SIRI INI BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR. PERUBAHAN DIBUAT BAGI TUJUAN DRAMA.
BURNING BODY
EPISOD 8. 1 MEI 2017
Ke hadapan para pelanggan, jika anda berbelanja lebih 100 euro,
anda akan mendapat diskaun di PortAventura.
- Adakah mak awak masih berdiet? - Ya.
Tapi dia akan makan lebih banyak.
Mak, dengar tak?
Saya di tempat letak kereta. Isyaratnya agak teruk.
Helo?
Hei, bodoh.
Saya dapat kupon untuk PortAventura di pasar raya.
Saya fikir setelah kita buat benda itu,
kita boleh ke sana pada hujung minggu.
Beritahu saya.
Bagaimana kamu jumpa mesej ini?
Ini mesej suara yang kami jumpa sebagai "dihantar" dalam telefon Rosa.
Sukar untuk dapatkannya semula kerana ia telah dipadam.
Kepada siapa ia dihantar? Siapa "bodoh"?
Daripada mesej sebelum ini,
kami tahu dia hanya gunakan istilah itu untuk menggelar En. Albert López.
- Pada hari apa mesej itu dihantar? - 30 April.
Satu hari sebelum kematian Pedro,
Rosa cadangkan kepada Albert untuk ke satu taman hiburan bersama.
Selepas buat "benda itu", sudah tentu.
Mungkinkah "benda itu" membunuh Pedro?
Ada kemungkinan.
Selepas membunuh pasangannya, Cik Rosa mahu naik rollercoaster.
Mereka cuma anggap Pedro sebagai halangan dan gangguan,
bukan apa-apa.
Pedro hantar satu mesej kepada mentuanya pada hari itu, bukan?
Ya.
Mesej berikut dihantar semasa kematiannya sedang dirancang.
Hanya beberapa jam sebelum pembunuhannya, pada 1 Mei 2017.
Juan, apa khabar kalian?
Kami nak jemput kalian ke La Torre esok.
Kami akan makan ayam.
Pasti seronok. Cuaca sepatutnya bagus.
Selamat pagi.
Cuaca bagus?
Sangat.
- Bagus. - Okey, mari bergerak.
- Cepatlah. - Pedro.
- Kita ada rancangan dengan ibu bapa awak. - Berhenti!
Berhenti, Pedro. Jangan buat begitu.
- Saya nampak sesuatu. - Apa yang awak nampak?
Di mana gazpacho?
Sesuatu yang bermula dengan huruf S.
Di mana gazpacho?
Bukankah ia untuk saya?
Biar betul? Awak minumnya?
- Stereng! - Ya!
- Kita boleh beli dalam perjalanan. - Tak, kita dah lewat.
Giliran saya, Pedro.
- Kita ada banyak benda. - Saya nampak sesuatu.
- Tidak! - Saya nampak sesuatu!
- Kita akan beli dalam perjalanan. - Tidak.
- Kita lewat! - Saya nampak sesuatu!
Berhenti, Sofia. Cukup!
Permainan tamat, okey? Ayuh, keluar.
- Tidak, mak. Lepaskan! - Mak kata "keluar". Cukup.
Okey, cukuplah. Saya tak nak pergi. Telefon ibu bapa awak.
- Apa? - Bukan sebab Sofia atau gazpacho.
Awak tak tahan dengan saya!
"Saya jemu dengan baran awak."
"Apa lagi saya perlu buat supaya awak percayai saya?"
Itu mesej daripada Rosa kepada Pedro sebelum ini.
Tiada yang luar biasa.
Tapi bukankah mereka pasangan sempurna?
Apabila kami dapatkan semula perbualan yang dipadamkan,
kami nampak ada hubungan toksik dan mereka berdua bersalah.
Sehingga akhir?
Semasa hari-hari akhir, mereka berdamai.
Sebab Rosa tak nak timbulkan syak tentang rancangannya.
Pedro!
Maafkan saya.
- Saya agak tertekan. - Betul.
Haid saya lewat.
- Mungkin itu sebabnya, okey? - Oh, Tuhan.
