SERI INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA. PERUBAHAN DIBUAT UNTUK DRAMATISASI.
BURNING BODY
EPISODE 8. 1 MEI 2017
Kepada pelanggan, jika belanja €100, Anda akan mendapat diskon di PortAventura.
- Ibumu masih menjalani diet? - Ya.
Tapi dia akan makan tiga porsi.
Ibu bisa mendengarku?
Aku di parkiran. Sinyalnya sangat jelek.
Halo?
Hei, Bodoh.
Aku dapat kupon PortAventura dari pasar swalayan.
Kupikir setelah kita melakukan hal itu,
kita bisa pergi ke sana di akhir pekan.
Kabari aku.
Bagaimana Anda menemukan pesan ini?
Ini pesan suara yang dikirim dari ponsel Rosa.
Sulit memulihkannya karena sudah dihapus.
Pada siapa itu ditujukan? Siapa si "bodoh" itu?
Dari pesan sebelumnya,
kami tahu kata itu hanya dia tujukan pada Tn. Albert López.
- Kapan pesannya dikirim? - Tanggal 30 April.
Satu hari sebelum kematian Pedro,
Rosa mengajak Albert pergi ke taman hiburan.
Setelah melakukan "hal itu", tentunya.
Mungkinkah "hal itu" berarti membunuh Pedro?
Itu mungkin.
Setelah membunuh kekasihnya, Nn. Rosa ingin naik rollercoaster.
Mereka menganggap Pedro halangan, rintangan,
tidak berarti.
Pedro mengirim pesan ke orang tua Rosa pada hari itu, bukan?
Ya.
Pesan berikut ini dikirim saat kematiannya sedang direncanakan.
Beberapa jam sebelum dia dibunuh, pada 1 Mei 2017.
Juan, apa kabar?
Kami ingin mengajakmu menghabiskan hari di La Torre besok.
Kita akan makan ayam.
Pasti menyenangkan. Cuacanya pasti cerah.
Selamat pagi.
Cuacanya cerah?
Sangat.
- Baguslah. - Baiklah, ayo bersiap.
- Ayo. - Pedro.
- Kita punya rencana dengan orang tuamu. - Hentikan!
Hentikan, Pedro. Jangan lakukan itu.
- Tebak yang kulihat. - Apa yang kau lihat?
Di mana gazpacho-nya?
Benda yang dimulai dengan huruf S.
Di mana gazpacho-nya?
Itu untukku, 'kan?
Serius? Kau meminumnya?
- Setir mobil! - Benar!
- Kita bisa membelinya di perjalanan. - Tidak, kita terlambat.
Giliranku, Pedro.
- Bawaannya banyak. - Tebak.
- Tidak! - Tebak yang kulihat!
- Kita akan beli di perjalanan. - Tidak.
- Kita terlambat! - Tebak!
Hentikan, Sofía. Cukup!
Permainan selesai. Ayo keluar.
- Tidak, Ibu. Lepaskan! - Ibu bilang "keluar". Cukup.
Baiklah, cukup. Aku tak jadi pergi. Hubungi orang tuamu.
- Apa? - Bukan karena Sofía atau gazpacho itu.
Kau hanya muak denganku.
"Aku muak dengan amarahmu."
"Aku harus bagaimana lagi agar kau memercayaiku?"
Itu pesan sebelumnya dari Rosa ke Pedro.
Tidak ada yang aneh.
Tapi bukankah mereka pasangan sempurna?
Saat percakapan dari ponsel mereka dipulihkan,
kami menyaksikan hubungan toksik yang dipicu oleh kedua pihak.
Sampai akhir?
Di hari-hari terakhir, mereka lebih akur.
Karena Rosa tak mau rencananya dicurigai.
Pedro!
Maafkan aku.
- Aku agak stres. - Ya.
Aku menstruasi.
- Mungkin itu sebabnya. - Astaga.
Jangan beri tahu orang tuaku, ya?
Atau Sofía, kumohon.
Ayo, Sofía.
Ayo ambil penggaruk daun.
- Lihat. - Bantu kami mengumpulkan daun.
- Baiklah. - Begini.
Tempat ini agak terbengkalai.
Ibu, Pedro belum pulih.
Entah apakah kalian bisa harmonis. Kalian tampak agak… Entahlah.
"Agak" apa?
Aku akan segera kembali bekerja.
Pedro juga segera ditugaskan kembali.
Apa?
- Apa Ibu bilang sesuatu? - Entahlah. Tatapan Ibu…
Entahlah. Ibu pikir dia tampak…
lebih bahagia sebelumnya. Kau juga.
Keadaan sudah membaik, Ibu.
Ya.
Kami pergi ke klinik hari Selasa.
Ibu kira kau sengaja menundanya.
Tidak.
Kami akan memberi Ibu cucu yang akan Ibu sayangi.
Anak memperbaiki semuanya.
Ya ampun.
Kalau boleh jujur, alangkah bagusnya jika ada kebun sayuran kecil di sana.
- Begitukah? - Tentu.
- Bagaimana menurutmu? Di sana. - Aku?
- Asalkan kau merawatnya… - Baiklah.
Dulu kuberi tahu Juan,
Rosa akan menjadi ratu jika dibesarkan bak putri raja.
- Jangan melebih-lebihkan. - Wah.
Tapi pasti bagus jika ada bak air panas dari kayu di sana.
Dengan dikelilingi lampu kecil?
Baiklah. Bak air panas. Apa lagi?
Minta saja, Ratuku.
- Ayo. - "Ratuku."
Entahlah. Sesuatu untuk putramu.
Tentu saja.
Putramu juga harus menikmati semua ini.
Tentu saja.
Ya.
Tentu saja. Aku juga memikirkan…
Sofía tak akan menyukai perosotan atau trampolin.
- Aku menyukainya! - Tidak. Sungguh? Benarkah?
Ibu kira kau tak suka.
- Luar biasa. - Kau menyukainya?
- Ya. - Ya, Ibu tahu.
HARI KELUARGA YANG INDAH DI RODA DE BARÁ! MENIKMATI HIDUP BERSAMA KELUARGA
Mereka memotret banyak foto pada hari itu.
Dan Rosa mengunggahnya di akun media sosialnya.
Untuk apa?
Sulit menilai niat seseorang.
Itu adalah foto keluarga bahagia
yang Rosa bisa gunakan sebagai pembelaan
untuk menyangkal pembunuhan yang dia lakukan beberapa jam kemudian.
Aku mau hari seperti ini lagi.
Tanpa perdebatan.
Aku mau kita berhenti bertengkar.
Hei, jika ternyata kau memang…
Kau sebaiknya tetap cuti, 'kan?
Tidak, Sayang.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Tapi itu berbahaya, kau tahu?
- Maksudku… - Benar, Pedro, tapi aku…
Aku terpaksa bekerja.
Kenapa begitu?
Kau tak tahu cara menjadi kaya?
Ya, "kaya".
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tidak. Jangan bilang begitu.
- Ayolah. Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ayolah, katakan.
Apa maksudmu?
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya.
Jika bukan aku, tak ada yang bekerja.
- Ayolah, Rosa. - Apa?
Kau pikir aku suka berbaring di sofa tiap hari?
- Entahlah. - Apakah salahku aku diskors?
- Ya, itu salahmu, Pedro. - Ayolah.
Itu salahmu karena kau memukuli anak itu.
- Apa? - Karena mudah marah.
Karena mengamuk.
Lalu banyak permintaan maaf, banyak amukan, tapi itu tak cukup.
Aku memukul dia karena kau membuatku gila!
- Apa? - Kau membuatku gila!
- Ya ampun. - Sial!
Bukan main. Sekarang ini salahku, ya?
Aku serius. Usiamu 40 tahun!
Mengerti? Bersikaplah dewasa!
Kau terlalu bersemangat untuk kembali bekerja. Kenapa?
Kau merindukan Albert?
Ya? Kau merindukan Albert?
Malam itu, tak lama sebelum pukul 22.00,
Rosa menelepon Albert dengan ponsel khusus yang dipakai bertahun-tahun.
Ponsel bersarung merah muda.
Percakapannya tak diketahui.
- Ada apa? - Harus hari ini.
- Hari ini? - Aku tak tahan lagi, Albert.
Kenapa malam ini? Dia curiga? Dia melakukan sesuatu padamu?
Rosa.
Rosa!
Rosa, bicaralah padaku!
Aku tak tahan lagi, Albert.
Sumpah, aku tak tahan.
Maka, kita lakukan malam ini.
Tapi bagaimana?
Aku akan memberinya pil.
- Ya, berikan yang banyak agar tertidur. - Baiklah.
Akan kumasukkan ke makanannya.
- Kapan aku harus datang? - Entahlah. Larut malam.
- Jangan ketahuan tetangga. - Pukul 01.00?
- Tidak. Pukul 02.00. - Baiklah, aku tiba pukul 02.00.
- Telepon aku jika ada apa-apa. - Baiklah.
Atau jika dia bangun.
Bukan ke sini. Akan kuaktifkan ponsel baruku.
Telepon aku. Aku tak punya nomornya.
Aku sambungkan saja?
Baiklah.
Tak akan ada masalah.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Beberapa hari sebelumnya,
Albert membeli ponsel baru yang sama seperti ponsel lamanya,
dan kartu prabayar dari perusahaan Tiongkok.
Dibutuhkan tiga tahun untuk mengungkap aktivitas nomor itu.
Nomor itu ternyata hanya dipakai sekali.
Saat menggeledah rumah, kami tak menemukan obat Pedro
meski Silvia, mantannya, mengatakan bahwa dia tak pernah kehabisan obat.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sayang.
Ibu kira kau lelah.
Ada apa?
- Aku tak bisa tidur. - Kau tak bisa tidur?
Ayo pikirkan hal yang menyenangkan.
Agar mimpimu menyenangkan.
Apa yang kau pikirkan?
Anjing.
- Anjing. - Untuk bermain bersama di rumah Pedro.
Baiklah.
Meski kita selalu bisa bermain di taman kita.
Itu impianku.
Baiklah, Sayang.
Baiklah. Tutup matamu, ya?
Kami percaya Pedro dibius untuk memudahkan pembunuhan.
Dia pria yang kuat.
Rosa atau Albert tak menunjukkan tanda-tanda penyerangan setelah kejahatan.
Kau akan menonton TV?
Tidak.
Aku telalu lelah.
Mereka kembali.
Siapa?
Tikus.
Ada tikus?
Entah kenapa Albert membawa ponsel pribadi dan ponsel khususnya ke rumah Rosa.
Kami yakin itu kesalahan.
Berkat itu, kami menemukan bahwa pada dini hari tanggal 2 Mei,
Albert meninggalkan rumahnya di Badalona dan pergi ke rumah Rosa di Cubelles.
Rosa.
Aku baik-baik saja.
Tidurlah.
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Aku juga mencintaimu.
Bagaimana Pedro mati?
Kami tak tahu.
Yang tersisa darinya hanya abu.
Pekerjaan forensik hampir mustahil.
Jika bukan karena sekrup dan pelat bernomor di punggungnya,
dia tak mungkin diidentifikasi.
Itu sebabnya mereka membakarnya.
Agar buktinya hilang dan penyelidikan terhambat.
Tapi mereka membuat kesalahan.
Tes DNA membuktikan itu darah Pedro.
Bagaimana bisa sampai ke lampu?
Percikan darah menunjukkan
bahwa korban sangat mungkin dipukul dengan benda tumpul.
Saat dia tidur di sofa.
Itu asumsi kami.
- Di mana mobilnya? - Terparkir di jalan.
Ayo.
Biarkan.
Pelan-pelan. Jangan berisik.
- Ibu. - Ayo. Sarapan sendiri. Ibu sibuk.
"Anak itu berkata bahwa malam itu dia sulit tidur.
Dia mendengar suara, jeritan, hantaman. Dia bilang ibunya berlumuran darah."
Yang Mulia, apa itu?
Ini pernyataan dari mantan suaminya, Javier Guerrero, dan Nn. Pujol.
Yang Mulia, ini tak bisa diterima.
Dia memanipulasi anak di bawah umur untuk menuduh ibunya.
Saya keberatan. Pernyataannya harus dibatalkan.
Diterima.
Ada apa, Sayang?
Kau ingin tidur di rumah Kakek, 'kan?
Di mana Pedro?
Dia kesal.
Itu biasa bagi orang dewasa. Dia akan tenang.
Berjanjilah
saat kau tidur malam ini, kau akan memikirkan hal indah.
Sayang.
Menurut laporan Anda,
Rosa menyamar sebagai Pedro agar Pedro terkesan masih hidup.
Kepada siapa dia menulis ini?
Hai, Néstor.
Apa kabar? Pedro sedang mandi.
Kepada sahabatnya, Néstor, untuk minta maaf karena tak meneleponnya.
Dia juga mengirimkan maaf pada Silvia karena Pedro tak bisa menjemput putranya.
- Dia mengirim pesan pada orang lain? - Mekaniknya.
BENGKEL NAVARRO
Kau tak mengangkat telepon, Pedro. Aku menelepon soal €40 itu.
Hari ini tanggal 2 Mei. Kau berjanji membayarku di bulan April.
Kau tahu harus bagaimana agar kita tetap berteman. Aku di sini sampai pukul 13.30.
BENGKEL NAVARRO
Rosa kemudian memberi tahu kami bahwa Pedro pergi dari rumah,
lalu mungkin mampir ke bengkel untuk membayar utang €40.
Ponsel Pedro menunjukkan catatan kunjungan itu.
Lalu, ponselnya mati.
Kami yakin Rosa memegang ponsel Pedro,
dan kemudian dia harus pulang.
Albert jauh lebih berhati-hati pada 2 Mei.
Dia tak membawa ponselnya. Secara teori, dia tetap di Badalona.
Tapi kamera pengawas membuktikan sebaliknya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, kurasa.
Ada apa?
- Tidak. Aku lelah dan perlu tidur. - Tentu. Semua baik-baik saja?
Sayang!
Sembunyi di bawah.
- Hai. - Sayang.
Sofía bilang kau tak mengemas boneka unikorn miliknya.
Sudah kubilang.
Ayo ambillah.
Aku tak mau masuk sendiri, Nenek.
Entah ada apa dengannya. Dia tampak sangat takut.
Ada apa, Sofía?
Kau tak lihat foto yang Ayah kirimkan?
- Yang mana? - Ini. Dari tempo hari.
Awalnya, ayah Rosa bilang dia melihat Pedro pada sore itu.
- Dah, Ibu. - Dah.
Dia kemudian mengaku berbohong atas permintaan Rosa.
Kau mau?
Pedro, di mana kau?
Aku tahu pembicaraan kita dan…
keadaan jauh lebih sulit dari yang terlihat.
Kapan kau pulang?
Aku merindukanmu.
Ponsel Pedro aktif kembali setelah pukul 23.00
di sekitar rumah Javier Guerrero, mantan suami Rosa.
Pesan terakhir dikirim dari lokasi itu.
Aku juga merindukanmu.
Tak bisa kukatakan. Aku tak mau kau terlibat.
Aku butuh waktu.
Mereka ingin merekayasa bahwa Pedro dan Tn. Javier Guerrero bertengkar,
dan pertengkaran itu berujung pada kematian.
Pertengkaran ini memang pernah terjadi.
Mereka pernah cekcok dan saling menyalahkan.
Dia kambing hitam yang sempurna.
Bagaimana rencana mereka gagal?
Pada malam itu, mantan suami Rosa tidak di rumah.
Dia bisa membuktikannya.
WADUK FOIX
Mereka meninggalkan mobil Pedro dan mayatnya yang terbakar di Waduk Foix.
Terbakar berjam-jam sampai apinya padam sendiri.
Mobil yang terbakar itu terlihat pada 3 Mei.
Tapi baru pada tanggal 4 Mei, seorang pejalan kaki melaporkannya.
Kami memulai penyelidikan pada malam itu juga.
Terima kasih banyak atas kerjamu, Nn. Varona,
dan telah bercerita pada kami hari ini.
Kurasa pengacaramu menyarankanmu untuk menerima kunjunganku,
tapi kau menolaknya.
Sandiwaramu luar biasa. Kalian mungkin tak menyadarinya.
Tapi tak ada yang memercayai kalian. Kalian lelucon.
Aku tak paham. Maksudku…
Beraninya kau melakukan ini…
saat ada orang mati yang terlibat.
Apa kau tak merasa bersalah?
Itu pasti menyiksamu.
Kau mungkin merahasiakannya, tapi saat kau sendirian atau tidur…
Apakah kau bisa tidur? Kau tak bermimpi buruk?
Tolong jujurlah, Rosa.
Lakukan untuk semua orang.
Setidaknya bagi kami, itu akan…
Entahlah, meringankan.
Lakukan itu untuk putrimu.
Pikirkan dia.
Biarkan dia melihatmu jujur dan meminta maaf.
Untuknya juga, sialan.
Kecuali kau ingin kehilangan dia selamanya.
Dengan kematian Pedro,
para terdakwa ingin memperkuat perjanjian cinta yang mengerikan.
Hubungan mereka pernah gagal,
dan kali ini, komitmen mereka akan abadi.
Ini juga membuat Tn. López melampiaskan amarahnya pada Tn. Rodríguez
yang mencuri kekasihnya di depan koleganya dan mempermalukannya.
Dia tak akan ikhlas sampai Tn. Rodríguez mati.
Nn. Peral juga ingin menyingkirkan Pedro.
Maaf saya mengatakannya begitu, tapi mereka memang sekejam itu.
Rosa menyimpulkan bahwa hubungannya dengan Pedro terlalu terburu-buru
hingga dia merindukan Tn. López.
Dengan membunuh Pedro, dia meraih semuanya.
Dia bisa menjadi korban, mendapat kebebasan,
dan menghindari tanggung jawab.
Jika dia juga bisa memenjarakan mantan suaminya,
jauh dari putrinya, yang hak asuhnya diperebutkan…
itu pencapaian sempurna.
Meski begitu, sulit bagi kalian untuk memahami perbuatan mereka.
Itu sebabnya kalian duduk di sini.
Dan mereka, di sana.
Tn. López, Anda berhak memberikan pernyataan akhir.
Saya tegaskan lagi bahwa saya tak bersalah atas kematian Pedro Rodríguez.
Semoga dia beristirahat dalam damai. Maafkan saya, meski kami bukan teman.
Saya tak ada hubungannya dengan hal ini.
Saya di sini karena saya bodoh.
Tidak lebih, tidak kurang, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Giliran Anda, Nn. Peral.
Rosa.
Tetap tenang.
Jangan lupakan apa pun, soal Pedro, soal Sofía…
Saputangan itu.
Saya ingin keadilan.
Albert harus menanggung perbuatannya.
Terima kasih.
"Juri berhak menyatakan Albert López Ferrer bersalah,
dengan minimum tujuh suara,
atau tidak bersalah, dengan minimum lima suara,
atas tindakan berikut ini."
"Pembunuhan tingkat pertama."
Suara mendukung bersalah, tujuh.
Suara menentang, dua.
Bersalah.
"Juri berhak menyatakan Rosa María Peral Viñuela bersalah,
dengan minimum tujuh suara,
atau tidak bersalah, dengan minimum lima suara,
atas tindakan berikut ini."
"Pembunuhan tingkat pertama."
Suara mendukung bersalah,
delapan.
Suara menentang, satu.
Bersalah.
Sidang ditunda.
Selamat.
Apa?
- Aku sulit merayakan ini. - Rayakanlah.
Inspektur.
- Kerjamu bagus. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Tetap tabah.
Masih ada ketidakpastian.
Yang penting adalah mereka dipenjara, bukan ketidakpastiannya.
Mungkin.
Itu sebabnya kau punya siniar yang sukses, sedangkan aku tidak.
Sulit dipercaya.
Ayo. Jangan khawatir.
Varona.
Sampai jumpa.
Tentu.
Pengadilan Barcelona memvonis
penjara 25 tahun bagi Rosa Peral dan 20 tahun bagi Albert López
atas pembunuhan Pedro Rodríguez, anggota Kepolisian Barcelona.
Juri menyatakan kedua terdakwa bersalah atas pembunuhan tingkat pertama,
dengan suara delapan per sembilan untuk Rosa Peral,
dan tujuh per sembilan untuk Albert López.
Kedua terpidana kini harus menanggung biaya persidangan,
ditambah kompensasi €885.000 untuk keluarga korban.
Sidang berlangsung selama 26 sesi dan menandai akhir
dari salah satu kasus terheboh dalam beberapa tahun ini.
Itu dia.
Aku akan ke dalam.
Kau pasti senang.
Dia ibu dari anakku, Rosamari. Untuk apa aku senang?
Dia sudah siap?
Sofía.
Sofía! Wow!
Kau terlihat cantik.
Kau sangat cantik.
Maaf. Ibu sangat bahagia.
Kau tampak sangat berbeda.
Kau cantik.
Siapa yang mendandanimu?
Aku sendiri.
Tentu.
Tentu, bodohnya aku.
Bicaralah.
Ibu mau aku bicara apa?
Entahlah. Ibu sudah tahu kau hebat di sekolah.
Kau melihat Ibu di TV?
Mereka melarangku menonton saat Ibu ada di TV.
Benar.
Kau tak punya ponsel?
Jika kau minta pada Kakek dan Nenek, mereka akan memberimu ponsel.
Lalu, kita bisa bicara.
Kau senang di sekolah?
Ya.
Mereka membicarakan Ibu?
Tentu.
Sofía.
Sofía, mereka bajingan. Kau harus melindungi dirimu.
Ibu menyayangimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Lebih dari diri sendiri.
Kenapa Ibu tak mau menemuiku selama tiga tahun?
Karena Ibu malu bertemu denganmu di sini.
Sekarang tidak lagi?
Ibu berjanji
kita akan segera kembali bersama.
Mengerti?
Persidangannya kacau.
Tapi pengacara Ibu akan naik banding. Mereka akan meninjaunya.
Ibu akan bebas, dan kita akan bersama lagi.
Ibu berjanji.
Mahkamah Agung menolak banding Albert López dan Rosa Peral,
sehingga memastikan mereka masing-masing dipenjara 20 dan 25 tahun
atas pembunuhan tingkat pertama terhadap Pedro Rodríguez.
Hukuman tambahan lima tahun dijatuhkan pada Rosa Peral
karena hubungannya dengan korban.
Dia akan dipenjara sampai tahun 2042, saat usianya 61 tahun.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi