1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
DENNE SERIEN ER LØST BASERT
PÅ VIRKELIGE HENDELSER.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
BRENT

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
EPISODE 8 - 1. MAI 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Hvis dere bruker over 100 euro,
får dere rabatt på PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
-Er moren din fortsatt på diett?
-Ja.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Men hun spiser for tre.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mamma, hører du meg?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Jeg er på en parkeringsplass
med dårlig signal.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Hallo?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hei, tosken.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Jeg fikk kuponger
til PortAventura på butikken.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Når vi har gjort den greia,

13
00:01:42,041 --> 00:01:45,375
kan vi dra dit en helg. Gi meg beskjed.

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Hvor fant dere denne meldingen?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
Det er en talepost vi fant
som "sendt" på Rosas telefon.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Den var vanskelig å gjenopprette.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Hvem ble den sendt til? Hvem er "tosken"?

18
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Fra tidligere meldinger vet vi
at det var det hun kalte Albert López.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
-Hvilken dag ble meldingen sendt?
-30. april.

20
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
En dag før Pedro døde sa Rosa til Albert
at de skulle dra på en fornøyelsespark.

21
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Etter de hadde gjort "den greia".

22
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Kan "den greia" være drapet på Pedro?

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Det er mulig.

24
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Etter å ha drept partneren sin,
ville Rosa kjøre berg-og-dal-bane.

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,458
De så på Pedro som et hinder,
en plage, ingenting.

26
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Så Pedro sendte en melding
til svigerforeldrene den dagen?

27
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ja.

28
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Følgende melding ble sendt
mens hans død ble planlagt.

29
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Kun timer før henrettelsen,
den 1. mai i 2017.

30
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, hvordan går det?

31
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Vi ville invitere dere
til La Torre i morgen.

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
Vi skal spise kylling.

33
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Det blir gøy. De melder fint vær.

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
God morgen.

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Er det fint ute?

36
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Veldig.

37
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
-Supert.
-Kom igjen.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
-Kom.
-Pedro.

39
00:03:30,166 --> 00:03:32,666
-Vi har planer med foreldrene dine.
-Slutt!

40
00:03:33,166 --> 00:03:36,041
Slutt, Pedro. Ikke gjør det.

41
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-Mitt skip er lastet med.
-Hva da?

42
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Hvor er gazpachoen?

43
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Noe som begynner med bokstaven R.

44
00:03:44,083 --> 00:03:47,000
-Hvor er gazpachoen?
-Var den ikke til meg?

45
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Seriøst? Spiste du den?

46
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
-Ratt!
-Ja!

47
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
-Vi kan kjøpe mer på veien.
-Nei, vi er sent ute.

48
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Det er min tur.

49
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
-Vi har masse.
-Mitt skip.

50
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Nei!
-Mitt skip er lastet med!

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Vi kjøper mer på vei dit.
-Nei.

52
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
-Vi er sent ute!
-Mitt skip!

53
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Slutt, Sofía. Nok!

54
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Leken er over. Kom igjen, ut.

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Nei, mamma. Slipp!
-Jeg sa "ut". Det holder.

56
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Jeg blir ikke med. Ring foreldrene dine.

57
00:04:14,666 --> 00:04:17,083
-Hva?
-Det er ikke Sofía eller gazpachoen.

58
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Du tåler meg ikke!

59
00:04:19,666 --> 00:04:24,166
"Jeg er lei av anfallene dine.
Når skal du begynne å stole på meg?"

60
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
Det var en melding fra Rosa til Pedro.
Ikke noe uvanlig.

61
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Men var de ikke det perfekte paret?

62
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Da vi gjenopprettet slettede samtaler,

63
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
så vi at det var et giftig forhold
fra begge sider.

64
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Til siste slutt?

65
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
De siste dagene
hadde de en slags våpenhvile.

66
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Rosa ville ikke vekke mistanke
rundt planen.

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

68
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Unnskyld.

69
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
-Jeg er litt stresset.
-Ja.

70
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Jeg er sen.

71
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
-Kanskje det bare er det.
-Herregud.

72
00:05:17,375 --> 00:05:21,125
Ikke et ord til foreldrene mine, ok?
Eller til Sofía.

73
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Kom igjen, Sofía.

74
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Hent raken.

75
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Se.
-Hjelp oss med løvet.

76
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
-Ok.
-Sånn.

77
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
Han har forsømt dette litt.

78
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Han har hatt mye vondt.

79
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Vi får se hvordan det går.
Dere virker litt… Jeg vet ikke.

80
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Litt" hva da?

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Jeg skal tilbake på jobb snart.

82
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Og Pedro blir gjeninnsatt snart.

83
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Hva?

84
00:06:07,958 --> 00:06:11,291
-Sa jeg noe?
-Jeg vet ikke. Blikket du ga meg…

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Jeg vet ikke. Jeg syntes han så

86
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
lykkeligere ut før. Det gjorde du også.

87
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Det går bedre nå.

88
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ja.

89
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Vi var på klinikken på tirsdag.

90
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Jeg trodde dere hadde satt det på vent.

91
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nei.

92
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Vi skal gi deg et barnebarn du vil elske.

93
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Barn fikser alt.

94
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Vennen min.

95
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Jeg ser for meg
en liten grønnsakshage der.

96
00:06:55,500 --> 00:06:56,875
-Sier du det?
-Ja visst.

97
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
-Hva synes du? Der.
-Jeg?

98
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
-Så lenge du passer på den…
-Ok.

99
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Jeg sa til faren at om hun oppdras
som en prinsesse, havner hun på tronen.

100
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
-Ikke overdriv.
-Vel.

101
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Jeg ser for meg en badestamp av tre der.

102
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Med små lys overalt?

103
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Ok. En badestamp. Hva mer?

104
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Spør, dronningen min.

105
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
-Kom an.
-"Dronningen."

106
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Noe til sønnen din.

107
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Selvsagt.

108
00:07:29,166 --> 00:07:32,250
-Sønnen din bør også kunne nyte dette.
-Selvsagt.

109
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ja.

110
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Selvsagt. Jeg tenkte også på…

111
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Sofía vil ikke like det.
En sklie eller trampoline.

112
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
-Jeg liker det!
-Gjør du det? Det trodde jeg ikke.

113
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
-Fantastisk.
-Så du liker det?

114
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
-Ja.
-Jeg tenkte det.

115
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
NYDELIG FAMILIEDAG PÅ RODA DE BARÁ!
NYTER LIVET MED FAMILIEN

116
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
De tok mange bilder den dagen.

117
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Rosa la dem ut på alle sosiale medier.

118
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Hvorfor det?

119
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Det er vanskelig å bedømme intensjoner.

120
00:08:17,625 --> 00:08:22,083
Det var bilder av en lykkelig familie
som Rosa kunne bruke som forsvar

121
00:08:22,166 --> 00:08:26,000
for å unngå å bli anklaget
for drapet hun begikk noen timer etter.

122
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Jeg vil ha flere sånne dager.

123
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Ingen krangling.

124
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Jeg vil slutte å krangle.

125
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Hvis det viser seg at du er…

126
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Da bør du fortsette permisjonen.

127
00:08:59,125 --> 00:09:03,541
Nei, kjære. Jeg må tilbake på jobb.

128
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Akkurat.

129
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Men det er farlig.

130
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
-Jeg mener…
-Ja, men jeg…

131
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Jeg må jobbe.

132
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Hvorfor det?

133
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Hvis ikke blir du ikke rik?

134
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Ja, "rik".

135
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Hva er det?

136
00:09:36,458 --> 00:09:39,416
-Hva er det?
-Ingenting.

137
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Nei. Ikke "ingenting".

138
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
-Kom igjen. Hva er det?
-Ingenting.

139
00:09:47,208 --> 00:09:51,125
-Kom igjen, si det.
-Hva mener du?

140
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
-Vil du vite det?
-Ja.

141
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Jeg må jobbe, for ingen andre gjør det.

142
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
-Kom igjen, Rosa.
-Hva?

143
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Tror du jeg liker
å ligge på sofaen hele dagen?

144
00:10:01,125 --> 00:10:03,541
-Jeg vet ikke.
-Var suspensjonen min feil?

145
00:10:03,625 --> 00:10:05,916
-Ja, den var det.
-Kom igjen.

146
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Du banket opp den gutten.

147
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
-Hva?
-Du hadde kort lunte.

148
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Du klikket helt.

149
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Så sier du: "Tilgi meg."
Det er ikke bra nok.

150
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Jeg slo fordi du gjorde meg gal!

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
-Hva?
-Du gjorde meg gal!

152
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
-Akkurat.
-Faen!

153
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Utrolig. Så nå er det min feil?

154
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Jeg mener det. Du er 40 år!

155
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Ok? Oppfør deg som det!

156
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Du er for gira på å jobbe igjen.
Hvorfor det?

157
00:10:34,166 --> 00:10:38,000
Savner du Albert? Hva?

158
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Den kvelden, rett før kl. 22.00,

159
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
ringte Rosa Albert fra telefonen
hun alltid pratet med ham med.

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Den med rosa deksel.

161
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Vi vet ikke hva de sa.

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-Hva er det?
-Det må skje i dag.

163
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
-I dag?
-Jeg orker ikke mer.

164
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Hvorfor i kveld? Er han mistenksom?
Har han gjort deg noe?

165
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

166
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

167
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, snakk med meg!

169
00:12:01,583 --> 00:12:02,791
Jeg orker ikke mer.

170
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Jeg mener det.

171
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Da gjør vi det i kveld.

172
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Men hvordan?

173
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Jeg gir ham pillene.

174
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
-Gi ham nok til at han sovner.
-Ok.

175
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Jeg tar dem i maten.

176
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
-Når skal jeg komme?
-Jeg vet ikke. Sent.

177
00:12:22,000 --> 00:12:24,083
-Ikke la naboene se deg.
-Kl. 01.00?

178
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
-Senere. Kl. 02.00.
-Greit, jeg kommer kl. 02.00.

179
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
-Ring meg om noe skjer.
-Ok.

180
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Hvis han våkner. Ikke på denne telefonen.
Jeg skrur på den nye.

181
00:12:34,291 --> 00:12:36,208
Ring meg. Jeg har ikke nummeret.

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,416
-Skal jeg ringe og legge på?
-Greit.

183
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Det ordner seg.

184
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Greit.

185
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
-Ses senere.
-Vi ses.

186
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Noen dager før

187
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
kjøpte Albert en ny telefon,
samme modell som den han hadde,

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
og et kontantkort fra et kinesisk firma.

189
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Det tok tre år
før vi fikk loggen til nummeret.

190
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Det ble brukt bare én gang.

191
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Da vi gjennomsøkte huset,
fant vi ikke Pedros medisiner,

192
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
selv om Silvia, eksen hans,
sa at han aldri gikk tom.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
TAPT ANROP

194
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Vennen min.

195
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Jeg trodde du var sliten.

196
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Hva er det?

197
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Hva er galt?

198
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Jeg får ikke sove.
-Får du ikke sove?

199
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
La oss tenke på noe fint.

200
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Da vil du drømme om det.

201
00:14:46,666 --> 00:14:49,166
-Hva er det?
-En hund.

202
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
-En hund.
-Til å leke med i Pedros fine hus.

203
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Greit.

204
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Vi kan alltids leke i hagen vår her.

205
00:15:00,541 --> 00:15:01,666
Det er drømmen min.

206
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Greit.

207
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Lukk øynene.

208
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Vi tror Pedro ble dopet
for å gjøre drapet lettere.

209
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Han var sterk.

210
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Verken Rosa eller Albert
hadde skader etter forbrytelsen.

211
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Skal du se på TV?

212
00:15:53,791 --> 00:15:56,500
Nei. Jeg er for trøtt.

213
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
De er tilbake.

214
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Hvem?

215
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Musene.

216
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Mus?

217
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Vi forsto ikke hvorfor
Albert tok med telefonen

218
00:18:15,583 --> 00:18:17,541
til Rosa når han hadde den andre.

219
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Vi tror det var en feil.

220
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Takket være den,
fant vi ut at på natten den 2. mai

221
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
dro Albert fra huset sitt i Badalona
til Rosa i Cubelles.

222
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

223
00:19:24,041 --> 00:19:25,125
Jeg føler meg bra.

224
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Sov, du.

225
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Elsker du meg?

226
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Selvsagt.

227
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Jeg elsker deg.

228
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
Hvordan døde Pedro?

229
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Vi vet ikke.

230
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Levningene var nesten bare aske.

231
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Kriminalteknisk arbeid var nesten umulig.

232
00:21:26,833 --> 00:21:32,041
Hadde det ikke vært
for skruene og platen i ryggen hans,

233
00:21:32,125 --> 00:21:34,583
hadde vi ikke greid å identifisere ham.

234
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Det var derfor de brente ham.

235
00:21:37,666 --> 00:21:40,541
For å fjerne bevis
og hindre etterforskningen.

236
00:21:40,625 --> 00:21:42,458
Men de gjorde feil.

237
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
DNA-prøver viste at det var Pedros blod.

238
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Hvordan havnet det på lyspæren?

239
00:21:50,166 --> 00:21:55,875
Blodspruten indikerer at offeret
ble slått med en stump gjenstand.

240
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Mens han sov på sofaen.

241
00:22:01,291 --> 00:22:02,375
Det er antakelsen.

242
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
-Hvor er bilen hans?
-Parkert på gata.

243
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Kom igjen.

244
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
La den ligge.

245
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Forsiktig. Ikke bråk.

246
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
-Mamma.
-Kom. Spis frokost. Mamma er opptatt.

247
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Jenta sa at hun knapt sov den natten.

248
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Hun hørte lyder, roping, slag.
Hun sier at mora var dekket av blod."

249
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Hva er det?

250
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Det er forklaringen til eksmannen,
Javier Guerrro, og señora Pujol.

251
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Dette er uakseptabelt.

252
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Han lar en mindreårig
komme med alvorlige anklager mot mora.

253
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Jeg protesterer. Forklaringen må strykes.

254
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Tas til følge.

255
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Hva er det, vennen?

256
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Vil du ikke sove hos besteforeldrene dine?

257
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Hvor er Pedro?

258
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Han er lei seg.

259
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Det er bare voksengreier.
Han kommer over det.

260
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Lov meg

261
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
at når du legger deg i kveld,
vil du tenke på fine ting.

262
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Søta.

263
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Ifølge rapporten deres

264
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
lot Rosa som hun var Pedro
så det skulle se ut som han var i live.

265
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Hvem skrev hun til?

266
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hei, Néstor.

267
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Hvordan går det? Pedro er i dusjen.

268
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Til vennen, Néstor,
for å beklage at han ikke ringte.

269
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Hun sa unnskyld til ekskona
for at han ikke kunne hente sønnen.

270
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
-Meldte hun flere?
-Mekanikeren.

271
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
VERKSTED

272
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Jeg får ikke tak i deg.
Jeg ringer angående de 40 euroene.

273
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Det er 2. mai. Du skulle betale i april.

274
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Du vet hva du må gjøre
for å fikse det. Jeg er her til 13.30.

275
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
VERKSTED

276
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa sa senere
at Pedro stormet ut av huset,

277
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
kanskje for å dra på verkstedet
for å betale gjelden.

278
00:26:37,166 --> 00:26:41,416
Pedros telefon viser det besøket.
Så ble den skrudd av.

279
00:26:42,041 --> 00:26:46,750
Vi tror Rosa hadde telefonen,
og at hun dro hjem etterpå.

280
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert var mer forsiktig den 2. mai.

281
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Han lot mobilen ligge hjemme.
I teorien forlot han ikke Badalona,

282
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
men overvåkingskameraer viste noe annet.

283
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
Hvordan går det?

284
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bra, tror jeg.

285
00:27:30,208 --> 00:27:31,708
-Hva er det?
-Hva?

286
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Hva er det?

287
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
-Ingenting. Jeg er trøtt og må sove.
-Selvsagt. Så det går bra med deg?

288
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Vennen min!

289
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Gjem deg nede.

290
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
-Hei.
-Vennen min.

291
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
Du glemte enhjørningen til Sofía.

292
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Jeg sa jo det.

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,583
-Gå og hent den.
-Jeg vil ikke gå alene, bestemor.

294
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Jeg vet ikke hva det er med henne.
Hun er så urolig.

295
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Hva er det, Sofía?

296
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Har du ikke sett bildene jeg sendte deg?

297
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
-Hvilke?
-Disse. Fra forleden.

298
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Først sa Rosas far
at han hadde sett Pedro den dagen.

299
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Ha det, mamma.
-Ha det.

300
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Senere innrømte han
at Rosa ba ham om å lyve.

301
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Vil du ha?

302
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, hvor er du?

303
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Jeg vet hva vi sa, og…

304
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
Alt er vanskeligere enn det virket.

305
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Men når kommer du tilbake?

306
00:29:32,000 --> 00:29:32,916
Jeg savner deg.

307
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedros telefon slås på igjen
etter kl. 23.00,

308
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
i nærheten av Javier Guerreros hus,
Rosas eksmann.

309
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Den siste meldingen sendes derfra.

