1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
SIRI INI BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR.
PERUBAHAN DIBUAT BAGI TUJUAN DRAMA.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
BURNING BODY

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
EPISOD 8. 1 MEI 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:11,375
Ke hadapan para pelanggan,
jika anda berbelanja lebih 100 euro,

5
00:01:11,458 --> 00:01:13,208
anda akan mendapat diskaun
di PortAventura.

6
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- Adakah mak awak masih berdiet?
- Ya.

7
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Tapi dia akan makan lebih banyak.

8
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mak, dengar tak?

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Saya di tempat letak kereta.
Isyaratnya agak teruk.

10
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Helo?

11
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hei, bodoh.

12
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Saya dapat kupon
untuk PortAventura di pasar raya.

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Saya fikir setelah kita buat benda itu,

14
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
kita boleh ke sana pada hujung minggu.

15
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Beritahu saya.

16
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Bagaimana kamu jumpa mesej ini?

17
00:01:49,875 --> 00:01:53,458
Ini mesej suara yang kami jumpa
sebagai "dihantar" dalam telefon Rosa.

18
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Sukar untuk dapatkannya semula
kerana ia telah dipadam.

19
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Kepada siapa ia dihantar? Siapa "bodoh"?

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
Daripada mesej sebelum ini,

21
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
kami tahu dia hanya gunakan istilah itu
untuk menggelar En. Albert López.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- Pada hari apa mesej itu dihantar?
- 30 April.

23
00:02:09,541 --> 00:02:11,333
Satu hari sebelum kematian Pedro,

24
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
Rosa cadangkan kepada Albert
untuk ke satu taman hiburan bersama.

25
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Selepas buat "benda itu", sudah tentu.

26
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Mungkinkah "benda itu" membunuh Pedro?

27
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Ada kemungkinan.

28
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Selepas membunuh pasangannya,
Cik Rosa mahu naik rollercoaster.

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Mereka cuma anggap Pedro
sebagai halangan dan gangguan,

30
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
bukan apa-apa.

31
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro hantar satu mesej
kepada mentuanya pada hari itu, bukan?

32
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Ya.

33
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Mesej berikut dihantar
semasa kematiannya sedang dirancang.

34
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Hanya beberapa jam
sebelum pembunuhannya, pada 1 Mei 2017.

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, apa khabar kalian?

36
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Kami nak jemput kalian ke La Torre esok.

37
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Kami akan makan ayam.

38
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Pasti seronok. Cuaca sepatutnya bagus.

39
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Selamat pagi.

40
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Cuaca bagus?

41
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Sangat.

42
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Bagus.
- Okey, mari bergerak.

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,041
- Cepatlah.
- Pedro.

44
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
- Kita ada rancangan dengan ibu bapa awak.
- Berhenti!

45
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Berhenti, Pedro. Jangan buat begitu.

46
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Saya nampak sesuatu.
- Apa yang awak nampak?

47
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Di mana gazpacho?

48
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Sesuatu yang bermula dengan huruf S.

49
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Di mana gazpacho?

50
00:03:45,958 --> 00:03:47,000
Bukankah ia untuk saya?

51
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Biar betul? Awak minumnya?

52
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Stereng!
- Ya!

53
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Kita boleh beli dalam perjalanan.
- Tak, kita dah lewat.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Giliran saya, Pedro.

55
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- Kita ada banyak benda.
- Saya nampak sesuatu.

56
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Tidak!
- Saya nampak sesuatu!

57
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Kita akan beli dalam perjalanan.
- Tidak.

58
00:04:02,791 --> 00:04:04,000
- Kita lewat!
- Saya nampak sesuatu!

59
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
Berhenti, Sofia. Cukup!

60
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Permainan tamat, okey? Ayuh, keluar.

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Tidak, mak. Lepaskan!
- Mak kata "keluar". Cukup.

62
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Okey, cukuplah. Saya tak nak pergi.
Telefon ibu bapa awak.

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Apa?
- Bukan sebab Sofia atau gazpacho.

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Awak tak tahan dengan saya!

65
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"Saya jemu dengan baran awak."

66
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
"Apa lagi saya perlu buat
supaya awak percayai saya?"

67
00:04:25,333 --> 00:04:28,166
Itu mesej daripada Rosa
kepada Pedro sebelum ini.

68
00:04:28,250 --> 00:04:29,583
Tiada yang luar biasa.

69
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Tapi bukankah mereka pasangan sempurna?

70
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Apabila kami dapatkan semula
perbualan yang dipadamkan,

71
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
kami nampak ada hubungan toksik
dan mereka berdua bersalah.

72
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Sehingga akhir?

73
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Semasa hari-hari akhir, mereka berdamai.

74
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Sebab Rosa tak nak timbulkan syak
tentang rancangannya.

75
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

76
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Maafkan saya.

77
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Saya agak tertekan.
- Betul.

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
Haid saya lewat.

79
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Mungkin itu sebabnya, okey?
- Oh, Tuhan.

80
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Jangan beritahu ibu bapa saya, okey?

81
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Atau Sofia, tolonglah.

82
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Ayuh, Sofia.

83
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Mari ambil pencakar itu.

84
00:05:41,541 --> 00:05:43,625
- Lihat.
- Tolong kami kumpul daun.

85
00:05:44,125 --> 00:05:45,166
- Okey.
- Begini, lihat?

86
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Dia tak begitu jaga tempat ini.

87
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Mak, dia tak sihat.

88
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Mari lihat jika kalian berbaik.
Kamu berdua nampak agak… Entahlah.

89
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
"Agak" apa?

90
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Saya akan kembali bekerja tak lama lagi.

91
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Jawatan Pedro akan dikembalikan semula.

92
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Apa?

93
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Mak ada cakap apa-apa?

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Saya tak tahu. Mak tengok saya begitu…

95
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Entahlah. Mak rasa dia nampak…

96
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
lebih gembira dahulu. Kamu pun sama.

97
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Keadaan lebih baik, mak.

98
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ya.

99
00:06:27,875 --> 00:06:29,791
Kami ke klinik pada hari Selasa.

100
00:06:31,458 --> 00:06:33,250
Mak sangka kamu tangguhkannya.

101
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Tak.

102
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Kami akan berikan mak
cucu yang mak akan sayangi.

103
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Anak-anak penyembuh segalanya.

104
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Aduhai.

105
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
Saya tak nak komen,

106
00:06:52,166 --> 00:06:55,416
tapi saya boleh bayangkan
batas sayur kecil di sana.

107
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Betulkah?
- Ya.

108
00:06:58,750 --> 00:07:00,875
- Apa pendapat awak? Di sana.
- Saya?

109
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Asalkan awak jaganya…
- Okey.

110
00:07:03,958 --> 00:07:05,041
Saya beritahu ayahnya

111
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
jika dia besarkannya macam puteri,
dia akan duduk di takhta.

112
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
- Jangan menokok tambah.
- Betul.

113
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Tapi beginilah. Saya boleh bayangkan
tab mandi kayu di sana.

114
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Dengan lampu kecil di sekelilingnya?

115
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Okey. Tab mandi panas. Apa lagi?

116
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Minta saja, ratuku.

117
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Teruskan.
- "Ratuku."

118
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Entahlah. Sesuatu untuk anak lelaki awak.

119
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Sudah tentu.

120
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Anak lelaki kamu juga
patut nikmati semua ini.

121
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Sudah tentu.

122
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Ya.

123
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Sudah tentu. Saya juga terfikir…

124
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Sofia takkan sukainya.
Gelongsor atau trampolin.

125
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Saya suka!
- Tak. Yakah? Kamu suka?

126
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Mak ingat kamu tak suka.

127
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Hebat.
- Jadi, kamu suka?

128
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Ya.
- Ya, mak dah agak.

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
HARI KELUARGA YANG SERONOK
DI RODA DE BARÁ!

130
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
MENIKMATI HIDUP DENGAN KELUARGA

131
00:08:01,916 --> 00:08:04,333
Mereka ambil banyak gambar pada hari itu.

132
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Rosa siarkannya
dalam semua akaun media sosialnya.

133
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Sampai bila?

134
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Sukar untuk menilai niat seseorang.

135
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Ia gambar keluarga bahagia

136
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
yang Rosa boleh gunakan
dalam pembelaannya kelak

137
00:08:22,166 --> 00:08:25,875
untuk elak dituduh atas pembunuhan
yang dia buat beberapa jam kemudian.

138
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Saya nak hari-hari begini lagi.

139
00:08:36,916 --> 00:08:38,041
Tiada pertengkaran.

140
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Saya mahu kita berhenti bertengkar.

141
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Hei, jika ternyata awak…

142
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
Awak patut terus ambil cuti, bukan?

143
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Tak, sayang.

144
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Saya perlu kembali bekerja.

145
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Baiklah.

146
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Tapi ia berbahaya.

147
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Maksud saya…
- Betul, Pedro, tapi saya…

148
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Saya tak boleh tak bekerja.

149
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Kenapa tidak?

150
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Awak takkan tahu cara jadi kaya?

151
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Ya, "kaya".

152
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Apa dia?

153
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Kenapa?

154
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Tiada apa-apa.

155
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Tak. Bukan "tiada apa-apa".

156
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Cakaplah. Apa dia?
- Tiada apa-apa.

157
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Cakaplah.

158
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Apa maksud awak?

159
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Awak nak tahu?
- Ya.

160
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Jika saya tak bekerja,
tiada orang lain akan.

161
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Tolonglah, Rosa.
- Apa?

162
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Awak fikir saya suka
baring atas sofa seharian?

163
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- Saya tak tahu.
- Salah sayakah kerana digantung?

164
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- Ya, salah awak, Pedro.
- Tolonglah.

165
00:10:06,000 --> 00:10:07,958
Salah awak sebab pukul budak itu.

166
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
- Apa?
- Sebab awak panas baran.

167
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Sebab awak naik gila.

168
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Kemudian, awak kata,
"Maafkan saya." Ia tak cukup bagus!

169
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Saya pukul dia sebab awak buat saya gila!

170
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Apa?
- Awak buat saya gila!

171
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Baiklah.
- Celaka!

172
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Tak sangka betul.
Jadi, sekarang salah saya, bukan?

173
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Saya maksudkannya. Awak sudah 40 tahun!

174
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Okey? Matanglah sikit!

175
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Awak terlalu bersemangat
untuk kembali bekerja. Kenapa?

176
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Awak rindu Albert?

177
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Ya? Awak rindu Albert?

178
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Malam itu, sebelum pukul 10:00 malam,

179
00:11:02,250 --> 00:11:04,708
Rosa hubungi Albert
dengan telefon yang dia pernah guna

180
00:11:04,791 --> 00:11:06,583
untuk cakap dengannya selama bertahun.

181
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Yang berbekas merah jambu itu.

182
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Kami tak tahu apa mereka cakap.

183
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Apa dia?
- Mesti hari ini.

184
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
- Hari ini?
- Saya tak tahan lagi, Albert.

185
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Kenapa malam ini? Adakah dia mencurigakan?
Dia ada buat apa-apa kepada awak?

186
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

187
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

188
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

189
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, cakap dengan saya!

190
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Saya tak tahan lagi, Albert.

191
00:12:04,500 --> 00:12:05,833
Betul, saya tak tahan.

192
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Kita akan buat malam ini.

193
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Tapi bagaimana?

194
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Saya akan berikan dia pil.

195
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Ya, beri banyak-banyak supaya dia tidur.
- Okey.

196
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
Saya akan masukkan dalam makanannya.

197
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
- Bila saya patut datang?
- Saya tak tahu. Lewat.

198
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Jangan biar jiran nampak awak.
- Satu pagi?

199
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
- Tak, lebih lewat. Dua pagi.
- Okey, saya akan tiba dia sana dua pagi.

200
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Telefon saya kalau ada apa-apa berlaku.
- Okey.

201
00:12:30,541 --> 00:12:31,916
Jika dia terjaga.

202
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Tapi bukan dengan telefon ini.
Saya akan hidupkan yang baharu.

203
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
Tapi telefon saya. Saya tiada nombor itu.

204
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Patutkah saya buat panggilan terlepas?

205
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Okey.

206
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Semuanya akan selamat.

207
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Okey.

208
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

209
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Beberapa hari sebelum itu,

210
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert beli satu alat baharu,
model yang sama seperti telefon biasanya

211
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
dan kad prabayar
daripada satu syarikat China.

212
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Mereka ambil masa tiga tahun
untuk dedahkan aktiviti nombor itu.

213
00:13:12,416 --> 00:13:15,083
Rupa-rupanya
ia hanya pernah digunakan sekali.

214
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
Semasa menggeledah rumah itu,
kami tak dapat cari ubat Pedro

215
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
walaupun Silvia, bekas kekasihnya,
kata ubatnya tak pernah habis.

216
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
PANGGILAN TERLEPAS

217
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Sayang.

218
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Mak ingat kamu penat.

219
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Kenapa?

220
00:14:28,583 --> 00:14:29,500
Apa masalahnya?

221
00:14:31,708 --> 00:14:34,416
- Saya tak boleh tidur.
- Kamu tak boleh tidur?

222
00:14:36,583 --> 00:14:38,666
Mari fikirkan sesuatu yang baik.

223
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Kamu akan mimpikannya.

224
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Apa dia?

225
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Anjing.

226
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
- Anjing.
- Untuk main di rumah Pedro yang cantik.

227
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Okey.

228
00:14:56,958 --> 00:14:59,458
Kita juga boleh main
di taman kita di sini.

229
00:15:00,500 --> 00:15:01,416
Ini mimpi saya.

230
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Okey, sayang.

231
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Baiklah. Tutup mata kamu, okey?

232
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Kami percaya Pedro diberi dadah
untuk memudahkan pembunuhan itu.

233
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
Dia lelaki yang kuat.

234
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
Rosa atau Albert tidak menunjukkan

235
00:15:27,416 --> 00:15:29,791
sebarang tanda keganasan
selepas jenayah itu.

236
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Awak akan tengok TV?

237
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Tak.

238
00:15:55,666 --> 00:15:56,541
Saya letih sangat.

239
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Ia dah kembali.

240
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Apa?

241
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Tikus.

242
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Ada tikus?

243
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Kami tak faham
kenapa Albert bawa telefon peribadinya

244
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
ke rumah Rosa
sedangkan dia ada telefon lain.

245
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Kami percaya ia satu kesilapan.

246
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Disebabkan itu,
kami dapat tahu pada awal pagi 2 Mei,

247
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
Albert tinggalkan rumahnya di Badalona
dan pergi ke rumah Rosa di Cubelles.

248
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

249
00:19:24,083 --> 00:19:25,166
Saya rasa seronok.

250
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Tidurlah.

251
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Awak cintai saya?

252
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Sudah tentu.

253
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Saya cintai awak juga.

254
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Bagaimana Pedro mati?

255
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Kami tak tahu.

256
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Mayatnya tinggal abu saja.

257
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Kerja forensik hampir mustahil.

258
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Jika bukan kerana skru
dan plat bernombor di belakangnya,

259
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
kami takkan dapat kenal pasti dia.

260
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Sebab itulah mereka bakar dia.

261
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Untuk menghapuskan bukti
dan menyukarkan siasatan.

262
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Tapi mereka buat silap.

263
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
Ujian DNA membuktikan ia darah Pedro.

264
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Bagaimana darahnya
boleh ada pada mentol lampu?

265
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Percikan darah menunjukkan

266
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
mangsa mungkin dipukul
dengan satu objek tumpul.

267
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Semasa dia tidur di sofa.

268
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Itu andaian kami.

269
00:22:03,083 --> 00:22:05,500
- Di mana kereta dia?
- Diparkir di jalan.

270
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Ayuh.

