A TÖRTÉNET ALAPJA VALÓS, DE EGYES RÉSZEIT A KÉPZELET SZÜLTE.
LÁNGOLÓ TEST
NYOLCADIK EPIZÓD: 2017. MÁJUS 1.
Kedves vendégeink! Száz euró felett kedvezményt kapnak a PortAventurában.
- Édesanyád diétázik még? - Igen.
De három helyett eszik.
Anya, hallasz engem?
Egy parkolóban vagyok. Alig van térerő.
Halló!
Szia, dilinkóka!
Kupont kaptam a PortAventurába a boltban.
Gondoltam, ha túl leszünk a dolgon, elmehetnénk oda valamelyik hétvégén.
Mit szólsz hozzá?
Hogy találták ezt az üzenetet?
Rosa mobilján találtuk ezt az elküldött hangüzenetet.
Nehéz volt visszaállítani, mert törölte.
Kinek küldte? Ki a „dilinkóka”?
A korábbi üzeneteiből tudjuk, hogy Señor Albert Lópezt hívta így.
- Mikor küldte az üzenetet? - Április 30-án.
Egyetlen nappal Pedro halála előtt Rosa elhívta Albertet egy vidámparkba.
Miután túl lesznek azon a „dolgon”.
Az a „dolog” lehet Pedro megölése?
Lehetséges.
A párja megölése után Rosa hullámvasutazni akart.
Pedro csak akadályt jelentett, kellemetlenséget,
semmi többet.
Pedro üzenetet küldött aznap az apósáéknak, igaz?
Igen.
A következő üzenetet küldték, miközben Pedro halálát tervezgették.
Csak pár órával a kivégzése előtt, 2017. május 1-jén.
Juan, hogy vagy?
Szeretnénk elhívni holnapra La Torréba.
Csirkét fogunk enni.
Jó buli lesz. Állítólag az idő is jó lesz.
Jó reggelt!
Jó idő van?
Nagyon.
- Szuper. - Oké. Indulás!
- Gyere! - Pedro!
- Programunk van a szüleiddel. - Állj le!
Hagyd abba, Pedro! Ne csináld már!
- Gondoltam valamire. - Mire?
Hol van a gazpacho?
Valamire, aminek az első betűje K.
Hol a gazpacho?
Nem az enyém volt?
Komolyan megittad?
- Kormány! - Igen!
- Majd veszünk útközben. - Nem, késésben vagyunk.
Én jövök, Pedro.
- Ráérünk. - Gondoltam.
- Ne! - Gondoltam valamire!
- Majd útközben veszünk. - Nem fogunk.
- Elkésünk! - Gondoltam!
Hagyd abba, Sofía!
Elég a játékból! Szállj ki!
- Ne, anyu! Eressz el! - Azt mondtam, szállj ki!
Na jó. Én nem megyek. Hívd fel a szüleidet!
- Mi? - Nem Sofía vagy a gazpacho a baj.
Nem bírsz elviselni.
„Unom a hisztijeidet.
Mit csináljak még, hogy megbízz bennem?”
Ez egy korábbi üzenet Rosától Pedrónak.
Csak a szokásos.
Nem ők voltak a tökéletes pár?
Amikor visszaállítottuk a törölt üzeneteiket,
láttuk, hogy mérgező kapcsolatuk volt, és mindketten hibásak voltak.
Egész végig?
Az utolsó napokban fegyverszünetet kötöttek.
Mert Rosa nem akarta, hogy gyanakodni kezdjenek rá.
Pedro!
Sajnálom.
- Kicsit ideges vagyok. - Értem.
Késik.
- Talán csak ez az oka. - Jézusom!
A szüleimnek ne szólj, jó?
És Sofíának se!
Gyere, Sofía!
Hozd azt a gereblyét!
- Nézd! - Segíts a levelekkel!
- Jó. - Így.
Pedro elhanyagolta a kertet.
Anya, tudod, hogy nem volt jól.
Meglátjuk, mire juttok. Mindketten egy kicsit… nem tudom.
Egy kicsit mi?
Hamarosan visszamegyek dolgozni.
És Pedrót is szolgálatba helyezik.
Mi az?
Semmit sem mondtam.
Nem tudom. Az a tekintet…
Nem tudom. Korábban…
boldogabbnak tűnt, és te is.
Már jobban megvagyunk.
Igen.
Voltunk a klinikán.
Azt hittem, azt elnapoltátok.
Nem.
Kapsz egy kis unokát, akit imádni fogsz.
A gyerek mindenre gyógyír.
Jaj, drágám!
El tudnék itt képzelni egy kis konyhakertet.
- Tényleg? - Igen.
- Mit gondolsz? - Én?
- Ha gondozod… - Jól van.
Megmondtam az apjának, ha hercegnőként nevelte, trón kell neki.
- Ne túlozz! - Hát…
De van egy ötletem. Oda jó lenne egy fa jakuzzi.
Körülötte kis lámpákkal?
Oké. Egy jakuzzit szeretnél. És még?
- Csak kérned kell, királynőm. - „Királynőm.”
Nem tudom. Valamit a fiunknak.
Hát persze.
Hadd érezze jól magát a fiad is!
Persze.
Igen.
Igen. És lehetne…
Sofía nem fog örülni. Csúszda vagy trambulin.
- De örülök! - Tényleg? Jó lenne?
Azt hittem, nem.
- Pompás. - Akkor örülsz neki?
- Igen. - Gondoltam.
CSODÁLATOS NAP A CSALÁDDAL RODA DE BARÁBAN! ÉLVEZZÜK AZ ÉLETET.
Rengeteg fotót csináltak aznap.
És Rosa mindenhova kitette a képeket.
Mi célból?
Nehéz megmondani, mit akarhatott velük.
Egy boldog család fotói voltak,
amiket Rosa később arra használhatott,
hogy elterelje magáról a gyanút az órákkal későbbi emberölés miatt.
Több ilyen nap kellene.
Veszekedés nélkül.
Hagyjuk abba a veszekedést!
Ha kiderül, hogy…
Akkor nem kéne visszamenned, nem?
De, szívem.
Vissza kell mennem.
Értem.
De veszélyes, nem?
- Tudod… - Igen, Pedro, de…
nem bírom munka nélkül.
Miért?
Nem bírsz gazdag lenni?
Persze, gazdag.
Mi van?
Mi a baj?
Semmi.
De van valami.
- Gyerünk! Ki vele! - Semmi.
Mondd már el!
Hogy értetted?
- Tudni akarod? - Igen.
Ha én nem dolgozom, senki sem fog.
- Ne már, Rosa! - Mi van?
Szerinted szívesen fekszem egész nap?
- Nem tudom. - Szerinted az én hibám volt?
- Igen, az volt, Pedro. - Ne már!
Te verted meg azt a gyereket.
- Mi? - Könnyen begurulsz.
És átmész vadállatba.
Aztán jön a sok bocsánatkérés, de ez nem elég!
Miattad vagyok idegbeteg!
- Mi? - Te őrjítettél meg!
- Ja. - Bassza meg!
Ezt nem hiszem el. Szóval én tehetek róla, mi?
Komolyan mondom. Negyvenéves vagy, baszki!
Érted? Viselkedj is úgy!
Alig várod, hogy visszamenj dolgozni. Ez minden vágyad. Miért?
Hiányzik Albert?
Mi? Hiányzik Albert?
Aznap éjjel, nem sokkal tíz óra előtt
Rosa felhívta Albertet azon a mobilon, amin éveken át beszélt vele.
A rózsaszín tokoson.
Nem tudjuk, mit beszéltek.
- Mi az? - Ma kell megtennünk.
- Ma? - Nem bírom tovább, Albert.
Miért pont ma? Gyanakszik? Csinált veled valamit?
Rosa!
Rosa, szólalj meg!
Nem bírom tovább, Albert.
Esküszöm, nem bírom.
Akkor legyen ma éjjel!
De hogyan?
Begyógyszerezem.
- Jó. Adj neki sokat, hogy kiüsse! - Oké.
A vacsorájába teszem.
- Mikor menjek át? - Nem tudom. Később.
- A szomszédok ne lássanak! - Egykor?
- Később. Legyen kettő! - Oké. Akkor kettőre megyek.
- Ha bármi van, hívj! - Jó.
Ha felébredne.
- De ne ezen! Az új mobilon hívj! - Hívj fel! Nem tudom a számát.
Csörgesselek meg?
Igen.
Nem lesz semmi baj.
Oké.
- Akkor később. - Szia!
Pár nappal korábban
Albert vett egy új mobilt, ugyanolyat, mint a korábbi,
és egy feltöltőkártyás kínai SIM-et.
Három évbe telt megszerezni annak a számnak a híváslistáját.
Mint kiderült, csak egyszer használták.
A ház átkutatása során nem találtuk meg Pedro gyógyszereit,
pedig a volt felesége, Silvia azt mondta, mindig tartott belőle otthon.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Kicsim!
Azt hittem, elfáradtál.
Miért nem alszol?
Mi a baj?
- Nem tudok aludni. - Nem tudsz?
Gondoljunk valami szépre!
Hogy arról álmodj.
Mire gondolsz?
Egy kiskutyára.
- Egy kiskutyára. - Akivel játszhatok Pedro szép házában.
Jól van.
Bármikor játszhatunk a mi kertünkben is.
Ez az én álmom.
Jól van.
Oké. Csukd be a szemed, jó?
Úgy véljük, begyógyszerezték, hogy könnyebb legyen megölni.
Erős férfi volt.
Sem Rosán, sem Alberten nem látszottak utána dulakodás jelei.
Lemész majd tévézni?
Nem.
Fáradt vagyok.
Visszatértek.
Kik?
Az egerek.
Na, van egér?
Sosem értettük, hogy Albert miért a régi mobilját vitte magával Rosához.
Valószínűleg hibázott.
Emiatt tudtuk meg, hogy május 2-án hajnalban
Albert a badalonai lakásából elment Rosához Cubellesbe.
Rosa!
Pompásan érzem magam.
Aludj csak!
Szeretsz engem?
Hát persze.
Én is szeretlek.
Hogy halt meg Pedro?
Nem tudjuk.
Szinte csak hamu maradt belőle.
A boncolás majdnem lehetetlen volt.
A hátában lévő sorszámozott fémlap és a csavarok nélkül
soha nem tudtuk volna azonosítani.
Ezért akarták elégetni.
Hogy eltüntessék a bizonyítékokat.
De hibákat követtek el.
A DNS-vizsgálat alapján Pedro vére volt.
Hogy került a villanykörtére?
A vér fröccsenése alapján az áldozatot egy tompa tárggyal üthették meg.
Miközben a kanapén aludt.
Ezt feltételezzük.
- Hol a kocsija? - Az utcán parkol.
Gyere!
Hagyd ott!
Óvatosan! Ne csapj zajt!
- Anyu! - Reggelizz! Anyu most nem ér rá.
„A gyerek azt mondta, aznap éjjel alig aludt.
Zajokat hallott, kiáltásokat, csapásokat. Az anyján vérfoltokat látott.”
Mi ez, bíró úr?
A volt férje, Javier Guerrero és az ő új párja vallomása.
Bíró úr, ez elfogadhatatlan.
Az anyját terhelő súlyos vádakat ad egy kiskorú szájába.
Tiltakozom. Ezt nem vehetik figyelembe.
Helyt adok neki.
Mi a baj, kicsim?
Nem akarsz a nagyiéknál aludni?
Hol van Pedro?
Mérges.
Van ilyen a felnőtteknél. Majd megbékél.
Ígérd meg,
hogy ma este lefekvéskor szép dolgokra gondolsz majd!
Cukorfalat.
A jelentése szerint
Rosa Pedro nevében írogatott, hogy úgy tűnjön, mintha még élne.
Kiknek írt?
Szia, Néstor!
Mi a helyzet? Pedro épp zuhanyzik.
Néstortól elnézést kért, amiért nem tudta felvenni a telefont.
És a volt feleségétől is, amiért nem tud elmenni a fiukért.
- Írt még valakinek? - Pedro szerelőjének.
NAVARRO MŰHELYE
Nem tudlak elérni, Pedro. A 40 euró miatt hívlak.
Május 2-a van. Áprilisban kellett volna fizetned.
Tudod, hogy őrizheted meg a barátságunkat. Fél kettőig itt leszek.
NAVARRO MŰHELYE
Rosa később azt mondta, hogy Pedro elviharzott a házból,
és talán elment kifizetni a tartozását.
Pedro mobilja valóban járt azon a helyen.
Aztán kikapcsolták.
Úgy véljük, Rosánál volt a telefon,
és utána hazament.
Ami Albertet illeti, ő aznap óvatosabb volt.
Otthon hagyta a mobilját. Mintha egész nap Badalonában lett volna.
De kamerafelvételek igazolják, hogy nem.
Hogy vagy?
Azt hiszem, jól.
Mi a baj?
- Semmi. Fáradt vagyok. - Hát persze. Nem lesz semmi baj.
Kislányom!
Bújj el odalent!
- Helló! - Szia! Nem raktad el Sofía unikornisát.
Pedig kértem.
Menj be érte!
Nem akarok egyedül menni.
Nem értem, mi baja van. Hullafáradt.
Mi a baj, Sofía?
Nem láttad a képeket, amiket küldtem?
- Milyen képeket? - Ezeket. Tegnapról.
Rosa apja először azt mondta, hogy látta aznap Pedrót.
- Szia, anyu! - Szia!
Később beismerte, hogy hazudott Rosa érdekében.
Kérsz még?
Pedro, drágám, merre vagy?
Tudom, mit beszéltünk,
és hogy sokkal nehezebb, mint amilyennek tűnt.
De mikor jössz vissza?
Hiányzol.
Pedro mobilja este 11 után tűnik fel újra.
Rosa volt férje, Javier Guerrero házának a közelében.
Az utolsó üzenetet onnan küldték.
Te is hiányzol.
Nem tudom. Ebből most maradj ki!
Időre van szükségem.
Azt a látszatot akarták kelteni, mintha veszekedtek volna,
és az fajult volna el ennyire.
Tényleg voltak összezördüléseik.
Korábban többször is indulatosan viselkedtek egymással.
Ő volt a tökéletes bűnbak.
Min siklott félre a terv?
Rosa volt férje bizonyítani tudta, hogy aznap éjjel nem volt otthon.
FOIX VÍZTÁROZÓ
Otthagyták Pedro autóját és az égő holttesttét a víztározónál.
Órákon át égett, mire kialudt a tűz.
Az autót május 3-án vették észre,
de csak negyedikén estefelé jelentette be egy arra járó ember.
Még aznap éjjel elkezdtük a nyomozást.
Köszönöm a munkáját, Señora Varona, és hogy beszámolt róla nekünk.
Biztos az ügyvéded javasolta, hogy fogadj engem,
de te nem szerettél volna.
Nem semmi ez a műsor, amit csaptok.
De senki sem hisz nektek. Kabaré az egész.
Nem tudom felfogni.
Hogy merészelitek ezt csinálni…
amikor egy halottról van szó?
Nincs benned bűntudat?
Biztos kínoz a tudat.
Nem mondhatod el senkinek, de amikor egyedül vagy, vagy alszol…
Tudsz egyáltalán aludni? Nincsenek rémálmaid?
Kérlek, mondd el az igazat!
Mindenkinek jobb lesz.
Vagy legalább miattunk. Hogy ne fájjon úgy.
Tedd meg a lányodért!
Gondolj rá!
Hadd lássa, hogy őszinte vagy, és bocsánatot kérsz!
Tőle is!
Hacsak nem akarod örökre elveszíteni.
Pedro halálával
a vádlottak hátborzongató módon szilárdították meg viszonyukat.
Korábban nem jött nekik össze,
de ezúttal örökre elköteleződtek egymás mellett.
És Señor López szabadjára engedhette a Señor Rodríguez elleni haragját.
Ellopta a nőjét a kollégái szeme láttára. Megszégyenítette őt.
Mindenképp holtan akarta látni.
Señora Peral is meg akart szabadulni Pedrótól.
Elnézést kérek a szavaimért, de ilyen érzéketlenek voltak.
Rosa arra jutott, hogy elsiette a dolgot Pedróval,
és hiányzik neki Señor López.
Pedro megölésével mindent elérhetett.
Áldozatot játszhatott, szabad lett, de a gyanú árnyéka sem vetült rá.
És ha a volt férjét is rács mögé juttatja, eltávolítva a lányától, akiért harcoltak,
az csak hab a tortán.
De még így is nehezen tudják felfogni, hogy mit tett.
Ezért ülnek maguk itt,
ők pedig ott.
Señor López, kíván élni az utolsó szó jogával?
Hangsúlyoznám, hogy ártatlan vagyok Pedro Rodríguez halálában.
Nyugodjon békében! Sajnálom, még ha nem is voltunk barátok.
És semmi közöm nem volt hozzá.
Csak dilinkóka vagyok, ezért kerültem ide. Sem több, sem kevesebb. Nagyon köszönöm!
Ön következik, Señora Peral.
Rosa!
Nyugalom!
Ne hagyjon ki semmit: Pedróról, Sofíáról és a zsebkendőről!
Igazságot akarok.
És hogy Albert megfizessen.
Köszönöm!
Amennyiben az esküdtszék bűnösnek találja Señor Lópezt,
legalább hét szavazat szükséges.
Ha nem, legalább öt szavazat kell.
A vádpont az alábbi: előre kitervelten elkövetett emberölés.
Bűnösnek találta: hét fő.
Nem találta annak: két fő.
Bűnös.
Amennyiben az esküdtszék bűnösnek találja Señora Rosa María Peral Viñuelát
legalább hét szavazat szükséges.
Ha nem, legalább öt szavazat kell.
A vádpont az alábbi: előre kitervelten elkövetett emberölés.
Bűnösnek találta:
nyolc fő.
Nem találta annak: egy fő.
Bűnös.
A tárgyalást berekesztem.
Gratulálok!
Mi az?
- Nehezen tudok ünnepelni. - Pedig nem ártana.
Felügyelő!
- Kiváló munkát végzett. - Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
- Köszönöm! - Kitartás!
Nem ilyen egyszerű ez.
A lényeg, hogy börtönbe kerülnek.
Lehet.
Ezért van neked sikeres podcastod, és nem nekem.
Hihetetlen.
Ne aggódj!
Varona!
Ne tűnj el!
Jól van.
A Barcelonai Bíróság Rosa Peralt 25 év, Albert Lópezt pedig 20 év börtönre ítélte
Pedro Rodríguez, egy barcelonai rendőr megölése miatt.
Az esküdtszék bűnösnek találta őket előre kitervelten elkövetett emberölésben,
Rosa Peral esetén nyolc igen szavazattal és egy nemmel,
Albert López esetén pedig hét igen szavazattal és két nemmel.
Az elítélteknek most meg kell téríteniük a perköltséget,
valamint 885 ezer euró kártérítést fizetnek az áldozat családja részére.
A tárgyalás 26 ülésnapból állt,
és az elmúlt évek egyik legnagyobb érdeklődést kiváltó ügyét zárta le.
Ő az.
Bemegyek a szobába.
Biztos örülsz.
Ő a gyermekem anyja, Rosamari. Miért örülnék?
Készen áll?
Sofía!
Sofía! Úristen!
Gyönyörű vagy.
Csoda szép vagy.
Bocs, de úgy örülök!
Nagyon megváltoztál.
Szuperül nézel ki.
Ki öltöztet így?
Én.
Hát persze.
De bolond vagyok!
Mondj valamit!
Mit akarsz, mit mondjak?
Nem tudom. Azt már tudom, hogy jól megy az iskola.
Láttál a tévében?
Ha téged mutatnak, nem nézhetem.
Értem.
Nincs mobilod?
Ha megkéred a nagyszüleidet, biztos vesznek neked egyet.
Akkor beszélhetünk.
Szeretsz suliba járni?
Igen.
Beszélnek rólam?
Persze.
Sofía!
Az emberek szemetek. Meg kell védened magad.
Mindennél jobban szeretlek téged.
Ugye tudod?
Az életemnél is jobban.
Miért nem akartál látni évekig?
Mert szégyelltem, hogy így látnál.
És már nem?
Megígérem,
hogy újra együtt leszünk.
Oké?
A tárgyalás rémes volt,
de az ügyvédem fellebbez, és felülvizsgálják.
Kijutok, és együtt leszünk.
Megígérem.
A Legfelsőbb Bíróság elutasította Rosa Peral és Albert López fellebbezését,
és helyben hagyta a Pedro Rodríguez megöléséért kiszabott
20 és 25 éves börtönbüntetést.
Rosa Peralra öt évvel többet szabtak ki az áldozathoz fűződő viszonya miatt.
2042-ben fog szabadulni, 61 éves korában.
A feliratot fordította: Szűcs Imre