本作は事実を基に 一部脚色を加えています
燃えさかる炎
2017年５月１日
100ユーロ以上のご購入で パークチケットの割引券を…
お母さんのダイエットは？
続いてる でも３人前は食べるわ
母さん 聞こえる？
駐車場にいるの 電波が悪い
もしもし？
おバカさん
スーパーで遊園地の 割引券をもらったわ
例の件が片付いたら
週末に行かない？
連絡して
この音声は？
ロサの携帯にあった ボイスメッセージです
削除されていたので 復元しました
“おバカさん”は 誰のことですか？
ロサはアルベルトにだけ この呼び名を使っています
送信日は？
４月30日です
ペドロ死亡の前日に
ロサはアルベルトを 遊園地に誘っています
“例の件が片付いたら”と
“例の件”が ペドロ殺害を指す可能性は？
あります
ロサは婚約者を殺した後に 遊園地に行きたがっていた
２人にとって ペドロは邪魔者だったんです
この日ペドロは ロサの両親に連絡しましたね
はい
これは彼の殺害が 計画されている最中
犯行の数時間前に 送信された音声です
フアン 調子はどう？
明日ラ･トーレの別荘に 招待したい
チキンも買った
きっと楽しい 天気も良さそうだ
おはよう
天気は？
快晴だ
よかった
ほら 起きろ
ペドロ
約束に遅れるぞ
やめてよ
ペドロ 触らないで
クイズだ
何？
ガスパチョは？
最初の文字は“ハ”
ガスパチョは？
俺のかと
飲んだの？
ハンドル！
正解だ
途中で買おう
ダメよ 遅くなっちゃう
次は私の番
なくてもいいだろ
よくない
クイズ！
じゃあ店に寄る
時間がないわ
クイズ！
ソフィア やめて！
クイズは終わりよ 降りて
ママ やめて
さっさと降りて
中止だ 両親に電話しろ
何？
俺のことが 気に入らないんだろ
“もうウンザリ”
“どうすれば 信じてくれるの？”
ロサがペドロに送った メッセージです
完璧なカップルのはずでは？
復元したメッセージから
２人の仲は 険悪だったと分かりました
最後まで？
最後の数日は休戦状態でした
ロサはペドロが警戒するのを 避けたかったのでしょう
ペドロ
ごめん
イライラしてた
ああ
生理が遅れてる
そのせいかも
本当に？
両親には黙ってて
ソフィアにもね
ソフィア
その熊手を持ってきなさい
落ち葉を集めてくれ こうやるんだ
手入れされてないわね
腰を痛めてたから仕方ないわ
あなたたちが うまくいくといいけど
何で？
私はもうすぐ復職するし
ペドロの停職も解除される
何？
別に何も
何か言いたげな顔をしてる
なんとなくだけど ペドロもあなたも
前の方が幸せそうだった
今の方が幸せよ
本当よ
産婦人科に行ったの
あら 今は考えてないのかと
いいえ
かわいい孫を抱かせてあげる
子はかすがいよ
その辺りに野菜の畑が あってもいいかもな
そう？
ああ
どう思う？
私？
あなたが手入れするなら賛成
フアンに忠告したの
“ロサをお姫様扱いしてたら いずれ女王になる”って
大げさよ
でもそこに 木のバスタブがあってもいい
周りにライトも？
バスタブだな あとは何が欲しい？
俺の女王様
女王様？
息子のための物も
そうだな
君の息子も対等にしないと
ああ
もちろん
欲しい物はあるけど ソフィアが嫌がると思う
トランポリンよ
好きだよ
本当に？ 嫌いだと思った
好きなの？
うん
知ってる
〝ロダ･ダ･バラにて 家族と最高の休日〞
この日の写真は たくさんあります
ロサはそれを ＳＮＳに投稿しています
何のために？
真意は分かりません
ロサは幸せそうな家族写真を 投稿することで
数時間後に行う殺人の嫌疑を 避けようとしたんです
毎日こうがいい
ケンカなし
口論はしたくない
もし本当に妊娠してたら
休職を続けた方がいい
ダメよ
仕事に戻らないと
そうか
でも危険だ
だろ？
そうだけど
働かなきゃ
どうして？
貧乏暇なし？
そうね
何だ？
どうした？
何も
いいや 何かある
何だ？
何でもない
ロサ 言えよ
何なんだ？
言ってほしい？
あなたが働かないからよ
ロサ 冗談だろ？
何が？
俺が一日中寝てるだけだと？
知らない
停職は俺のせいか？
ええ あなたのせいよ
殴ったのはあなたでしょ？
短気ですぐに手が出る あなたが悪い
謝ったところで 許されることじゃないわ
殴ったのは君のせいだ
私？
君のせいでイカれた
本気？
ああ
信じられない 私のせいにするの？
もう40歳でしょ？ いい年してみっともないわよ
君こそやけに 仕事に戻りたがってるな
アルベルトか？
アルベルトが恋しいか？
その日の夜10時前に
ロサはアルベルト用の携帯で 彼に電話をかけました
話の内容は不明です
どうした？
今日やる
今日？
もう我慢できない
何で今日なんだ？ 感づかれたか？
ロサ
ロサ！
ロサ 返事しろ
耐えられない
限界なの
今日やろう
でもどうする？
薬を飲ませるわ
多めに飲ませろ
分かった
夕食に混ぜる
何時に行く？
遅い方がいい 近所の目がある
１時は？
早いわ ２時で
分かった ２時に行く
何かあれば電話を
ええ
この携帯じゃなく 新しい携帯にかけてくれ
番号を知らない 電話して
着信を残す
よろしく
うまくいく
そうね
後で
ああ
アルベルトは数日前に
普段使っている携帯と 同じ機種の携帯を購入
プリペイドカードは 中国のもので
利用状況の確認に ３年かかりました
その携帯は一度しか 使われていませんでした
家を捜索しましたが 薬は見つかりませんでした
元妻のシルビアによると
ペドロは薬を 切らさないそうです
“不在着信あり”
ソフィア
寝てると思ったのに
どうしたの？
大丈夫？
眠れない
眠れない？
楽しいことを考えて
それが夢になる
何？
ワンちゃん
犬？
ペドロの家で ワンちゃんと遊びたい
分かった
うちの庭でも遊べるわよ
それが私の夢
分かった
ほら 目を閉じて
殺害を容易にするために 薬を飲ませたのでしょう
ペドロは力が強いのに
ロサとアルベルトに 外傷がありませんでした
下でテレビを見る？
いいや
今日は疲れた
また来てた
何が？
ネズミ
ネズミは？
アルベルトは なぜか普段の携帯を持って
家を出ました
恐らくミスです
おかげで彼が２日の未明に バダロナの自宅を出て
クベリャスのロサの家に 向かったことが分かりました
ロサ
いい気分だ
寝て
俺を愛してる？
もちろん
俺も愛してる
ペドロの死因は？
分かりません
遺体は灰になっており 検視は不可能でした
腰に番号のついたボルトと プレートが入ってなければ
彼だと分からなかった ほどです
だから燃やしたんです
証拠を消し去り 捜査を妨害できる
しかし手落ちがあった
鑑定すると ペドロの血液でした
どうして電球に血が？
飛び散り方から
鈍器で殴られた可能性が 高いでしょう
ソファで寝ていた時ですね
推理では
車は？
道路沿いに
行こう
いいわ
音を立てないで
ママ
朝食は自分で用意して
“ソフィアはその夜 ほとんど眠れず”
“物音や叫び声を聞き 血の付いた母親を見た”
それは何ですか？
被告人の元夫のハビエルと 妻カルメンの証言です
裁判長 容認できません
未成年に実の母親への 告発をさせています
証言を考慮しないよう 求めます
認めます
どうしたの？
おじいちゃんちに 泊まりたくない？
ペドロは？
怒ってる
大人の事情よ そのうち元に戻るわ
約束よ
今夜寝る時は 楽しいことを考えて
いい子
報告書によると
ロサはペドロになりすまし 生きているように見せかけた
連絡した相手は？
ネストル
ペドロはシャワーを浴びてる
ネストルには電話に 出られなかったことを謝り
元妻には息子を迎えに 行けないことを謝りました
他には？
整備士にも
〝ナバロ修理店〞
ペドロ 例の40ユーロの件だ 〝ナバロ修理店〞
４月中に払う約束なのに もう５月２日だぞ
君とはいい関係でいたい １時半まで待ってる
“ナバロ修理店”
ロサはペドロが 家を飛び出して
支払いをしに行ったと 証言しました
ペドロの携帯の電波は 修理店で途切れています
実際にはロサが 携帯を持っていて
家に持ち帰ったのでしょう
アルベルトは用意周到で 携帯を家に置いて外出
理論上は家を出ていません
しかし監視カメラに彼の姿が
どうだ？
大丈夫
何だ？
どうした？
疲れて眠いだけ
それは当然だ 何も問題ないだろ？
ロサ！
下に隠れて
ソフィアのぬいぐるみが 荷物に入ってなかった
言ったのに
取っておいで
１人で行きたくない
どうしたのかしら 今日は様子が変よ
どうしたの？
送った写真は見たか？
どれ？
この前の写真だ
当初ロサの父は ペドロを見たと証言しました
じゃあね ママ
いってらっしゃい
後にロサに頼まれて ウソをついたと認めました
飲むか？
ペドロ どこにいるの？
ひどいことも言ったし
何もかも 想像の何倍も大変だった
でも帰ってくるでしょ？
会いたい
午後11時過ぎに ハビエルの自宅付近で
再びペドロの携帯の電源が 入りました
そこで最後のメッセージが 送信されました
俺も会いたい
でも話せない 巻き込みたくないんだ
時間をくれ
２人はハビエルがペドロと 口論になり
殺害に至ったと 見せかけました
実際に２人は険悪でした
過去に何度か 口論になっていたんです
完璧な身代わりです
失敗した原因は？
あの夜ハビエルは 家にいなかったんです
証拠もありました
“フォッシュ貯水池”
２人はペドロの車と遺体を フォッシュ貯水池に放置
火が消えるまで 数時間燃えました
車は３日に発見されましたが
通行人から通報があったのは ４日の深夜でした
その夜に捜査を始めました
お疲れさまでした お話をありがとうございます
弁護士の助言で 私に会ってるだけで
本当は嫌なんでしょ？
あなたたちがやってるのは ただの茶番劇よ
誰も信じてないわ
理解できない
よくそんなウソがつけるわね
人が死んでるのに
罪悪感はないの？
あるなら苦しいでしょう
一人でいる時や寝る時に 苦しんでる？
そもそも眠れる？ 悪夢は見ないの？
正直に話して
みんなのために
私たちにとっては それが救いになる
ソフィアのためにも そうするべきよ
正直に話して ちゃんと謝って
あの子にも
永遠に失いたくなければね
ペドロの死で
２人は愛の契りを 交わそうとしていました
過去に別れを経験し
今度こそ永遠の愛を 誓おうとしていたんです
アルベルトにとっては 恨みを晴らすチャンスでした
同僚の前で自分の女を奪われ 辱めを受けた彼は
ペドロが死ぬまで 休まないと決めていました
ロサもペドロを 消したがっていました
はっきり言って ２人は非常に冷酷です
ロサはペドロとの関係を 早まったと後悔し
アルベルトを求めていました
ペドロを殺せば 全てが手に入る
被害者を演じて 自由の身になり
罪から逃れられる
元夫を犯人に仕立て上げ 娘から引き離せたら
完璧です
とはいえ２人の行動は 理解し難いものです
だからあなたたち陪審員と
彼らがここにいるのです
ロペスさん 最終陳述を
繰り返しになりますが
ペドロの死には 関与していません
友達ではなかったけど 冥福を祈っています
俺は何もしていません
ただバカだったんです
それ以上でも それ以下でもありません
ペラルさん どうぞ
ロサ
落ち着いて 忘れず話して
ペドロとソフィアのこと
ハンカチのこと
正義を求めます
アルベルトに罰を
以上です
被告人アルベルト･ロペス･ フェレールの評決について
有罪は７票以上 無罪は５票以上で決まります
問われている罪は 第一級殺人です
陪審員の投票は有罪７票
無罪２票です
よって有罪
被告人ロサ･マリア･ペラル･ ビニュエラの評決について
有罪は７票以上 無罪は５票以上で決まります
問われている罪は 第一級殺人です
陪審員の投票は
有罪８票
無罪１票です
よって有罪
これにて閉廷します
おめでとう
どうした？
祝う気分になれない
祝うべきだ
警部
見事でした
どうも
本当にありがとう
お疲れさま
細かい点に違いが
重要なのは ２人が服役することだ
そうね
だから私はポッドキャストで 成功できないのかも
ウソ？
気にするな
バローナ
また会おう
ええ
裁判所は被告人両名に対し
懲役25年と20年を 言い渡しました
バルセロナ市警察署員の ロドリゲスさん殺害の罪です
両名とも第一級殺人で 有罪となりました
陪審員の投票では ロサ･ペラルに有罪８票
アルベルト･ロペスに 有罪７票でした
被告人両名は裁判費用に加え
遺族に対し88万5000ユーロの 支払いが命じられています
26回に及ぶ審理の末
近年最も注目された事件が 幕引きとなりました
彼よ
奥にいる
満足した？
彼女は娘の母親だ 満足も何もない
ソフィアは？
ソフィア
ソフィア 驚いた
美人になったわね
すごくきれいよ
ごめんね うれしくて
雰囲気が変わったわね
でもステキ
服は誰が選ぶの？
私
そうよね
私ったらバカね
何か話して
何が聞きたい？
学校の成績がいいのは 知ってる
テレビでママを見た？
映ると消される
そっか
携帯は？
おじいちゃんに言えば 買ってくれるわ
電話できるわよ
学校は楽しい？
うん
ママの話は？
される
ソフィア
自分の身は自分で守るのよ
ママはあなたを 世界一愛してる
知ってるでしょ？
命より大事よ
３年も会わなかったのに？
この姿を見せたくなかった
今はいいの？
約束する
もうすぐ一緒に暮らせるわ
裁判は悲惨だった
でも控訴して 判決が見直されたら
ここから出て一緒に暮らせる
本当よ
最高裁はアルベルトと ロサの上告を棄却
第一級殺人の罪で 懲役20年と25年を宣告した
ロサは被害者との関係が 考慮され
５年長い刑期となった
刑期を終える2042年には ロサは61歳になっている
日本語字幕 菊池 花奈美