271
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Tinggalkannya.

272
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Hati-hati. Jangan buat bising.

273
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mak.
- Ayuh. Makan sarapan. Mak sibuk.

274
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"Budak itu kata
malam itu dia tak tidur lena."

275
00:24:06,458 --> 00:24:08,583
"Dia dengar bunyi bising,
jeritan dan pukulan.

276
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Dia kata ibunya ada kesan darah."

277
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Yang Arif, apakah itu?

278
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Ini kenyataan bekas suaminya,
Javier Guerrero dan Cik Pujol.

279
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Yang Arif, hal ini tak boleh diterima.

280
00:24:18,958 --> 00:24:22,916
Dia menyuruh budak bawah umur
membuat tuduhan berat terhadap ibunya.

281
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Saya membantah.
Kenyataannya mesti ditolak.

282
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Diterima.

283
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Apa dia, sayang?

284
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Kamu tak nak tidur di rumah datuk nenek?

285
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Di mana Pedro?

286
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Dia marah.

287
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Cuma hal orang dewasa.
Kemarahannya akan reda.

288
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Janji kepada mak,

289
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
apabila kamu tidur malam ini,
kamu akan fikirkan perkara baik.

290
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Si comel.

291
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Menurut laporan kamu,

292
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
Rosa menyamar sebagai Pedro

293
00:25:31,416 --> 00:25:33,875
untuk menjadikannya
nampak seolah-olah dia masih hidup.

294
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Kepada siapa dia tulis mesej?

295
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Hai, Néstor.

296
00:25:53,666 --> 00:25:55,791
Apa khabar? Pedro sedang mandi.

297
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Kepada kawan baiknya, Néstor,
meminta maaf kerana tak telefon dia.

298
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Dia juga minta maaf kepada bekas isterinya
kerana tak dapat jemput anak mereka.

299
00:26:05,041 --> 00:26:07,583
- Adakah dia mesej orang lain?
- Mekanik dia.

300
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
BENGKEL KERETA NAVARRO

301
00:26:09,416 --> 00:26:12,791
Saya tak dapat hubungi awak, Pedro.
Saya nak minta bayaran 40 euro.

302
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Hari ini 2 Mei. Kita dah setuju
awak akan bayar saya pada April.

303
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Awak tahu apa nak buat
supaya kita terus berkawan.

304
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Saya di sini
hingga pukul 1:30 tengah hari.

305
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
BENGKEL KERETA NAVARRO

306
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa beritahu kami
yang Pedro terburu-buru keluar dari rumah,

307
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
mungkin singgah di bengkel
untuk bayar hutang 40 euro itu.

308
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Telefon Pedro
menunjukkan rekod lawatan itu.

309
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Kemudian, ia dimatikan.

310
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Kami percaya Rosa yang pegang telefon itu

311
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
dan dia perlu balik rumah selepas itu.

312
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert pula lebih berhati-hati pada 2 Mei.

313
00:27:03,083 --> 00:27:05,166
Dia tinggalkan telefonnya di rumah.

314
00:27:05,250 --> 00:27:07,250
Dari segi teori,
dia tak tinggalkan Badalona.

315
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Tapi kamera CCTV membuktikan sebaliknya.

316
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Macam mana?

317
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Baik, rasanya.

318
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Kenapa?

319
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Kenapa?

320
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- Tiada apa-apa. Saya penat dan nak tidur.
- Sudah tentu. Semuanya okey, bukan?

321
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Sayang!

322
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Sembunyi di bawah.

323
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
- Hai.
- Sayang.

324
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Sofía kata kamu tak bawa unikorn dia.

325
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Saya dah suruh mak.

326
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Pergilah ambil.

327
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Saya tak nak pergi sendiri, nenek.

328
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Mak tak tahu apa masalahnya.
Dia sangat gelisah.

329
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Kenapa, Sofia?

330
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Kamu tak nampak gambar yang ayah hantar?

331
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Yang mana satu?
- Yang ini. Gambar tempoh hari.

332
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Pada mulanya, ayah Rosa kata
dia nampak Pedro pada tengah hari itu.

333
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Selamat tinggal, mak.
- Selamat jalan.

334
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Dia kemudian mengaku
dia menipu atas permintaan Rosa.

335
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Nak sikit?

336
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, sayang, di mana awak?

337
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
Saya tahu apa yang kita cakap dan…

338
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
yang semuanya lebih sukar daripada dulu.

339
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Tapi bila awak akan kembali?

340
00:29:32,000 --> 00:29:32,958
Saya rindu awak.

341
00:30:24,166 --> 00:30:27,250
Telefon Pedro muncul semula
selepas pukul 11:00 malam

342
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
di sekitar rumah Javier Guerrero,
bekas suami Rosa.

343
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Mesej terakhir dihantar dari lokasi itu.

344
00:30:35,291 --> 00:30:36,541
Saya rindu awak juga.

345
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya tak nak libatkan awak.

346
00:30:39,125 --> 00:30:40,250
Tapi saya perlukan masa.

347
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Mereka mahu buatnya nampak seperti Pedro
dan En. Javier Guerrero bertengkar

348
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
dan pertengkaran itu
berakhir dengan pembunuhan.

349
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Konfrontasi ini benar-benar berlaku.

350
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Mereka ada sejarah ketegangan
dan saling menuding jari.

351
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Dia kambing hitam sempurna.

352
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Apakah silap rancangan mereka?

353
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Pada malam itu,
bekas suami Rosa tiada di rumah

354
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
dan dapat buktikannya.

355
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
TAKUNGAN FOIX

356
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
Mereka tinggalkan kereta Pedro
dan mayatnya yang terbakar

357
00:33:50,416 --> 00:33:51,416
di Takungan Foix.

358
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Ia terbakar selama berjam-jam
sehingga apinya terpadam.

359
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Kereta terbakar itu ditemukan pada 3 Mei,

360
00:34:00,333 --> 00:34:01,791
tapi lewat 4 Mei

361
00:34:01,875 --> 00:34:05,000
barulah seorang pejalan kaki
telefon untuk melaporkannya.

362
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Kami mulakan siasatan malam itu juga.

363
00:34:11,208 --> 00:34:15,833
Terima kasih atas kerja kamu, Cik Varona
dan kerana berkongsi dengan kami hari ini.

364
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Mungkin peguam awak
menasihati awak untuk terima lawatan saya,

365
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
tapi awak pasti tak nak jumpa.

366
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Awak buat persembahan hebat.
Saya tak pasti jika awak sedar.

367
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Tapi tiada siapa percayai awak.
Awak memang teruk.

368
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Saya cuma tak faham. Maksud saya…

369
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Berani kalian buat begini…

370
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
apabila ada orang mati yang terlibat.

371
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Awak tak rasa bersalah?

372
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Pasti awak terseksa.

373
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Awak mungkin tak beritahu sesiapa,

374
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
tapi apabila awak bersendirian
atau apabila awak tidur…

375
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Bolehkah awak tidur?
Awak tiada mimpi ngeri?

376
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Tolong beritahu kebenarannya, Rosa.

377
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Lakukannya demi semua orang.

378
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Setidaknya untuk kami, ia kurang…

379
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
Entahlah, kurang kejam.

380
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Lakukannya demi anak awak.

381
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Fikir tentang dia.

382
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Biar dia lihat awak jujur dan minta maaf.

383
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Minta maaf kepada dia juga.

384
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Melainkan awak mahu
kehilangan dia selamanya.

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Dengan kematian Pedro,

386
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
para defendan mahu mengukuhkan
perjanjian cinta yang dahsyat.

387
00:35:59,375 --> 00:36:01,250
Mereka pernah mengecewakan satu sama lain

388
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
dan kali ini,
komitmen mereka akan kekal abadi.

389
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Hal ini juga membolehkan En. López
membalas dendam terhadap En. Rodríguez.

390
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Dia rampas kekasihnya
di depan rakan-rakannya dan memalukan dia.

391
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Dia takkan tenang
sehingga dia nampak lelaki itu mati.

392
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Cik Peral juga mahu menghapuskan Pedro.

393
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Saya minta maaf kerana cakap begitu,
tapi begitulah kekejaman mereka.

394
00:36:25,250 --> 00:36:26,750
Rosa telah menyimpulkan

395
00:36:26,833 --> 00:36:29,375
bahawa dia terburu-buru
menjalinkan hubungan dengan Pedro

396
00:36:29,875 --> 00:36:32,083
dan dia merindui En. López.

397
00:36:32,166 --> 00:36:34,541
Dengan menghapuskan Pedro,
dia boleh dapat segalanya.

398
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Dia boleh jadi mangsa,
dapatkan kebebasan dan elak dituduh.

399
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
Jika dia berjaya buat
bekas suaminya ditangkap juga,

400
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
jauh daripada anak perempuan mereka,
yang hak penjagaan dipertikaikan…

401
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
hasilnya pasti sempurna.

402
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Walaupun begitu, sukar
untuk anda faham perbuatan mereka.

403
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Sebab itu anda duduk di sini.

404
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Mereka pula di sana.

405
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
En. López,
kamu layak beri kenyataan terakhir.

406
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Saya ingin mengulangi
ketidakbersalahan saya

407
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
dalam kematian Pedro Rodríguez.

408
00:37:18,000 --> 00:37:19,958
Semoga dia bersemadi
dengan tenang. Saya bersimpati,

409
00:37:20,041 --> 00:37:21,333
walaupun kami bukan kawan.

410
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Saya tiada kaitan dengannya.

411
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Saya di sini sebab saya cuma boneka.

412
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Tiada apa-apa lagi, Yang Arif.
Terima kasih banyak.

413
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Giliran kamu, Cik Peral.

414
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

415
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Bertenang.

416
00:37:51,916 --> 00:37:54,833
Jangan lupa apa-apa,
tentang Pedro, tentang Sofía…

417
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Sapu tangan itu.

418
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
Saya mahukan keadilan.

419
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
Agar Albert dibalas atas perbuatannya.

420
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Terima kasih.

421
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"Semoga juri mendapati
Albert López Ferrer sama ada bersalah,

422
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
dengan minimum tujuh undi,

423
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
atau tidak bersalah,
dengan minimum lima undi,

424
00:39:28,791 --> 00:39:31,041
atas perbuatan terbukti yang berikut."

425
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
"Pembunuhan darjah pertama."

426
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Undian bersalah, tujuh.

427
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Undian tidak bersalah, dua.

428
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Bersalah.

429
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"Semoga juri mendapati
Rosa María Peral Viñuela bersalah,

430
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
dengan minimum tujuh undi,

431
00:39:59,125 --> 00:40:01,791
atau tidak bersalah,
dengan minimum lima undi,

432
00:40:01,875 --> 00:40:04,250
atas perbuatan terbukti yang berikut."

433
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
"Pembunuhan darjah pertama."

434
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Undian bersalah,

435
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
lapan.

436
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Undian tidak bersalah, satu.

437
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Bersalah.

438
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Mahkamah bersurai.

439
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Tahniah.

440
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Apa?

441
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Sukar untuk raikannya.
- Awak patut gembira.

442
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspektor.

443
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Tahniah.
- Terima kasih.

444
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Terima kasih banyak. Terima kasih.

445
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Terima kasih.
- Bertabahlah.

446
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Tapi ada perbezaan halus.

447
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Yang penting mereka akan dipenjarakan,
bukan perbezaan halus.

448
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Mungkin.

449
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Sebab itulah awak ada
audio siar yang berjaya dan saya tiada.

450
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Tak sangka betul.

451
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Pergi. Lupakannya.

452
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

453
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Jumpa lagi.

454
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Sudah tentu.

455
00:41:58,250 --> 00:41:59,916
Mahkamah Barcelona telah menjatuhkan

456
00:42:00,000 --> 00:42:03,708
hukuman penjara 25 tahun kepada Rosa Peral
dan 20 tahun kepada Albert López

457
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
atas pembunuhan Pedro Rodríguez,
seorang pegawai pasukan polis Barcelona.

458
00:42:07,916 --> 00:42:09,083
Sekumpulan juri mendapati

459
00:42:09,166 --> 00:42:12,458
kedua-dua defendan bersalah
atas pembunuhan darjah pertama,

460
00:42:12,541 --> 00:42:15,750
dengan lapan undi bersalah dan satu undi
tidak bersalah bagi Rosa Peral

461
00:42:15,833 --> 00:42:19,583
dan tujuh undi bersalah dan dua undi
tidak bersalah bagi Albert López.

462
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Pesalah-pesalah yang dihukum
kini mesti menanggung kos perbicaraan

463
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
termasuk pampasan berjumlah 885,000 euro
kepada keluarga mangsa.

464
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Perbicaraan itu berlangsung
selama 26 sesi dan menandakan pengakhiran

465
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
bagi salah satu kes paling ditunggu-tunggu
dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

466
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Itu dia.

467
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Saya nak masuk.

468
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Kamu mesti gembira.

469
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Dia ibu kepada anak saya, Rosamari.
Kenapa pula saya gembira?

470
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Dia dah sedia?

471
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofia.

472
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofia! Wah!

473
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Kamu nampak hebat.

474
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Kamu sangat cantik.

475
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Maaf. Mak cuma sangat gembira.

476
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Kamu nampak sangat berbeza.

477
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Kamu nampak hebat.

478
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Siapa pakaikan kamu baju begitu?

479
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Saya.

480
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Sudah tentu.

481
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
Sudah tentu.

482
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Cakaplah sesuatu.

483
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Apa yang mak nak saya cakap?

484
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Entahlah. Mak tahu kamu bagus di sekolah.

485
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Kamu nampak mak dalam TV?

486
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Mereka larang saya tengok
apabila mak dalam TV.

487
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Baiklah.

488
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Kamu tiada telefon?

489
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Jika kamu minta datuk nenek kamu,
mereka pasti akan berikan kamu telefon.

490
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Barulah kita boleh berbual.

491
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Kamu gembira di sekolah?

492
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Ya.

493
00:44:45,583 --> 00:44:46,625
Mereka cakap pasal mak?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Sudah tentu.

495
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofia.

496
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Sofía, orang lain jahat.
Kamu perlu lindungi diri sendiri.

497
00:45:00,125 --> 00:45:02,250
Mak sayang kamu
lebih daripada segalanya di dunia.

498
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Kamu tahu, bukan?

499
00:45:05,500 --> 00:45:06,666
Lebih daripada nyawa mak.

500
00:45:08,708 --> 00:45:10,875
Kenapa mak tak nak jumpa saya
selama tiga tahun?

501
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Sebab mak malu kamu tengok mak di sini.

502
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
Mak tak malu lagi?

503
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Mak janji

504
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
kita akan bersama tak lama lagi.

505
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Okey?

506
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
Perbicaraan itu satu bencana.

507
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Tapi peguam mak akan merayu
dan mereka akan kajinya semula.

508
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Mak akan bebas dan kita akan bersama.

509
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Mak janji.

510
00:47:10,875 --> 00:47:14,000
Mahkamah Agung menolak rayuan
Albert López dan Rosa Peral,

511
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
dengan demikian mengesahkan hukuman mereka

512
00:47:16,500 --> 00:47:18,708
iaitu penjara 20 tahun
dan 25 tahun masing-masing

513
00:47:18,791 --> 00:47:21,125
atas pembunuhan darjah pertama
Pedro Rodríguez.

514
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Hukuman tambahan lima tahun
diberikan kepada Rosa Peral

515
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
disebabkan hubungannya dengan mangsa.

516
00:47:28,791 --> 00:47:31,291
Hukumannya akan tamat
menjelang tahun 2042.

517
00:47:31,375 --> 00:47:35,083
Pada masa itu, dia akan berusia 61 tahun.

518
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi