dinsdag naar de kliniek geweest.
-Ik dacht dat je dat had uitgesteld.

91
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nee.

92
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
We geven je nog een kleinkind
om dol op te zijn.

93
00:06:42,750 --> 00:06:44,291
Kinderen maken alles goed.

94
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
O, jeetje.

95
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Ik wil geen commentaar geven,
maar ik zie een kleine moestuin voor me.

96
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
Echt?
-Zeker.

97
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
Wat vind je ervan?
-Ik?

98
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
Als je die maar verzorgt…
-Oké.

99
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Ik zei toch…

100
00:07:05,125 --> 00:07:08,875
…als je haar opvoedt als een prinses,
eindigt ze op de troon.

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
Niet overdrijven.
-Nou.

102
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Maar weet je…
Ik zie daar wel een houten bubbelbad.

103
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Met lichtjes eromheen?

104
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Een jacuzzi. En wat nog meer?

105
00:07:19,625 --> 00:07:22,500
Vraag maar, mijn koningin.
-Mijn koningin.

106
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Geen idee. Iets voor je zoon.

107
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Natuurlijk.

108
00:07:29,166 --> 00:07:32,250
Je zoon moet hiervan kunnen genieten.
-Natuurlijk.

109
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ja.

110
00:07:37,041 --> 00:07:42,958
En Sofía vindt het vast niets hoor,
maar een glijbaan of een trampoline.

111
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
Dat vind ik leuk.
-Echt? Wel?

112
00:07:45,208 --> 00:07:48,125
Ik dacht van niet.
Vind je dat leuk?

113
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
Ja.
-Dat dacht ik al.

114
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
EEN HEERLIJKE FAMILIEDAG
GENIETEN VAN HET LEVEN MET DE FAMILIE

115
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Ze hebben veel foto's gemaakt die dag.

116
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
En Rosa postte ze
op al haar social media-accounts.

117
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Waarom?

118
00:08:12,625 --> 00:08:15,166
Je kunt iemands bedoelingen
niet beoordelen.

119
00:08:17,625 --> 00:08:22,083
Het waren foto's van een gelukkig gezin
die Rosa kon gebruiken…

120
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
…na de moord
die ze een paar uur later pleegde.

121
00:08:31,833 --> 00:08:33,666
Ik wil meer van zulke dagen.

122
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Zonder ruzie.

123
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Ik wil niet meer kibbelen.

124
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Als blijkt dat je zwanger…

125
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Dan blijf je met verlof, hè?

126
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Nee, schat.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Ik moet weer aan het werk.

128
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Ja.

129
00:09:09,500 --> 00:09:15,000
Maar het is gevaarlijk, toch?
-Pedro, maar ik…

130
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Ik moet wel werken.

131
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Hoezo?

132
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Je bent toch rijk dan?

133
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Ja, rijk.

134
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Wat is er?

135
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Wat is er mis?

136
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Niks.

137
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Nee. Niet niks.

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
Kom op. Wat is er?
-Niks.

139
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Zeg het.

140
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Wat bedoel je?

141
00:09:51,208 --> 00:09:54,666
Wil je het echt weten?
Als ik niet werk, doet niemand het.

142
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
Kom op, Rosa.
-Wat?

143
00:09:58,708 --> 00:10:03,416
Denk je dat ik graag op de bank lig?
Kon ik het helpen dat ik geschorst werd?

144
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
Dat was je eigen schuld.
-Toe, zeg.

145
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
Omdat je dat joch in elkaar sloeg.
Omdat je opvliegend bent.

146
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Omdat je doordraait.

147
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Daarna kom je met 'Vergeef me'.
Het is niet goed genoeg.

148
00:10:15,000 --> 00:10:18,958
Ik sloeg hem omdat jij me gek maakte.
Jij maakte me gek.

149
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
Ja.
-Verdomme.

150
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Ongelooflijk. Dus nu is het mijn schuld?

151
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Ik meen het. Je bent 40 jaar oud.

152
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Gedraag je zo.

153
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Je wil maar wat graag weer aan het werk.
Te graag. Waarom?

154
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Mis je Albert soms?

155
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Mis je Albert?

156
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Die avond, even voor 22 uur…

157
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
…belde Rosa Albert vanaf de telefoon
die ze jarenlang daarvoor had gebruikt.

158
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Die met het roze hoesje.

159
00:11:09,458 --> 00:11:11,166
We weten niet wat ze zeiden.

160
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Wat is er?
-Het moet vandaag.

161
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Vandaag?
-Ik trek dit niet meer.

162
00:11:39,583 --> 00:11:43,250
Waarom vanavond? Vermoedt hij iets?
Heeft hij je wat aangedaan?

163
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

164
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, praat met me.

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Ik kan er niet meer tegen.

166
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Ik zweer het.

167
00:12:07,541 --> 00:12:09,041
Dan doen we het vanavond.

168
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Maar hoe?

169
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Ik geef hem pillen.

170
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
Ja, zodat hij knock-out is.
-Oké.

171
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Ik doe ze in z'n eten.

172
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
Wanneer zal ik komen?
-Geen idee. Laat.

173
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
Laat de buren je niet zien.
-Om 1 uur?

174
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Nee, later. 2 uur.
-Dan ben ik er.

175
00:12:27,500 --> 00:12:31,916
Bel me als er iets is.
Als hij wakker wordt of zo.

176
00:12:32,000 --> 00:12:36,041
Niet op deze telefoon, maar op de nieuwe.
-Ik heb het nummer niet.

177
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
Ik laat hem een keer overgaan.
-Oké.

178
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Alles komt goed.

179
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Oké.

180
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
Tot straks.
-Ja.

181
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Een paar dagen eerder…

182
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
…kocht Albert een nieuwe telefoon,
hetzelfde model als hij al had.

183
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
En een Chinese prepaidkaart.

184
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Pas na drie jaar is de activiteit
van dat nummer duidelijk.

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Het bleek maar één keer te zijn gebruikt.

186
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Bij de huiszoeking konden we
Pedro's medicijnen niet vinden…

187
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
…hoewel z'n ex-vrouw Silvia zei
dat hij nooit zonder zat.

188
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
GEMISTE OPROEP

189
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Liefje.

190
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Jij was toch uitgeput?

191
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Wat is er?

192
00:14:28,666 --> 00:14:29,583
Wat is er toch?

193
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
Ik kan niet slapen.
-Kun je niet slapen?

194
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Laten we aan iets leuks denken.

195
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Dan droom je daarvan.

196
00:14:46,666 --> 00:14:48,000
Waar denk je aan?

197
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Aan een hondje.

198
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
Een hondje.
-Om mee te spelen bij Pedro's huis.

199
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Oké.

200
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Maar we kunnen altijd in onze tuin spelen.

201
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
Het is mijn droom.

202
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Oké, schat.

203
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Goed. Doe je ogen maar dicht.

204
00:15:18,708 --> 00:15:22,833
We denken dat Pedro gedrogeerd is
om de moord makkelijker te maken.

205
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Hij was een sterke man.

206
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Rosa noch Albert vertoonden
tekenen van een gevecht na de misdaad.

207
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Ga je nog tv kijken?

208
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Nee.

209
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
Ik ben te moe.

210
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Ze zijn terug.

211
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Wie?

212
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
De muizen.

213
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Waren er muizen?

214
00:18:12,750 --> 00:18:16,000
We wisten niet waarom Albert
z'n oude telefoon meenam…

215
00:18:16,083 --> 00:18:17,708
…terwijl hij de andere had.

216
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Was dat een vergissing?

217
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Daardoor ontdekten we dat Albert
in de vroege uren van 2 mei…

218
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
…zijn huis in Badalona verliet
en naar Rosa's in Cubelles ging.

219
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

220
00:19:24,083 --> 00:19:25,333
Ik voel me geweldig.

221
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Ga maar slapen.

222
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Hou je van me?

223
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Natuurlijk.

224
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Ik ook van jou.

225
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
Hoe is Pedro gestorven?

226
00:21:19,875 --> 00:21:23,333
Dat weten we niet.
Er was niet meer dan as over.

227
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Forensisch werk was bijna onmogelijk.

228
00:21:26,833 --> 00:21:33,791
Zonder de genummerde schroeven en plaat
in zijn rug was hij nooit geïdentificeerd.

229
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Daarom verbrandden ze hem.

230
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Om alle bewijs te vernietigen.

231
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Maar ze maakten fouten.

232
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Uit DNA-tests bleek
dat het Pedro's bloed was.

233
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Hoe kwam dat op de lamp?

234
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
De bloedspetters wijzen erop…

235
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
…dat het slachtoffer
met een stomp voorwerp is geslagen.

236
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Terwijl hij sliep op de bank.

237
00:22:01,291 --> 00:22:02,500
Dat is onze aanname.

238
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
Waar is z'n auto?
-Op straat.

239
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Kom mee.

240
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Laat maar liggen.

241
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Voorzichtig. Maak geen geluid.

242
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
Mama.
-Maak je eigen ontbijt. Mama is druk.

243
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
'Ze zei dat ze die nacht nauwelijks sliep.

244
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Ze hoorde geschreeuw, klappen.
Haar moeder had bloedvlekken.'

245
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Edelachtbare, wat is dat?

246
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Het is de verklaring van haar ex-man
en Carmen Pujol.

247
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Edelachtbare, dit is onaanvaardbaar.

248
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Hij laat een minderjarige
haar moeder belasteren.

249
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Ik maak bezwaar tegen deze verklaring.

250
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Toegewezen.

251
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Wat is er, lieverd?

252
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Wil je niet bij opa en oma slapen?

253
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Waar is Pedro?

254
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Hij is overstuur.

255
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Dat is normaal voor volwassenen.
Het komt goed.

256
00:25:05,375 --> 00:25:09,708
Beloof me dat als je gaat slapen,
je aan leuke dingen zult denken.

257
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Schatje.

258
00:25:28,291 --> 00:25:33,791
U schreef dat Rosa zich voordeed als Pedro
opdat men zou denken dat hij nog leefde.

259
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Aan wie schreef ze?

260
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hoi, Néstor.

261
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Hoe gaat-ie? Hij is aan 't douchen.

262
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Aan z'n vriend Néstor,
omdat hij niet terugbelde.

263
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
En aan zijn ex-vrouw
dat hij hun zoon niet kon ophalen.

264
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
En nog anderen?
-Zijn monteur.

265
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
GARAGE NAVARRO

266
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Ik kan je niet bereiken, Pedro.
Ik bel over die 40 euro.

267
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Het is 2 mei.
Je zou me in april betalen.

268
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Je weet wat er nodig is om vrienden
te blijven. Ik ben er tot 13.30 uur.

269
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
GARAGE NAVARRO

270
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa vertelde ons later
dat Pedro naar buiten stormde…

271
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
…misschien bij de garage langs ging
om de 40 euro te betalen.

272
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Pedro's telefoon toont dat bezoek aan.

273
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
Daarna stond hij uit.

274
00:26:42,041 --> 00:26:46,750
We denken dat 't Rosa was die de telefoon
bij zich had en dat ze naar huis moest.

275
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert was veel voorzichtiger op 2 mei.

276
00:27:03,083 --> 00:27:07,333
Hij liet z'n telefoon thuis liggen.
In theorie verliet hij Badalona niet.

277
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Maar camera's bewezen het tegendeel.

278
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Hoe gaat het?

279
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Goed, denk ik.

280
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Wat is er?

281
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Wat is er?

282
00:27:33,875 --> 00:27:38,250
Niks. Ik ben moe en moet slapen.
-Natuurlijk. Maar alles is in orde, toch?

283
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Lieverd.

284
00:27:44,625 --> 00:27:45,750
Verstop je beneden.

285
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
Hoi.
-Schat.

286
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Sofía zegt dat ze
haar eenhoorn niet heeft.

287
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Ik zei het toch.

288
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Pak hem maar gauw.

289
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Ik wil niet alleen gaan.

290
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Ik weet niet wat er met haar is.
Ze is zo nerveus.

291
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Wat is er met je, Sofía?

292
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Heb je de foto's niet gezien?

293
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
Welke?
-Deze. Van gister.

294
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Eerst zei Rosa's vader dat hij Pedro
die middag had gezien.

295
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
Doei, mam.

296
00:28:39,833 --> 00:28:43,125
Later gaf hij toe
dat hij op Rosa's verzoek had gelogen.

297
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Wil je wat?

298
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, waar ben je, schat?

299
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Ik weet wat we zeiden…

300
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
…en dat alles veel moeilijker is
dan we dachten.

301
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Maar wanneer kom je terug?

302
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Ik mis je.

303
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedro's telefoon staat weer ingeschakeld…

304
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
…in de buurt van Javier Guerrero's huis,
Rosa's ex-man.

305
00:30:31,708 --> 00:30:34,916
Het laatste bericht wordt
vanaf die locatie verstuurd.

306
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Ik mis jou ook.

307
00:30:36,625 --> 00:30:40,166
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Maar geef me tijd.

308
00:30:45,500 --> 00:30:51,375
Ze wekten de indruk dat een ruzie tussen
Pedro en Javier fataal was geëindigd.

309
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Er waren inderdaad confrontaties.

310
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Ze hadden een geschiedenis
van spanning en vingerwijzen.

311
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Hij was de perfecte zondebok.

312
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Waar ging hun plan mis?

313
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Rosa's ex-man was niet thuis die nacht…

314
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
…en kon dat bewijzen.

315
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Ze lieten Pedro's auto en brandende lijk
achter bij Pantà de Foix.

316
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Het brandde urenlang
tot het vuur was gedoofd.

317
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
De verbrande auto werd op 3 mei gezien.

318
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Maar pas op 4 mei belde
een voorbijganger om het te melden.

319
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
We begonnen het onderzoek diezelfde avond.

320
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Bedankt voor uw werk, señora Varona
en dat u het vandaag met ons deelt.

321
00:34:32,375 --> 00:34:35,875
Je advocaat zei vast
dat je mijn bezoek moest accepteren…

322
00:34:35,958 --> 00:34:37,750
…maar je had liever geweigerd.

323
00:34:39,000 --> 00:34:42,250
Je geeft een goed optreden.
Ik weet niet of je het weet.

324
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Maar niemand gelooft je.
Je bent bespottelijk.

325
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Ik snap het niet.

326
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Hoe durven jullie dit te doen…

327
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
…als het over een overledene gaat?

328
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Heb je geen schuldgevoel?

329
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Het kwelt je vast.

330
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Je vertelt het aan niemand,
maar als je alleen bent of slaapt…

331
00:35:08,291 --> 00:35:11,250
Kun je überhaupt slapen?
Heb je geen nachtmerries?

332
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Vertel de waarheid, Rosa.

333
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Doe het voor iedereen.

334
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Voor ons zou het minder…

335
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
Minder wreed zijn.

336
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Doe het voor je dochter.

337
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Denk aan haar.

338
00:35:29,083 --> 00:35:32,333
Laat haar zien dat je eerlijk bent
en dat je spijt hebt.

339
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Ook voor haar.

340
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Tenzij je haar voor altijd kwijt wilt.

341
00:35:53,000 --> 00:35:58,500
Met Pedro's dood wilden de verdachten
een macaber pact der liefde sluiten.

342
00:35:59,458 --> 00:36:04,583
Ze hadden elkaar in het verleden gefaald,
deze keer zou hun toewijding eeuwig zijn.

343
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Señor López liet zijn wraakzuchtige woede
los op señor Rodríguez.

344
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Hij had zijn meisje gestolen
en hem vernederd.

345
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Hij zou niet rusten tot hij hem dood zag.

346
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Señora Peral wilde ook van Pedro af.

347
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Sorry dat ik het zo zeg,
maar zo koud waren ze erover.

348
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa was tot de conclusie gekomen
dat het te snel ging met Pedro…

349
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
…en dat ze señor López miste.

350
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Door Pedro te lozen, kon ze alles hebben.

351
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Ze kon het slachtoffer spelen,
kreeg haar vrijheid terug zonder gevolgen.

352
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
En als haar ex-man opgesloten werd…

353
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
…weg van hun dochter,
wiens voogdij ze betwistten…

354
00:36:46,291 --> 00:36:48,000
…was dat de kers op de taart.

355
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Toch is het moeilijk te bevatten
wat ze deden.

356
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Daarom zit u hier.

357
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
En zij daar.

358
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Señor López, u hebt recht
op een laatste woord.

359
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
Ik wil mijn onschuld herhalen,
wat betreft de dood van Pedro Rodríguez.

360
00:37:17,958 --> 00:37:21,791
Moge hij rusten in vrede. Ik vind het erg,
al waren we geen vrienden.

361
00:37:21,875 --> 00:37:24,250
En had ik er niks mee te maken.

362
00:37:25,041 --> 00:37:30,375
Ik zit hier omdat ik een sufferd was.
Niets meer, niets minder, edelachtbaren.

363
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Uw beurt, señora Peral.

364
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

365
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Blijf rustig.

366
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Niets vergeten, over Pedro, over Sofía…

367
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
De zakdoek.

368
00:38:39,083 --> 00:38:40,375
Ik wil gerechtigheid.

369
00:38:44,666 --> 00:38:46,875
En dat Albert boet voor wat hij deed.

370
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Bedankt.

371
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
'Moge de jury Albert López Ferrer
schuldig verklaren…

372
00:39:24,083 --> 00:39:28,208
…met minimaal zeven stemmen,
of onschuldig, met minimaal vijf stemmen…

373
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
…aan de volgende bewezen daden.'

374
00:39:31,666 --> 00:39:33,458
Moord met voorbedachten rade.

375
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Stemmen voor schuldig, zeven.

376
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Stemmen tegen, twee.

377
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Schuldig.

378
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
'Moge de jury Rosa María Peral Viñuela
schuldig verklaren…

379
00:39:56,375 --> 00:40:01,708
…met minimaal zeven stemmen,
of onschuldig, met minimaal vijf stemmen…

380
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
…aan de volgende bewezen daden.'

381
00:40:04,875 --> 00:40:06,583
Moord met voorbedachten rade.

382
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Stemmen voor schuldig…

383
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
…acht.

384
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Stemmen tegen, één.

385
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Schuldig.

386
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
De zitting is verdaagd.

387
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Gefeliciteerd.

388
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Wat?

389
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
Ik kan zoiets niet vieren.
-Dat mag wel.

390
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspecteur.

391
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
Goed gedaan.
-Bedankt.

392
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Bedankt. Dank je wel.

393
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
Bedankt.
-Hou je taai.

394
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Er zijn wel nuances.

395
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Wat telt is dat ze opgesloten worden,
niet de nuances.

396
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Misschien.

397
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Daarom heb jij een succesvolle podcast
en ik niet.

398
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Ongelooflijk.

399
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Negeer het.

400
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

401
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
We zien elkaar.

402
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Natuurlijk.

403
00:41:58,375 --> 00:42:03,708
Het hof heeft Rosa Peral en Albert López
veroordeeld tot 25 jaar en 20 jaar cel…

404
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
…voor de moord op Pedro Rodríguez,
een politieagent in Barcelona.

405
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Een jury achtte beide verdachten schuldig
aan moord met voorbedachten rade…

406
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
…met acht stemmen voor
en één tegen voor Rosa Peral…

407
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
…en zeven voor en twee tegen
voor Albert López.

408
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
De veroordeelden moeten nu de kosten
van het proces betalen…

409
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
…plus 'n schadevergoeding van 885.000 euro
aan de familie van het slachtoffer.

410
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Het proces duurde 26 sessies
en betekende het einde…

411
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
…van een zaak waar met verwachting
naar werd uitgekeken.

412
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Hij is er.

413
00:42:49,500 --> 00:42:50,583
Ik ga naar binnen.

414
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Je bent vast blij.

415
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Ze is de moeder van mijn kind.
Waarom zou ik blij zijn?

416
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Is ze klaar?

417
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía.

418
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía. Wauw.

419
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Je ziet er prachtig uit.

420
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Je bent zo mooi.

421
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Sorry. Ik ben zo blij.

422
00:43:48,083 --> 00:43:49,625
Je ziet er zo anders uit.

423
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Je bent prachtig.

424
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Wie kleedt je zo?

425
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Ik.

426
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Natuurlijk.

427
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Dom van me.

428
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Vertel eens.

429
00:44:12,166 --> 00:44:13,666
Wat wil je dat ik vertel?

430
00:44:15,208 --> 00:44:18,791
Ik weet het niet. Ik weet dat je
het goed doet op school.

431
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Heb je me op tv gezien?

432
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Dat mag ik niet zien.

433
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Juist.

434
00:44:28,125 --> 00:44:29,583
Heb je geen telefoon?

435
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Als je het je grootouders vraagt,
krijg je er zeker een.

436
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Dan kunnen we praten.

437
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Is het leuk op school?

438
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ja.

439
00:44:45,541 --> 00:44:46,625
Praten ze over mij?

440
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Natuurlijk.

441
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

442
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Mensen zijn gemeen.
Je moet jezelf beschermen.

443
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Ik hou zielsveel van je.

444
00:45:03,166 --> 00:45:04,666
Dat weet je toch wel?

445
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Meer nog dan m'n eigen leven.

446
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
Waarom wilde je me niet zien?

447
00:45:16,541 --> 00:45:18,875
Ik schaamde me als je me hier zou zien.

448
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Nu niet meer?

449
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Ik beloof je…

450
00:45:31,500 --> 00:45:33,708
…dat we snel weer samen zijn.

451
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Oké?

452
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Het proces was een ramp.

453
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Maar m'n advocaat gaat in beroep.

454
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Ik kom vrij en dan zijn we samen.

455
00:45:46,333 --> 00:45:47,375
Dat beloof ik je.

456
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Het Hooggerechtshof verwierp het beroep
van Albert López en Rosa Peral…

457
00:47:15,500 --> 00:47:18,625
…waarmee ze hun straffen
van 20 en 25 jaar bevestigen…

458
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
…voor de moord op Pedro Rodríguez.

459
00:47:22,625 --> 00:47:27,416
Rosa Peral kreeg vijf jaar langer
vanwege haar relatie met het slachtoffer.

460
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
In 2042 heeft ze haar straf uitgezeten,
dan is ze 61 jaar oud.

461
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Ondertiteld door: Wietske de Vries