1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
A TÖRTÉNET ALAPJA VALÓS,
DE EGYES RÉSZEIT A KÉPZELET SZÜLTE.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
LÁNGOLÓ TEST

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
NYOLCADIK EPIZÓD: 2017. MÁJUS 1.

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Kedves vendégeink! Száz euró felett
kedvezményt kapnak a PortAventurában.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
- Édesanyád diétázik még?
- Igen.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
De három helyett eszik.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,708
Anya, hallasz engem?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,125
Egy parkolóban vagyok. Alig van térerő.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Halló!

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Szia, dilinkóka!

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,500
Kupont kaptam a PortAventurába a boltban.

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,875
Gondoltam, ha túl leszünk a dolgon,
elmehetnénk oda valamelyik hétvégén.

13
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
Mit szólsz hozzá?

14
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Hogy találták ezt az üzenetet?

15
00:01:49,875 --> 00:01:53,625
Rosa mobilján találtuk
ezt az elküldött hangüzenetet.

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Nehéz volt visszaállítani, mert törölte.

17
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Kinek küldte? Ki a „dilinkóka”?

18
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
A korábbi üzeneteiből tudjuk,
hogy Señor Albert Lópezt hívta így.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
- Mikor küldte az üzenetet?
- Április 30-án.

20
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
Egyetlen nappal Pedro halála előtt
Rosa elhívta Albertet egy vidámparkba.

21
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Miután túl lesznek azon a „dolgon”.

22
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Az a „dolog” lehet Pedro megölése?

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Lehetséges.

24
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
A párja megölése után
Rosa hullámvasutazni akart.

25
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Pedro csak akadályt jelentett,
kellemetlenséget,

26
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
semmi többet.

27
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro üzenetet küldött
aznap az apósáéknak, igaz?

28
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Igen.

29
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
A következő üzenetet küldték,
miközben Pedro halálát tervezgették.

30
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Csak pár órával a kivégzése előtt,
2017. május 1-jén.

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juan, hogy vagy?

32
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Szeretnénk elhívni holnapra La Torréba.

33
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
Csirkét fogunk enni.

34
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Jó buli lesz. Állítólag az idő is jó lesz.

35
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Jó reggelt!

36
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Jó idő van?

37
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Nagyon.

38
00:03:26,041 --> 00:03:28,000
- Szuper.
- Oké. Indulás!

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
- Gyere!
- Pedro!

40
00:03:30,166 --> 00:03:32,583
- Programunk van a szüleiddel.
- Állj le!

41
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Hagyd abba, Pedro! Ne csináld már!

42
00:03:36,125 --> 00:03:38,291
- Gondoltam valamire.
- Mire?

43
00:03:38,375 --> 00:03:39,750
Hol van a gazpacho?

44
00:03:39,833 --> 00:03:42,458
Valamire, aminek az első betűje K.

45
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Hol a gazpacho?

46
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
Nem az enyém volt?

47
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Komolyan megittad?

48
00:03:49,958 --> 00:03:52,291
- Kormány!
- Igen!

49
00:03:52,375 --> 00:03:55,541
- Majd veszünk útközben.
- Nem, késésben vagyunk.

50
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Én jövök, Pedro.

51
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
- Ráérünk.
- Gondoltam.

52
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
- Ne!
- Gondoltam valamire!

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
- Majd útközben veszünk.
- Nem fogunk.

54
00:04:02,791 --> 00:04:04,000
- Elkésünk!
- Gondoltam!

55
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Hagyd abba, Sofía!

56
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Elég a játékból! Szállj ki!

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
- Ne, anyu! Eressz el!
- Azt mondtam, szállj ki!

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Na jó. Én nem megyek.
Hívd fel a szüleidet!

59
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
- Mi?
- Nem Sofía vagy a gazpacho a baj.

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,291
Nem bírsz elviselni.

61
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
„Unom a hisztijeidet.

62
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Mit csináljak még, hogy megbízz bennem?”

63
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Ez egy korábbi üzenet Rosától Pedrónak.

64
00:04:28,291 --> 00:04:29,333
Csak a szokásos.

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Nem ők voltak a tökéletes pár?

66
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Amikor visszaállítottuk
a törölt üzeneteiket,

67
00:04:37,208 --> 00:04:41,500
láttuk, hogy mérgező kapcsolatuk volt,
és mindketten hibásak voltak.

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
Egész végig?

69
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Az utolsó napokban
fegyverszünetet kötöttek.

70
00:04:47,791 --> 00:04:51,541
Mert Rosa nem akarta,
hogy gyanakodni kezdjenek rá.

71
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

72
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Sajnálom.

73
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
- Kicsit ideges vagyok.
- Értem.

74
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Késik.

75
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
- Talán csak ez az oka.
- Jézusom!

76
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
A szüleimnek ne szólj, jó?

77
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
És Sofíának se!

78
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Gyere, Sofía!

79
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Hozd azt a gereblyét!

80
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
- Nézd!
- Segíts a levelekkel!

81
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
- Jó.
- Így.

82
00:05:46,083 --> 00:05:48,041
Pedro elhanyagolta a kertet.

83
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Anya, tudod, hogy nem volt jól.

84
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Meglátjuk, mire juttok.
Mindketten egy kicsit… nem tudom.

85
00:05:55,375 --> 00:05:56,541
Egy kicsit mi?

86
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Hamarosan visszamegyek dolgozni.

87
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
És Pedrót is szolgálatba helyezik.

88
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Mi az?

89
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Semmit sem mondtam.

90
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Nem tudom. Az a tekintet…

91
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Nem tudom. Korábban…

92
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
boldogabbnak tűnt, és te is.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Már jobban megvagyunk.

94
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Igen.

95
00:06:27,916 --> 00:06:29,208
Voltunk a klinikán.

96
00:06:31,541 --> 00:06:33,250
Azt hittem, azt elnapoltátok.

97
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nem.

98
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Kapsz egy kis unokát, akit imádni fogsz.

99
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
A gyerek mindenre gyógyír.

100
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
Jaj, drágám!

101
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
El tudnék itt képzelni
egy kis konyhakertet.

102
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
- Tényleg?
- Igen.

103
00:06:58,708 --> 00:07:00,875
- Mit gondolsz?
- Én?

104
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
- Ha gondozod…
- Jól van.

105
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Megmondtam az apjának,
ha hercegnőként nevelte, trón kell neki.

106
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
- Ne túlozz!
- Hát…

107
00:07:10,375 --> 00:07:13,625
De van egy ötletem.
Oda jó lenne egy fa jakuzzi.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Körülötte kis lámpákkal?

109
00:07:16,125 --> 00:07:18,666
Oké. Egy jakuzzit szeretnél. És még?

110
00:07:19,625 --> 00:07:22,500
- Csak kérned kell, királynőm.
- „Királynőm.”

111
00:07:23,166 --> 00:07:24,958
Nem tudom. Valamit a fiunknak.

112
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Hát persze.

113
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
Hadd érezze jól magát a fiad is!

114
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Persze.

115
00:07:32,333 --> 00:07:33,500
Igen.

116
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Igen. És lehetne…

117
00:07:40,583 --> 00:07:42,958
Sofía nem fog örülni.
Csúszda vagy trambulin.

118
00:07:43,041 --> 00:07:45,125
- De örülök!
- Tényleg? Jó lenne?

119
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
Azt hittem, nem.

120
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
- Pompás.
- Akkor örülsz neki?

121
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
- Igen.
- Gondoltam.

122
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
CSODÁLATOS NAP A CSALÁDDAL
RODA DE BARÁBAN! ÉLVEZZÜK AZ ÉLETET.

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Rengeteg fotót csináltak aznap.

124
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
És Rosa mindenhova kitette a képeket.

125
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Mi célból?

126
00:08:12,666 --> 00:08:15,125
Nehéz megmondani, mit akarhatott velük.

127
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Egy boldog család fotói voltak,

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,041
amiket Rosa később arra használhatott,

129
00:08:22,125 --> 00:08:26,041
hogy elterelje magáról a gyanút
az órákkal későbbi emberölés miatt.

130
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Több ilyen nap kellene.

131
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Veszekedés nélkül.

132
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Hagyjuk abba a veszekedést!

133
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Ha kiderül, hogy…

134
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Akkor nem kéne visszamenned, nem?

135
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
De, szívem.

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Vissza kell mennem.

137
00:09:05,833 --> 00:09:06,666
Értem.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
De veszélyes, nem?

139
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
- Tudod…
- Igen, Pedro, de…

140
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
nem bírom munka nélkül.

141
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Miért?

142
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Nem bírsz gazdag lenni?

143
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Persze, gazdag.

144
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Mi van?

145
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
Mi a baj?

146
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Semmi.

147
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
De van valami.

148
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
- Gyerünk! Ki vele!
- Semmi.

149
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Mondd már el!

150
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Hogy értetted?

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
- Tudni akarod?
- Igen.

152
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Ha én nem dolgozom, senki sem fog.

153
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
- Ne már, Rosa!
- Mi van?

154
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Szerinted szívesen fekszem egész nap?

155
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
- Nem tudom.
- Szerinted az én hibám volt?

156
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
- Igen, az volt, Pedro.
- Ne már!

157
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Te verted meg azt a gyereket.

158
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
- Mi?
- Könnyen begurulsz.

159
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
És átmész vadállatba.

160
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
Aztán jön a sok bocsánatkérés,
de ez nem elég!

161
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Miattad vagyok idegbeteg!

162
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
- Mi?
- Te őrjítettél meg!

163
00:10:21,250 --> 00:10:22,333
- Ja.
- Bassza meg!

164
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
Ezt nem hiszem el.
Szóval én tehetek róla, mi?

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Komolyan mondom. Negyvenéves vagy, baszki!

166
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Érted? Viselkedj is úgy!

167
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Alig várod, hogy visszamenj dolgozni.
Ez minden vágyad. Miért?

168
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Hiányzik Albert?

169
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Mi? Hiányzik Albert?

170
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Aznap éjjel, nem sokkal tíz óra előtt

171
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa felhívta Albertet azon a mobilon,
amin éveken át beszélt vele.

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
A rózsaszín tokoson.

173
00:11:09,458 --> 00:11:11,000
Nem tudjuk, mit beszéltek.

174
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
- Mi az?
- Ma kell megtennünk.

175
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
- Ma?
- Nem bírom tovább, Albert.

176
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Miért pont ma? Gyanakszik?
Csinált veled valamit?

177
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa!

178
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa!

179
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

180
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, szólalj meg!

181
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Nem bírom tovább, Albert.

182
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Esküszöm, nem bírom.

183
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
Akkor legyen ma éjjel!

184
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
De hogyan?

185
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Begyógyszerezem.

186
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
- Jó. Adj neki sokat, hogy kiüsse!
- Oké.

187
00:12:17,041 --> 00:12:18,375
A vacsorájába teszem.

188
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
- Mikor menjek át?
- Nem tudom. Később.

189
00:12:22,041 --> 00:12:24,083
- A szomszédok ne lássanak!
- Egykor?

190
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
- Később. Legyen kettő!
- Oké. Akkor kettőre megyek.

191
00:12:27,458 --> 00:12:29,916
- Ha bármi van, hívj!
- Jó.

192
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
Ha felébredne.

193
00:12:31,958 --> 00:12:36,041
- De ne ezen! Az új mobilon hívj!
- Hívj fel! Nem tudom a számát.

194
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Csörgesselek meg?

195
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Igen.

196
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Nem lesz semmi baj.

197
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Oké.

198
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Akkor később.
- Szia!

199
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Pár nappal korábban

200
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert vett egy új mobilt,
ugyanolyat, mint a korábbi,

201
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
és egy feltöltőkártyás kínai SIM-et.

202
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Három évbe telt megszerezni
annak a számnak a híváslistáját.

203
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Mint kiderült, csak egyszer használták.

204
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
A ház átkutatása során
nem találtuk meg Pedro gyógyszereit,

205
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
pedig a volt felesége, Silvia azt mondta,
mindig tartott belőle otthon.

206
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
NEM FOGADOTT HÍVÁS

207
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Kicsim!

208
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Azt hittem, elfáradtál.

209
00:14:21,083 --> 00:14:22,375
Miért nem alszol?

210
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Mi a baj?

211
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
- Nem tudok aludni.
- Nem tudsz?

212
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Gondoljunk valami szépre!

213
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Hogy arról álmodj.

214
00:14:46,666 --> 00:14:47,916
Mire gondolsz?

215
00:14:48,583 --> 00:14:49,500
Egy kiskutyára.

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,416
- Egy kiskutyára.
- Akivel játszhatok Pedro szép házában.

217
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Jól van.

218
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Bármikor játszhatunk a mi kertünkben is.

219
00:15:00,541 --> 00:15:01,458
Ez az én álmom.

220
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Jól van.

221
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
Oké. Csukd be a szemed, jó?

222
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Úgy véljük, begyógyszerezték,
hogy könnyebb legyen megölni.

223
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Erős férfi volt.

224
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Sem Rosán, sem Alberten
nem látszottak utána dulakodás jelei.

225
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Lemész majd tévézni?

226
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Nem.

227
00:15:55,666 --> 00:15:56,625
Fáradt vagyok.

228
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Visszatértek.

229
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Kik?

230
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Az egerek.

231
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Na, van egér?

232
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Sosem értettük, hogy Albert miért
a régi mobilját vitte magával Rosához.

233
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Valószínűleg hibázott.

234
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Emiatt tudtuk meg,
hogy május 2-án hajnalban

235
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
Albert a badalonai lakásából
elment Rosához Cubellesbe.

236
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa!

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Pompásan érzem magam.

238
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Aludj csak!

239
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Szeretsz engem?

240
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Hát persze.

241
00:19:42,541 --> 00:19:43,500
Én is szeretlek.

242
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
Hogy halt meg Pedro?

243
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Nem tudjuk.

244
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Szinte csak hamu maradt belőle.

245
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
A boncolás majdnem lehetetlen volt.

246
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
A hátában lévő sorszámozott fémlap
és a csavarok nélkül

247
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
soha nem tudtuk volna azonosítani.

248
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Ezért akarták elégetni.

249
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Hogy eltüntessék a bizonyítékokat.

250
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
De hibákat követtek el.

251
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
A DNS-vizsgálat alapján Pedro vére volt.

252
00:21:47,000 --> 00:21:49,541
Hogy került a villanykörtére?

253
00:21:50,166 --> 00:21:55,875
A vér fröccsenése alapján az áldozatot
egy tompa tárggyal üthették meg.

254
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Miközben a kanapén aludt.

255
00:22:01,291 --> 00:22:02,375
Ezt feltételezzük.

256
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
- Hol a kocsija?
- Az utcán parkol.

257
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Gyere!

258
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Hagyd ott!

259
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Óvatosan! Ne csapj zajt!

260
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
- Anyu!
- Reggelizz! Anyu most nem ér rá.

261
00:24:03,708 --> 00:24:06,333
„A gyerek azt mondta,
aznap éjjel alig aludt.

262
00:24:06,416 --> 00:24:10,625
Zajokat hallott, kiáltásokat, csapásokat.
Az anyján vérfoltokat látott.”

263
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Mi ez, bíró úr?

264
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
A volt férje, Javier Guerrero
és az ő új párja vallomása.

265
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Bíró úr, ez elfogadhatatlan.

266
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Az anyját terhelő súlyos vádakat
ad egy kiskorú szájába.

267
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Tiltakozom. Ezt nem vehetik figyelembe.

268
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Helyt adok neki.

269
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Mi a baj, kicsim?

270
00:24:31,916 --> 00:24:33,791
Nem akarsz a nagyiéknál aludni?

271
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Hol van Pedro?

272
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Mérges.

273
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
Van ilyen a felnőtteknél. Majd megbékél.

274
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Ígérd meg,

275
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
hogy ma este lefekvéskor
szép dolgokra gondolsz majd!

276
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Cukorfalat.

277
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
A jelentése szerint

278
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa Pedro nevében írogatott,
hogy úgy tűnjön, mintha még élne.

279
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Kiknek írt?

280
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Szia, Néstor!

281
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Mi a helyzet? Pedro épp zuhanyzik.

282
00:25:57,041 --> 00:26:00,875
Néstortól elnézést kért,
amiért nem tudta felvenni a telefont.

283
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
És a volt feleségétől is,
amiért nem tud elmenni a fiukért.

284
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
- Írt még valakinek?
- Pedro szerelőjének.

285
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
NAVARRO MŰHELYE

286
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Nem tudlak elérni, Pedro.
A 40 euró miatt hívlak.

287
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Május 2-a van.
Áprilisban kellett volna fizetned.

288
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Tudod, hogy őrizheted meg a barátságunkat.
Fél kettőig itt leszek.

289
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
NAVARRO MŰHELYE

290
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa később azt mondta,
hogy Pedro elviharzott a házból,

291
00:26:32,291 --> 00:26:35,958
és talán elment kifizetni a tartozását.

292
00:26:37,166 --> 00:26:40,166
Pedro mobilja valóban járt azon a helyen.

293
00:26:40,250 --> 00:26:41,416
Aztán kikapcsolták.

294
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Úgy véljük, Rosánál volt a telefon,

295
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
és utána hazament.

296
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Ami Albertet illeti,
ő aznap óvatosabb volt.

297
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Otthon hagyta a mobilját.
Mintha egész nap Badalonában lett volna.

298
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
De kamerafelvételek igazolják, hogy nem.

299
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Hogy vagy?

300
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Azt hiszem, jól.

301
00:27:30,208 --> 00:27:31,041
Mi a baj?

302
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Mi a baj?

303
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
- Semmi. Fáradt vagyok.
- Hát persze. Nem lesz semmi baj.

304
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Kislányom!

305
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Bújj el odalent!

306
00:27:53,125 --> 00:27:57,083
- Helló!
- Szia! Nem raktad el Sofía unikornisát.

307
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Pedig kértem.

308
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Menj be érte!

309
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Nem akarok egyedül menni.

310
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Nem értem, mi baja van. Hullafáradt.

311
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Mi a baj, Sofía?

312
00:28:09,125 --> 00:28:11,500
Nem láttad a képeket, amiket küldtem?

313
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
- Milyen képeket?
- Ezeket. Tegnapról.

314
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Rosa apja először azt mondta,
hogy látta aznap Pedrót.

315
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
- Szia, anyu!
- Szia!

316
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Később beismerte,
hogy hazudott Rosa érdekében.

317
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Kérsz még?

318
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, drágám, merre vagy?

319
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Tudom, mit beszéltünk,

320
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
és hogy sokkal nehezebb,
mint amilyennek tűnt.

321
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
De mikor jössz vissza?

322
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Hiányzol.

323
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedro mobilja este 11 után tűnik fel újra.

324
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
Rosa volt férje, Javier Guerrero
házának a közelében.

325
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Az utolsó üzenetet onnan küldték.

326
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
Te is hiányzol.

327
00:30:36,625 --> 00:30:39,041
Nem tudom. Ebből most maradj ki!

328
00:30:39,125 --> 00:30:40,333
Időre van szükségem.

329
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Azt a látszatot akarták kelteni,
mintha veszekedtek volna,

330
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
és az fajult volna el ennyire.

331
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Tényleg voltak összezördüléseik.

332
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Korábban többször is
indulatosan viselkedtek egymással.

333
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Ő volt a tökéletes bűnbak.

334
00:31:02,541 --> 00:31:04,041
Min siklott félre a terv?

335
00:31:06,791 --> 00:31:12,875
Rosa volt férje bizonyítani tudta,
hogy aznap éjjel nem volt otthon.

336
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
FOIX VÍZTÁROZÓ

337
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Otthagyták Pedro autóját
és az égő holttesttét a víztározónál.

338
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Órákon át égett, mire kialudt a tűz.

339
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Az autót május 3-án vették észre,

340
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
de csak negyedikén estefelé
jelentette be egy arra járó ember.

341
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Még aznap éjjel elkezdtük a nyomozást.

342
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Köszönöm a munkáját, Señora Varona,
és hogy beszámolt róla nekünk.

343
00:34:32,375 --> 00:34:35,416
Biztos az ügyvéded javasolta,
hogy fogadj engem,

344
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
de te nem szerettél volna.

345
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Nem semmi ez a műsor, amit csaptok.

346
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
De senki sem hisz nektek. Kabaré az egész.

347
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Nem tudom felfogni.

348
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Hogy merészelitek ezt csinálni…

349
00:34:52,791 --> 00:34:54,791
amikor egy halottról van szó?

350
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Nincs benned bűntudat?

351
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Biztos kínoz a tudat.

352
00:35:04,541 --> 00:35:08,208
Nem mondhatod el senkinek,
de amikor egyedül vagy, vagy alszol…

353
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Tudsz egyáltalán aludni?
Nincsenek rémálmaid?

354
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Kérlek, mondd el az igazat!

355
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Mindenkinek jobb lesz.

356
00:35:20,208 --> 00:35:23,666
Vagy legalább miattunk.
Hogy ne fájjon úgy.

357
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Tedd meg a lányodért!

358
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Gondolj rá!

359
00:35:29,083 --> 00:35:32,291
Hadd lássa, hogy őszinte vagy,
és bocsánatot kérsz!

360
00:35:32,375 --> 00:35:33,416
Tőle is!

361
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Hacsak nem akarod örökre elveszíteni.

362
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Pedro halálával

363
00:35:54,833 --> 00:35:58,666
a vádlottak hátborzongató módon
szilárdították meg viszonyukat.

364
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
Korábban nem jött nekik össze,

365
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
de ezúttal örökre
elköteleződtek egymás mellett.

366
00:36:05,250 --> 00:36:09,166
És Señor López szabadjára engedhette
a Señor Rodríguez elleni haragját.

367
00:36:09,250 --> 00:36:12,875
Ellopta a nőjét a kollégái szeme láttára.
Megszégyenítette őt.

368
00:36:12,958 --> 00:36:15,583
Mindenképp holtan akarta látni.

369
00:36:17,041 --> 00:36:19,875
Señora Peral is
meg akart szabadulni Pedrótól.

370
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Elnézést kérek a szavaimért,
de ilyen érzéketlenek voltak.

371
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa arra jutott,
hogy elsiette a dolgot Pedróval,

372
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
és hiányzik neki Señor López.

373
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Pedro megölésével mindent elérhetett.

374
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Áldozatot játszhatott, szabad lett,
de a gyanú árnyéka sem vetült rá.

375
00:36:39,708 --> 00:36:45,125
És ha a volt férjét is rács mögé juttatja,
eltávolítva a lányától, akiért harcoltak,

376
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
az csak hab a tortán.

377
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
De még így is nehezen tudják felfogni,
hogy mit tett.

378
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Ezért ülnek maguk itt,

379
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
ők pedig ott.

380
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
Señor López,
kíván élni az utolsó szó jogával?

381
00:37:12,000 --> 00:37:17,125
Hangsúlyoznám, hogy ártatlan vagyok
Pedro Rodríguez halálában.

382
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Nyugodjon békében!
Sajnálom, még ha nem is voltunk barátok.

383
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
És semmi közöm nem volt hozzá.

384
00:37:25,041 --> 00:37:30,375
Csak dilinkóka vagyok, ezért kerültem ide.
Sem több, sem kevesebb. Nagyon köszönöm!

385
00:37:45,750 --> 00:37:47,416
Ön következik, Señora Peral.

386
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
Rosa!

387
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Nyugalom!

388
00:37:51,916 --> 00:37:56,333
Ne hagyjon ki semmit:
Pedróról, Sofíáról és a zsebkendőről!

389
00:38:39,083 --> 00:38:40,083
Igazságot akarok.

390
00:38:44,625 --> 00:38:46,541
És hogy Albert megfizessen.

391
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Köszönöm!

392
00:39:18,375 --> 00:39:22,583
Amennyiben az esküdtszék
bűnösnek találja Señor Lópezt,

393
00:39:22,666 --> 00:39:25,500
legalább hét szavazat szükséges.

394
00:39:25,583 --> 00:39:28,791
Ha nem, legalább öt szavazat kell.

395
00:39:28,875 --> 00:39:33,500
A vádpont az alábbi:
előre kitervelten elkövetett emberölés.

396
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Bűnösnek találta: hét fő.

397
00:39:40,208 --> 00:39:42,666
Nem találta annak: két fő.

398
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Bűnös.

399
00:39:51,333 --> 00:39:55,500
Amennyiben az esküdtszék bűnösnek találja
Señora Rosa María Peral Viñuelát

400
00:39:55,583 --> 00:39:58,208
legalább hét szavazat szükséges.

401
00:39:59,125 --> 00:40:01,708
Ha nem, legalább öt szavazat kell.

402
00:40:01,791 --> 00:40:06,416
A vádpont az alábbi:
előre kitervelten elkövetett emberölés.

403
00:40:10,083 --> 00:40:12,166
Bűnösnek találta:

404
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
nyolc fő.

405
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Nem találta annak: egy fő.

406
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Bűnös.

407
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
A tárgyalást berekesztem.

408
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Gratulálok!

409
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Mi az?

410
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
- Nehezen tudok ünnepelni.
- Pedig nem ártana.

411
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Felügyelő!

412
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
- Kiváló munkát végzett.
- Köszönöm!

413
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Nagyon köszönöm!

414
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
- Köszönöm!
- Kitartás!

415
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Nem ilyen egyszerű ez.

416
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
A lényeg, hogy börtönbe kerülnek.

417
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Lehet.

418
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Ezért van neked sikeres podcastod,
és nem nekem.

419
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Hihetetlen.

420
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Ne aggódj!

421
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona!

422
00:41:41,208 --> 00:41:42,166
Ne tűnj el!

423
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Jól van.

424
00:41:58,375 --> 00:42:03,708
A Barcelonai Bíróság Rosa Peralt 25 év,
Albert Lópezt pedig 20 év börtönre ítélte

425
00:42:03,791 --> 00:42:07,750
Pedro Rodríguez,
egy barcelonai rendőr megölése miatt.

426
00:42:07,833 --> 00:42:12,375
Az esküdtszék bűnösnek találta őket
előre kitervelten elkövetett emberölésben,

427
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
Rosa Peral esetén nyolc igen szavazattal
és egy nemmel,

428
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
Albert López esetén pedig
hét igen szavazattal és két nemmel.

429
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Az elítélteknek most
meg kell téríteniük a perköltséget,

430
00:42:24,208 --> 00:42:29,875
valamint 885 ezer euró kártérítést
fizetnek az áldozat családja részére.

431
00:42:29,958 --> 00:42:32,458
A tárgyalás 26 ülésnapból állt,

432
00:42:32,541 --> 00:42:38,041
és az elmúlt évek egyik legnagyobb
érdeklődést kiváltó ügyét zárta le.

433
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
Ő az.

434
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Bemegyek a szobába.

435
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Biztos örülsz.

436
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Ő a gyermekem anyja, Rosamari.
Miért örülnék?

437
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Készen áll?

438
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía!

439
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Sofía! Úristen!

440
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Gyönyörű vagy.

441
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Csoda szép vagy.

442
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Bocs, de úgy örülök!

443
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Nagyon megváltoztál.

444
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Szuperül nézel ki.

445
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Ki öltöztet így?

446
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Én.

447
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Hát persze.

448
00:44:01,791 --> 00:44:03,000
De bolond vagyok!

449
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Mondj valamit!

450
00:44:12,166 --> 00:44:13,583
Mit akarsz, mit mondjak?

451
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Nem tudom. Azt már tudom,
hogy jól megy az iskola.

452
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Láttál a tévében?

453
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Ha téged mutatnak, nem nézhetem.

454
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Értem.

455
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Nincs mobilod?

456
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Ha megkéred a nagyszüleidet,
biztos vesznek neked egyet.

457
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Akkor beszélhetünk.

458
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Szeretsz suliba járni?

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Igen.

460
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Beszélnek rólam?

461
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Persze.

462
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía!

463
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Az emberek szemetek.
Meg kell védened magad.

464
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Mindennél jobban szeretlek téged.

465
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Ugye tudod?

466
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
Az életemnél is jobban.

467
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
Miért nem akartál látni évekig?

468
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Mert szégyelltem, hogy így látnál.

469
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
És már nem?

470
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Megígérem,

471
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
hogy újra együtt leszünk.

472
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Oké?

473
00:45:36,333 --> 00:45:37,875
A tárgyalás rémes volt,

474
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
de az ügyvédem fellebbez,
és felülvizsgálják.

475
00:45:43,000 --> 00:45:45,166
Kijutok, és együtt leszünk.

476
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Megígérem.

477
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
A Legfelsőbb Bíróság elutasította
Rosa Peral és Albert López fellebbezését,

478
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
és helyben hagyta
a Pedro Rodríguez megöléséért kiszabott

479
00:47:19,333 --> 00:47:21,125
20 és 25 éves börtönbüntetést.

480
00:47:22,625 --> 00:47:27,416
Rosa Peralra öt évvel többet szabtak ki
az áldozathoz fűződő viszonya miatt.

481
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
2042-ben fog szabadulni, 61 éves korában.

482
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
A feliratot fordította: Szűcs Imre