1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
QUESTA SERIE È BASATA SU EVENTI REALI,
ALCUNI MODIFICATI A SCOPO DRAMMMATICO.

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,750
IN FIAMME

3
00:00:23,458 --> 00:00:25,250
CAPITOLO OTTO - 1° MAGGIO 2017

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Cari clienti, se spendete più di 100 euro,
avrete degli sconti a PortAventura.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- Tua madre è ancora a dieta?
- Sì.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,583
Ma mangerebbe per tre.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mamma, mi senti?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,125
Sono in un parcheggio. Ho poco segnale.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Pronto?

10
00:01:34,083 --> 00:01:38,375
Ehi, stupidino. Ho preso dei coupon
per PortAventura al supermercato.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Pensavo che una volta fatta quella cosa,

12
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
potremmo andarci un week-end.

13
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Fammi sapere.

14
00:01:47,083 --> 00:01:49,291
Come avete scoperto questo messaggio?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
È un vocale
che abbiamo trovato sul telefono di Rosa.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Nonostante l'avesse cancellato.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
A chi era indirizzato?
Chi sarebbe lo "stupidino"?

18
00:01:59,958 --> 00:02:04,291
I messaggi precedenti indicano
che chiamava così il sig. Albert López.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- Che giorno fu inviato?
- Il 30 aprile.

20
00:02:09,458 --> 00:02:12,958
Un giorno prima della morte di Pedro,
Rosa propose ad Albert

21
00:02:13,041 --> 00:02:17,375
di andare in un parco divertimenti.
Dopo aver fatto "quella cosa".

22
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
"Quella cosa" era forse assassinare Pedro?

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
È possibile.

24
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Dopo il delitto, la sig.ra Rosa voleva
andare sulle montagne russe.

25
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Vedevano Pedro
come un ostacolo, una seccatura,

26
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
un niente.

27
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Quel giorno Pedro mandò
un messaggio ai suoceri, vero?

28
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Sì.

29
00:02:41,958 --> 00:02:45,916
Il seguente messaggio fu inviato
mentre si pianificava la sua morte.

30
00:02:46,416 --> 00:02:49,416
Poche ore prima dell'esecuzione,
il 1° maggio 2017.

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, come state?

32
00:02:52,333 --> 00:02:57,166
Volevamo invitarvi a passare la giornata
a La Torre domani. Mangeremo il pollo.

33
00:02:57,875 --> 00:03:00,666
Sarà divertente.
Il tempo dovrebbe essere bello.

34
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Buongiorno.

35
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
È bello fuori?

36
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Molto.

37
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
- Fantastico.
- Ok, muoviamoci.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Andiamo!
- Pedro.

39
00:03:30,166 --> 00:03:32,583
- Abbiamo appuntamento coi tuoi.
- Smetti!

40
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Basta, Pedro. Non farlo.

41
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
- Io vedo, vedo…
- Cosa vedi?

42
00:03:38,333 --> 00:03:39,833
Dov'è il gazpacho?

43
00:03:39,916 --> 00:03:42,458
Una cosa che inizia con la lettera V.

44
00:03:44,125 --> 00:03:45,208
Dov'è il gazpacho?

45
00:03:46,000 --> 00:03:46,916
Non era per me?

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Sul serio? L'hai bevuto tu?

47
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
- Volante!
- Sì!

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
- Lo compreremo per strada.
- No, siamo in ritardo.

49
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Tocca a me ora.

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- Il cibo basta.
- Vedo…

51
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- No!
- Io vedo, vedo…

52
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Ne prendiamo un po' per strada.
- No.

53
00:04:02,791 --> 00:04:04,333
- È tardi!
- Io vedo, vedo…

54
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Smettila, Sofía. Basta!

55
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Il gioco è finito. Fuori, forza.

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- No, mamma. Lasciami!
- Ho detto fuori! Smettila.

57
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Ok, basta. Non ci vengo. Chiama i tuoi.

58
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Cosa?
- Non è Sofía né il gazpacho.

59
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Tu non mi sopporti!

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
"Sono stufa dei tuoi scatti d'ira.

61
00:04:21,375 --> 00:04:24,000
Cos'altro devo fare
perché tu ti fidi di me?"

62
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
È un messaggio di Rosa a Pedro.

63
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Niente di strano.

64
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Ma non erano la coppia perfetta?

65
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Recuperando le conversazioni cancellate,

66
00:04:37,208 --> 00:04:41,416
abbiamo visto che la relazione era tossica
da parte di entrambi.

67
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Fino alla fine?

68
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Negli ultimi giorni, erano in tregua.

69
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Perché Rosa non voleva destare sospetti
sul suo piano.

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

71
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Scusa.

72
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
- Sono un po' stressata.
- Già.

73
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ho un ritardo.

74
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Forse è solo questo, ok?
- Oddio.

75
00:05:17,375 --> 00:05:19,000
Non una parola ai miei, ok?

76
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Né a Sofía.

77
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Andiamo, Sofía.

78
00:05:38,500 --> 00:05:40,916
Vieni a prendere questo rastrello.

79
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Guarda.
- Raccogliamo le foglie.

80
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
- Ok.
- Così, vedi?

81
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
L'ha un po' trascurata.

82
00:05:49,166 --> 00:05:51,083
Mamma, non è stato bene, lo sai.

83
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Vediamo se vi riprendete.
Sembrate un po'… Non lo so.

84
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
"Un po'" cosa?

85
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Tornerò al lavoro presto.

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,500
E Pedro verrà reintegrato.

87
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Cosa?

88
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Ho detto qualcosa?

89
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Non so. Mi hai guardata in un modo…

90
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
Non lo so. Penso sembrasse

91
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
più felice prima. E anche tu.

92
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
Ora va meglio, mamma.

93
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Sì.

94
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
Siamo stati in clinica.

95
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Oh. Pensavo
che avessi messo da parte l'idea.

96
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
No.

97
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
Ti daremo un nipotino che amerai.

98
00:06:42,916 --> 00:06:44,291
I bambini curano tutto.

99
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Oh, cielo.

100
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Poi non dirò più niente,
ma immagino un piccolo orto qui.

101
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Davvero?
- Certo.

102
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
- Tu che dici? Tieni.
- Io?

103
00:07:00,958 --> 00:07:03,833
- Beh, basta che te ne occupi tu…
- Ok.

104
00:07:03,916 --> 00:07:08,041
Suo padre l'ha cresciuta
come una principessa e ora troneggia.

105
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
- Non esagerare.
- Beh.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,625
Però ci vedrei
una vasca idromassaggio in legno.

107
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
Con le lucine tutt'intorno?

108
00:07:16,125 --> 00:07:18,541
Ok. Una vasca idromassaggio. E che altro?

109
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Chiedi, mia regina.

110
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
- Dai.
- "Mia regina."

111
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Qualcosa per il tuo bambino.

112
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Certo.

113
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Anche tuo figlio deve star bene qui.

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Certo.

115
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Sì.

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Certo. Ho anche pensato che…

117
00:07:40,583 --> 00:07:42,958
A Sofía non piacerà.
Uno scivolo o un trampolino.

118
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- Mi piace!
- No. Davvero? Ah, sì?

119
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Pensavo di no.

120
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Stupendo.
- Ti piace allora?

121
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Sì.
- Sì, immaginavo.

122
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
STUPENDA GIORNATA IN FAMIGLIA
A RODA DE BARÁ! GODERSI LA FAMIGLIA

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Fecero parecchie foto quel giorno.

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,541
E Rosa le postò
su tutti i suoi account social.

125
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
A che scopo?

126
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
È difficile capire le intenzioni altrui.

127
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Mostravano una famiglia felice

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
e Rosa avrebbe potuto usarle
per difendersi

129
00:08:22,166 --> 00:08:25,750
dall'accusa dell'omicidio commesso
poche ore dopo.

130
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Voglio più giorni così.

131
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Senza discutere.

132
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
Voglio smettere di litigare.

133
00:08:50,583 --> 00:08:54,333
Ehi, se risulta che sei…

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,916
Resterai in congedo, no?

135
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
No, tesoro.

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Devo tornare al lavoro.

137
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Giusto.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
Ma è pericoloso, sai?

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Cioè…
- Sì, Pedro, ma io…

140
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
Non posso non lavorare.

141
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Perché no?

142
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Perché non saresti ricca?

143
00:09:26,208 --> 00:09:27,166
Sì, "ricca".

144
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Che c'è?

145
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Che hai?

146
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Niente.

147
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
No. Non "niente".

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,375
- Andiamo! Cosa c'è?
- Niente.

149
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
Forza, dillo.

150
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Che vuoi dire?

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,625
- Vuoi che lo dica?
- Sì.

152
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Sono l'unica che lavora.

153
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Dai, Rosa. Andiamo.
- Cosa?

154
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Pensi che mi piaccia stare sul divano?

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,458
- Non lo so.
- È colpa mia se sono stato sospeso?

156
00:10:03,541 --> 00:10:05,916
- Sì, Pedro.
- Andiamo.

157
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Hai picchiato quel ragazzo.

158
00:10:08,083 --> 00:10:11,416
- Cosa?
- Sei irascibile. Diventi una bestia.

159
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Poi dici: "Perdonami" e stronzate varie.
Non basta!

160
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
L'ho picchiato per colpa tua!

161
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Che?
- Mi stavi facendo impazzire!

162
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
- Certo.
- Cazzo!

163
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Incredibile. Quindi ora sarebbe colpa mia?

164
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Dico sul serio. Hai 40 anni, cazzo!

165
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Ok? Comportati di conseguenza!

166
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Sei troppo impaziente
di tornare al lavoro. Troppo. Perché?

167
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Ti manca Albert?

168
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
Eh? Ti manca Albert?

169
00:10:59,958 --> 00:11:03,500
Quella notte, poco prima delle 22:00,
Rosa chiamò Albert

170
00:11:03,583 --> 00:11:07,916
dal telefono con la custodia rosa
che usava per parlare con lui da anni.

171
00:11:09,416 --> 00:11:11,125
Non sappiamo cosa si dissero.

172
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Cosa c'è?
- Dev'essere oggi.

173
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
- Oggi?
- Non ne posso più, Albert.

174
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Perché stanotte?
È sospettoso? Ti ha fatto qualcosa?

175
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

176
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, parlami!

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Non ne posso più, Albert.

178
00:12:04,500 --> 00:12:05,916
Non ce la faccio, giuro.

179
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
Lo faremo stanotte.

180
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Ma come?

181
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
Gli darò le pillole.

182
00:12:13,750 --> 00:12:16,416
- Sì, assicurati che sia K.O.
- D'accordo.

183
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Le metto nella cena.

184
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
- Quando devo venire?
- Non lo so. Tardi.

185
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Attento ai vicini.
- Alle 1:00?

186
00:12:24,166 --> 00:12:26,958
- No, più tardi. Alle 2:00.
- Ok, alle 2:00.

187
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
- Chiamami se succede qualcosa.
- Ok.

188
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Se si svegliasse.

189
00:12:31,958 --> 00:12:34,208
Ma non qui. Accendo il telefono nuovo.

190
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
Chiamami tu. Non ho il numero.

191
00:12:36,750 --> 00:12:37,958
Ti chiamo e attacco?

192
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Ok.

193
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Andrà tutto bene.

194
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Ok.

195
00:12:49,750 --> 00:12:51,041
- A dopo.
- A dopo.

196
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Qualche giorno prima,

197
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert aveva comprato un telefono
dello stesso modello del suo

198
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
e una carta prepagata di marca cinese.

199
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Ci sono voluti tre anni
per avere l'attività di quel numero.

200
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Fu usato una sola volta.

201
00:13:29,291 --> 00:13:33,250
Durante la perquisizione,
non riuscimmo a trovare i farmaci di Pedro

202
00:13:33,333 --> 00:13:37,833
anche se la sua ex moglie, Silvia,
affermò che non rimaneva mai senza.

203
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
CHIAMATA PERSA

204
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Amore.

205
00:14:16,375 --> 00:14:17,958
Pensavo fossi esausta.

206
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Che c'è?

207
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Che succede?

208
00:14:31,708 --> 00:14:34,416
- Non riesco a dormire.
- Non riesci a dormire?

209
00:14:36,583 --> 00:14:38,583
Pensiamo a qualcosa di carino.

210
00:14:40,833 --> 00:14:42,250
Così lo sognerai.

211
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Cos'è?

212
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
Un cagnolino.

213
00:14:49,916 --> 00:14:53,416
- Un cagnolino.
- Per giocarci nella bella casa di Pedro.

214
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Ok.

215
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Ma possiamo giocare nel nostro giardino.

216
00:15:00,541 --> 00:15:01,458
È il mio sogno.

217
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Ok, tesoro.

218
00:15:10,666 --> 00:15:12,625
Va bene. Chiudi gli occhi, ok?

219
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Crediamo che Pedro fu drogato
per facilitare l'omicidio.

220
00:15:23,875 --> 00:15:25,041
Era un uomo forte.

221
00:15:25,708 --> 00:15:29,666
Né Rosa né Albert mostravano
segni di violenza dopo il crimine.

222
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Vai di sotto alla tele?

223
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
No.

224
00:15:55,666 --> 00:15:56,541
Sono stanco.

225
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Sono tornati.

226
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Chi?

227
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
I topi.

228
00:17:38,083 --> 00:17:38,958
Qualche topo?

229
00:18:12,750 --> 00:18:17,041
Pur avendo l'altro, Albert portò da Rosa
il suo telefono personale.

230
00:18:20,250 --> 00:18:21,416
Fu un errore.

231
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Grazie al quale scoprimmo
che, nelle prime ore del 2 maggio,

232
00:18:27,041 --> 00:18:31,166
Albert lasciò la sua casa a Badalona
e andò da Rosa a Cubelles.

233
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

234
00:19:24,083 --> 00:19:25,041
Sto benissimo.

235
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Dormi.

236
00:19:35,916 --> 00:19:36,750
Mi ami?

237
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Certo.

238
00:19:42,541 --> 00:19:43,458
Ti amo anch'io.

239
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Come morì Pedro?

240
00:21:19,833 --> 00:21:20,791
Non lo sappiamo.

241
00:21:20,875 --> 00:21:25,833
I suoi resti erano poco più che cenere.
Il lavoro forense fu quasi impossibile.

242
00:21:26,833 --> 00:21:31,583
Se non fosse stato per la placca
e le viti numerate nella spalla,

243
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
non l'avremmo identificato.

244
00:21:35,333 --> 00:21:37,041
Perciò decisero di bruciarlo.

245
00:21:37,625 --> 00:21:40,166
Per eliminare le prove
impedendo l'indagine.

246
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Ma commisero degli errori.

247
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Il test del DNA dimostrò
che era sangue di Pedro.

248
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Come arrivò sulla lampadina?

249
00:21:50,125 --> 00:21:51,916
La traiettoria indica

250
00:21:52,000 --> 00:21:55,875
che la vittima fu colpita
con un oggetto contundente.

251
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Mentre dormiva sul divano.

252
00:22:01,333 --> 00:22:02,208
Lo supponiamo.

253
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- La sua macchina?
- Parcheggiata fuori.

254
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Andiamo.

255
00:22:41,750 --> 00:22:42,666
Lascialo.

256
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
Attento. Non fare rumore.

257
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Mamma.
- Fai colazione. Mamma è occupata.

258
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
"La bambina disse
che dormì poco quella notte.

259
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Sentì rumori, urla, colpi.
Vide la madre macchiata di sangue."

260
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Vostro Onore, cos'è?

261
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
La deposizione dell'ex marito,
Javier Guerrero, e della sig.ra Pujol.

262
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Vostro Onore, è inaccettabile.

263
00:24:18,958 --> 00:24:22,916
Sta mettendo in bocca a una minore
una grave accusa contro la madre.

264
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Obiezione. Non va considerata.

265
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Accolta.

266
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Che c'è, tesoro?

267
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Non vuoi dormire dai tuoi nonni?

268
00:24:43,666 --> 00:24:44,833
Dov'è Pedro?

269
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
È arrabbiato.

270
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
Sono cose normali da adulti. Gli passerà.

271
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Promettimi

272
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
che stasera,
quando vai a letto, penserai a cose belle.

273
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Tesoro.

274
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Secondo il suo rapporto,

275
00:25:29,875 --> 00:25:33,666
Rosa si spacciò per Pedro
per far sembrare che fosse ancora vivo.

276
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
A chi scrisse?

277
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Ciao, Néstor.

278
00:25:53,666 --> 00:25:55,791
Come stai? Pedro è in doccia.

279
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Al suo migliore amico, Néstor,
scusandosi per non averlo chiamato.

280
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Si scusò con la sua ex moglie
per non aver potuto prendere il figlio.

281
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- Scrisse a qualcun altro?
- Al meccanico.

282
00:26:08,333 --> 00:26:09,416
AUTOFFICINA NAVARRO

283
00:26:09,500 --> 00:26:12,791
Non riesco a contattarti, Pedro.
Chiamo per i 40 euro.

284
00:26:12,875 --> 00:26:15,833
Oggi è il 2 maggio.
Dovevi pagarmi ad aprile.

285
00:26:16,416 --> 00:26:20,916
Sai cosa devi fare perché mi fidi ancora.
Sono qui fino alle 13:30.

286
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
AUTOFFICINA NAVARRO

287
00:26:28,041 --> 00:26:31,833
Rosa ci raccontò più tardi
che Pedro era uscito di casa di corsa

288
00:26:32,333 --> 00:26:35,958
e si era fermato all'officina
per pagare i 40 euro che doveva.

289
00:26:37,166 --> 00:26:39,750
Il telefono di Pedro mostra quella visita.

290
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Poi fu spento.

291
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Crediamo che Rosa avesse il suo telefono

292
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
e sia dovuta tornare a casa.

293
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Il 2 maggio Albert fu molto più attento.

294
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Lasciò il telefono a casa.
In teoria, non lasciò Badalona.

295
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Ma le TVCC dimostrarono il contrario.

296
00:27:24,750 --> 00:27:25,583
Come va?

297
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Bene, credo.

298
00:27:30,208 --> 00:27:32,291
Che succede?

299
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- Niente. Sono stanca e voglio dormire.
- Certo. Va tutto bene, vero?

300
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Tesoro!

301
00:27:44,625 --> 00:27:45,458
Vai di sotto.

302
00:27:53,125 --> 00:27:54,083
- Ciao.
- Tesoro.

303
00:27:54,166 --> 00:27:57,125
Sofía dice che hai dimenticato
il suo unicorno.

304
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Te l'avevo detto.

305
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Vai a prenderlo.

306
00:28:01,916 --> 00:28:06,666
- Non voglio andarci sola, nonna.
- Chissà che le è preso. È così tesa.

307
00:28:06,750 --> 00:28:08,041
Che hai, Sofía?

308
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Non hai visto le foto che ti ho mandato?

309
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Quali?
- Queste. Dell'altro giorno.

310
00:28:30,416 --> 00:28:34,375
All'inizio, il padre di Rosa disse
di aver visto Pedro quel giorno.

311
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Ciao, mamma.
- Ciao.

312
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Poi ammise
di aver mentito su richiesta di Rosa.

313
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ne vuoi un po'?

314
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, tesoro, dove sei?

315
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
So cosa abbiamo detto e…

316
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
è tutto molto più difficile
di quanto sembrasse.

317
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Ma quando torni?

318
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Mi manchi.

319
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Il telefono di Pedro riappare
dopo le 23:00

320
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
vicino alla casa di Javier Guerrero,
l'ex marito di Rosa.

321
00:30:31,708 --> 00:30:34,458
L'ultimo messaggio viene inviato da lì.

322
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Anche tu.

323
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
Non posso dirtelo.
Non voglio coinvolgerti. Mi serve tempo.

324
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Volevano far credere a un litigio
tra Pedro e il sig. Guerrero

325
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
con un esito fatale.

326
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
Questi scontri avvennero davvero.

327
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Avevano una storia
di tensione e accuse reciproche.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,541
Era il capro espiatorio perfetto.

329
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Dov'è che sbagliarono?

330
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Quella sera,
l'ex marito di Rosa non era a casa

331
00:31:11,375 --> 00:31:12,500
e poté dimostrarlo.

332
00:31:14,458 --> 00:31:17,541
BACINO IDRICO DI FOIX

333
00:33:47,416 --> 00:33:51,541
Lasciarono auto e cadavere di Pedro
in fiamme al bacino idrico di Foix.

334
00:33:52,791 --> 00:33:55,416
Bruciò per ore
finché il fuoco non si spense.

335
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
L'auto bruciata fu avvistata il 3 maggio.

336
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Ma solo il 4 maggio
un passante chiamò per denunciarla.

337
00:34:05,083 --> 00:34:08,125
Iniziammo le indagini quella notte stessa.

338
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Grazie per il suo lavoro, sig.ra Varona,
e per averlo condiviso con noi oggi.

339
00:34:32,416 --> 00:34:35,250
La tua avvocata ti avrà consigliata
di ricevermi,

340
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
tuo malgrado.

341
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
State dando spettacolo.
Non so se ne sei cosciente.

342
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
E nessuno vi crede. Siete una barzelletta.

343
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Non capisco. Cioè…

344
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Come osate farlo

345
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
con un morto coinvolto?

346
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Non hai sensi di colpa?

347
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Dev'essere una tortura.

348
00:35:04,500 --> 00:35:08,291
Potrai non dirlo a nessuno,
ma quando sei da sola o quando dormi…

349
00:35:08,375 --> 00:35:10,583
Riesci a dormire? Non hai gli incubi?

350
00:35:16,166 --> 00:35:18,083
Di' la verità, Rosa, per favore.

351
00:35:18,791 --> 00:35:21,791
Fallo per tutti.
Almeno per noi, sarebbe meno…

352
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Non so, meno crudele.

353
00:35:24,416 --> 00:35:25,666
Fallo per tua figlia.

354
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Pensa a lei.

355
00:35:29,125 --> 00:35:33,416
Falle vedere che sei sincera
e chiedi perdono. Anche a lei, dannazione.

356
00:35:36,375 --> 00:35:38,333
Se non vuoi perderla per sempre.

357
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Con la morte di Pedro,

358
00:35:54,833 --> 00:35:58,541
gli imputati miravano a consolidare
un macabro patto d'amore.

359
00:35:59,458 --> 00:36:04,166
Il loro rapporto era stato deludente
e stavolta si impegnavano per l'eternità.

360
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
Permise anche al sig. López
di vendicarsi del sig. Rodríguez.

361
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Gli aveva rubato la ragazza
davanti ai colleghi umiliandolo.

362
00:36:12,916 --> 00:36:15,708
Non si sarebbe dato pace
finché non fosse morto.

363
00:36:17,041 --> 00:36:19,833
Anche la sig.ra Peral voleva liberarsi
di Pedro.

364
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Mi dispiace dirlo così,
ma questa è la freddezza con cui agirono.

365
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa aveva capito
di aver affrettato le cose con Pedro

366
00:36:29,875 --> 00:36:34,541
e che le mancava il sig. López.
Liberandosi di Pedro, poteva avere tutto.

367
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Il vittimismo, la libertà
e poteva evitare la responsabilità.

368
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
E se avesse fatto rinchiudere l'ex marito,

369
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
padre della bambina
di cui si contendevano la custodia,

370
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
sarebbe stato il massimo.

371
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Anche così, è difficile per voi
capire cosa abbiano fatto.

372
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Ecco perché siete seduti qui.

373
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
E loro, laggiù.

374
00:37:05,125 --> 00:37:08,041
Sig. López, ha diritto
a una dichiarazione finale.

375
00:37:12,041 --> 00:37:13,958
Vorrei ribadire la mia innocenza

376
00:37:14,500 --> 00:37:16,875
riguardo alla morte di Pedro Rodríguez.

377
00:37:18,000 --> 00:37:21,375
Che riposi in pace. Mi spiace,
anche se non eravamo amici.

378
00:37:21,875 --> 00:37:24,250
Ma io non ho fatto niente.

379
00:37:25,041 --> 00:37:26,458
Tranne essere stupidino.

380
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
Niente di più, niente di meno,
Vostro Onore. Grazie mille.

381
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Tocca a lei, sig.ra Peral.

382
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

383
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Tranquilla.

384
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Non dimenticare niente di Pedro, di Sofía…

385
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
Il fazzoletto.

386
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
Chiedo giustizia.

387
00:38:44,666 --> 00:38:46,250
E che Albert paghi.

388
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Grazie.

389
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
"La giuria deciderà se Albert López Ferrer
è colpevole,

390
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
con un minimo di sette voti,

391
00:39:25,583 --> 00:39:28,208
o non colpevole, con un minimo di cinque,

392
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
dei seguenti fatti accertati:

393
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
omicidio di primo grado."

394
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Voti a favore della colpevolezza: sette.

395
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Voti contro, due.

396
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Colpevole.

397
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
"La giuria deciderà
se Rosa María Peral Viñuela è colpevole,

398
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
con un minimo di sette voti,

399
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
o non colpevole, con un minimo di cinque,

400
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
dei seguenti fatti accertati:

401
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
omicidio di primo grado."

402
00:40:10,083 --> 00:40:12,041
Voti a favore della colpevolezza:

403
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
otto.

404
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Voti contro: uno.

405
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Colpevole.

406
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
La seduta è chiusa.

407
00:40:52,208 --> 00:40:53,166
Congratulazioni.

408
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Cosa?

409
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Faccio fatica a festeggiare.
- Beh, dovresti.

410
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Ispettrice.

411
00:41:02,541 --> 00:41:04,250
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

412
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Grazie mille. Grazie.

413
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Grazie.
- Sia forte.

414
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Ci sono sfumature.

415
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Ciò che conta è che vadano dentro,
non le sfumature.

416
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Forse.

417
00:41:19,625 --> 00:41:22,958
Ecco perché tu hai un podcast di successo
e io no.

418
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Non può essere.

419
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Vai pure.

420
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

421
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Ci vediamo.

422
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Certo.

423
00:41:58,375 --> 00:42:02,041
Il tribunale ha condannato
Rosa Peral a 25 anni di carcere

424
00:42:02,125 --> 00:42:05,416
e Albert López a 20 per l'omicidio
di Pedro Rodríguez,

425
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
un agente della polizia di Barcellona.

426
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Una giuria ha giudicato entrambi
colpevoli di omicidio di primo grado,

427
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
con otto voti a favore
e uno contro per Rosa Peral

428
00:42:15,791 --> 00:42:19,166
e sette a favore e due contro
per Albert López.

429
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
I condannati devono coprire
le spese del processo,

430
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
più un risarcimento di 885.000 euro
alla famiglia della vittima.

431
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Il processo si è svolto in 26 sedute
e ha segnato la fine

432
00:42:34,083 --> 00:42:38,083
di uno dei casi più attesi
degli ultimi anni.

433
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
È lui.

434
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Io vado dentro.

435
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Sarai contento.

436
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
È la madre di mia figlia, Rosamari.
Come potrei?

437
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
È pronta?

438
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía.

439
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Oh, wow!

440
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Sei bellissima.

441
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Sei stupenda.

442
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Scusa. Sono così felice.

443
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Sei così diversa.

444
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Stai benissimo.

445
00:43:53,750 --> 00:43:54,833
Chi ti veste così?

446
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Io.

447
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Certo.

448
00:44:01,791 --> 00:44:02,916
Certo, che sciocca.

449
00:44:09,125 --> 00:44:10,166
Dimmi qualcosa.

450
00:44:12,166 --> 00:44:13,500
Cosa vuoi che ti dica?

451
00:44:15,208 --> 00:44:18,291
Non lo so. So già che vai bene a scuola.

452
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Mi hai vista in TV?

453
00:44:21,875 --> 00:44:23,666
Non me lo permettono.

454
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Certo.

455
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Hai un telefono?

456
00:44:31,666 --> 00:44:34,916
Se chiedi ai tuoi nonni,
te lo regaleranno di sicuro.

457
00:44:36,000 --> 00:44:37,291
Così potremo parlare.

458
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Sei felice a scuola?

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Sì.

460
00:44:45,666 --> 00:44:46,625
Parlano di me?

461
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Certo.

462
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

463
00:44:56,416 --> 00:44:58,791
La gente è bastarda. Devi proteggerti.

464
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Conti più di qualsiasi cosa per me.

465
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Lo sai, vero?

466
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Più della mia vita.

467
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
E non hai voluto vedermi per anni?

468
00:45:16,625 --> 00:45:18,750
Mi vergognavo che mi vedessi qui.

469
00:45:21,291 --> 00:45:22,125
E ora no?

470
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Ti prometto

471
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
che presto staremo insieme.

472
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Ok?

473
00:45:36,291 --> 00:45:37,875
Il processo è stato un disastro.

474
00:45:39,166 --> 00:45:41,625
Ma la mia avvocata farà appello.

475
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Uscirò e staremo insieme.

476
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
Te lo prometto.

477
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
La Corte Suprema ha respinto
i ricorsi di Albert López e Rosa Peral,

478
00:47:15,500 --> 00:47:18,208
confermando le loro condanne
a 20 e 25 anni

479
00:47:18,291 --> 00:47:21,125
per l'omicidio di primo grado
di Pedro Rodríguez.

480
00:47:22,625 --> 00:47:27,500
Rosa Peral ha preso cinque anni in più
per il suo rapporto con la vittima.

481
00:47:28,750 --> 00:47:35,083
Finirà di scontare la pena nel 2042,
quando avrà 61 anni.

482
00:49:48,958 --> 00:49:52,375
Sottotitoli: Laura Cini