1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.
PROMJENE SU UVEDENE RADI DRAMATURGIJE.

2
00:00:20,416 --> 00:00:23,291
UŽARENO TIJELO

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
1. SVIBNJA 2017.

4
00:01:08,458 --> 00:01:13,208
Ako potrošite više od 100 eura,
imate popust u PortAventuri.

5
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
-Majka ti je još na dijeti?
-Da.

6
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
Ali jede za troje.

7
00:01:19,375 --> 00:01:21,583
Mama, čuješ li me?

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
Na parkiralištu sam. Signal je loš.

9
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Halo?

10
00:01:34,083 --> 00:01:35,333
Hej, blesane.

11
00:01:35,416 --> 00:01:38,333
Dobila sam bonove za PortAventuru.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,958
Mislila sam da bismo, kad to učinimo,

13
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
mogli otići onamo jedan vikend.

14
00:01:44,541 --> 00:01:45,375
Javi mi.

15
00:01:47,125 --> 00:01:49,125
Kako ste otkrili tu poruku?

16
00:01:49,875 --> 00:01:53,416
To je poruka koju je Rosa
poslala sa svog mobitela.

17
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
Teško smo je izvukli jer je bila obrisana.

18
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
Kome ju je poslala? Tko je taj blesan?

19
00:01:59,958 --> 00:02:04,708
Po prethodnim porukama znamo
da je tako zvala samo g. Alberta Lópeza.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,416
-Kad je poruka poslana?
-30 travnja.

21
00:02:09,541 --> 00:02:11,333
Dan prije Pedrove smrti

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,791
Rosa je Albertu predložila
da odu u zabavni park.

23
00:02:14,875 --> 00:02:17,291
Nakon što to učine, naravno.

24
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
Odnosi li se to na Pedrovo ubojstvo?

25
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
Moguće je.

26
00:02:25,916 --> 00:02:29,875
Rosa je kanila otići u zabavni park
nakon što ubije partnera.

27
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Njima je Pedro bio samo zapreka.

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,458
Nitko i ništa.

29
00:02:36,833 --> 00:02:40,958
Pedro je taj dan
poslao poruku svekru i svekrvi.

30
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
Da.

31
00:02:41,958 --> 00:02:45,833
Ovu poruku poslao je
dok su planirali njegovu smrt.

32
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Nekoliko sati prije egzekucije
1. svibnja 2017.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,833
Juane, kako si?

34
00:02:52,333 --> 00:02:55,833
Htjeli smo vas pozvati
da sutra provedemo dan u La Torreu.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
Ponijet ćemo piletinu.

36
00:02:57,875 --> 00:03:00,708
Bit će zabavno.
Vrijeme bi trebalo biti krasno.

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,958
Dobro jutro.

38
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
Je li lijepo vrijeme?

39
00:03:24,708 --> 00:03:25,541
Vrlo.

40
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
-Super.
-Krenimo.

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
-Hajde.
-Pedro.

42
00:03:30,166 --> 00:03:32,500
-Imamo dogovor s tvojima.
-Prestani!

43
00:03:33,083 --> 00:03:36,041
Stani, Pedro. Nemoj.

44
00:03:36,125 --> 00:03:38,250
-Vidim nešto na slovo...
-Što?

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
Gdje je gaspačo?

46
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
Nešto na slovo V.

47
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Gdje je gaspačo?

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Nije bio za mene?

49
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Zbilja si to pojeo?

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
-Volan!
-Da!

51
00:03:52,291 --> 00:03:55,541
-Kupit ćemo putem.
-Ne, već kasnimo.

52
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Sad ja, Pedro.

53
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
Imamo puno hrane.

54
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
-Ne!
-Vidim nešto na slovo...

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,708
-Kupit ćemo putem!
-Nećemo!

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
-Kasnimo!
-Vidim nešto!

57
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Stani, Sofía. Dosta!

58
00:04:06,541 --> 00:04:08,833
Igra je završila. Izađi.

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
-Ne, mama. Pusti!
-Rekla sam ti da izađeš.

60
00:04:11,916 --> 00:04:14,583
Dobro, ne idem. Reci svojima.

61
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
-Molim?
-Nije problem u Sofíji ni gaspaču.

62
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Ne možeš me podnijeti!

63
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
„Dosta mi je ispada bijesa.

64
00:04:21,375 --> 00:04:24,166
Što još moram učiniti da bi mi vjerovao?”

65
00:04:25,416 --> 00:04:29,333
To je Rosa prije poslala Pedru.
Ništa neuobičajeno.

66
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Ali nisu li bili savršen par?

67
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
Kad smo skinuli poruke s mobitela,

68
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
vidjeli smo da je to bila toksična veza
i da su oboje bili krivi za to.

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,958
Do kraja?

70
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Pred sam kraj
postigli su nekakvo primirje.

71
00:04:47,791 --> 00:04:51,416
Jer Rosa nije htjela
da itko posumnja u njezin plan.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,208
Pedro!

73
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
Žao mi je.

74
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
-Malo sam napeta.
-Dobro.

75
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Kasni mi.

76
00:05:14,791 --> 00:05:16,875
-Možda je samo to.
-Isuse!

77
00:05:17,375 --> 00:05:19,041
Ništa nemoj reći mojima.

78
00:05:19,916 --> 00:05:21,166
Ni Sofíji, molim te.

79
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Hajde, Sofía.

80
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Uzmi te grablje.

81
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
-Gle.
-Pomozi da skupimo lišće.

82
00:05:44,166 --> 00:05:45,166
-Dobro.
-Ovako.

83
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Malo je ovo zapostavio.

84
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
Nije mu bilo dobro.

85
00:05:51,875 --> 00:05:55,291
Nadam se da ćete se srediti.
Oboje ste malo... Ne znam.

86
00:05:55,375 --> 00:05:56,416
Što?

87
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
Ubrzo se vraćam na posao.

88
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
I Pedro će opet raditi.

89
00:06:06,416 --> 00:06:07,333
Što je?

90
00:06:07,958 --> 00:06:09,083
Jesam li što rekla?

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
Ne znam. Kako si me pogledala…

92
00:06:11,791 --> 00:06:14,500
Ne znam. Čini mi se da je prije…

93
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
Da je izgledao sretnije. Kao i ti.

94
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Sad je bolje, mama.

95
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Da.

96
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
U utorak smo bili u klinici.

97
00:06:30,333 --> 00:06:33,250
Mislila sam da ste to odgodili.

98
00:06:34,166 --> 00:06:35,000
Nismo.

99
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
Dat ćemo ti malo unuče koje ćeš voljeti.

100
00:06:42,875 --> 00:06:44,291
Djeca sve poprave.

101
00:06:46,625 --> 00:06:47,458
O, dušo!

102
00:06:51,083 --> 00:06:55,416
Ne želim ništa reći,
ali ondje bi dobro došao mali povrtnjak.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,750
-Zbilja?
-Da.

104
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
-Što ti misliš?
-Ja?

105
00:07:00,958 --> 00:07:03,875
-Samo ako ga ti budeš održavao.
-Dobro.

106
00:07:03,958 --> 00:07:08,041
Rekla sam da će, ako je odgaja
kao princezu, jednog dana zauzeti tron.

107
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
-Ne pretjeruj.
-Da.

108
00:07:10,583 --> 00:07:13,625
Ali ja ondje vidim drveni jacuzzi.

109
00:07:13,708 --> 00:07:15,500
Okružen svjetlima?

110
00:07:16,125 --> 00:07:18,416
Dobro, može. Što još?

111
00:07:19,625 --> 00:07:20,958
Samo reci, kraljice.

112
00:07:21,041 --> 00:07:22,500
-Hajde.
-„Kraljice.”

113
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Ne znam. Nešto za svog sina.

114
00:07:27,375 --> 00:07:29,083
Naravno.

115
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
I tvoj bi sin trebao uživati u ovom.

116
00:07:31,375 --> 00:07:32,250
Naravno.

117
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Da.

118
00:07:37,041 --> 00:07:39,500
Naravno. Pomislila sam i…

119
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Sofíja bi radije tobogan ili trampolin.

120
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
-Volim to!
-Ma ne! Zbilja? Mislila sam da ne voliš.

121
00:07:46,291 --> 00:07:48,125
-Divno.
-Sviđa ti se?

122
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
-Da.
-Tako sam i mislila.

123
00:07:50,500 --> 00:07:54,666
ČUDESAN OBITELJSKI DAN U RODA DE BARI!
UŽIVANJE U ŽIVOTU S OBITELJI

124
00:08:01,916 --> 00:08:04,291
Taj dan puno su se fotografirali.

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
Rosa je to objavila
na svim društvenim mrežama.

126
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Zašto?

127
00:08:12,625 --> 00:08:15,125
Teško je procijeniti nečije namjere.

128
00:08:17,625 --> 00:08:19,458
Fotografije sretne obitelji

129
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
koje bi Rosa mogla upotrijebiti u obrani

130
00:08:22,166 --> 00:08:26,125
i zaštititi se od optužbe za ubojstvo
koje je nedugo potom počinila.

131
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Želim još ovakvih dana.

132
00:08:36,958 --> 00:08:38,041
Bez svađanja.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,333
Želim da se prestanemo svađati.

134
00:08:50,583 --> 00:08:54,416
Hej, ako se ispostavi da si…

135
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Ostala bi na dopustu, je li?

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,333
Ne, dušo.

137
00:09:02,000 --> 00:09:03,541
Moram se vratiti na posao.

138
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Dobro.

139
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
Ali to je opasno.

140
00:09:13,125 --> 00:09:15,000
Da, Pedro, ali ja…

141
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Ne mogu ne raditi.

142
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
Zašto ne?

143
00:09:22,708 --> 00:09:24,375
Ne bi znala biti bogata?

144
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
Ma baš!

145
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Što je?

146
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
Što nije u redu?

147
00:09:38,583 --> 00:09:39,416
Ništa.

148
00:09:40,041 --> 00:09:42,375
Ne govori da nije ništa.

149
00:09:43,333 --> 00:09:45,291
-Reci mi.
-Ništa.

150
00:09:47,208 --> 00:09:49,041
Reci.

151
00:09:49,916 --> 00:09:51,125
Na što misliš?

152
00:09:51,208 --> 00:09:52,583
-Zbilja te zanima?
-Da.

153
00:09:52,666 --> 00:09:54,666
Ako ja ne radim, nitko drugi neće.

154
00:09:55,625 --> 00:09:58,625
-Ma daj, Rosa.
-Što je?

155
00:09:58,708 --> 00:10:01,041
Misliš da se volim izležavati?

156
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
-Ne znam.
-Ja sam kriv za suspenziju?

157
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
-Da, ti si kriv, Pedro.
-Ma daj!

158
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Kriv si što si istukao tog klinca.

159
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
-Molim?
-Što tako lako planeš!

160
00:10:09,958 --> 00:10:11,416
Što poludiš.

161
00:10:11,500 --> 00:10:14,916
A onda tražiš da ti oprostim.
To ne može tako.

162
00:10:15,000 --> 00:10:16,916
Istukao sam ga jer si me izluđivala!

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
-Molim?
-Ti si me izluđivala!

164
00:10:21,250 --> 00:10:22,291
-Da.
-Jebote!

165
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
Nevjerojatno! Znači, ja sam kriva?

166
00:10:25,250 --> 00:10:28,458
Pa imaš 40 godina!

167
00:10:28,541 --> 00:10:30,333
Ponašaj se tako!

168
00:10:30,416 --> 00:10:34,083
Jedva čekaš da se vratiš na posao. Zašto?

169
00:10:34,166 --> 00:10:35,541
Nedostaje ti Albert?

170
00:10:35,625 --> 00:10:38,000
Ha? Nedostaje li Albert?

171
00:10:59,958 --> 00:11:02,166
Te noći, nešto prije deset sati,

172
00:11:02,250 --> 00:11:06,583
Rosa je nazvala Alberta mobitelom
kojim se koristila za razgovor s njim.

173
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Onim s ružičastom maskom.

174
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Ne znamo što su rekli.

175
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-Što je?
-To mora biti danas.

176
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
-Danas?
-Ne mogu više, Alberte.

177
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Zašto večeras?
Sumnjičav je? Nešto ti je učinio?

178
00:11:47,041 --> 00:11:47,875
Rosa.

179
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Rosa.

180
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
Rosa!

181
00:11:56,041 --> 00:11:57,500
Rosa, reci nešto.

182
00:12:01,583 --> 00:12:03,125
Ne mogu više, Alberte.

183
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
Ne mogu, kunem se.

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Onda ćemo večeras.

185
00:12:10,500 --> 00:12:11,416
Ali kako?

186
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Dat ću mu tablete.

187
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
-Daj mu ih da zaspi.
-Dobro.

188
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Stavit ću mu to u hranu.

189
00:12:19,125 --> 00:12:21,583
-Kada da dođem?
-Ne znam. Kasno.

190
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
-Pazi da te susjedi ne vide.
-U 1 h?

191
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
-Poslije. U 2.
-Dobro, dolazim u 2 h.

192
00:12:27,500 --> 00:12:29,916
-Nazovi ako se što dogodi.
-Hoću.

193
00:12:30,541 --> 00:12:34,208
Ako se probudi.
Ali ne na ovaj mobitel. Uključit ću novi.

194
00:12:34,291 --> 00:12:36,083
Ali nazovi me, nemam taj broj.

195
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
Nazvati ću i prekinuti.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,416
Dobro.

197
00:12:43,208 --> 00:12:44,333
Sve će biti dobro.

198
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Dobro.

199
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
-Vidimo se.
-Vidimo se.

200
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Nekoliko dana prije

201
00:13:00,958 --> 00:13:05,166
Albert je kupio novi mobitel,
isti model kao njegov stari,

202
00:13:05,750 --> 00:13:07,875
i karticu kineske tvrtke.

203
00:13:07,958 --> 00:13:11,458
Tri godine smo čekali
da nam daju podatke o tom broju.

204
00:13:12,458 --> 00:13:15,083
Upotrijebio ga je samo jedanput.

205
00:13:29,333 --> 00:13:33,208
U premetačini kuće
nismo našli Pedrove lijekove,

206
00:13:33,291 --> 00:13:37,833
iako je njegova bivša, Silvia,
rekla da nikad nije bio bez njih.

207
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
PROPUŠTEN POZIV

208
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Dušo.

209
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Mislila sam da si iscrpljena.

210
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Što je?

211
00:14:28,666 --> 00:14:29,500
Što je bilo?

212
00:14:31,708 --> 00:14:34,333
-Ne mogu spavati.
-Ne možeš spavati?

213
00:14:36,583 --> 00:14:38,541
Razmišljajmo o nečem lijepom.

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Pa ćeš sanjati o tome.

215
00:14:46,666 --> 00:14:48,000
O čemu razmišljaš?

216
00:14:48,083 --> 00:14:49,166
O psiću.

217
00:14:49,875 --> 00:14:53,416
-O psiću?
-Da se igramo u Pedrovoj lijepoj kući.

218
00:14:54,791 --> 00:14:55,625
Dobro.

219
00:14:57,041 --> 00:14:59,458
Ali možemo se igrati i ovdje u vrtu.

220
00:15:00,541 --> 00:15:01,416
To je moj san.

221
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Dobro, dušo.

222
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Dobro. Zažmiri.

223
00:15:18,708 --> 00:15:22,416
Mislimo da su Pedra drogirali
kako bi ga lakše ubili.

224
00:15:23,833 --> 00:15:25,041
Bio je snažan.

225
00:15:25,708 --> 00:15:29,791
Ni na Rosi ni na Albertu
nije bilo tragova nasilja poslije zločina.

226
00:15:50,250 --> 00:15:51,791
Gledat ćeš televiziju?

227
00:15:53,791 --> 00:15:54,625
Neću.

228
00:15:55,666 --> 00:15:56,500
Preumoran sam.

229
00:16:00,958 --> 00:16:02,083
Vratili su se.

230
00:16:03,333 --> 00:16:04,250
Tko?

231
00:16:05,916 --> 00:16:06,833
Miševi.

232
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Ima li miševa?

233
00:18:12,750 --> 00:18:17,333
Nismo znali zašto je Albert ponio
svoj osobni mobitel ako je imao drugi.

234
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
Mislimo da je pogriješio.

235
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
Zahvaljujući tome znamo
da je rano ujutro 2. svibnja

236
00:18:27,041 --> 00:18:31,125
Albert otišao iz svog stana u Badaloni
i došao k Rosi u Cubelles.

237
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
Rosa.

238
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Super se osjećam.

239
00:19:30,500 --> 00:19:31,333
Spavaj.

240
00:19:35,958 --> 00:19:37,166
Voliš li me?

241
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
Naravno.

242
00:19:42,541 --> 00:19:43,500
I ja tebe volim.

243
00:21:15,541 --> 00:21:16,666
Kako je Pedro umro?

244
00:21:19,875 --> 00:21:20,791
Ne znamo.

245
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Ostalo je tek nešto više od pepela.

246
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Forenzičari ništa nisu mogli otkriti.

247
00:21:26,833 --> 00:21:31,541
Da nije bilo vijaka s brojem
i pločice u leđima,

248
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
ne bismo ga mogli identificirati.

249
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Zato su ga odlučili spaliti.

250
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
Kako bi uklonili dokaze i omeli istragu.

251
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
Ali griješili su.

252
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
Test DNK potvrđuje da je krv Pedrova.

253
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Kako se našla na žarulji?

254
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Prskanje krvi upućuje na to

255
00:21:51,958 --> 00:21:55,875
da su žrtvu
vjerojatno udarili tupim predmetom.

256
00:21:55,958 --> 00:21:58,208
Dok je spavao na kauču.

257
00:22:01,333 --> 00:22:02,458
To pretpostavljamo.

258
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
-Gdje mu je auto?
-Parkiran je vani.

259
00:22:08,958 --> 00:22:10,083
Hajdemo.

260
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
Ostavi to.

261
00:22:44,666 --> 00:22:46,458
Pazi, bez ikakvih zvukova.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,458
-Mama.
-Pojedi doručak. Mama je zauzeta.

263
00:24:03,708 --> 00:24:06,375
„Dijete je reklo
da je te noći jedva spavala.

264
00:24:06,458 --> 00:24:10,583
Čula je buku, krike, udarce.
Kaže da je majka bila umrljana krvlju.”

265
00:24:10,666 --> 00:24:12,166
Što je to?

266
00:24:12,250 --> 00:24:15,958
Izjava njezina bivšeg muža Javija
i gđice Pujol.

267
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
To je neprihvatljivo.

268
00:24:19,000 --> 00:24:22,916
Izjavu maloljetnice koriste
za tešku optužbu protiv majke.

269
00:24:23,000 --> 00:24:25,541
Prigovor. To se mora zanemariti.

270
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
Prihvaćeno.

271
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Što je, dušo?

272
00:24:31,833 --> 00:24:33,791
Želiš spavati kod bake i djeda?

273
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Gdje je Pedro?

274
00:24:50,666 --> 00:24:51,708
Uzrujan je.

275
00:24:56,041 --> 00:24:58,916
To su problemi odraslih. Smirit će se.

276
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Obećaj mi

277
00:25:06,375 --> 00:25:09,708
da ćeš večeras prije spavanja
misliti lijepe misli.

278
00:25:14,416 --> 00:25:15,250
Slatkice.

279
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Prema vašem izvještaju

280
00:25:29,875 --> 00:25:33,791
Rosa je glumila Pedra
kako bi se činilo da je još živ.

281
00:25:35,708 --> 00:25:37,166
Kome je pisala?

282
00:25:51,083 --> 00:25:51,916
Bok, Néstore.

283
00:25:53,666 --> 00:25:55,750
Kako si? Pedro je pod tušem.

284
00:25:57,041 --> 00:26:00,166
Njegovom prijatelju Néstoru.
Isprika što ga nije nazvao.

285
00:26:00,958 --> 00:26:04,958
Njegovoj bivšoj ispričala se
što ne može otići po sina.

286
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
-Je li još kome pisala?
-Mehaničaru.

287
00:26:08,333 --> 00:26:09,250
RADIONICA

288
00:26:09,333 --> 00:26:12,791
Ne mogu te dobiti, Pedro.
Zovem zbog 40 eura.

289
00:26:12,875 --> 00:26:15,791
Danas je drugi.
Rekao si da ćeš platiti u travnju.

290
00:26:16,416 --> 00:26:20,833
Znaš što moraš ako želiš
da ostanemo prijatelji. Tu sam do 1.30.

291
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
MEHANIČARSKA RADIONICA

292
00:26:28,083 --> 00:26:31,791
Rosa je poslije rekla
da je Pedro ljutito otišao od kuće

293
00:26:32,291 --> 00:26:35,833
i možda navratio do radionice
da plati tih 40 eura.

294
00:26:37,166 --> 00:26:41,416
Pedrov mobitel pokazuje da je bio ondje.
Poslije čega je bio isključen.

295
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Mislimo da je Rosa imala mobitel

296
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
te da se tad vratila kući.

297
00:27:00,250 --> 00:27:03,000
Albert je 2. svibnja bio puno oprezniji.

298
00:27:03,083 --> 00:27:07,041
Mobitel je ostavio kod kuće.
U teoriji nije napuštao Badalonu.

299
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
Ali nadzorne kamere su ga snimile.

300
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
Kako je?

301
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Dobro, mislim.

302
00:27:30,208 --> 00:27:31,291
Što je bilo?

303
00:27:31,791 --> 00:27:32,875
Što je?

304
00:27:33,875 --> 00:27:38,041
-Ništa. Umorna sam i neispavana.
-Naravno. Sve je u redu, zar ne?

305
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Dušo!

306
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Skrij se dolje.

307
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
-Bok.
-Dušo.

308
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Sofía kaže da nisi spakirala jednoroga.

309
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Rekla sam ti.

310
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Idi po njega.

311
00:28:01,916 --> 00:28:03,583
Ne želim ići sama, bako.

312
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Ne znam što joj je. Nervozna je.

313
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
Što je, Sofía?

314
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
Nisi vidjela fotografije koje sam poslao?

315
00:28:12,166 --> 00:28:14,500
-Koje?
-Ove. Od jučer.

316
00:28:30,333 --> 00:28:34,375
Rosin otac prvo je rekao
da je taj dan vidio Pedra.

317
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
-Zdravo, mama.
-Zdravo.

318
00:28:39,833 --> 00:28:42,708
Poslije je priznao da je lagao.

319
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Želiš?

320
00:29:15,333 --> 00:29:17,000
Pedro, dušo, gdje si?

321
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
Znam što smo rekli

322
00:29:22,750 --> 00:29:25,708
i da je sve puno teže
nego što se u početku činilo.

323
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Ali kad se vraćaš?

324
00:29:32,000 --> 00:29:32,875
Nedostaješ mi.

325
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Pedrov mobitel aktivirao se u 23.00

326
00:30:27,333 --> 00:30:31,083
u blizini kuće Javiera Guerrera,
Rosinog bivšeg muža.

327
00:30:31,708 --> 00:30:34,416
Posljednja poruka
poslana je s te lokacije.

328
00:30:35,416 --> 00:30:36,541
I ti meni nedostaješ.

329
00:30:36,625 --> 00:30:40,291
Ne mogu ti reći. Ne želim te uplesti u to.
Ali trebam vremena.

330
00:30:45,500 --> 00:30:48,875
Htjeli su da izgleda
kao da su se Pedro i g. Javier posvađali

331
00:30:48,958 --> 00:30:51,375
te da je svađa završila kobno.

332
00:30:53,250 --> 00:30:55,583
Bilo je takvih sukoba.

333
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
Imali su napet odnos
s puno međusobnih optužba.

334
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Bio je idealno žrtveno janje.

335
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Što je pošlo po zlu?

336
00:31:06,791 --> 00:31:10,625
Te noći Rosin bivši muž nije bio kod kuće

337
00:31:11,375 --> 00:31:12,875
i mogao je to dokazati.

338
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
REZERVOAR FOIX

339
00:33:47,416 --> 00:33:51,250
Pedrov auto i spaljeno tijelo
ostavili su kod rezervoara.

340
00:33:52,791 --> 00:33:55,458
Gorio je satima.

341
00:33:57,833 --> 00:34:00,250
Spaljeni auto našli su 3. svibnja.

342
00:34:00,333 --> 00:34:05,000
Ali to je tek 4. srpnja prijavio netko
tko je naišao na njega.

343
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
Te noći započeli smo istragu.

344
00:34:11,291 --> 00:34:15,833
Puno vam hvala na vašem radu
i na tome što ste to podijelili s nama.

345
00:34:32,375 --> 00:34:35,875
Odvjetnica ti je savjetovala
da prihvatiš moju posjetu,

346
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
iako ti radije ne bi.

347
00:34:39,000 --> 00:34:41,958
Ne znam jesi li svjesna toga
da izvodite predstavu.

348
00:34:43,041 --> 00:34:45,708
Ali nitko vam ne vjeruje.

349
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
Ne razumijem. Mislim…

350
00:34:48,708 --> 00:34:50,916
Kako se usuđujete to raditi

351
00:34:52,791 --> 00:34:54,208
kad je netko mrtav?

352
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Ne osjećaš krivnju?

353
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
To te sigurno muči.

354
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Nikom to nećeš reći,

355
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
ali kad si sama ili kad spavaš…

356
00:35:08,291 --> 00:35:10,958
Možeš li zaspati? Imaš li noćne more?

357
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
Reci istinu, Rosa. Molim te.

358
00:35:18,791 --> 00:35:20,125
Zbog svih.

359
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
Barem za nas to bi bilo manje…

360
00:35:22,250 --> 00:35:23,666
Ne znam, manje okrutno.

361
00:35:24,416 --> 00:35:25,833
Učini to za svoju kćer.

362
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Misli na nju.

363
00:35:29,125 --> 00:35:32,333
Neka vidi kako se iskreno ispričavaš.

364
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
I njoj, kvragu!

365
00:35:36,375 --> 00:35:38,750
Osim ako je ne želiš zauvijek izgubiti.

366
00:35:53,000 --> 00:35:54,166
Poslije Pedrove smrti

367
00:35:54,833 --> 00:35:58,500
branjenici su pokušali učvrstiti
taj mračni ljubavni pakt.

368
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
U prošlosti su se iznevjerili,

369
00:36:01,333 --> 00:36:04,166
ali sad će njihova veza biti vječna.

370
00:36:05,250 --> 00:36:09,208
To je omogućilo g. Lópezu
da se osveti g. Rodríguezu.

371
00:36:09,291 --> 00:36:12,833
Ukrao mu je curu pred kolegama
i tako ga ponizio.

372
00:36:12,916 --> 00:36:15,583
Ne bi se smirio dok ga ne ubije.

373
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
I gđica Peral htjela se riješiti Pedra.

374
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
Žao mi je što to moram tako reći,
ali toliko su oni bili nemilosrdni.

375
00:36:25,250 --> 00:36:29,333
Rosa je shvatila
da je prenaglo ušla u vezu s Pedrom

376
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
te da joj nedostaje g. López.

377
00:36:32,208 --> 00:36:34,541
Ako se riješi Pedra, imat će sve.

378
00:36:34,625 --> 00:36:39,625
Glumit će žrtvu,
dobiti slobodu i izbjeći krivnju.

379
00:36:39,708 --> 00:36:42,125
A ako i bivšeg muža pošalje u zatvor,

380
00:36:42,208 --> 00:36:45,125
dalje od svoje kćeri,
oko čijeg se skrbništva spore,

381
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
to bi bio šlag na kraju.

382
00:36:49,750 --> 00:36:53,166
Ali svejedno je teško shvatiti
što su oni učinili.

383
00:36:55,916 --> 00:36:58,166
Zato ste vi ovdje.

384
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
A oni ondje.

385
00:37:05,166 --> 00:37:08,041
G. López, imate pravo
na posljednju izjavu.

386
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Ponavljam da sam nedužan

387
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
u vezi sa smrću Pedra Rodrígueza.

388
00:37:18,041 --> 00:37:21,750
Pokoj mu duši. Žao mi je,
iako nismo bili prijatelji.

389
00:37:21,833 --> 00:37:24,250
Nisam imao ništa s tim.

390
00:37:25,041 --> 00:37:26,875
Ovdje sam jer sam bio blesan.

391
00:37:26,958 --> 00:37:30,375
Ni manje ni više. Hvala najljepša.

392
00:37:45,750 --> 00:37:47,416
Vi ste na redu, gđice Peral.

393
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Rosa.

394
00:37:50,916 --> 00:37:51,833
Samo mirno.

395
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Ne zaboravi ništa o Pedru, Sofíji…

396
00:37:55,333 --> 00:37:56,333
O maramici.

397
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Želim pravdu.

398
00:38:44,666 --> 00:38:46,916
I da Albert plati za to što je učinio.

399
00:38:56,083 --> 00:38:56,916
Hvala.

400
00:39:18,375 --> 00:39:24,000
„Neka porota proglasi
Alberta Lópeza Ferrera krivim,

401
00:39:24,083 --> 00:39:28,208
s najmanje sedam glasova,
ili nedužnim, s najmanje pet glasova,

402
00:39:28,875 --> 00:39:31,041
za sljedeća dokazana djela.

403
00:39:31,666 --> 00:39:33,166
Teško ubojstvo.”

404
00:39:34,750 --> 00:39:37,583
Sedam glasova za.

405
00:39:40,208 --> 00:39:42,500
Dva glasa protiv.

406
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Kriv je.

407
00:39:51,333 --> 00:39:56,291
„Neka porota proglasi
Rosu Maríju Peral Viñuelu krivom,

408
00:39:56,375 --> 00:39:58,208
s najmanje sedam glasova,

409
00:39:59,166 --> 00:40:01,708
ili nedužnom, s najmanje pet glasova,

410
00:40:01,791 --> 00:40:04,250
za sljedeća dokazana djela.

411
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
Teško ubojstvo.”

412
00:40:10,083 --> 00:40:11,958
Glasovi za to da je kriva,

413
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
osam.

414
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Jedan glas da je nedužna.

415
00:40:19,333 --> 00:40:20,375
Kriva je.

416
00:40:25,583 --> 00:40:27,083
Suđenje je završilo.

417
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
Čestitam.

418
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Što je?

419
00:40:56,958 --> 00:40:59,750
-Teško mi je ovo slaviti.
-Trebala bi.

420
00:41:00,500 --> 00:41:01,333
Inspektorice.

421
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
-Svaka čast.
-Hvala vam.

422
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Hvala lijepa. Hvala.

423
00:41:06,833 --> 00:41:08,250
-Hvala.
-Samo tako.

424
00:41:11,750 --> 00:41:13,083
Ali ima tu nijansa.

425
00:41:13,916 --> 00:41:17,041
Važno je što idu u zatvor, a ne nijanse.

426
00:41:17,916 --> 00:41:18,750
Možda.

427
00:41:19,625 --> 00:41:22,916
Zato ti imaš uspješan podkast, a ja ne.

428
00:41:28,458 --> 00:41:29,375
Nevjerojatno.

429
00:41:33,541 --> 00:41:34,375
Idi. Bez brige.

430
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Varona.

431
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Vidimo se.

432
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Naravno.

433
00:41:58,375 --> 00:42:03,708
Sud u Barceloni osudio je Rosu Peral
na 25, a Alberta Lópeza na 20 g. zatvora

434
00:42:03,791 --> 00:42:07,833
za ubojstvo Pedra Rodrígueza,
policajca iz barcelonske policije.

435
00:42:07,916 --> 00:42:12,458
Porotnici su ih proglasili krivim
za teško ubojstvo

436
00:42:12,541 --> 00:42:15,708
s osam glasova za
i jednim protiv u slučaju Rose Peral

437
00:42:15,791 --> 00:42:19,583
te sedam za i dva protiv
u slučaju Alberta Lópeza.

438
00:42:19,666 --> 00:42:24,125
Osuđenici sad moraju
pokriti troškove suđenja

439
00:42:24,208 --> 00:42:29,541
te platiti odštetu
od 885.000 eura obitelji žrtve.

440
00:42:30,041 --> 00:42:34,000
Suđenje se vodilo u 26 sesija
i ovo je sad kraj

441
00:42:34,083 --> 00:42:38,041
jednog od najočekivanijih suđenja
posljednjih godina.

442
00:42:40,750 --> 00:42:41,583
To je on.

443
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Idem unutra.

444
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
Sigurno si sretan.

445
00:43:08,375 --> 00:43:11,916
Majka je moje kćeri, Rosamari.
Zašto bih bio sretan?

446
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Je li spremna?

447
00:43:19,916 --> 00:43:20,750
Sofía.

448
00:43:32,625 --> 00:43:35,333
Sofía! Opa!

449
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
Krasna si!

450
00:43:40,666 --> 00:43:41,916
Jako si lijepa.

451
00:43:43,958 --> 00:43:45,583
Oprosti. Jako sam sretna.

452
00:43:48,083 --> 00:43:49,541
Izgledaš drukčije.

453
00:43:50,833 --> 00:43:51,916
Sjajno izgledaš.

454
00:43:53,750 --> 00:43:55,250
Tko te tako oblači?

455
00:43:57,083 --> 00:43:57,916
Ja sama.

456
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
Naravno.

457
00:44:01,791 --> 00:44:03,166
Naravno, baš sam glupa.

458
00:44:09,125 --> 00:44:10,291
Reci mi nešto.

459
00:44:12,166 --> 00:44:13,625
Što želiš da ti kažem?

460
00:44:15,208 --> 00:44:18,375
Ne znam. Već znam da ti dobro ide u školi.

461
00:44:19,750 --> 00:44:21,166
Vidjela si me na televiziji?

462
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Ne daju mi da gledam kad si ti.

463
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Da.

464
00:44:28,125 --> 00:44:29,166
Nemaš mobitel?

465
00:44:31,666 --> 00:44:35,166
Baka i djed će ti ga dati ako ih pitaš.

466
00:44:36,041 --> 00:44:37,291
Moći ćemo razgovarati.

467
00:44:41,166 --> 00:44:42,791
Jesi li sretna u školi?

468
00:44:43,375 --> 00:44:44,208
Da.

469
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Govore li o meni?

470
00:44:48,166 --> 00:44:49,000
Naravno.

471
00:44:54,458 --> 00:44:55,291
Sofía.

472
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
Sofía, ljudi su gadovi.
Moraš se zaštititi.

473
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Volim te više od ičeg na svijetu.

474
00:45:03,166 --> 00:45:04,416
Znaš to, je li?

475
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
Više nego vlastiti život.

476
00:45:08,833 --> 00:45:10,875
Zašto me 3 g. nisi htjela vidjeti?

477
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
Sramila sam se da me vidiš ovdje.

478
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Više se ne sramiš?

479
00:45:28,791 --> 00:45:33,000
Obećavam ti
da ćemo ubrzo opet biti zajedno.

480
00:45:33,791 --> 00:45:34,625
Dobro?

481
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
Suđenje je bilo katastrofa.

482
00:45:39,166 --> 00:45:42,000
Žalit ćemo se.

483
00:45:42,958 --> 00:45:45,166
Izaći ću i bit ćemo zajedno.

484
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Obećavam ti.

485
00:47:10,875 --> 00:47:15,416
Vrhovni je sud odbio žalbe
Alberta Lópeza i Rose Peral

486
00:47:15,500 --> 00:47:18,583
te tako potvrdio kazne
od 20 i 25 godina zatvora

487
00:47:18,666 --> 00:47:21,125
za teško ubojstvo Pedra Rodrígueza.

488
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Rosa Peral dobila je dodatnih pet godina

489
00:47:25,416 --> 00:47:27,416
zbog svog odnosa sa žrtvom.

490
00:47:28,791 --> 00:47:35,083
Kaznu će odslužiti 2024. godine,
kad će imati 61 godinu.

491
00:49:47,375 --> 00:49:52,375
Prijevod titlova: Ivan Zorić