310
00:30:35,333 --> 00:30:39,041
Jeg savner deg. Jeg kan ikke si mer.
Jeg vil ikke involvere deg.

311
00:30:39,125 --> 00:30:40,166
Jeg trenger tid.

312
00:30:45,458 --> 00:30:48,875
De ville få det til å se ut
som Pedro og Javier hadde kranglet,

313
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
og at krangelen endte med drap.

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Disse konfrontasjonene skjedde faktisk.

315
00:30:56,125 --> 00:31:01,333
De hadde et anspent forhold.
Han var den perfekte syndebukk.

316
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Hvor slo planen feil?

317
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Rosas eksmann var ikke hjemme den kvelden,

318
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
og han kunne bevise det.

319
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX-RESERVOARET

320
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
De etterlot bilen og det brennende liket
ved Foix-reservoaret.

321
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Det brant i timevis før ilden døde ut.

322
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Den brente bilen ble sett 3. mai.

323
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Den ble rapportert
av en forbigående sent den 4. mai.

324
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Vi startet etterforskningen samme kveld.

325
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Takk for innsatsen
og for det du har delt med oss i dag.

326
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Jeg antar at advokaten rådet deg
til å ta imot meg,

327
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
men at du ikke hadde lyst.

328
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Dere har laget litt av en forestilling.

329
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Men ingen tror dere. Dere er en vits.

330
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Jeg skjønner det ikke.

331
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Hvordan våger dere å gjøre dette

332
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
når det er en død person involvert.

333
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Har du ingen skyldfølelse?

334
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Det må være grusomt.

335
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Du sier det kanskje ikke,
men når du er alene, når du sover…

336
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Får du sove? Har du ikke mareritt?

337
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Si sannheten, Rosa.

338
00:35:18,791 --> 00:35:23,666
Gjør det for alle sammen.
Det ville vært mindre grusomt.

339
00:35:24,416 --> 00:35:27,625
Gjør det for datteren din. Tenk på henne.

340
00:35:29,125 --> 00:35:33,416
La henne se deg være ærlig og si unnskyld.
Til henne også, for faen.

341
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
Med mindre du vil miste henne for alltid.

342
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Med Pedros død

343
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
ville de tiltalte befeste
en makaber kjærlighetspakt.

344
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
De hadde sviktet hverandre før,
men nå var forpliktelsen evig.

345
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
López fikk utløp for
sitt hevngjerrige raseri mot Rodríguez.

346
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Han hadde stjålet jenta hans
foran kollegaene og ydmyket ham.

347
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Han ga seg ikke før han var død.

348
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Peral ville også bli kvitt Pedro.

349
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Beklager å måtte si det,
men så kalde var de faktisk.

350
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa hadde konkludert med
at hun hadde forhastet seg med Pedro

351
00:36:29,875 --> 00:36:34,541
og at hun savnet López.
Ved å bli kvitt Pedro, kunne hun få alt.

352
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Hun kunne spille offer,
få friheten og unngå skyld.

353
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Hvis hun også sendte eksmannen i fengsel,

354
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
unna datteren,
som de kranglet over omsorgen for,

355
00:36:46,416 --> 00:36:48,583
ville det vært prikken over i-en.

356
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Likevel er det vanskelig
å se for seg hva de gjorde.

357
00:36:55,916 --> 00:37:00,375
Det er derfor dere sitter der,
og de sitter der.

358
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
López, du har rett til å ytre
en siste uttalelse.

359
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
Jeg vil gjenta min uskyld
i drapet på Pedro Rodríguez.

360
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Måtte han hvile i fred.
Beklager, selv om vi ikke var venner.

361
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Jeg var ikke innblandet.

362
00:37:25,041 --> 00:37:30,375
Jeg er her fordi jeg var en tosk.
Verken mer eller mindre. Tusen takk.

363
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Din tur, señora Peral.

364
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

365
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Vær rolig.

366
00:37:51,916 --> 00:37:56,333
Ikke glem noe, om Pedro, om Sofía…
Lommetørkleet.

367
00:38:39,083 --> 00:38:40,291
Jeg vil ha rettferdighet.

368
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
Og at Albert skal få som fortjent.

369
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Takk.

370
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Må juryen finne
Albert López Ferrer enten skyldig,

371
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
med minst syv stemmer,

372
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
eller ikke skyldig, med minst fem stemmer,

373
00:39:28,875 --> 00:39:33,166
i de følgende beviste handlingene.
Overlagt drap.

374
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Stemmer for skyld, sju.

375
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Stemmer mot, to.

376
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Skyldig.

377
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Må juryen finne
Rosa Marìa Peral Viñuela enten skyldig,

378
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
med minst syv stemmer,

379
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
eller ikke skyldig, med minst fem stemmer,

380
00:40:01,791 --> 00:40:06,416
i de følgende beviste handlinger.
Overlagt drap.

381
00:40:10,083 --> 00:40:13,791
Stemmer for skyld, åtte.

382
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Stemmer mot, én.

383
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Skyldig.

384
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Retten er hevet.

385
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Gratulerer.

386
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Hva?

387
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
-Det er vanskelig å feire dette.
-Du burde det.

388
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspektør.

389
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-Bra jobbet.
-Takk.

390
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Tusen takk. Jeg mener det. Takk.

391
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Takk.
-Vær sterk.

392
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Men det er nyanser.

393
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Det viktige er at de skal i fengsel,
ikke nyansene.

394
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Kanskje.

395
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Derfor har du en populær podkast,
ikke jeg.

396
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Utrolig.

397
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Bare gå.

398
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

399
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Vi ses.

400
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Ja visst.

401
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Retten i Barcelona har dømt

402
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
Rosa Peral til 25 år i fengsel,
og Albert López til 20,

403
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
for drapet på Pedro Rodríguez,
en betjent i Barcelona-politiet.

404
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
En jury fant begge tiltalte
skyldige i overlagt drap,

405
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
med åtte stemmer for
og én stemme mot for Rosa Peral,

406
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
og sju for og to imot for Albert López.

407
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
De dømte må betale
omkostninger for rettssaken

408
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
pluss 885 000 euro i erstatning
til offerets familie.

409
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Rettssaken tok 26 dager,
og betegnet slutten

410
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
på en av de mest omtalte sakene
i nyere tid.

411
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Det er ham.

412
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Jeg går inn.

413
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Du er sikkert glad.

414
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Hun er moren til barnet mitt.
Hvorfor skulle jeg være glad?

415
00:43:17,833 --> 00:43:20,750
-Er hun klar?
-Sofía.

416
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Du store!

417
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Så vakker du er.

418
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Du er så nydelig.

419
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Unnskyld. Jeg er så glad.

420
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Du ser så annerledes ut.

421
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Du er så fin.

422
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Hvem kler deg sånn?

423
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Jeg gjør det.

424
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Selvsagt.

425
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Selvsagt, dumme meg.

426
00:44:09,125 --> 00:44:13,166
-Si meg noe.
-Hva vil du at jeg skal si?

427
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du gjør det bra på skolen.

428
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Har du sett meg på TV?

429
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Jeg får ikke se på deg på TV.

430
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Akkurat.

431
00:44:28,083 --> 00:44:29,166
Har du ikke mobil?

432
00:44:31,666 --> 00:44:37,291
Spør du besteforeldrene dine,
gir de deg en. Da kan vi snakke sammen.

433
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Har du det bra på skolen?

434
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ja.

435
00:44:45,666 --> 00:44:48,791
-Snakker de om meg?
-Selvsagt.

436
00:44:54,458 --> 00:44:58,666
Sofía. Folk er slemme.
Du må beskytte deg selv.

437
00:45:00,166 --> 00:45:04,416
Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Du vet vel det?

438
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Mer enn livet.

439
00:45:08,750 --> 00:45:10,875
Hvorfor ville du ikke se meg på tre år?

440
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Jeg skammet meg over å være her.

441
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Ikke nå lenger?

442
00:45:28,791 --> 00:45:33,000
Jeg lover deg
at vi skal være sammen veldig snart.

443
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Greit?

444
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
Rettssaken var katastrofal.

445
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Advokaten skal anke,
og de må se på den på nytt.

446
00:45:42,958 --> 00:45:47,166
Jeg slipper ut, så kan vi være sammen.
Jeg lover deg.

447
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Høyesterett avviste ankene
til Albert López og Rosa Peral,

448
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
og stadfestet dermed
dommene på 20 og 25 år

449
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
for overlagt drap på Pedro Rodríguez.

450
00:47:22,625 --> 00:47:27,416
Rosa Peral fikk fem ekstra år
grunnet forholdet til offeret.

451
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Hun har sonet ferdig straffen i 2042,
og da er hun 61 år gammel.

452
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Tekst: Mari Hegstad Rowland