Jangan beritahu ibu bapa saya, okey?
Atau Sofia, tolonglah.
Ayuh, Sofia.
Mari ambil pencakar itu.
- Lihat. - Tolong kami kumpul daun.
- Okey. - Begini, lihat?
Dia tak begitu jaga tempat ini.
Mak, dia tak sihat.
Mari lihat jika kalian berbaik. Kamu berdua nampak agak… Entahlah.
"Agak" apa?
Saya akan kembali bekerja tak lama lagi.
Jawatan Pedro akan dikembalikan semula.
Apa?
Mak ada cakap apa-apa?
Saya tak tahu. Mak tengok saya begitu…
Entahlah. Mak rasa dia nampak…
lebih gembira dahulu. Kamu pun sama.
Keadaan lebih baik, mak.
Ya.
Kami ke klinik pada hari Selasa.
Mak sangka kamu tangguhkannya.
Tak.
Kami akan berikan mak cucu yang mak akan sayangi.
Anak-anak penyembuh segalanya.
Aduhai.
Saya tak nak komen,
tapi saya boleh bayangkan batas sayur kecil di sana.
- Betulkah? - Ya.
- Apa pendapat awak? Di sana. - Saya?
- Asalkan awak jaganya… - Okey.
Saya beritahu ayahnya
jika dia besarkannya macam puteri, dia akan duduk di takhta.
- Jangan menokok tambah. - Betul.
Tapi beginilah. Saya boleh bayangkan tab mandi kayu di sana.
Dengan lampu kecil di sekelilingnya?
Okey. Tab mandi panas. Apa lagi?
Minta saja, ratuku.
- Teruskan. - "Ratuku."
Entahlah. Sesuatu untuk anak lelaki awak.
Sudah tentu.
Anak lelaki kamu juga patut nikmati semua ini.
Sudah tentu.
Ya.
Sudah tentu. Saya juga terfikir…
Sofia takkan sukainya. Gelongsor atau trampolin.
- Saya suka! - Tak. Yakah? Kamu suka?
Mak ingat kamu tak suka.
- Hebat. - Jadi, kamu suka?
- Ya. - Ya, mak dah agak.
HARI KELUARGA YANG SERONOK DI RODA DE BARÁ!
MENIKMATI HIDUP DENGAN KELUARGA
Mereka ambil banyak gambar pada hari itu.
Rosa siarkannya dalam semua akaun media sosialnya.
Sampai bila?
Sukar untuk menilai niat seseorang.
Ia gambar keluarga bahagia
yang Rosa boleh gunakan dalam pembelaannya kelak
untuk elak dituduh atas pembunuhan yang dia buat beberapa jam kemudian.
Saya nak hari-hari begini lagi.
Tiada pertengkaran.
Saya mahu kita berhenti bertengkar.
Hei, jika ternyata awak…
Awak patut terus ambil cuti, bukan?
Tak, sayang.
Saya perlu kembali bekerja.
Baiklah.
Tapi ia berbahaya.
- Maksud saya… - Betul, Pedro, tapi saya…
Saya tak boleh tak bekerja.
Kenapa tidak?
Awak takkan tahu cara jadi kaya?
Ya, "kaya".
Apa dia?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Tak. Bukan "tiada apa-apa".
- Cakaplah. Apa dia? - Tiada apa-apa.
Cakaplah.
Apa maksud awak?
- Awak nak tahu? - Ya.
Jika saya tak bekerja, tiada orang lain akan.
- Tolonglah, Rosa. - Apa?
Awak fikir saya suka baring atas sofa seharian?
- Saya tak tahu. - Salah sayakah kerana digantung?
- Ya, salah awak, Pedro. - Tolonglah.
Salah awak sebab pukul budak itu.
- Apa? - Sebab awak panas baran.
Sebab awak naik gila.
Kemudian, awak kata, "Maafkan saya." Ia tak cukup bagus!
Saya pukul dia sebab awak buat saya gila!
- Apa? - Awak buat saya gila!
- Baiklah. - Celaka!
Tak sangka betul. Jadi, sekarang salah saya, bukan?
Saya maksudkannya. Awak sudah 40 tahun!
Okey? Matanglah sikit!
Awak terlalu bersemangat untuk kembali bekerja. Kenapa?
Awak rindu Albert?
Ya? Awak rindu Albert?
Malam itu, sebelum pukul 10:00 malam,
Rosa hubungi Albert dengan telefon yang dia pernah guna
untuk cakap dengannya selama bertahun.
Yang berbekas merah jambu itu.
Kami tak tahu apa mereka cakap.
- Apa dia? - Mesti hari ini.
- Hari ini? - Saya tak tahan lagi, Albert.
Kenapa malam ini? Adakah dia mencurigakan? Dia ada buat apa-apa kepada awak?
Rosa.
Rosa!
Rosa, cakap dengan saya!
Saya tak tahan lagi, Albert.
Betul, saya tak tahan.
Kita akan buat malam ini.
Tapi bagaimana?
Saya akan berikan dia pil.
- Ya, beri banyak-banyak supaya dia tidur. - Okey.
Saya akan masukkan dalam makanannya.
- Bila saya patut datang? - Saya tak tahu. Lewat.
- Jangan biar jiran nampak awak. - Satu pagi?
- Tak, lebih lewat. Dua pagi. - Okey, saya akan tiba dia sana dua pagi.
- Telefon saya kalau ada apa-apa berlaku. - Okey.
Jika dia terjaga.
Tapi bukan dengan telefon ini. Saya akan hidupkan yang baharu.
Tapi telefon saya. Saya tiada nombor itu.
Patutkah saya buat panggilan terlepas?
Okey.
Semuanya akan selamat.
Okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Beberapa hari sebelum itu,
Albert beli satu alat baharu, model yang sama seperti telefon biasanya
dan kad prabayar daripada satu syarikat China.
Mereka ambil masa tiga tahun untuk dedahkan aktiviti nombor itu.
Rupa-rupanya ia hanya pernah digunakan sekali.
Semasa menggeledah rumah itu, kami tak dapat cari ubat Pedro
walaupun Silvia, bekas kekasihnya, kata ubatnya tak pernah habis.
PANGGILAN TERLEPAS
Sayang.
Mak ingat kamu penat.
Kenapa?
Apa masalahnya?
- Saya tak boleh tidur. - Kamu tak boleh tidur?
Mari fikirkan sesuatu yang baik.
Kamu akan mimpikannya.
Apa dia?
Anjing.
- Anjing. - Untuk main di rumah Pedro yang cantik.
Okey.
Kita juga boleh main di taman kita di sini.
Ini mimpi saya.
Okey, sayang.
Baiklah. Tutup mata kamu, okey?
Kami percaya Pedro diberi dadah untuk memudahkan pembunuhan itu.
Dia lelaki yang kuat.
Rosa atau Albert tidak menunjukkan
sebarang tanda keganasan selepas jenayah itu.
Awak akan tengok TV?
Tak.
Saya letih sangat.
Ia dah kembali.
Apa?
Tikus.
Ada tikus?
Kami tak faham kenapa Albert bawa telefon peribadinya
ke rumah Rosa sedangkan dia ada telefon lain.
Kami percaya ia satu kesilapan.
Disebabkan itu, kami dapat tahu pada awal pagi 2 Mei,
Albert tinggalkan rumahnya di Badalona dan pergi ke rumah Rosa di Cubelles.
Rosa.
Saya rasa seronok.
Tidurlah.
Awak cintai saya?
Sudah tentu.
Saya cintai awak juga.
Bagaimana Pedro mati?
Kami tak tahu.
Mayatnya tinggal abu saja.
Kerja forensik hampir mustahil.
Jika bukan kerana skru dan plat bernombor di belakangnya,
kami takkan dapat kenal pasti dia.
Sebab itulah mereka bakar dia.
Untuk menghapuskan bukti dan menyukarkan siasatan.
Tapi mereka buat silap.
Ujian DNA membuktikan ia darah Pedro.
Bagaimana darahnya boleh ada pada mentol lampu?
Percikan darah menunjukkan
mangsa mungkin dipukul dengan satu objek tumpul.
Semasa dia tidur di sofa.
Itu andaian kami.
- Di mana kereta dia? - Diparkir di jalan.
Ayuh.
Tinggalkannya.
Hati-hati. Jangan buat bising.
- Mak. - Ayuh. Makan sarapan. Mak sibuk.
"Budak itu kata malam itu dia tak tidur lena."
"Dia dengar bunyi bising, jeritan dan pukulan.
Dia kata ibunya ada kesan darah."
Yang Arif, apakah itu?
Ini kenyataan bekas suaminya, Javier Guerrero dan Cik Pujol.
Yang Arif, hal ini tak boleh diterima.
Dia menyuruh budak bawah umur membuat tuduhan berat terhadap ibunya.
Saya membantah. Kenyataannya mesti ditolak.
Diterima.
Apa dia, sayang?
Kamu tak nak tidur di rumah datuk nenek?
Di mana Pedro?
Dia marah.
Cuma hal orang dewasa. Kemarahannya akan reda.
Janji kepada mak,
apabila kamu tidur malam ini, kamu akan fikirkan perkara baik.
Si comel.
Menurut laporan kamu,
Rosa menyamar sebagai Pedro
untuk menjadikannya nampak seolah-olah dia masih hidup.
Kepada siapa dia tulis mesej?
Hai, Néstor.
Apa khabar? Pedro sedang mandi.
Kepada kawan baiknya, Néstor, meminta maaf kerana tak telefon dia.
Dia juga minta maaf kepada bekas isterinya kerana tak dapat jemput anak mereka.
- Adakah dia mesej orang lain? - Mekanik dia.
BENGKEL KERETA NAVARRO
Saya tak dapat hubungi awak, Pedro. Saya nak minta bayaran 40 euro.
Hari ini 2 Mei. Kita dah setuju awak akan bayar saya pada April.
Awak tahu apa nak buat supaya kita terus berkawan.
Saya di sini hingga pukul 1:30 tengah hari.
BENGKEL KERETA NAVARRO
Rosa beritahu kami yang Pedro terburu-buru keluar dari rumah,
mungkin singgah di bengkel untuk bayar hutang 40 euro itu.
Telefon Pedro menunjukkan rekod lawatan itu.
Kemudian, ia dimatikan.
Kami percaya Rosa yang pegang telefon itu
dan dia perlu balik rumah selepas itu.
Albert pula lebih berhati-hati pada 2 Mei.
Dia tinggalkan telefonnya di rumah.
Dari segi teori, dia tak tinggalkan Badalona.
Tapi kamera CCTV membuktikan sebaliknya.
Macam mana?
Baik, rasanya.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. Saya penat dan nak tidur. - Sudah tentu. Semuanya okey, bukan?
Sayang!
Sembunyi di bawah.
- Hai. - Sayang.
Sofía kata kamu tak bawa unikorn dia.
Saya dah suruh mak.
Pergilah ambil.
Saya tak nak pergi sendiri, nenek.
Mak tak tahu apa masalahnya. Dia sangat gelisah.
Kenapa, Sofia?
Kamu tak nampak gambar yang ayah hantar?
- Yang mana satu? - Yang ini. Gambar tempoh hari.
Pada mulanya, ayah Rosa kata dia nampak Pedro pada tengah hari itu.
- Selamat tinggal, mak. - Selamat jalan.
Dia kemudian mengaku dia menipu atas permintaan Rosa.
Nak sikit?
Pedro, sayang, di mana awak?
Saya tahu apa yang kita cakap dan…
yang semuanya lebih sukar daripada dulu.
Tapi bila awak akan kembali?
Saya rindu awak.
Telefon Pedro muncul semula selepas pukul 11:00 malam
di sekitar rumah Javier Guerrero, bekas suami Rosa.
Mesej terakhir dihantar dari lokasi itu.
Saya rindu awak juga.
Saya tak boleh beritahu awak. Saya tak nak libatkan awak.
Tapi saya perlukan masa.
Mereka mahu buatnya nampak seperti Pedro dan En. Javier Guerrero bertengkar
dan pertengkaran itu berakhir dengan pembunuhan.
Konfrontasi ini benar-benar berlaku.
Mereka ada sejarah ketegangan dan saling menuding jari.
Dia kambing hitam sempurna.
Apakah silap rancangan mereka?
Pada malam itu, bekas suami Rosa tiada di rumah
dan dapat buktikannya.
TAKUNGAN FOIX
Mereka tinggalkan kereta Pedro dan mayatnya yang terbakar
di Takungan Foix.
Ia terbakar selama berjam-jam sehingga apinya terpadam.
Kereta terbakar itu ditemukan pada 3 Mei,
tapi lewat 4 Mei
barulah seorang pejalan kaki telefon untuk melaporkannya.
Kami mulakan siasatan malam itu juga.
Terima kasih atas kerja kamu, Cik Varona dan kerana berkongsi dengan kami hari ini.
Mungkin peguam awak menasihati awak untuk terima lawatan saya,
tapi awak pasti tak nak jumpa.
Awak buat persembahan hebat. Saya tak pasti jika awak sedar.
Tapi tiada siapa percayai awak. Awak memang teruk.
Saya cuma tak faham. Maksud saya…
Berani kalian buat begini…
apabila ada orang mati yang terlibat.
Awak tak rasa bersalah?
Pasti awak terseksa.
Awak mungkin tak beritahu sesiapa,
tapi apabila awak bersendirian atau apabila awak tidur…
Bolehkah awak tidur? Awak tiada mimpi ngeri?
Tolong beritahu kebenarannya, Rosa.
Lakukannya demi semua orang.
Setidaknya untuk kami, ia kurang…
Entahlah, kurang kejam.
Lakukannya demi anak awak.
Fikir tentang dia.
Biar dia lihat awak jujur dan minta maaf.
Minta maaf kepada dia juga.
Melainkan awak mahu kehilangan dia selamanya.
Dengan kematian Pedro,
para defendan mahu mengukuhkan perjanjian cinta yang dahsyat.
Mereka pernah mengecewakan satu sama lain
dan kali ini, komitmen mereka akan kekal abadi.
Hal ini juga membolehkan En. López membalas dendam terhadap En. Rodríguez.
Dia rampas kekasihnya di depan rakan-rakannya dan memalukan dia.
Dia takkan tenang sehingga dia nampak lelaki itu mati.
Cik Peral juga mahu menghapuskan Pedro.
Saya minta maaf kerana cakap begitu, tapi begitulah kekejaman mereka.
Rosa telah menyimpulkan
bahawa dia terburu-buru menjalinkan hubungan dengan Pedro
dan dia merindui En. López.
Dengan menghapuskan Pedro, dia boleh dapat segalanya.
Dia boleh jadi mangsa, dapatkan kebebasan dan elak dituduh.
Jika dia berjaya buat bekas suaminya ditangkap juga,
jauh daripada anak perempuan mereka, yang hak penjagaan dipertikaikan…
hasilnya pasti sempurna.
Walaupun begitu, sukar untuk anda faham perbuatan mereka.
Sebab itu anda duduk di sini.
Mereka pula di sana.
En. López, kamu layak beri kenyataan terakhir.
Saya ingin mengulangi ketidakbersalahan saya
dalam kematian Pedro Rodríguez.
Semoga dia bersemadi dengan tenang. Saya bersimpati,
walaupun kami bukan kawan.
Saya tiada kaitan dengannya.
Saya di sini sebab saya cuma boneka.
Tiada apa-apa lagi, Yang Arif. Terima kasih banyak.
Giliran kamu, Cik Peral.
Rosa.
Bertenang.
Jangan lupa apa-apa, tentang Pedro, tentang Sofía…
Sapu tangan itu.
Saya mahukan keadilan.
Agar Albert dibalas atas perbuatannya.
Terima kasih.
"Semoga juri mendapati Albert López Ferrer sama ada bersalah,
dengan minimum tujuh undi,
atau tidak bersalah, dengan minimum lima undi,
atas perbuatan terbukti yang berikut."
"Pembunuhan darjah pertama."
Undian bersalah, tujuh.
Undian tidak bersalah, dua.
Bersalah.
"Semoga juri mendapati Rosa María Peral Viñuela bersalah,
dengan minimum tujuh undi,
atau tidak bersalah, dengan minimum lima undi,
atas perbuatan terbukti yang berikut."
"Pembunuhan darjah pertama."
Undian bersalah,
lapan.
Undian tidak bersalah, satu.
Bersalah.
Mahkamah bersurai.
Tahniah.
Apa?
- Sukar untuk raikannya. - Awak patut gembira.
Inspektor.
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Bertabahlah.
Tapi ada perbezaan halus.
Yang penting mereka akan dipenjarakan, bukan perbezaan halus.
Mungkin.
Sebab itulah awak ada audio siar yang berjaya dan saya tiada.
Tak sangka betul.
Pergi. Lupakannya.
Varona.
Jumpa lagi.
Sudah tentu.
Mahkamah Barcelona telah menjatuhkan
hukuman penjara 25 tahun kepada Rosa Peral dan 20 tahun kepada Albert López
atas pembunuhan Pedro Rodríguez, seorang pegawai pasukan polis Barcelona.
Sekumpulan juri mendapati
kedua-dua defendan bersalah atas pembunuhan darjah pertama,
dengan lapan undi bersalah dan satu undi tidak bersalah bagi Rosa Peral
dan tujuh undi bersalah dan dua undi tidak bersalah bagi Albert López.
Pesalah-pesalah yang dihukum kini mesti menanggung kos perbicaraan
termasuk pampasan berjumlah 885,000 euro kepada keluarga mangsa.
Perbicaraan itu berlangsung selama 26 sesi dan menandakan pengakhiran
bagi salah satu kes paling ditunggu-tunggu dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Itu dia.
Saya nak masuk.
Kamu mesti gembira.
Dia ibu kepada anak saya, Rosamari. Kenapa pula saya gembira?
Dia dah sedia?
Sofia.
Sofia! Wah!
Kamu nampak hebat.
Kamu sangat cantik.
Maaf. Mak cuma sangat gembira.
Kamu nampak sangat berbeza.
Kamu nampak hebat.
Siapa pakaikan kamu baju begitu?
Saya.
Sudah tentu.
Cakaplah sesuatu.
Apa yang mak nak saya cakap?
Entahlah. Mak tahu kamu bagus di sekolah.
Kamu nampak mak dalam TV?
Mereka larang saya tengok apabila mak dalam TV.
Baiklah.
Kamu tiada telefon?
Jika kamu minta datuk nenek kamu, mereka pasti akan berikan kamu telefon.
Barulah kita boleh berbual.
Kamu gembira di sekolah?
Ya.
Mereka cakap pasal mak?
Sudah tentu.
Sofia.
Sofía, orang lain jahat. Kamu perlu lindungi diri sendiri.
Mak sayang kamu lebih daripada segalanya di dunia.
Kamu tahu, bukan?
Lebih daripada nyawa mak.
Kenapa mak tak nak jumpa saya selama tiga tahun?
Sebab mak malu kamu tengok mak di sini.
Mak tak malu lagi?
Mak janji
kita akan bersama tak lama lagi.
Okey?
Perbicaraan itu satu bencana.
Tapi peguam mak akan merayu dan mereka akan kajinya semula.
Mak akan bebas dan kita akan bersama.
Mak janji.
Mahkamah Agung menolak rayuan Albert López dan Rosa Peral,
dengan demikian mengesahkan hukuman mereka
iaitu penjara 20 tahun dan 25 tahun masing-masing
atas pembunuhan darjah pertama Pedro Rodríguez.
Hukuman tambahan lima tahun diberikan kepada Rosa Peral
disebabkan hubungannya dengan mangsa.
Hukumannya akan tamat menjelang tahun 2042.
Pada masa itu, dia akan berusia 61 tahun.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi