TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA. PROMJENE SU UVEDENE RADI DRAMATURGIJE.
UŽARENO TIJELO
1. SVIBNJA 2017.
Ako potrošite više od 100 eura, imate popust u PortAventuri.
-Majka ti je još na dijeti? -Da.
Ali jede za troje.
Mama, čuješ li me?
Na parkiralištu sam. Signal je loš.
Halo?
Hej, blesane.
Dobila sam bonove za PortAventuru.
Mislila sam da bismo, kad to učinimo,
mogli otići onamo jedan vikend.
Javi mi.
Kako ste otkrili tu poruku?
To je poruka koju je Rosa poslala sa svog mobitela.
Teško smo je izvukli jer je bila obrisana.
Kome ju je poslala? Tko je taj blesan?
Po prethodnim porukama znamo da je tako zvala samo g. Alberta Lópeza.
-Kad je poruka poslana? -30 travnja.
Dan prije Pedrove smrti
Rosa je Albertu predložila da odu u zabavni park.
Nakon što to učine, naravno.
Odnosi li se to na Pedrovo ubojstvo?
Moguće je.
Rosa je kanila otići u zabavni park nakon što ubije partnera.
Njima je Pedro bio samo zapreka.
Nitko i ništa.
Pedro je taj dan poslao poruku svekru i svekrvi.
Da.
Ovu poruku poslao je dok su planirali njegovu smrt.
Nekoliko sati prije egzekucije 1. svibnja 2017.
Juane, kako si?
Htjeli smo vas pozvati da sutra provedemo dan u La Torreu.
Ponijet ćemo piletinu.
Bit će zabavno. Vrijeme bi trebalo biti krasno.
Dobro jutro.
Je li lijepo vrijeme?
Vrlo.
-Super. -Krenimo.
-Hajde. -Pedro.
-Imamo dogovor s tvojima. -Prestani!
Stani, Pedro. Nemoj.
-Vidim nešto na slovo... -Što?
Gdje je gaspačo?
Nešto na slovo V.
Gdje je gaspačo?
Nije bio za mene?
Zbilja si to pojeo?
-Volan! -Da!
-Kupit ćemo putem. -Ne, već kasnimo.
Sad ja, Pedro.
Imamo puno hrane.
-Ne! -Vidim nešto na slovo...
-Kupit ćemo putem! -Nećemo!
-Kasnimo! -Vidim nešto!
Stani, Sofía. Dosta!
Igra je završila. Izađi.
-Ne, mama. Pusti! -Rekla sam ti da izađeš.
Dobro, ne idem. Reci svojima.
-Molim? -Nije problem u Sofíji ni gaspaču.
Ne možeš me podnijeti!
„Dosta mi je ispada bijesa.
Što još moram učiniti da bi mi vjerovao?”
To je Rosa prije poslala Pedru. Ništa neuobičajeno.
Ali nisu li bili savršen par?
Kad smo skinuli poruke s mobitela,
vidjeli smo da je to bila toksična veza i da su oboje bili krivi za to.
Do kraja?
Pred sam kraj postigli su nekakvo primirje.
Jer Rosa nije htjela da itko posumnja u njezin plan.
Pedro!
Žao mi je.
-Malo sam napeta. -Dobro.
Kasni mi.
-Možda je samo to. -Isuse!
Ništa nemoj reći mojima.
Ni Sofíji, molim te.
Hajde, Sofía.
Uzmi te grablje.
-Gle. -Pomozi da skupimo lišće.
-Dobro. -Ovako.
Malo je ovo zapostavio.
Nije mu bilo dobro.
Nadam se da ćete se srediti. Oboje ste malo... Ne znam.
Što?
Ubrzo se vraćam na posao.
I Pedro će opet raditi.
Što je?
Jesam li što rekla?
Ne znam. Kako si me pogledala…
Ne znam. Čini mi se da je prije…
Da je izgledao sretnije. Kao i ti.
Sad je bolje, mama.
Da.
U utorak smo bili u klinici.
Mislila sam da ste to odgodili.
Nismo.
Dat ćemo ti malo unuče koje ćeš voljeti.
Djeca sve poprave.
O, dušo!
Ne želim ništa reći, ali ondje bi dobro došao mali povrtnjak.
-Zbilja? -Da.
-Što ti misliš? -Ja?
-Samo ako ga ti budeš održavao. -Dobro.
Rekla sam da će, ako je odgaja kao princezu, jednog dana zauzeti tron.
-Ne pretjeruj. -Da.
Ali ja ondje vidim drveni jacuzzi.
Okružen svjetlima?
Dobro, može. Što još?
Samo reci, kraljice.
-Hajde. -„Kraljice.”
Ne znam. Nešto za svog sina.
Naravno.
I tvoj bi sin trebao uživati u ovom.
Naravno.
Da.
Naravno. Pomislila sam i…
Sofíja bi radije tobogan ili trampolin.
-Volim to! -Ma ne! Zbilja? Mislila sam da ne voliš.
-Divno. -Sviđa ti se?
-Da. -Tako sam i mislila.
ČUDESAN OBITELJSKI DAN U RODA DE BARI! UŽIVANJE U ŽIVOTU S OBITELJI
Taj dan puno su se fotografirali.
Rosa je to objavila na svim društvenim mrežama.
Zašto?
Teško je procijeniti nečije namjere.
Fotografije sretne obitelji
koje bi Rosa mogla upotrijebiti u obrani
i zaštititi se od optužbe za ubojstvo koje je nedugo potom počinila.
Želim još ovakvih dana.
Bez svađanja.
Želim da se prestanemo svađati.
Hej, ako se ispostavi da si…
Ostala bi na dopustu, je li?
Ne, dušo.
Moram se vratiti na posao.
Dobro.
Ali to je opasno.
Da, Pedro, ali ja…
Ne mogu ne raditi.
Zašto ne?
Ne bi znala biti bogata?
Ma baš!
Što je?
Što nije u redu?
Ništa.
Ne govori da nije ništa.
-Reci mi. -Ništa.
Reci.
Na što misliš?
-Zbilja te zanima? -Da.
Ako ja ne radim, nitko drugi neće.
-Ma daj, Rosa. -Što je?
Misliš da se volim izležavati?
-Ne znam. -Ja sam kriv za suspenziju?
-Da, ti si kriv, Pedro. -Ma daj!
Kriv si što si istukao tog klinca.
-Molim? -Što tako lako planeš!
Što poludiš.
A onda tražiš da ti oprostim. To ne može tako.
Istukao sam ga jer si me izluđivala!
-Molim? -Ti si me izluđivala!
-Da. -Jebote!
Nevjerojatno! Znači, ja sam kriva?
Pa imaš 40 godina!
Ponašaj se tako!
Jedva čekaš da se vratiš na posao. Zašto?
Nedostaje ti Albert?
Ha? Nedostaje li Albert?
Te noći, nešto prije deset sati,
Rosa je nazvala Alberta mobitelom kojim se koristila za razgovor s njim.
Onim s ružičastom maskom.
Ne znamo što su rekli.
-Što je? -To mora biti danas.
-Danas? -Ne mogu više, Alberte.
Zašto večeras? Sumnjičav je? Nešto ti je učinio?
Rosa.
Rosa!
Rosa, reci nešto.
Ne mogu više, Alberte.
Ne mogu, kunem se.
Onda ćemo večeras.
Ali kako?
Dat ću mu tablete.
-Daj mu ih da zaspi. -Dobro.
Stavit ću mu to u hranu.
-Kada da dođem? -Ne znam. Kasno.
-Pazi da te susjedi ne vide. -U 1 h?
-Poslije. U 2. -Dobro, dolazim u 2 h.
-Nazovi ako se što dogodi. -Hoću.
Ako se probudi. Ali ne na ovaj mobitel. Uključit ću novi.
Ali nazovi me, nemam taj broj.
Nazvati ću i prekinuti.
Dobro.
Sve će biti dobro.
Dobro.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Nekoliko dana prije
Albert je kupio novi mobitel, isti model kao njegov stari,
i karticu kineske tvrtke.
Tri godine smo čekali da nam daju podatke o tom broju.
Upotrijebio ga je samo jedanput.
U premetačini kuće nismo našli Pedrove lijekove,
iako je njegova bivša, Silvia, rekla da nikad nije bio bez njih.
PROPUŠTEN POZIV
Dušo.
Mislila sam da si iscrpljena.
Što je?
Što je bilo?
-Ne mogu spavati. -Ne možeš spavati?
Razmišljajmo o nečem lijepom.
Pa ćeš sanjati o tome.
O čemu razmišljaš?
O psiću.
-O psiću? -Da se igramo u Pedrovoj lijepoj kući.
Dobro.
Ali možemo se igrati i ovdje u vrtu.
To je moj san.
Dobro, dušo.
Dobro. Zažmiri.
Mislimo da su Pedra drogirali kako bi ga lakše ubili.
Bio je snažan.
Ni na Rosi ni na Albertu nije bilo tragova nasilja poslije zločina.
Gledat ćeš televiziju?
Neću.
Preumoran sam.
Vratili su se.
Tko?
Miševi.
Ima li miševa?
Nismo znali zašto je Albert ponio svoj osobni mobitel ako je imao drugi.
Mislimo da je pogriješio.
Zahvaljujući tome znamo da je rano ujutro 2. svibnja
Albert otišao iz svog stana u Badaloni i došao k Rosi u Cubelles.
Rosa.
Super se osjećam.
Spavaj.
Voliš li me?
Naravno.
I ja tebe volim.
Kako je Pedro umro?
Ne znamo.
Ostalo je tek nešto više od pepela.
Forenzičari ništa nisu mogli otkriti.
Da nije bilo vijaka s brojem i pločice u leđima,
ne bismo ga mogli identificirati.
Zato su ga odlučili spaliti.
Kako bi uklonili dokaze i omeli istragu.
Ali griješili su.
Test DNK potvrđuje da je krv Pedrova.
Kako se našla na žarulji?
Prskanje krvi upućuje na to
da su žrtvu vjerojatno udarili tupim predmetom.
Dok je spavao na kauču.
To pretpostavljamo.
-Gdje mu je auto? -Parkiran je vani.
Hajdemo.
Ostavi to.
Pazi, bez ikakvih zvukova.
-Mama. -Pojedi doručak. Mama je zauzeta.
„Dijete je reklo da je te noći jedva spavala.
Čula je buku, krike, udarce. Kaže da je majka bila umrljana krvlju.”
Što je to?
Izjava njezina bivšeg muža Javija i gđice Pujol.
To je neprihvatljivo.
Izjavu maloljetnice koriste za tešku optužbu protiv majke.
Prigovor. To se mora zanemariti.
Prihvaćeno.
Što je, dušo?
Želiš spavati kod bake i djeda?
Gdje je Pedro?
Uzrujan je.
To su problemi odraslih. Smirit će se.
Obećaj mi
da ćeš večeras prije spavanja misliti lijepe misli.
Slatkice.
Prema vašem izvještaju
Rosa je glumila Pedra kako bi se činilo da je još živ.
Kome je pisala?
Bok, Néstore.
Kako si? Pedro je pod tušem.
Njegovom prijatelju Néstoru. Isprika što ga nije nazvao.
Njegovoj bivšoj ispričala se što ne može otići po sina.
-Je li još kome pisala? -Mehaničaru.
RADIONICA
Ne mogu te dobiti, Pedro. Zovem zbog 40 eura.
Danas je drugi. Rekao si da ćeš platiti u travnju.
Znaš što moraš ako želiš da ostanemo prijatelji. Tu sam do 1.30.
MEHANIČARSKA RADIONICA
Rosa je poslije rekla da je Pedro ljutito otišao od kuće
i možda navratio do radionice da plati tih 40 eura.
Pedrov mobitel pokazuje da je bio ondje. Poslije čega je bio isključen.
Mislimo da je Rosa imala mobitel
te da se tad vratila kući.
Albert je 2. svibnja bio puno oprezniji.
Mobitel je ostavio kod kuće. U teoriji nije napuštao Badalonu.
Ali nadzorne kamere su ga snimile.
Kako je?
Dobro, mislim.
Što je bilo?
Što je?
-Ništa. Umorna sam i neispavana. -Naravno. Sve je u redu, zar ne?
Dušo!
Skrij se dolje.
-Bok. -Dušo.
Sofía kaže da nisi spakirala jednoroga.
Rekla sam ti.
Idi po njega.
Ne želim ići sama, bako.
Ne znam što joj je. Nervozna je.
Što je, Sofía?
Nisi vidjela fotografije koje sam poslao?
-Koje? -Ove. Od jučer.
Rosin otac prvo je rekao da je taj dan vidio Pedra.
-Zdravo, mama. -Zdravo.
Poslije je priznao da je lagao.
Želiš?
Pedro, dušo, gdje si?
Znam što smo rekli
i da je sve puno teže nego što se u početku činilo.
Ali kad se vraćaš?
Nedostaješ mi.
Pedrov mobitel aktivirao se u 23.00
u blizini kuće Javiera Guerrera, Rosinog bivšeg muža.
Posljednja poruka poslana je s te lokacije.
I ti meni nedostaješ.
Ne mogu ti reći. Ne želim te uplesti u to. Ali trebam vremena.
Htjeli su da izgleda kao da su se Pedro i g. Javier posvađali
te da je svađa završila kobno.
Bilo je takvih sukoba.
Imali su napet odnos s puno međusobnih optužba.
Bio je idealno žrtveno janje.
Što je pošlo po zlu?
Te noći Rosin bivši muž nije bio kod kuće
i mogao je to dokazati.
REZERVOAR FOIX
Pedrov auto i spaljeno tijelo ostavili su kod rezervoara.
Gorio je satima.
Spaljeni auto našli su 3. svibnja.
Ali to je tek 4. srpnja prijavio netko tko je naišao na njega.
Te noći započeli smo istragu.
Puno vam hvala na vašem radu i na tome što ste to podijelili s nama.
Odvjetnica ti je savjetovala da prihvatiš moju posjetu,
iako ti radije ne bi.
Ne znam jesi li svjesna toga da izvodite predstavu.
Ali nitko vam ne vjeruje.
Ne razumijem. Mislim…
Kako se usuđujete to raditi
kad je netko mrtav?
Ne osjećaš krivnju?
To te sigurno muči.
Nikom to nećeš reći,
ali kad si sama ili kad spavaš…
Možeš li zaspati? Imaš li noćne more?
Reci istinu, Rosa. Molim te.
Zbog svih.
Barem za nas to bi bilo manje…
Ne znam, manje okrutno.
Učini to za svoju kćer.
Misli na nju.
Neka vidi kako se iskreno ispričavaš.
I njoj, kvragu!
Osim ako je ne želiš zauvijek izgubiti.
Poslije Pedrove smrti
branjenici su pokušali učvrstiti taj mračni ljubavni pakt.
U prošlosti su se iznevjerili,
ali sad će njihova veza biti vječna.
To je omogućilo g. Lópezu da se osveti g. Rodríguezu.
Ukrao mu je curu pred kolegama i tako ga ponizio.
Ne bi se smirio dok ga ne ubije.
I gđica Peral htjela se riješiti Pedra.
Žao mi je što to moram tako reći, ali toliko su oni bili nemilosrdni.
Rosa je shvatila da je prenaglo ušla u vezu s Pedrom
te da joj nedostaje g. López.
Ako se riješi Pedra, imat će sve.
Glumit će žrtvu, dobiti slobodu i izbjeći krivnju.
A ako i bivšeg muža pošalje u zatvor,
dalje od svoje kćeri, oko čijeg se skrbništva spore,
to bi bio šlag na kraju.
Ali svejedno je teško shvatiti što su oni učinili.
Zato ste vi ovdje.
A oni ondje.
G. López, imate pravo na posljednju izjavu.
Ponavljam da sam nedužan
u vezi sa smrću Pedra Rodrígueza.
Pokoj mu duši. Žao mi je, iako nismo bili prijatelji.
Nisam imao ništa s tim.
Ovdje sam jer sam bio blesan.
Ni manje ni više. Hvala najljepša.
Vi ste na redu, gđice Peral.
Rosa.
Samo mirno.
Ne zaboravi ništa o Pedru, Sofíji…
O maramici.
Želim pravdu.
I da Albert plati za to što je učinio.
Hvala.
„Neka porota proglasi Alberta Lópeza Ferrera krivim,
s najmanje sedam glasova, ili nedužnim, s najmanje pet glasova,
za sljedeća dokazana djela.
Teško ubojstvo.”
Sedam glasova za.
Dva glasa protiv.
Kriv je.
„Neka porota proglasi Rosu Maríju Peral Viñuelu krivom,
s najmanje sedam glasova,
ili nedužnom, s najmanje pet glasova,
za sljedeća dokazana djela.
Teško ubojstvo.”
Glasovi za to da je kriva,
osam.
Jedan glas da je nedužna.
Kriva je.
Suđenje je završilo.
Čestitam.
Što je?
-Teško mi je ovo slaviti. -Trebala bi.
Inspektorice.
-Svaka čast. -Hvala vam.
Hvala lijepa. Hvala.
-Hvala. -Samo tako.
Ali ima tu nijansa.
Važno je što idu u zatvor, a ne nijanse.
Možda.
Zato ti imaš uspješan podkast, a ja ne.
Nevjerojatno.
Idi. Bez brige.
Varona.
Vidimo se.
Naravno.
Sud u Barceloni osudio je Rosu Peral na 25, a Alberta Lópeza na 20 g. zatvora
za ubojstvo Pedra Rodrígueza, policajca iz barcelonske policije.
Porotnici su ih proglasili krivim za teško ubojstvo
s osam glasova za i jednim protiv u slučaju Rose Peral
te sedam za i dva protiv u slučaju Alberta Lópeza.
Osuđenici sad moraju pokriti troškove suđenja
te platiti odštetu od 885.000 eura obitelji žrtve.
Suđenje se vodilo u 26 sesija i ovo je sad kraj
jednog od najočekivanijih suđenja posljednjih godina.
To je on.
Idem unutra.
Sigurno si sretan.
Majka je moje kćeri, Rosamari. Zašto bih bio sretan?
Je li spremna?
Sofía.
Sofía! Opa!
Krasna si!
Jako si lijepa.
Oprosti. Jako sam sretna.
Izgledaš drukčije.
Sjajno izgledaš.
Tko te tako oblači?
Ja sama.
Naravno.
Naravno, baš sam glupa.
Reci mi nešto.
Što želiš da ti kažem?
Ne znam. Već znam da ti dobro ide u školi.
Vidjela si me na televiziji?
Ne daju mi da gledam kad si ti.
Da.
Nemaš mobitel?
Baka i djed će ti ga dati ako ih pitaš.
Moći ćemo razgovarati.
Jesi li sretna u školi?
Da.
Govore li o meni?
Naravno.
Sofía.
Sofía, ljudi su gadovi. Moraš se zaštititi.
Volim te više od ičeg na svijetu.
Znaš to, je li?
Više nego vlastiti život.
Zašto me 3 g. nisi htjela vidjeti?
Sramila sam se da me vidiš ovdje.
Više se ne sramiš?
Obećavam ti da ćemo ubrzo opet biti zajedno.
Dobro?
Suđenje je bilo katastrofa.
Žalit ćemo se.
Izaći ću i bit ćemo zajedno.
Obećavam ti.
Vrhovni je sud odbio žalbe Alberta Lópeza i Rose Peral
te tako potvrdio kazne od 20 i 25 godina zatvora
za teško ubojstvo Pedra Rodrígueza.
Rosa Peral dobila je dodatnih pet godina
zbog svog odnosa sa žrtvom.
Kaznu će odslužiti 2024. godine, kad će imati 61 godinu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić